HIKMICRO HABROK Guide de démarrage rapide

Contact Us

Multi-spectrum Binocular

HABROK Series

Quick Start Guide

Multi-spectrum Binocular

English

1

Multispektrum-Fernglas

Deutsch

6

Jumelles multispectrales

Français

12

Prismáticos multiespectrales

Español

18

Binóculo multi-espectro

Português

24

Binocolo multispettrale

Italiano

31

Multispektrální binokulár

Čeština

37

Multispektrálny binokulár

Slovenčina

43

Lornetka wielofunkcyjna

Polski

49

Több spektrumú binokuláris

távcső

Magyar

55

Binoclu cu spectru multiplu

Română

61

Мултиспектрален бинокъл

Български

67

Multispectrum verrekijker

Nederlands

73

Multispektralt kikkert

Dansk

79

Multispektrum-kikkert

Norsk

85

Monispektrikiikari

Suomi

91

Multispektrumkikare

Svenska

97

Daugiaspektris žiūronas

Lietuvių

103

Мультиспектральный

бинокль

Русский

109

Мультиспектральний бінокль

Українська

115

Multi Spektrumlu Dürbün

Türkçe

120

127

136

143

1

English

1. Introduction

HIKMICRO HABROK series is a powerful and innovative handheld thermal and digital day & night vision multi-

spectrum binocular. It adopts a 12 μm infrared thermal sensor with high thermal sensitivity up to NETD < 20

mK, 2560 × 1440 low illumination optical sensor with built-in adjustable IR illuminator, and a precise built-in

laser rangefinder up to 1000 m measuring distance. It offers excellent image quality in true living color or

thermal during day and night observation in adverse weather conditions with up to 1800 m detection range. The

device can be mainly applied in forest & field hunting, birding, animal searching, adventuring, and recusing

scenario.

2. Package Content

The package includes: Device (× 1), Battery (× 4), Neck Strap (× 1), Tripod Adapter (× 1), Battery Charger (× 1),

Type-C Cable (× 1), Lint-free Cloth (× 1), and Quick Start Guide (× 1).

3. Appearance

The appearance may vary according to different models. Please take the actual product for reference.

2

1 & 7. Eyepiece: The piece placed closest to the eye to view the target. Adjust the interpupillary distance by

moving the eyepieces farther or closer to each other.

2. Infrared Light: Helps to view target clearly in the dark environment.

3 & 8. Focus Ring: Adjusts focus to obtain clear targets.

4. Thermal Lens: For thermal imaging.

5. Buttons: To set functions and parameters.

6. Laser Rangefinder: Measures the distance to the target with laser.

9. Optical Lens: For optical imaging.

10. Type-C Interface: To connect the device to power supply or transmit data with a type-C cable.

11. Charging Status Indicator:

Flashing Red & Green: Error occurred. | Solid Red: Charging. | Solid Green: Fully charged.

12 & 15. Battery Compartment: For holding the battery.

13 & 17. Neck Strap Attachment Point: Mounts the neck strap.

14 & 18. Diopter Adjustment Ring: Adjusts the dioptric setting.

16. Tripod Mount: Mounts the tripod.

Button Description

Power

Press: Standby mode/Wake up device. | Hold: Power on/off.

* The power indicator stays solid red when the device is on.

Capture

Press: Capture snapshots. | Hold: Start/stop recording videos.

Measure

Press: Turn on/off laser ranging. | Hold: Correct non-uniformity of display (FFC).

Mode

Non-Menu Mode:

Press: Switch palettes. | Hold: Switch day/night/auto mode.

Menu Mode: Press to move up.

Menu

Non-Menu Mode: Press to enter the menu.

Menu Mode:

Press: Confirm/Set parameters. | Hold: Save and exit menu.

3

4. Install Battery

Steps

1. Unlock and open the battery compartment cover.

2. Insert batteries into the battery compartment as the positive and negative marks indicate.

3. Close the battery compartment cover and lock it.

Note:

 Remove the battery if the device is not used for a long time.

 The external rechargeable battery type is 18650, and the battery size should be 19 mm × 70 mm. The rated

voltage is 3.6 VDC, and the battery capacity is 3200 mAh.

 Charge the battery for more than 5 hours before first use.

 To ensure better conductivity, if the battery compartment cover gets dirty, use a clean cloth to wipe the

thread.

Zoom

Non-Menu Mode:

Press: Switch digital zoom. | Hold: Turn on/off PIP (Picture-in-Picture).

Menu Mode: Press to move down.

4

5. Mount Neck Strap

Steps

1. Thread one end of the neck strap through a neck strap attachment point.

2. Thread the neck strap through the strap buckle and fasten the neck strap, as is shown in the picture.

3. Thread the neck strap through the strap keeper.

4. Repeat above steps to finish mounting.

5. Adjust the length of neck strap as needed.

6. Mount Tripod Adapter

5

Steps

1. Insert the location column (1) to the location point (2).

2. Rotate the tripod adapter screw clockwise to fix the tripod adapter.

7. Charge Device

Steps

1. Lift the type-C interface cover.

2. Connect the device and power adapter with a type-C cable to

charge the device.

Note:

 Please charge the device after the battery is installed in the

battery compartment of the device.

 The charging temperature should be from 0 °C to 45 °C (32 °F to

113 °F).

 You can use battery charger to charge the battery.

8. App Connection

 Firmware Upgrade

 Browse and Download

 Remote Control

 Preview

 HIKMICRO Academy

 Online Service

Android

iOS

Steps

1. Scan the QR code to download and install the app.

2. Select in the device menu to enable hotspot.

3. Turn on WLAN of your phone and connect to the device hotspot.

6

● Hotspot Name: HIKMICRO_Serial No.

● Hotspot Password: Serial No.

4. Open the app and connect your phone with the device. You can view the interface of device on your phone.

9. More Operations

Scan the QR code below to obtain the user manual for more operations.

Deutsch

1. Einleitung

Bei der HIKMICRO HABROK-Serie handelt es sich um ein leistungsstarkes und innovatives Handheld-

Wärmebild- und digitales Tag- und Nachtsicht-Multispektrum-Fernglas. Es verfügt über einen 12-μm-Infrarot-

Wärmesensor mit hoher thermischer Empfindlichkeit von bis zu NETD < 20 mK, einen optischen

2560 x 1440-Pixel-Low Illumination-Sensor mit eingebautem einstellbarem IR-Strahler und einen eingebauten

präzisen Laser-Entfernungsmesser mit bis zu 1000 m Messentfernung. Es bietet eine exzellente Bildqualität in

Echtfarben oder Wärmebild bei Tag- und Nachtbeobachtung unter widrigen Wetterbedingungen mit einer

Erfassungsreichweite von bis zu 1800 m. Das Gerät kann vor allem bei der Wald- und Feldjagd, bei der

Vogelbeobachtung, bei der Tiersuche, bei Abenteuern und bei Rettungsszenarien eingesetzt werden.

2. Lieferumfang

Das Paket enthält: 1 Gerät, 4 Akkus, 1 Umhängegurt, 1 Stativadapter, 1 Akkuladegerät, 1 Typ-C-Kabel,

1 fusselfreies Tuch und 1 Kurzanleitung.

3. Aufbau

Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

7

1 und 7. Okular: Das dem Auge am nächsten liegende Teil, um das Ziel zu sehen. Stellen Sie den

Augenabstand ein, indem Sie die Okulare weiter auseinander oder näher zueinander bewegen.

2. Infrarot-Licht: Hilft, das Ziel in dunkler Umgebung deutlich zu sehen.

3 und 8. Fokusring: Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu erkennen.

4. Wärmebildobjektiv: Für Wärmebildaufnahmen.

5. Schaltflächen: Zum Einstellen von Funktionen und Parametern.

6. Laser-Entfernungsmesser: Messen Sie die Entfernung zum Ziel mit dem Laser.

9. Optisches Objektiv: Für optische Aufnahmen.

10. Type-C-Schnittstelle: Schließ en Sie das Gerät an die Stromversorgung an oder übertragen Sie Daten mit

einem Type-C-Kabel.

11. Ladezustandsanzeige:

Blinkt rot und grün: Es ist ein Fehler aufgetreten. | Leuchtet rot: Ladezyklus. | Leuchtet grün: Vollständig

aufgeladen.

12 und 15. Akkufach: Zum Halten der Akkus.

13 und 17. Befestigungsösen für den Umhängegurt: Zur Befestigung des Umhängegurts.

8

14 und 18. Dioptrieneinstellring: Stellt die Dioptrieneinstellung ein.

16. Befestigung für ein Stativ: Zur Befestigung eines Stativs.

Schaltfläche Beschreibung

Strom

Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken. | Gedrückt halten: Ein/Ausschalten.

* Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Erfassen

Drücken: Schnappschüsse aufnehmen. | Gedrückt halten: Starten/stoppen der

Videoaufnahme.

Messen

Drücken: Die Laserentfernungsmessung ein-/ausschalten. | Gedrückt halten:

Ungleichmäßigkeit der Anzeige korrigieren (FFC).

Modus

Nicht-Menümodus:

Drücken: Paletten umschalten. | Gedrückt halten: Zum Wechsel zwischen Tag-/

Nacht-/Automatikmodus.

Menümodus: Drücken, um nach oben zu gehen.

Menü

Nicht-Menümodus: Drücken, um das Menü aufzurufen.

Menümodus:

Drücken: Parameter bestätigen/einstellen. | Gedrückt halten: Speichern und Menü

verlassen.

Zoom

Nicht-Menümodus:

Drücken: Digitalzoom umschalten. | Gedrückt halten: PIP (Picture-in-Picture) ein-

/ausschalten.

Menümodus: Drücken, um nach unten zu gehen.

9

4. Akku einsetzen

Schritte

1. Entriegeln und öffnen Sie den Akkufachdeckel.

2. Setzen Sie die Akkus entsprechend der positiven und negativen Markierung in das Akkufach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach und verriegeln Sie es.

Hinweis:

 Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

 Die externe wiederaufladbare Batterie ist vom Typ 18650 und die Batteriegröß e sollte 19 mm × 70 mm

betragen. Die Nennspannung beträgt 3,6 VDC und die Akkukapazität beträgt 3200 mAh.

 Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch mehr als 5 Stunden lang auf.

 Um eine bessere Leitfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie bei Verschmutzung des Batteriefachdeckels das

Gewinde mit einem sauberen Tuch abwischen.

10

5. Den Umhängegurt befestigen

Schritte

1. Führen Sie ein Ende des Umhängegurts durch eine Befestigungsöse für den Umhängegurt.

2. Führen Sie den Umhängegurt durch die Gurtschnalle und befestigen Sie ihn, wie in der Abbildung dargestellt.

3. Führen Sie den Umhängegurt durch die Gurtschlaufe.

4. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um die Montage abzuschließen.

5. Passen Sie die Länge des Umhängegurts nach Bedarf an.

6. Stativadapter montieren

11

Schritte

1. Setzen Sie den Führungsstift (1) in den Führungspunkt ein (2).

2. Drehen Sie die Stativadapterschraube im Uhrzeigersinn, um den Stativadapter zu befestigen.

7. Gerät laden

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.

2. Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Type-C-Kabel,

um das Gerät aufzuladen.

Hinweis:

 Laden Sie das Gerät auf, nachdem Sie die Batter in das

Batteriefach des Geräts eingelegt haben.

 Die Temperatur beim Aufladen muss zwischen 0 °C und +45 °C

liegen.

 Verwenden Sie das Ladegerät zum Aufladen des Akkus.

8. App-Verbindung

 Firmware-Aktualisierung

 Stöbern und Herunterladen

 Fernbedienung

 Vorschau

 HIKMICRO Academy

 Online-Dienst

Android

iOS

Schritte

1. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.

2. Wählen Sie im Gerätemenü , um den Hotspot zu aktivieren.

3. Aktivieren Sie das WLAN Ihres Smartphones und verbinden Sie es mit dem Hotspot.

12

● Hotspot-Name: HIKMICRO Seriennummer

● Hotspot-Passwort: Seriennummer

4. Ö ffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät. Sie können die Menüoberfläche des

Geräts auf Ihrem Smartphone anzeigen.

9. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code unten, um das Benutzerhandbuch für eine ausführlichere Anleitung abzurufen.

Français

1. Introduction

La série HABROK de HIKMICRO comprend des jumelles multispectrales portables qui sont à la fois puissantes,

innovantes et prévues pour une vision thermique et numérique diurne et nocturne. Elles adoptent un capteur

thermique infrarouge 12 μm dont la grande sensibilité peut atteindre une NETD inférieure à 20 mK et un capteur

optique pour faible luminosité offrant une résolution de 2560 x 1440. Elles intègrent également un illuminateur

infrarouge réglable et un télémètre laser d’une grande précision capable de mesurer des distances pouvant

atteindre 1 000 m. Elles offrent en outre une excellente qualité d’image thermique ou aux couleurs réalistes

pour vos observations diurnes et nocturnes en conditions météorologiques défavorables. De plus, leur portée

de détection peut atteindre 1 800 m. Ce dispositif peut principalement s’utiliser pour la chasse en forêt et dans

les champs, pour l’observation d’oiseaux, pour la recherche d’animaux, pour la quête d’aventure et pour les

scénarios de sauvetage.

2. Contenu de l’emballage

L’emballage contient : Dispositif (x 1), batterie (x 4), sangle de cou (x 1), adaptateur pour trépied (x 1), chargeur

de batteries (x 1), câble USB-C (x 1), chiffon non pelucheux (x 1) et guide de démarrage rapide (x 1).

13

3. Apparence

L’apparence peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer au produit réel.

1 et 7. Oculaire de visée : La pièce placée le plus près de l’œil pour voir la cible. Ajustez l’écart interpupillaire

en éloignant ou en rapprochant les deux oculaires.

2. Lumière infrarouge : permet d’observer nettement les cibles dans un environnement sombre.

3 et 8. Bague de mise au point : Ajustez la mise au point pour obtenir des cibles nettes.

4. Objectif thermique : Pour l’imagerie thermique.

5. Boutons : permet de régler les fonctions et les paramètres.

6. Télémètre laser : Permet de mesurer la distance à la cible à l’aide du laser.

9. Objectif optique : Pour l’imagerie optique.

10. Interface type-C : Permet de connecter l’appareil à l’alimentation électrique ou de transmettre des

données à l’aide d’un câble de type C.

11. Voyant d’état de charge :

Clignotement rouge et vert : une erreur s’est produite. | Rouge fixe : chargement en cours. | Vert fixe :

charge terminée.

14

12 et 15. Compartiment à piles : Permet d’accueillir la pile.

13 et 17. Point de fixation de la sangle de cou : permet d’installer la sangle de cou.

14 et 18. Bague de réglage dioptrique : Permet d’ajuster le réglage dioptrique.

16. Fixation pour trépied : Permet de monter un trépied.

Description des boutons

Alimentation

Appuyer : Mode veille/réactivation de l’appareil. | Maintenir enfoncé :

Allumer/éteindre.

* L’indicateur d’alimentation reste rouge fixe lorsque l’appareil est en marche.

Capturer

Appuyer : Capturer des instantanés. | Maintenir enfoncé : Démarrer/arrêter

l’enregistrement vidéo.

Mesure

Appuyer : Activer/désactiver le télémètre laser. | Maintenir enfoncé : Corriger la non-

uniformité de l’affichage (FFC).

Mode

En dehors du menu Mode :

Appuyer : Changer de palette. | Maintenir enfoncé : Basculer entre les modes

Jour/Nuit/Auto.

Dans le menu Mode : Appuyez dessus pour un déplacement vers le haut.

Menu

En dehors du menu Mode : Appuyez pour accéder au menu.

Dans le menu Mode :

Appuyer : Confirmer/définir des paramètres. | Maintenir enfoncé : Enregistrer et

quitter le menu.

Zoom

En dehors du menu Mode :

Appuyer : Modifier le zoom numérique. | Maintenir enfoncé : Activer/désactiver

l’image incrustée.

Dans le menu Mode : Appuyez dessus pour un déplacement vers le bas.

15

4. Installation de la pile

Procédure

1. Déverrouillez et ouvrez le cache du compartiment des batteries.

2. Insérez des batteries dans le compartiment des batteries en veillant à respecter les symboles indiquant les

pôles positifs et négatifs.

3. Fermez le couvercle du compartiment, puis verrouillez-le.

Remarque :

 Retirez la batterie si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

 La batterie rechargeable externe est de type 18650 et sa taille doit être de 19 mm × 70 mm. La tension

nominale est de 3,6 V CC et la capacité de la batterie est de 3 200 mAh.

 Rechargez la batterie pendant plus de 5 heures avant la première utilisation.

 Pour garantir une meilleure conductivité, si le couvercle du compartiment à batterie est sale, utilisez un

chiffon propre pour essuyer le fil.

16

5. Installation de la sangle de cou

Procédure

1. Faites passer une des extrémités de la sangle de cou par un point de fixation de la sangle de cou.

2. Faites passer la sangle de cou par la boucle de sangle et fixez la sangle de cou comme illustré sur l’image.

3. Faites passer la sangle de cou par le dispositif de maintien de la sangle.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour terminer l’installation.

5. Ajustez la longueur de la sangle de cou si nécessaire.

6. Installation de l’adaptateur pour trépied

17

Procédure

1. Insérez la colonne d’installation de l’adaptateur trépied (1) dans son point d’installation sur le trépied (2).

2. Tournez la vis de l’adaptateur pour trépied dans le sens horaire pour le fixer.

7. Charger l’appareil

Procédure

1. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.

2. Pour charger l’appareil, connectez-le à un adaptateur

d’alimentation à l’aide du câble de type C.

Remarque :

 Veuillez charger l’appareil après avoir installé la batterie dans

le compartiment correspondant de l’appareil.

 La température de rechargement doit être comprise entre 0 °C

et 45 °C.

 Vous pouvez utiliser le chargeur de batteries pour recharger les

batteries.

8. Connexion à l’application

 Mise à niveau du micrologiciel

 Naviguer et télécharger

 Télécommande

 Précédent

 HIKMICRO Academy

 Service en ligne

Android

iOS

Procédure

1. Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application.

2. Sélectionnez dans le menu du dispositif pour activer le point d’accès.

3. Activez le réseau sans fil (WLAN) de votre téléphone et connectez-le au point d’accès du dispositif.

18

● Nom du point d’accès : HIKMICRO_N° de série.

● Mot de passe du point d’accès : N° de série

4. Ouvrez l’application et connectez votre téléphone à l’appareil. Vous pouvez afficher l’interface de l’appareil

sur votre téléphone.

9. Autres opérations

Scannez le QR Code ci-dessous afin d’obtenir le manuel d’utilisation pour en savoir plus sur des opérations

supplémentaires.

Español

1. Introducción

La serie HABROK de HIKMICRO la componen prismáticos multiespectrales, digitales y térmicos, de visión

diurna y nocturna, potentes e innovadores. La serie incorpora un sensor térmico infrarrojo de 12 μm con alta

sensibilidad térmica de hasta NETD < 20 mK, un sensor óptico de baja iluminación de 2560 × 1440 con un

iluminador IR integrado y un preciso telémetro láser con una distancia de medición de hasta 1000 m. Ofrece

una excelente calidad de imagen en nítidos colores reales o térmicos para la observación de día y de noche en

condiciones meteorológicas adversas con un rango de detección de hasta 1800 m. El dispositivo se puede

utilizar principalmente en escenarios de caza en el bosque y en el campo, observación de aves, búsqueda de

animales, aventuras y rescates.

2. Contenido del paquete

El paquete incluye: Dispositivo (× 1), Pilas (× 4), Correa para colgar al cuello (× 1), Adaptador de trípode (× 1),

Cargador de pilas recargables (× 1), cable USB tipo C (× 1), Gamuza de limpieza (× 1) y Guía de inicio rápido

(× 1).

La page charge ...

HIKMICRO HABROK Guide de démarrage rapide

HIKMICRO HABROK Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes