HIKMICRO HEIMDAL Guide de démarrage rapide

Digital Night Vision Monocular

HIKMICRO HEIMDAL Series

Quick Start Guide

Digital Night Vision Monocular

English

4

Digitales monokulares Nachtsicht-Zielfernrohr

Deutsch

6

Monoculaire de vision nocturne numérique

Français

8

Monocular digital de visión nocturna

Español

11

Monóculo de visão noturna digital

Português

13

Visore notturno digitale

Italiano

16

Digitální monokulární dalekohled s nočním viděním

Čeština

18

Digitálny monokulár s nočným videním

Slovenčina

21

Cyfrowa luneta termowizyjna

Polski

23

Digitális éjjellátó monokuláris távcső

Magyar

26

Monocular digital cu vedere pe timp de noapte

Română

28

Gebruiksaanwijzing Digitale nachtzicht kijker

Nederlands

31

Digital monokulæ r nattesynskikkert

Dansk

33

Digital nattsynmonokulæ r

Norsk

35

Digitaalinen pimeänäkömonokulaari

Suomi

38

Digital monokulär kikare med mörkerseende

Svenska

40

Цифровой монокуляр ночного видения

Русский

42

Dijital Gece Görüş Dürbünü

Türkçe

45

デジタル暗視単眼カメラ

日本語

47

디지털 야간 단안 카메라

한국어

50

數位夜視單眼攝影機

繁體中文

53

1

A

2

B

3

C

D

Android

iOS

4

English

1. Appearance

Component & Interface (Page 1 – A)

No.

Component

Function

1

Optical Lens

For optical imaging

2

Focus Ring

Adjust focus to find clear targets.

3

Infrared Light

Help to view target clearly in dark

environment.

4

Beam Angle

Adjustment Ring

Adjust the beam angle of the infrared light.

5

Power Key

● Press: Standby mode/wake up device.

● Hold: Power on/off.

6

Capture Key

● Press: Capture snapshots.

● Hold: Start/stop recording.

7

Mode Key

● Press: Switch display mode.

● Hold: Enter/exit menu.

8

Zoom Key

Press to switch digital zoom.

9

Charging

Indicator

Indicate the charging status of the device.

● Solid red: charging normally.

● Solid green: charging completed.

● Flash green and red: charging exception.

Check if the battery is installed, and check

the charging temperature.

10

Type-C Interface

Charge the device and transmit data with a

type-C cable.

11

Microphone

Collect audio information.

12

Battery

Compartment

Install battery in it.

13

Display Screen

Display live view and OSD information.

5

14

Wrist Strap

Attachment Point

Mount the wrist strap.

2. Install Battery (Page 2 – B)

Steps

1. Unlock the battery compartment cover.

2. Open the battery compartment cover.

2. Insert the battery into the battery compartment as the positive and

negative marks indicate.

3. Close the battery compartment cover and lock it.

Notes:

 Take the battery away if you do not use the device for a long time.

 Install the battery and charge the device for more than 4 hours before

first use.

 The battery type is 18650 with the protection board, and the battery

size should be within 19 mm × 70 mm. The rated voltage and capacity

are 3.6 VDC/3.2 Ah.

3. Charge Device (Page 3 – C)

Steps

1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.

2. Lift the cover of data exchange interface.

3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to power on

the device.

4. Connect to Mobile App (Page 3 – D)

Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or

Google Play™ (Android System), or scan the QR code to download and

install the app. After connecting the device to the mobile app, you can

view live view, set parameters, upgrade devices, and access albums on

the app.

5. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.

6

Deutsch

1. Aufbau

Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 – A)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Optisches Objektiv

Für optische Aufnahmen

2

Fokusring

Stellen Sie den Brennpunkt ein, um klare

Ziele zu finden.

3

Infrarot-Licht

Hilft, das Ziel in dunkler Umgebung deutlich

zu sehen.

4

Einstellring für den

Abstrahlwinkel

Zum Einstellen des

Infrarotlicht-Abstrahlwinkels.

5

Ein/Aus

● Drücken: Standby-Modus/Gerät

aufwecken

● Gedrückt halten: Ein/Ausschalten.

6

Aufnahme

● Drücken: Schnappschüsse aufnehmen.

● Gedrückt halten: Aufnahme

starten/beenden.

7

Modus-Taste

● Drücken: Anzeigemodus umschalten.

● Gedrückt halten: Menü

aufrufen/verlassen

8

Zoom-Taste

Drücken, um den Digitalzoom

umzuschalten.

7

9

Ladeanzeige

Zeigt den Ladestatus des Geräts an.

● Leuchtet rot: normaler Ladevorgang.

● Leuchtet grün: Ladevorgang

abgeschlossen.

● Blinkt grün und rot: Ausnahme beim

Laden. Prüfen Sie, ob der Akku eingesetzt

ist, und überprüfen Sie die

Ladetemperatur.

10

Type-C-Schnittstelle

Zum Aufladen des Geräts und zur

Datenübertragung mit einem Typ-C-Kabel.

11

Mikrofon

Nimmt Audioinformationen auf.

12

Akkufach

Setzen Sie hier den Akku ein.

13

Bildschirmanzeige

Zur Anzeige von Live-Ansicht und

OSD-Informationen.

14

Befestigungsöse für

die Handschlaufe

Zur Befestigung der Handschlaufe.

2. Akku einsetzen (Seite 2 – B)

Schritte

1. Entriegeln Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Setzen Sie den Akku so im Batteriefach ein, wie es die positiven und

negativen Markierungen anzeigen.

3. Schließen Sie das Batteriefach und verriegeln Sie es.

Hinweise:

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die

Akkus.

 Setzen Sie den Akku ein und laden Sie das Gerät vor dem ersten

Gebrauch mehr als 4 Stunden lang auf.

 Der Akkutyp ist 18650 mit der Schutzplatine, und die Akkugröße sollte

innerhalb von 19 mm × 70 mm liegen. Die Nennspannung und

-kapazität beträgt 3,6 VDC/3,2 Ah.

8

3. Gerät aufladen (Seite 3 – C)

Schritte

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die

Hotspot-Funktion deaktiviert ist.

2. Heben Sie die Abdeckung des Datenanschlusses an.

3. Verbinden Sie Gerät und Netzadapter über ein USB-Type-C-Kabel, um

das Gerät mit Strom zu versorgen.

4. Mit Handy-App verbinden (Seite 3 – D)

Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™

(Android-System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter,

oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu

installieren. Nachdem Sie das Gerät mit der Handy-App verbunden haben,

können Sie in der App die Live-Ansicht anzeigen, Parameter einstellen,

Geräte aktualisieren und auf Alben zugreifen.

5. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine

detailliertere Bedienung zu erhalten.

Français

1. Apparence

Composants et interface (Page 1 – A)

N°

Composant

Fonction

1

Objectif optique

Pour l’imagerie optique

9

2

Bague de mise au

point

Réglez la mise au point pour trouver des

cibles claires.

3

Lumière

infrarouge

Aide à voir clairement la cible dans

l’obscurité.

4

Bague de réglage

de l’angle du

faisceau

Réglez l’angle du faisceau de la lumière

infrarouge.

5

Touche

Alimentation

● Appuyer : Mode veille/réactivation de

l’appareil

● Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre.

6

Touche Capturer

● Appuyer : Capturer des instantanés.

● Maintenir enfoncé : Démarrer/arrêter

l’enregistrement

7

Touche Mode

● Appuyer : commuter le mode d’affichage.

● Maintenir enfoncé : Entrer/sortir du menu.

8

Touche de zoom

Appuyez sur cette touche pour lancer le zoom

numérique.

9

Indicateur de

chargement

Indique l’état de charge de l’appareil.

● Rouge fixe : charge normale.

● Vert fixe : charge terminée.

● Vert et rouge clignotants : charge anormale.

Vérifier si la pile est installée et vérifier la

température de charge.

10

Interface type-C

Recharger l’appareil et transmettre les

données à l’aide d’un câble de type C.

11

Microphone

Collecter les informations audio.

12

Compartiment à

pile

Installez ici la batterie.

13

Écran d’affichage

Afficher la vue en direct et les informations

OSD.

14

Point de fixation

de la dragonne

Monter la dragonne.

10

2. Installation de la pile (page 2 – B)

Procédure

1. Déverrouillez le couvercle du compartiment de la batterie.

2. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie.

2. Insérez la batterie dans le compartiment en veillant à respecter le pôle

positif et le pôle négatif.

3. Fermez le couvercle du compartiment, puis verrouillez-le.

Remarque :

 retirez la pile si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant une

longue période.

 Installez la pile et chargez l’appareil pendant plus de 4 heures avant la

première utilisation.

 La pile est de type 18650 avec une carte de protection, et la taille de la

pile doit être de 19 mm × 70 mm. La tension nominale et la capacité

sont de 3,6 V CC/3,2 Ah.

3. Chargement de l’appareil (page 3 – C)

Procédure

1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est

désactivée.

2. Soulevez le cache de l’interface d’échange de données.

3. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez un câble type-C entre

l’appareil et l’adaptateur d’alimentation.

4. Connexion à l’application mobile (page 3 – D)

Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis

l’App Store (système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez

le code QR pour télécharger et installer l’application. Après avoir

connecté l’appareil à l’application mobile, vous pouvez afficher la vue en

direct, définir les paramètres, mettre à niveau les appareils et accéder aux

albums à partir de l’application.

5. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des

11

opérations plus détaillées.

Español

1. Apariencia

Componentes e interfaz (Página 1 – A)

Nú

m.

Componente

Función

1

Lente óptica

Para las imágenes ópticas

2

Anillo de enfoque

Ajusta el enfoque para buscar objetivos

claros.

3

Luz infrarroja

Ayuda a ver el objetivo claramente en

entornos oscuros.

4

Anillo de ajuste

del ángulo del

haz

Ajusta el ángulo del haz de la luz infrarroja.

5

Botón de

encendido

● Pulsar brevemente: Modo en espera/activar

dispositivo

● Mantener pulsado: Encendido/apagado.

6

Botón de captura

● Pulsar brevemente: Capturar instantáneas.

● Mantener pulsado: Iniciar/detener

grabación

7

Botón de modo

● Pulsar brevemente: Cambiar el modo de

visualización.

● Mantener pulsado: Entrar/salir del menú.

8

Tecla de zoom

Pulse para cambiar a zoom digital.

12

9

Indicador de

carga

Indica el estado de carga del dispositivo.

● Rojo fijo: carga normal.

● Verde fijo: carga completada.

● Parpadeando en verde y rojo: problema de

carga. Compruebe que la batería esté

instalada y también la temperatura de

carga.

10

Interfaz de tipo C

Carga el dispositivo y transmite los datos

usando un cable USB- tipo C.

11

Micrófono

Recoge la información de audio.

12

Compartimento

para las pilas

Instale la batería dentro.

13

Pantalla

Presenta la vista en directo y la información

de los datos (OSD).

14

Punto de fijación

de la correa de

muñeca

Monte la correa de muñeca.

2. Instalación de la pila (Página 2– B)

Pasos

1. Desbloquee la tapa del compartimiento.

2. Abra la tapa del compartimiento.

2. Introduzca la batería dentro del compartimiento con las marcas del

positivo y negativo según se indica.

3. Cierre la tapa del compartimento de la batería y bloquéela.

Notas:

 Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo

prolongado.

 Instale la batería y cargue el dispositivo durante más de 4 horas antes

del primer uso.

 Las pilas son del tipo 18650 con panel de protección y su tamaño debe

ser de 19 × 70 mm. La tensión nominal y la capacidad son de 3,6 V

CC/3,2 Ah.

13

3. Cargar el dispositivo (Página 3 – C)

Pasos

1. Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de

acceso esté desactivada.

2. Levante la tapa del conector para intercambio de datos.

3. Para encender el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente

usando un cable tipo C.

4. Conexión a la aplicación móvil (Página 3 – D)

Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store

(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el

código QR para descargarla e instalarla. Después de conectar el

dispositivo a la aplicación móvil, podrá ver la vista en directo, establecer

parámetros, actualizar dispositivos y acceder a los álbumes desde la

aplicación.

5. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información

detallada.

Português

1. Aspeto

Componentes & Interface (Página 1 – A)

N.º

Componente

Função

1

Lente ótica

Para criação de imagens óticas

14

2

Anel de foco

Ajustar a focagem para localizar alvos com

nitidez.

3

Luz por

infravermelhos

Ajuda a visualizar um alvo claramente num

ambiente escuro.

4

Anel de ajuste do

ângulo do feixe

Ajuste o ângulo do feixe da luz de

infravermelhos.

5

Tecla de

ligar/desligar

● Premir: Modo de espera/Ativar dispositivo

● Premir sem soltar: Ligar/desligar.

6

Tecla de captura

● Premir: Capture instantâneos.

● Premir sem soltar: Inicie/pare a gravação.

7

Tecla de modo

● Premir: Troque o modo de exibição.

● Premir sem soltar: Entrar/sair do menu

8

Tecla de zoom

Premir para iniciar o zoom digital.

9

Indicador de

carga

Indicar o estado de carregamento do

dispositivo.

● Vermelho fixo: a carregar normalmente.

● Verde fixo: carregamento terminado.

● Verde e vermelho intermitente: exceção de

carregamento. Verifique se a bateria está

instalada e consulte a temperatura de

carregamento.

10

Interface Tipo-C

Carregue o dispositivo e transmita dados com

um cabo Tipo-C.

11

Microfone

Recolhe informação de áudio.

12

Compartimento

das pilhas

Instalar a bateria no interior

13

Ecrã

Apresenta a visualização em direto e a

informação OSD.

14

Ponto de fixação

da correia de

pulso

Instale a correia de pulso.

15

2. Instalar a bateria (Página 2 – B)

Passos

1. Desbloqueie a tampa do compartimento da bateria.

2. Abra a tampa do compartimento da bateria.

2. Inserir a bateria no compartimento conforme as marcas de positivo e

negativo indicam.

3. Fechar o compartimento da bateria e trancá-lo.

Notas:

 retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o

utilizar.

 Instale a bateria e carregue o dispositivo durante mais de 4 horas

antes da primeira utilização.

 A pilha é do tipo 18650 com placa de proteção e o tamanho da pilha

deve situar-se entre 19 mm × 70 mm. A tensão e a capacidade nominal

é de 3,6 V CC/3,2 Ah.

3. Carregar o dispositivo (Página 3 – C)

Passos

1. Ligue o dispositivo e certifique-se de que a função de ponto de acesso

está desativada.

2. Retire a capa da interface de troca de dados.

3. Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação por meio de um cabo

Tipo-C para ativar o dispositivo.

4. Ligar à aplicação móvel (Página 3 – D)

Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na

Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para

transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação

móvel, pode ver a visualização em direto, definir parâmetros, atualizar

dispositivos e aceder a álbuns na aplicação.

5. Mais operações

Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para

operações mais detalhadas.

16

Italiano

1. Aspetto

Componenti e interfaccia (Pagina 1 – A)

N.

Componente

Funzione

1

Obiettivo ottico

Per la visualizzazione ottica delle immagini

2

Ghiera di messa a

fuoco

Regolare la messa a fuoco per individuare

chiaramente gli obiettivi.

3

Luce a infrarossi

Consente di visualizzare chiaramente

l'obiettivo in ambienti bui.

4

Ghiera di

regolazione

dell'angolazione

del raggio

Consente di regolare l'angolazione del raggio

di luce infrarossa.

5

Pulsante di

alimentazione

● Pressione breve: modalità

standby/riattivazione del dispositivo.

● Pressione lunga: accensione/spegnimento.

6

Pulsante di

acquisizione

● Pressione breve: per acquisire istantanee.

● Pressione lunga: per avviare/Interrompere

la registrazione.

7

Pulsante della

modalità

● Pressione breve: consente di cambiare la

modalità di visualizzazione.

● Pressione lunga: accesso/uscita menu.

8

Tasto Zoom

Premere per passare allo zoom digitale.

17

9

Indicatore di

carica

Indica lo stato di carica del dispositivo.

● Rosso fisso: carica in corso.

● Verde fisso: carica completata.

● Verde e rosso lampeggiante: errore durante

ricarica. Verificare che la batteria sia

installata e controllare la temperatura di

carica.

10

Interfaccia USB-C

Consente di caricare il dispositivo e di

trasferire i dati con un cavo USB-C.

11

Microfono

Consente di acquisire l'audio.

12

Vano batteria

In questo vano si installa la batteria.

13

Display

Consente di vedere le immagini in

visualizzazione live e le informazioni OSD.

14

Punto di fissaggio

del cinturino da

polso

Per installare il cinturino da polso.

2. Installazione della batteria (pagina 2 – B)

Procedura

1. Sbloccare il coperchio del vano batteria.

2. Aprire il coperchio del vano batteria.

2. Inserire la batteria nel vano, come indicato dal polo positivo e negativo.

3. Chiudere il coperchio del vano batteria e bloccarlo.

Note:

 se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le

batterie.

 Installare la batteria e caricare il dispositivo per almeno 4 ore prima

del primo utilizzo.

 La batteria è di tipo 18650 con scheda di protezione; le dimensioni

della batteria devono essere di 19 mm×70 mm. La tensione e la

capacità nominali sono di 3,6 VCC/3,2 Ah.

18

3. Carica del dispositivo (Pagina 3 – C)

Procedura

1. Accendere il dispositivo e verificare che la funzionalità hotspot sia

disabilitata.

2. Sollevare il coperchio dell'interfaccia per scambio dati.

3. Collegare il dispositivo all'alimentatore utilizzando un cavo USB-C, per

accendere il dispositivo.

4. Connessione all'app per dispositivi mobili (Pagina

3 – D)

Cercare e scaricare l'app HIKMICRO Sight nell'App Store (per iOS) o in

Google Play™ (per Android) e scaricarla, oppure scansionare il codice QR

per scaricare e installare l'app. Dopo aver connesso il dispositivo all'app

per dispositivi mobili è possibile accedere alla visualizzazione live,

impostare i parametri, aggiornare il dispositivi e accedere agli album

sull'app.

5. Altre operazioni

Scandire il codice QR per scaricare il manuale d'uso e trovare informazioni

dettagliate su altre operazioni.

Čeština

1. Vzhled

Komponenty a rozhraní (strana 1 – A)

Č.

Součást

Funkce

1

Optický objektiv

Slouží k optickému snímání.

La page est en cours de chargement...

HIKMICRO HEIMDAL Guide de démarrage rapide

HIKMICRO HEIMDAL Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents