HIKMICRO LYNX 2.0 Guide de démarrage rapide

Thermal Monocular

LYNX 2.0 SERIES

English

Thermal Monocular

1

Deutsch

Wärmebild-Monokular

5

Français

Monoculaire thermique

9

Español

Monocular térmico

13

Português

Monóculo térmico

17

Italiano

Termocannocchiale monoculare

21

Čeština

Termovizní monokulár

26

Slovenčina

Termografický monokulár

30

Polski

Monokular termowizyjny

34

Magyar

Monokuláris hőkamera

38

Română

Cameră monocular cu termoviziune

43

Български

Топлинен монокуляр

47

Nederlands

Thermische monoculair

52

Dansk

Termisk monokulæ rt kamera

56

Norsk

Termisk monokikkert

60

Suomi

Yksilinssinen lämpötähtäin

64

Svenska

Termisk tubkikare

68

Lietuvių

Terminis monokuliaras

72

Русский

Монокулярный тепловизор

76

Українська

Тепловізійний монокуляр

81

Türkçe

Termal Monoküler

86

90

96

101

Contact Us

English

1

1. Introduction

HIKMICRO LYNX 2.0 thermal monocular is equipped with a powerful infrared detector and a 1024 × 768 OLED

display. Its high thermal sensitivity of less than 20 mK NETD ensures perfect image quality and detail

recognition even in the hardest weather conditions. It can be applied mainly in forest & field hunting, birding,

animal searching, and rescuing scenarios.

2. Package Content

The package includes: Device (× 1), Battery (× 2), Battery Charger (× 1), Type-C Cable (× 1), Lint-free Cloth (× 1),

Protective Bag (× 1), Wrist Strap (× 1), and Quick Start Guide (× 1).

3. Appearance

The appearance may vary according to different models. Please take the actual product for reference.

1. Lens Cover: Protects the lens from dust or scratch.

2. Buttons: To set functions and parameters.

3. Battery Compartment: For holding the battery.

4. Eyepiece: The piece placed closest to the eye to

view the target.

5. Diopter Adjustment Knob: Adjusts the dioptric

setting.

6. Focus Ring: Adjusts focus to obtain clear targets.

7. Type-C Interface: Power the device or transmit data

with a type-C cable.

8. Charging Indicator: Indicates the charging status of

the device.

9. Tripod Mount: Mounts the tripod.

10. Wrist Strap Hole: Mounts the wrist strap.

English

2

Button Description

4. Install Battery

Power

Press: Standby mode/Wake up device. | Hold: Power on/off.

* The power indicator stays solid red when the device is on.

Capture

Non-Menu Mode:

Press: Capture snapshots. | Hold: Start/Stop recording videos.

Menu Mode: Press to move up.

Mode

Non-Menu Mode:

Press: Switch palettes. | Hold: Enter the menu.

Menu Mode:

Press: Confirm/Set parameters. | Hold: Save and exit the menu.

Zoom

Non-Menu Mode:

Press: Switch digital zoom. | Hold: Correct non-uniformity of display (FFC).

Menu Mode: Press to move down.

English

3

Note

 To ensure better conductivity, if the battery compartment cover gets dirty, use a clean cloth to wipe the

thread.

 Remove the battery if the device is not used for a long time.

 The external rechargeable battery type is 18650, and the battery size should be 19 mm × 70 mm. The rated

voltage is 3.6 V, and the battery capacity is 3200 mAh.

5. Charge Device

Steps:

1. Make sure the battery is installed in the device.

2. Lift the type-C interface cover.

3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to charge

the device.

4. Check the charging indicator status : Flashing Red & Green: Error

occurred. | Solid Red: Charging. | Solid Green: Fully charged.

Note

 You can also use the battery charger to charge the battery.

 The charging temperature should be from 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F).

 Charge the device for more than 6 hours before first use.

English

4

6. App Connection

 Firmware Upgrade

 Browse and Download

 Remote Control

 Preview

 HIKMICRO Academy

 Online Service

Steps:

1. Scan the QR code to download and install the app.

2. Select in the device menu to enable hotspot.

3. Turn on WLAN of your phone and connect to the device hotspot.

 Hotspot Name: HIKMICRO_Serial No.

 Hotspot Password: Serial No.

4. Open the app and connect your phone with the device. You can view device interface on your phone.

7. More Operations

Scan the QR code below to obtain the user manual for more operations.

Deutsch

5

1. Einleitung

Das HIKMICRO LYNX 2.0 Wärmebild-Monokular ist mit einem leistungsstarken Infrarotdetektor und einem

1024 × 768 OLED-Display ausgestattet. Seine hohe thermische Empfindlichkeit von weniger als 20 mK NETD

sorgt für perfekte Bildqualität und Detailerkennung auch unter schwierigsten Wetterbedingungen. Es kann vor

allem bei der Jagd in Wald und Feld, bei der Vogelbeobachtung, bei der Tiersuche und bei Rettungsszenarien

eingesetzt werden.

2. Lieferumfang

Das Paket enthält: Gerät (× 1), Akku (× 2), Ladegerät (× 1), Typ-C-Kabel (× 1), fusselfreies Tuch (× 1),

Schutztasche (× 1), Handgelenkriemen (× 1) und Schnellstartanleitung (× 1).

3. Aufbau

Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

1. Objektivdeckel: Schützt das Objektiv vor Staub und

Kratzern.

2. Schaltflächen: Zum Einstellen von Funktionen und

Parametern.

3. Akkufach: Zum Halten der Akkus.

6. Fokusring: Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele

klar zu erkennen.

7. Type-C-Schnittstelle: Versorgen Sie das Gerät mit

Strom oder übertragen Sie Daten mit einem Typ-C-

Kabel.

8. Ladeanzeige: Zeigt den Ladestatus des Geräts an.

Deutsch

6

4. Okular: Das dem Auge am nächsten liegende Teil,

um das Ziel zu sehen.

5. Dioptrien-Einstellknopf: Stellt die

Dioptrieneinstellung ein.

9. Befestigung für ein Stativ: Zur Befestigung eines

Stativs.

10. Loch für die Handschlaufe: Zum Befestigen der

Handschlaufe.

Schaltfläche Beschreibung

Strom

Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken. | Gedrückt halten: Ein/Ausschalten.

* Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Erfassen

Nicht-Menümodus:

Drücken: Schnappschüsse aufnehmen. | Gedrückt halten: Starten/stoppen der

Videoaufnahme.

Menümodus: Drücken, um nach oben zu gehen.

Modus

Nicht-Menümodus:

Drücken: Paletten umschalten. | Gedrückt halten: Rufen Sie das Menü auf.

Menümodus:

Drücken: Parameter bestätigen/einstellen. | Gedrückt halten: Speichern Sie und

verlassen Sie das Menü.

Zoom

Nicht-Menümodus:

Drücken: Digitalzoom umschalten. | Gedrückt halten: Ungleichmäß igkeit der Anzeige

korrigieren (FFC).

Menümodus: Drücken, um nach unten zu gehen.

Deutsch

7

4. Akku einsetzen

Hinweis

 Um eine bessere Leitfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie bei Verschmutzung des Batteriefachdeckels das

Gewinde mit einem sauberen Tuch abwischen.

 Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

 Die externe wiederaufladbare Batterie ist vom Typ 18650 und die Batteriegröß e sollte 19 mm × 70 mm

betragen. Die Nennspannung beträgt 3,6 V und die Akkukapazität beträgt 3200 mAh.

5. Gerät laden

Schritte:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie im Gerät eingelegt ist.

2. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.

3. Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Type-C-Kabel, um das

Gerät aufzuladen.

4. Ü berprüfen Sie den Status der Ladeanzeige : Blinkt rot und grün: Es

ist ein Fehler aufgetreten. | Leuchtet rot: Ladezyklus. | Leuchtet grün:

Vollständig aufgeladen.

Hinweis

 Sie können den Akku auch mit dem Ladegerät aufladen.

Deutsch

8

 Die Temperatur beim Aufladen muss zwischen 0 °C und +45 °C liegen.

 Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mehr als 6 Stunden lang auf.

6. App-Verbindung

 Firmware-Aktualisierung

 Stöbern und Herunterladen

 Fernbedienung

 Vorschau

 HIKMICRO Academy

 Online-Dienst

Schritte:

1. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.

2. Wählen Sie im Gerätemenü die Aktivierung des Hotspots aus.

3. Schalten Sie das WLAN Ihres Telefons ein und verbinden Sie sich mit dem Geräte-Hotspot.

 Hotspot-Name: HIKMICRO_Seriennummer

 Hotspot-Passwort: Seriennummer

4. Ö ffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät. Sie können die Geräteschnittstelle auf

Ihrem Telefon anzeigen.

7. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code unten, um das Benutzerhandbuch für eine ausführlichere Anleitung abzurufen.

Français

9

1. Introduction

Le monoculaire thermique HIKMICRO LYNX 2.0 est équipé d’un détecteur infrarouge puissant et d’un écran

OLED 1024 × 768. Sa haute sensibilité thermique inférieure à 20 mK NETD garantit une qualité d’image parfaite

avec une reconnaissance des détails même dans les conditions météorologiques les plus difficiles. Il peut

s’utiliser principalement lors de la chasse en forêt et dans les champs, l’observation des oiseaux, la recherche

d’animaux et les scénarios de sauvetage.

2. Contenu de l’emballage

L’emballage contient : 1 appareil, 2 piles, 1 chargeur de batterie, 1 câble de type C, 1 chiffon non pelucheux,

1 sac de protection, 1 dragonne et 1 guide de démarrage rapide.

3. Apparence

L’apparence peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer au produit réel.

1. Cache d’objectif : protège l’objectif contre la

poussière ou les rayures.

2. Boutons : permet de régler les fonctions et les

paramètres.

3. Compartiment à batterie : permet d’accueillir la

batterie.

6. Bague de mise au point : permet d’ajuster la mise

au point pour obtenir des cibles nettes.

7. Interface type-C : permet d’alimenter l’appareil ou

de transmettre les données à l’aide d’un câble de

type C.

Français

10

4. Oculaire de visée : pièce placée le plus près de l’œil

pour voir la cible.

5. Molette d’ajustement du dioptre : permet d’ajuster

le réglage dioptrique.

8. Indicateur de charge : indique l’état de charge de

l’appareil.

9. Fixation pour trépied : permet de monter un trépied.

10. Trou pour dragonne: permet de fixer la dragonne.

Description des boutons

Alimentation

Pression courte : mode veille/réactivation de l’appareil. | Pression longue : mise en

marche/arrêt.

* L’indicateur d’alimentation reste rouge fixe lorsque l’appareil est en marche.

Capturer

En dehors du menu Mode :

Pression courte : capturer des instantanés. | Pression longue : démarrer/arrêter

l’enregistrement vidéo.

Dans le menu Mode : Appuyez dessus pour un déplacement vers le haut.

Mode

En dehors du menu Mode :

Pression courte : changer de palette. | Pression longue : accéder au menu.

Dans le menu Mode :

Pression courte : confirmer/définir des paramètres. | Pression longue : enregistrer et

quitter le menu.

Zoom

En dehors du menu Mode :

Pression courte : modifier le zoom numérique. | Pression longue : corriger la non-

uniformité de l’affichage (FFC).

Dans le menu Mode : appuyez dessus pour un déplacement vers le bas.

Français

11

4. Installation de la batterie

Remarque

 Pour garantir une meilleure conductivité, si le couvercle du compartiment à batterie est sale, utilisez un

chiffon propre pour essuyer le fil.

 Retirez la batterie si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

 La batterie rechargeable externe est de type 18650 et sa taille doit être de 19 mm × 70 mm. La tension

nominale est de 3,6 V et la capacité de la batterie est de 3 200 mAh.

5. Charger l’appareil

Procédure :

1. Assurez-vous que la batterie est installée dans l’appareil.

2. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.

3. Pour charger l’appareil, connectez-le à un adaptateur d’alimentation à

l’aide du câble de type C.

4. Vérifiez l’état de l’indicateur de charge : Clignotement rouge et

vert : une erreur s’est produite. | Rouge fixe : charge en cours. | Vert fixe :

charge terminée.

Remarque

 Pour charger la batterie, utilisez également le chargeur de batterie.

Français

12

 La température de charge doit être comprise entre 0 °C et 45 °C.

 Chargez l’appareil pendant au moins 6 heures avant la première utilisation.

6. Connexion à l’application

 Mise à niveau du micrologiciel

 Naviguer et télécharger

 Télécommande

 Précédent

 HIKMICRO Academy

 Service en ligne

Procédure :

1. Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.

2. Sélectionnez dans le menu de l’appareil pour activer le point d’accès.

3. Activez le réseau local sans fil de votre téléphone et connectez-le au point d’accès de l’appareil.

 Nom du point d’accès : HIKMICRO_N° de série.

 Mot de passe du point d’accès : N° de série

4. Ouvrez l’application et connectez votre téléphone à l’appareil. Vous pouvez afficher l’interface de l’appareil

sur votre téléphone.

7. Autres opérations

Scannez le code QR ci-dessous pour obtenir le manuel d’utilisation pour des opérations plus détaillées.

Español

13

1. Introducción

El monocular térmico HIKMICRO LYNX 2.0 está equipado con un potente detector de infrarrojos y una pantalla

OLED de 1024 × 768. Su alta sensibilidad térmica de menos de 20 mK NETD (Diferencia de Temperatura

Equivalente a Ruido) garantiza una calidad de imagen y un reconocimiento de detalles perfectos incluso en las

peores condiciones meteorológicas. Se puede utilizar principalmente en escenarios de caza en campo y

bosque, observación de aves, búsqueda de animales, rescate.

2. Contenido del paquete

El paquete incluye: 1 dispositivo, 2 baterías, 1 cargador de baterías, 1 cable USB tipo C, 1 gamuza para limpiar

la lente, 1 bolsa protectora, 1 cinta de muñeca y 1 guía de inicio rápido.

3. Apariencia

La apariencia puede variar dependiendo del modelo. Seleccione el tipo del producto real como referencia.

1. Tapa de la lente: Protege la lente contra el polvo y

los rayones.

2. Botones: Para ajustar las funciones y parámetros.

3. Compartimento de la batería: Alberga la batería.

4. Ocular: La pieza colocada más cerca del ojo para

ver el objetivo.

6. Anillo de enfoque: Ajusta el enfoque para captar

objetivos claros.

7. Interfaz de tipo C: Conector de alimentación del

dispositivo o transmisión de datos con un cable

USB tipo C.

Español

14

5. Botón de ajuste de dioptrías: Ajusta la

configuración dióptrica.

8. Indicador de carga: Indica el estado de carga del

dispositivo.

9. Soporte para trípode: Lugar donde se monta el

trípode.

10. Orificio para la correa de muñeca: Permite montar

la correa de muñeca.

Descripción de botones

Encendido

Pulsar brevemente: Modo en espera/activar dispositivo. | Mantener pulsado:

Encendido/apagado.

* El indicador de encendido se mantiene iluminado en rojo cuando el dispositivo está

encendido.

Captura

Modo sin menú:

Pulsar brevemente: Capturar instantáneas. | Mantener pulsado: Iniciar/detener

grabación de vídeo.

Modo menú: Pulsar para mover arriba.

Modo

Modo sin menú:

Pulsar brevemente: Cambiar las paletas. | Mantener pulsado: Entrar/salir del menú.

Modo menú:

Pulsar brevemente: Confirmar/establecer los parámetros. | Mantener pulsado:

Guardar y salir del menú.

Zoom

Modo sin menú:

Pulsar brevemente: Cambiar el Zoom digital. | Mantener pulsado: Corregir la falta de

uniformidad de la visualización (FFC).

Modo menú: Pulsar para mover abajo.

Español

15

4. Instalación de las pilas

Nota

 Para garantizar una mejor conductividad, utilice un paño limpio para limpiar la rosca del compartimento de la

batería si se ensucia.

 Retire la pila si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado.

 El tipo de pila recargable externa es 18650, y el tamaño de la pila debe ser de 19 mm × 70 mm. La tensión

nominal es de 3,6 V y la capacidad de la pila es de 3200 mAh.

5. Cargar el dispositivo

Pasos:

1. Verifique la que batería está instalada en el dispositivo.

2. Levante la tapa del conector USB tipo C.

3. Para cargar el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente

usando un cable de tipo C.

4. Compruebe el indicador de carga : Rojo y verde intermitente: Se ha

producido un error. | Rojo fijo: cargando. | Verde fijo: carga completa.

Nota

 También puede utilizar el cargador de baterías para cargar la batería.

 La temperatura de carga debe ser de 0 °C a 45 °C.

Español

16

 Cargue el dispositivo al menos durante 6 horas antes del primer uso.

6. Conexión de la aplicación

 Actualización del firmware

 Navegar y descargar

 Mando a distancia

 Vista previa

 HIKMICRO Academy

 Servicio en línea

Pasos:

1. Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación.

2. Seleccione en el menú del dispositivo para activar el punto de acceso wifi.

3. Active la WLAN de su teléfono y conéctese al punto de acceso wifi del dispositivo.

 Nombre del punto de acceso: HIKMICRO_Núm. de serie

 Contraseña del punto de acceso wifi: Núm. de serie

4. Abra la aplicación y conecte el teléfono con el dispositivo. Podrá ver la interfaz del dispositivo en su

teléfono.

7. Más operaciones

Escanee el siguiente código QR para obtener el manual de usuario para conocer todas las operaciones.

Português

17

1. Introdução

O monóculo térmico HIKMICRO LYNX 2.0 está equipado com um potente detetor de infravermelhos e um ecrã

OLED de 1024 × 768. A sua elevada sensibilidade térmica de menos de 20 mK NETD assegura uma qualidade

de imagem perfeita e o reconhecimento de detalhes mesmo nas condições climatéricas mais difíceis. Pode

ser aplicado principalmente na caça na floresta e no campo, na observação de aves, na procura de animais e

em cenários de salvamento.

2. Conteúdo da embalagem

A embalagem inclui: Dispositivo (× 1), Bateria (× 2), Carregador de bateria (× 1), Cabo Tipo-C (× 1), Pano sem

pelos (× 1), Saco de proteção (× 1), Correia de pulso (× 1) e Guia de início rápido (× 1).

3. Aspeto

O aspeto pode variar consoante os modelos. Tenha o produto real como referência.

1. Tampa da lente: Protege a lente do pó ou de riscos.

2. Botões: Para definir funções e parâmetros.

3. Compartimento da bateria: Para inserir a bateria.

4. Ó culo: A peça posicionada junto ao olho que

permite visualizar o alvo.

6. Anel de foco: Ajuste a focagem para obter alvos

com maior nitidez.

7. Interface Tipo-C: Alimentar o dispositivo ou

transmitir dados com um cabo Tipo-C.

8. Indicador de carga: Indica o estado de

carregamento do dispositivo.

La page est en cours de chargement...

HIKMICRO LYNX 2.0 Guide de démarrage rapide

HIKMICRO LYNX 2.0 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents