HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

Digital Night Vision Scope

HIKMICRO ALPEX Series

Quick Start Guide

Contact Us

Digital Night Vision Scope

English

6

Digitales Nachtsicht-Zielfernrohr

Deutsch

8

Lunette de vision nocturne numérique

Français

10

Visor digital de visión nocturna

Español

13

Mira de visão noturna digital

Português

16

Visore notturno digitale

Italiano

18

Digitální puškohled s nočním viděním

Čeština

21

Digitálny teleskop s nočným videním

Slovenčina

24

Cyfrowa luneta noktowizyjna

Polski

26

Digitális éjjellátó távcső

Magyar

29

Lunetă digitală cu vedere pe timp de noapte

Română

32

Digitale nachtkijker

Nederlands

34

Digital natsynskikkert

Dansk

36

Digital nattsynssikte

Norsk

39

Digitaalinen yönäkötähtäin

Suomi

41

Digitalt kikarsikte med mörkerseende

Svenska

43

Цифровой прибор ночного видения

Русский

46

Dijital Gece Görüşü Kapsamı

Türkçe

49

デジタル暗視スコープ

日本語

51

디지털 야간 투시경

한국어

54

數位夜視鏡

繁體中文

57

1

A

B

2

C

3

D

4

5

E

F

Android

iOS

6

English

1. Appearance

Component & Interface (Page 1 – A)

No.

Component

Function

1

Lens Cover

Protect the lens.

2

Focus Ring

Adjust the focal length.

3

Type-C

Interface

Charge the device and transmit data.

4

Battery

Compartment

Install the device battery in it.

5

Wheel

● Hold: enter/exit menu

● Rotate: switch digital zoom

6

Power Key

● Press: standby mode/wake up device

● Hold: power on/off

7

Switch Key

● Press: enable/disable PIP

● Hold: switch day/night

8

Capture Key

● Press: capture snapshots

● Hold: start/stop recording

9

Diopter

Adjustment

Ring

Adjust the dioptric correction.

10

Eyepiece

View the target.

Note: Switch reticle: press Capture Key and Switch Key at the same time

in the live view mode.

2. Install Battery (Page 1 – B)

Steps

1. Turn the battery cover anticlockwise to loosen it.

2. Insert the battery into the battery compartment with the positive mark

inward.

3. Turn the battery cover clockwise to tighten it.

Note:

● Take the battery away if you do not use the device for a long time.

● The external removable battery type is CR123A, and the battery size

should be 16.5 mm × 34 mm. The max. rated voltage and capacity are

3 VDC and 1600 mA.

● The built-in battery type is 18650 with the protection board, and the

7

battery size should be 23 mm × 67 mm. The rated voltage and capacity

are 3.6 VDC/3350 mA (12.18 Wh).

3. Install Rail Bracket (Page 2 – C)

Steps

1. Remove the screws with the Allen wrench to disassemble the rail

bracket top.

2. Put the device to the rail bracket, and align the screw holes on the rail

bracket top with those on the rail bracket bottom.

3. Insert and tighten the screws.

Note:

● The rail bracket may vary according to different models. Please refer to

the actual product.

● Please purchase the rail bracket in advance.

4. Install IR Torch (Page 3 – D)

Steps

1. Open the IR torch bracket, and put the device to IR torch bracket.

2. Lock the lever by pressing it to fix the bracket as figure shows.

3. Turn the IR torch battery cover anticlockwise to remove it, and thread

the IR torch through the bracket hoop, then turn the IR torch battery

cover clockwise to tighten it.

4. Tighten the screws to fix the IR torch.

Note:

● Rotate the lever to adjust the IR torch bracket. The lever would

disassemble if continuously rotating it anticlockwise. Turn the lever

clockwise to install it.

● Please ensure the anti-slip pattern of the lever is outward when

pressing the lever.

5. Charge Device (Page 5 – E)

Steps

1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.

2. Lift the cover of Type-C interface.

3. Connect the device and power adapter with a type-C cable to charge

the device.

Note: Charge the device for more than 4 hours before first use.

6. Connect to Mobile App (Page 5 – F)

Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or

Google Play™ (Android System), or scan the QR code to download and

install the App. After connecting the device to the mobile App, you can

8

view live view, set parameters, upgrade devices, and access albums on

the App.

7. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.

Deutsch

1. Aufbau

Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 – A)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Objektivdeckel

Schützt das Objektiv.

2

Fokusring

Stellt die Brennweite ein.

3

Type-C-Schnittstelle

Lädt das Gerät und überträgt Daten.

4

Akkufach

Nimmt den Geräte-Akku auf.

5

Rad

● Halten: Menü aufrufen/verlassen

● Drehen: Digitalzoom umschalten

6

Ein/Aus

● Drücken: Standby-Modus/Gerät

aufwecken

● Gedrückt halten: Ein- und

ausschalten

7

Umschalten

● Drücken: BiB

aktivieren/deaktivieren

● Halten: Tag/Nacht umschalten

8

Aufnahme

● Drücken: Fotos aufnehmen

● Gedrückt halten: Starten oder

Stoppen der Aufzeichnung

9

Dioptrieneinstellring

Passt die Dioptrienkorrektur an.

10

Okular

Ziel betrachten.

Hinweis: Fadenkreuz umschalten: Drücken Sie Aufnahmetaste und

Umschalttaste im Modus Live-Ansicht gleichzeitig.

2. Akku einsetzen (Seite 1 – B)

Schritte

9

1. Drehen Sie den Akkufachdeckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu

lösen.

2. Setzen Sie den Akku in das Akkufach mit dem Pluspol nach innen

zeigend ein.

3. Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.

Hinweis:

● Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die

Akkus.

● Der externe, herausnehmbare Batterietyp ist CR123A, und die

Batteriegröße beträgt 16,5 mm x 34 mm. Die maximale Nennspannung

und Kapazität beträgt 3 V/DC und 1600 mA.

● Der integrierte Akku ist vom Typ 18650 mit Schutzschaltung und die

Akkugröße muss 23 mm × 67 mm betragen. Nennspannung und -

kapazität beträgt 3,6 V/DC, 3350 mA (12,18 Wh).

3. Schienenhalterung installieren (Seite 2 – C)

Schritte

1. Entfernen Sie die Schrauben mit dem Innensechskantschlüssel, um die

obere Schienenhalterung zu demontieren.

2. Setzen Sie das Gerät auf die Schienenhalterung, und richten Sie die

Schraubenlöcher an der Schienenhalterung oben mit denen an der

Schienenhalterung unten aus.

3. Schrauben einsetzen und anziehen.

Hinweis:

● Die Schienenhalterung kann je nach Modell variieren. Informieren Sie

sich bitte am jeweiligen Produkt.

● Bitte erwerben Sie die Schienenhalterung im Voraus.

4. IR-Scheinwerfer installieren (Seite 3 – D)

Schritte

1. Ö ffnen Sie die IR-Scheinwerferhalterung und setzen Sie das Gerät in die

IR-Scheinwerferhalterung ein.

2. Drücken Sie den Hebel, um die Halterung zu arretieren, wie in der

Abbildung dargestellt.

3. Drehen Sie den Deckel des Batteriefachs des IR-Scheinwerfers gegen

den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen und führen Sie den IR-

Scheinwerfer durch den Bügel der Halterung, dann drehen Sie den Deckel

des Batteriefachs des IR-Scheinwerfers im Uhrzeigersinn fest.

4. Ziehen Sie die Schrauben an, um den IR-Scheinwerfer zu befestigen.

Hinweis:

10

● Drehen Sie den Hebel, um die Halterung des IR-Scheinwerfers

einzustellen. Der Hebel löst sich, wenn Sie ihn ständig gegen den

Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um ihn

zu installieren.

● Achten Sie darauf, dass das rutschfeste Muster des Hebels nach außen

zeigt, wenn Sie den Hebel drücken.

5. Gerät aufladen (Seite 5 – E)

Schritte

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die Hotspot-

Funktion deaktiviert ist.

2. Ziehen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses ab.

3. Verbinden Sie Gerät und Netzteil über ein USB-Type-C-Kabel, um das

Gerät aufzuladen.

Hinweis: Laden Sie das Gerät vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden

auf.

6. Mit der Handy-App verbinden (Seite 5 – F)

Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™ (Android-

System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter, oder

scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu

installieren. Nachdem Sie das Gerät mit der Handy-App verbunden haben,

können Sie in der App die Live-Ansicht anzeigen, Parameter einstellen,

Geräte aktualisieren und auf Alben zugreifen.

7. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine

detailliertere Bedienung zu erhalten.

Français

1. Apparence

Composants et interface (Page 1 - A)

N°

Composant

Fonction

1

Cache d’objectif

Protège l’objectif.

2

Bague de mise au

Permet de régler la focale de l’objectif.

11

point

3

Interface type-C

Permet de charger l’appareil et de

transmettre les données.

4

Compartiment à

pile

Réservé à l’installation de la batterie

dans l’appareil.

5

Molette

● Appuyer longuement pour accéder ou

sortir du menu.

● Tourner pour modifier le zoom

numérique.

6

Touche

Alimentation

● Appuyer une fois pour mettre

l’appareil en veille ou le réactiver

● Appuyer longuement pour

allumer/éteindre

7

Touche de

commande

● Appui bref pour activer/désactiver la

fonction PiP (incrustation d’image)

● Appui long pour changer de mode

jour/nuit

8

Touche Capturer

● Appuyer brièvement pour capturer

des images.

● Maintien : démarrer/arrêter

l’enregistrement

9

Bague de réglage

dioptrique

Permet de corriger la dioptrie.

10

Oculaire de visée

Visionner la cible.

Remarque : Pour changer de réticule : appuyez simultanément sur la

touche de capture et la touche de commande en mode vue en direct.

2. Installation de la batterie (Page 1 - B)

Procédure

1. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens

antihoraire pour le desserrer.

2. Insérez la batterie dans le compartiment en veillant à insérer le pôle

positif en premier.

3. Tournez le couvercle du compartiment de la batterie dans le sens

horaire pour le serrer.

Remarque :

● Retirez la pile si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant une

longue période.

● Le type de batterie externe amovible est CR123A, et la taille de la

12

batterie doit être de 16,5 mm × 34 mm. La tension et la capacité

nominales maximales sont de 3 V CC et 1 600 mA.

● La batterie intégrée est de type 18650 avec une carte de protection et

sa taille doit être de 23 mm × 67 mm. La tension nominale et la capacité

sont de 3,6 V CC/3 350 mA (12,18 W h).

3. Installation du support de rail (Page 2 - C)

Procédure

1. Retirez les vis à l’aide de la clé Allen pour démonter le support de rail

supérieur.

2. Placez l’appareil sur le support de rail, et alignez les trous de vis sur le

haut du support de rail avec ceux du bas.

3. Insérez les vis et serrez-les.

Remarque :

● Le support du rail peut varier selon les différents modèles. Reportez-

vous au produit.

● Veuillez acheter le support de rail à l’avance.

4. Installation de la torche IR (Page 3 - D)

Procédure

1. Ouvrez le support de la torche IR, et placez l’appareil sur le support de

la torche IR.

2. Verrouillez le levier en appuyant dessus pour fixer le support comme le

montre la figure.

3. Tournez le couvercle de la batterie de la torche IR dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour le retirer, et faites passer la torche IR

dans l’anneau du support, puis tournez le couvercle de la batterie de la

torche IR dans le sens des aiguilles d’une montre pour le serrer.

4. Serrez les vis pour fixer la torche IR.

Remarque :

● Tournez le levier pour régler le support de la torche IR. Le levier se

démonterait si on le faisait tourner continuellement dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Tournez le levier dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’installer.

● Veuillez vous assurer que le motif antidérapant du levier est tourné vers

l’extérieur lorsque vous appuyez sur le levier.

5. Charge de l’appareil (Page 5 - E)

Procédure

1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est

désactivée.

13

2. Soulevez le couvercle du port de type C.

3. Pour charger l’appareil, connectez-le à un adaptateur d’alimentation à

l’aide du câble de type C.

Remarque : Chargez l’appareil au moins 4 heures avant la première

utilisation.

6. Connexion à l’application mobile (Page 5 - F)

Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis

l’App Store (système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez

le code QR pour télécharger et installer l’application. Après avoir

connecté l’appareil à l’application mobile, vous pouvez afficher la vue en

direct, définir les paramètres, mettre à niveau les appareils et accéder aux

albums à partir de l’application.

7. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des

opérations plus détaillées.

Español

1. Apariencia

Componentes e interfaz (página 1 – A)

Núm.

Componente

Función

1

Tapa de la lente

Proteger la lente.

2

Anillo de

enfoque

Ajusta la longitud focal.

3

Interfaz de tipo C

Carga el dispositivo y transmite datos.

4

Compartimento

para las pilas

Para instalar la batería del dispositivo.

5

Rueda

● Mantener pulsado: entrar/salir del menú

● Girar: cambiar al zoom digital

6

Botón de

encendido

● Pulsar: modo de espera/activar

dispositivo

● Mantener pulsado: encender/apagar

7

Botón de cambio

● Pulsar: activar/desactivar PIP

14

● Mantener pulsado: cambiar día/noche

8

Botón de captura

● Pulsar: capturar instantáneas

● Mantener pulsado: iniciar/detener la

grabación

9

Rueda de ajuste

de dioptrías

Ajustar la corrección dióptrica.

10

Ocular

Visualización del blanco.

Nota: Cambiar retículo: pulse a la vez el botón de captura y el botón de

cambio en el modo de vista en directo.

2. Instalación de la pila (página 1– B)

Pasos

1. Gire la tapa de la batería en sentido antihorario para aflojarla.

2. Introduzca la batería dentro del compartimiento con el polo positivo

hacia adentro.

3. Gire la tapa de la batería en sentido horario para apretarla.

Nota:

● Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo

prolongado.

● La pila extraíble es del tipo CR123A y el tamaño de la pila debe ser de

16,5 mm x 34 mm, con una tensión nominal y una capacidad de 3 V CC y

1600 mA.

● La batería integrada es del tipo 18650 con placa de protección, y el

tamaño de la batería debe ser de 23 × 67 mm. La tensión nominal y la

capacidad son de 3,6 Vcc/3350 mA (12,18 Wh).

3. Instalación del soporte del raíl (página 2 – C)

Pasos

1. Retire los tornillos con la llave Allen para desmontar el soporte del raíl

superior.

2. Coloque el dispositivo en el soporte del raíl y alinee los orificios de los

tornillos del soporte del raíl superior con los del soporte del raíl inferior.

3. Inserte y apriete los tornillos.

Nota:

● El soporte del raíl puede variar según el modelo. Por favor, consulte la

documentación que corresponda al producto en cuestión.

● Compre el soporte del raíl por adelantado.

4. Instalación del foco de infrarrojos (IR)

15

(página 3 – D)

Pasos

1. Abra el soporte del foco de IR y coloque el dispositivo en el soporte del

foco de IR.

2. Bloquee la palanca presionándola para fijar el soporte como se muestra

en la imagen.

3. Gire la tapa de la batería del foco de IR en sentido antihorario para

retirarla y pase el foco de IR a través del aro del soporte, luego gire la

tapa de la batería del foco de IR en sentido horario para apretarla.

4. Apriete los tornillos para fijar el foco de IR.

Nota:

● Gire la palanca para ajustar el soporte del foco de IR. La palanca se

desarmará si la gira continuamente en sentido antihorario. Gire la

palanca en sentido horario para instalarla.

● Asegúrese de que el diseño antideslizamiento de la palanca esté hacia

afuera al presionarla.

5. Carga del dispositivo (página 5 – E)

Pasos

1. Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de

acceso esté desactivada.

2. Levante la tapa de la interfaz de tipo C.

3. Para cargar el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente usando

un cable de tipo C.

Nota: Cargue el dispositivo durante más de 4 horas antes del primer uso.

6. Conexión a la aplicación móvil (página 5 – F)

Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store

(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el

código QR para descargarla e instalarla. Después de conectar el

dispositivo a la aplicación móvil, podrá ver la vista en directo, establecer

parámetros, actualizar dispositivos y acceder a los álbumes desde la

aplicación.

7. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información

detallada.

16

Português

1. Aspeto

Componentes & Interface (Página 1 – A)

N.º

Componente

Função

1

Tampa da lente

Proteger a lente.

2

Anel de foco

Ajustar a distância focal.

3

Interface Tipo-C

Carregar o dispositivo e transmitir dados.

4

Compartimento

das pilhas

Instalar a bateria do dispositivo no

interior.

5

Roda

● Premir sem solta: entrar/sair do menu

● Girar: mudar para o zoom digital

6

Tecla de

ligar/desligar

● Premir: modo de standby/reativação

do dispositivo

● Premir sem solta: ligar/desligar

7

Tecla de permuta

● Premir: ativar/desativar o PIP

● Premir sem solta: trocar entre diurno e

noturno

8

Tecla de captura

● Premir: capturar instantâneos

● Premir sem solta: inicia/para a

gravação

9

Anel de ajuste da

dioptria

Ajustar a correção da dioptria.

10

Ó culo

Visualizar o alvo.

Nota: Retículo do interruptor: prima a Tecla "Capturar" e a tecla "Trocar"

ao mesmo tempo no modo de visualização em direto.

2. Instalar a bateria (Página 1 – B)

Passos

1. Gire a tampa da bateria no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para a soltar.

17

2. Insira a pilha no respetivo compartimento com o pólo positivo para

dentro.

3. Gire a tampa da bateria no sentido dos ponteiros do relógio para a

apertar.

Nota:

● Retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o

utilizar.

● A bateria externa removível é do tipo CR123A e a dimensão da bateria

deve ser de 16,5 mm x 34 mm. A tensão e a capacidade nominal máx. é

de 3 V CC e 1600 mA.

● A bateria interna é do tipo 18650 com placa de proteção, e a dimensão

da bateria deve ser de 23 mm x 67 mm. A tensão e a capacidade

nominal máx. é de 3,6 V CC/3350 mA (12,18 Wh).

3. Instalar o suporte da calha (Página 2 – C)

Passos

1. Remova os parafusos com a chave Allen para desmontar o topo do

suporte da calha.

2. Insira o dispositivo no suporte da calha e alinhe os orifícios dos

parafusos no topo do suporte da calha com os orifícios existentes na

secção inferior do suporte da calha.

3. Insira e aperte os parafusos.

Nota:

● O suporte da calha pode variar conforme os diferentes modelos.

Consulte o produto real.

● Adquira antecipadamente o suporte da calha.

4. Instalar a lanterna IV (Página 3 – D)

Passos

1. Abra o suporte da lanterna IV e insira o dispositivo no suporte.

2. Bloqueie a alavanca, pressionando-a para fixar o suporte, conforme

mostrado na figura.

3. Rode a tampa da bateria da lanterna IV no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a remover e passe a lanterna IV através do aro

do suporte; em seguida, rode a tampa da bateria da lanterna IV no

sentido dos ponteiros do relógio para a apertar.

4. Aperte os parafusos para fixar a lanterna IV.

Nota:

● Rode a alavanca para ajustar o suporte da lanterna IV. Se continuar a

rodar a alavanca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, esta

18

poderá soltar-se. Rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio

para a instalar.

● Ao pressionar a alavanca, certifique-se de que a superfície

antideslizamento da alavanca fica virada para fora.

5. Carregar o dispositivo (Página 5 – E)

Passos

1. Ligue o dispositivo e certifique-se de que a função de ponto de acesso

está desativada.

2. Levante a cobertura da interface Tipo C.

3. Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação por intermédio de um

cabo Tipo-C para carregar o dispositivo.

Nota: Antes da primeira utilização, carregue o dispositivo durante mais de

4 horas.

6. Ligar à aplicação móvel (Página 5 – F)

Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na

Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para

transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação

móvel, pode ver a visualização em direto, definir parâmetros, atualizar

dispositivos e aceder a álbuns na aplicação.

7. Mais operações

Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para

operações mais detalhadas.

Italiano

1. Aspetto

Componenti e interfaccia (Pagina 1 – A)

N.

Componente

Funzione

1

Copriobiettivo

Protegge l'obiettivo.

2

Ghiera di messa a

fuoco

Regola la distanza focale.

3

Connettore USB-C

Consente di caricare il dispositivo e di

trasferire i dati.

La page charge ...

HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes