HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

Digital Day & Night Vision Scope

ALPEX LRF 4K SERIES

English

Digital Day & Night Vision Scope

5

Deutsch

Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr

11

Français

Lunette de vision diurne et nocturne numérique

17

Español

Visor digital de visión diurna y nocturna

23

Português

Mira de Visão Diurna e Noturna Digital

29

Italiano

Mirino digitale a visione diurna e notturna

35

Čeština

Digitální puškohled s denním a nočním viděním

41

Slovenčina

Digitálny teleskop s denným aj nočným videním

47

Polski

Cyfrowa luneta optyczno-noktowizyjna

53

Magyar

Digitális nappali és éjjellátó távcső

59

Română

Lunetă digitală cu vedere pe timp de zi şi de

noapte

65

Български

Цифров телескоп за дневно и нощно

виждане

71

Nederlands

Digitale dag- en nachtkijker

77

Dansk

Digital kikkert med dag- og nattesyn

83

Norsk

Digitalt dag- og nattsynssikte

89

Suomi

Digitaalinen päivä- ja pimeänäkötähtäin

95

Svenska

Digitalt kikarsikte med dag-/nattläge

101

Lietuvių

Skaitmeninis dienos ir nakties matymo optinis

taikiklis

107

Русский

Цифровой прибор дневного и ночного

видения

113

Українська

Цифровий пристрій денного та нічного

бачення

119

Türkçe

Dijital Gece Gündüz Görüş Dürbünü

125

日本語

131

137

143

Contact Us

1

A

B

C

2

D

3

E

4

F

English

5

1. Introduction

HIKMICRO ALPEX LRF 4K Digital Day & Night Vision Scope can perform in all ambient light that is present. With

an advanced 3840 × 2160 FHD detector and F1.2 to 2.5 adjustable aperture, it provides ultra-clear and vivid full-

color clarity in daytime and classic black & white viewing at night. Equipped with an extra accurate built-in laser

rangefinder module, it is with the traditional-style tube design, meeting the needs of professional hunters who

value traditions and seek technological superiority. The scope is suitable for field and forest hunting,

adventuring, and rescuing.

2. Package Content

The package includes: Device (× 1), Battery (× 1), Battery Charger (× 1), Type-C Cable (× 1), Lint-free Cloth

(× 1), Bag (× 1), and Quick Start Guide (× 1).

Quick Start Guide

(× 1)

Type-C Cable

(× 1)

Lint-free Cloth

(× 1)

Battery (× 1)

Battery Charger

(× 1)

Bag (× 1)

3. Appearance (Page 1 – A)

The appearance may vary according to different models. Please take the actual product for reference.

1

Eyepiece

The piece placed closest to the eye to view the target.

2

Diopter Adjustment Ring

Adjusts the dioptric setting

3

Buttons

To set functions and parameters.

4

Charging Status Indicator

Indicates the charging status of the device.

 Flashing Red & Green: Error occurred.

 Solid Red: Charging.

 Solid Green: Fully charged.

English

6

5

Type-C Interface

To connect the device to power supply or transmit data with a type-C

cable.

6

Battery Compartment

For holding the battery.

7

Wheel

To select functions and parameters and switch digital zoom.

8

Laser Rangefinder

Measures the distance to the target with laser.

9

Aperture Adjustment Ring

To adjust the size of aperture.

10

Focus Ring

Adjusts focus to obtain clear targets.

11

Lens Cover

Protects the lens.

Button Description

Power

Press: Standby mode/Wake up device. | Hold: Power on/off.

* The power indicator stays solid red when the device is on.

Capture

Press: Capture snapshots. | Hold: Start/Stop recording videos.

Laser

Press: Turn on/off laser ranging. | Hold: Turn on/off PIP (Picture-in-Picture).

Wheel

Non-Menu Mode:

Hold: Enter the menu. | Rotate: Switch digital zoom.

Menu Mode:

Press: Confirm/Set parameters. | Hold: Save and exit menu. | Rotate: Move up/move

down.

+

Capture

+ Laser

Hold: Lock/Unlock the wheel.

English

7

4. Install Battery (Page 1 – B)

Steps:

1. Turn the battery cover counterclockwise to loosen it.

2. Insert the battery into the battery compartment with the positive mark inward.

3. Turn the battery cover clockwise to tighten it.

Note

 To ensure better conductivity, if the battery compartment cover gets dirty, use a clean cloth to wipe the

thread.

 Remove the battery if the device is not used for a long time.

 The external rechargeable battery type is 18650, and the battery size should be 19 mm × 70 mm. The rated

voltage is 3.6 V, and the battery capacity is 3200 mAh.

 The built-in battery type is rechargeable lithium-ion battery, and the battery size should be 23 mm × 67 mm.

The rated voltage is 3.635 V, and the battery capacity is 3350 mAh.

5. Charge Device (Page 1 – C)

Steps:

1. Lift the type-C interface cover.

2. Connect the device and power adapter with a type-C cable to charge the device

Note

 You can use the battery charger to charge the battery.

 The charging temperature should be from 0 °C to 45 °C (32 °F to 113 °F).

 Charge the device for more than 6 hours before first use.

English

8

6. App Connection

 Firmware Upgrade

 Browse and Download

 Remote Control

 Preview

 HIKMICRO Academy

 Online Service

Steps:

1. Scan the QR code to download and install the app.

2. Select in the device menu to enable hotspot.

3. Turn on WLAN of your phone and connect to the device hotspot.

 Hotspot Name: HIKMICRO_Serial No.

 Hotspot Password: Serial No.

4. Open the app and connect your phone with the device. You can view the interface of device on your phone.

7. Getting Started

Mount Device on Rail (Page 2 – D)

Steps:

1. Unscrew the ring top with Allen wrench.

2. Place the device in the bottom half of the ring, and align the top holes with bottom holes.

3. Insert and tighten the screws.

4. Loosen the screws on the bottom half of the ring.

5. Attach the bottom half of the ring to the rail, and tighten the screws on the ring. Make sure the device stays

level.

Note

English

9

 The ring may vary according to different models. Please refer to the actual product.

 Please purchase the ring seperately.

 Use lint-free cloth to clean the device base and the rail.

Install IR Torch (Page 3 – E)

Steps:

1. Open the IR torch bracket, and place the device in the IR torch bracket.

2. Lock the lever by pressing it to fix the bracket as figure shows.

3. Turn the IR torch battery cover anticlockwise to remove it, and thread the IR torch through the bracket hoop,

then turn the IR torch battery cover clockwise to tighten it.

4. Tighten the screws to fix the IR torch.

Note

 Rotate the lever to adjust the IR torch bracket. The lever would disassemble if continuously rotating it

anticlockwise. Turn the lever clockwise to install it.

 Please ensure the anti-slip pattern of the lever is outward when pressing the lever.

 Please purchase the IR torch bracket and IR torch separately.

Zeroing (Page 4 – F)

Steps:

1. Select in the menu, and press the wheel to enter the reticle setting interface.

2. Select to select a reticle, and select to set the distance to the target.

3. Aim at the target.

4. Select to set the digital zoom ratio, and select to freeze the image.

5. Rotate the wheel to set the coordinates X or Y until the big reticle aligns with the point of impact.

English

10

8. More Operations

Scan the QR code below to obtain the user manual for more operations.

Deutsch

11

1. Einleitung

Das HIKMICRO ALPEX LRF 4K Digitales Tag- und Nachtsicht-Zielfernrohr kann bei allen vorhandenen

Lichtverhältnissen eingesetzt werden. Dank des fortschrittlichen 3840 × 2160 FHD-Detektors und der

anpassbaren Blende von F1,2 bis 2,5 bietet sie tagsüber eine gestochen scharfe und lebendige Farbdarstellung

und nachts eine klassische Schwarz-Weiß-Darstellung. Es ist mit einem besonders präzisen eingebauten Laser-

Entfernungsmesser-Modul ausgerüstet und verfügt über ein traditionelles Röhrendesign, das den Bedürfnissen

von professionellen Jägern entspricht, die Traditionen schätzen und technologische Ü berlegenheit suchen. Das

Zielfernrohr ist für Feld- und Waldjagden, Abenteuer und Rettungseinsätze geeignet.

2. Lieferumfang

Das Paket enthält: Gerät (× 1), Akku (× 1), Ladegerät (× 1), Type-C-Kabel (× 1), flusenfreies Tuch (× 1), Tasche (×

1) und Kurzanleitung (× 1).

Kurzanleitung

(× 1)

Typ-C Kabel

(× 1)

Flusenfreies

Tuch (× 1)

Batterie (× 1)

Akkuladegerät

(× 1)

Tasche (× 1)

3. Erscheinungsbild (Seite 1 – A)

Das Aussehen kann je nach Modell variieren. Bitte nehmen Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

1

Okular

Das dem Auge am nächsten liegende Teil, um das Ziel zu sehen.

2

Dioptrieneinstellring

Passt die Dioptrieneinstellung an

3

Schaltflächen

Zum Einstellen von Funktionen und Parametern.

4

Ladezustandsanzeige

Zeigt den Ladestatus des Geräts an.

 Blinkt rot und grün: Es ist ein Fehler aufgetreten.

 Leuchtet rot: Ladezyklus.

 Leuchtet grün: Vollständig aufgeladen.

Deutsch

12

5

Type-C-Schnittstelle

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an oder übertragen

Sie Daten mit einem Type-C-Kabel.

6

Akkufach

Zum Halten der Akkus.

7

Rad

Zur Auswahl von Funktionen und Parametern und zum Umschalten des

Digitalzooms.

8

Laser-Entfernungsmesser

Messen Sie die Entfernung zum Ziel mit dem Laser.

9

Blendeneinstellring

Zum Einstellen der Blendengröß e.

10

Fokusring

Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu erkennen.

11

Objektivdeckel

Schützt das Objektiv.

Schaltfläche Beschreibung

Strom

Drücken: Standby-Modus/Gerät aufwecken. | Gedrückt halten: Ein/Ausschalten.

* Die Betriebsanzeige leuchtet rot, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Erfassen

Drücken: Schnappschüsse aufnehmen. | Gedrückt halten: Starten/stoppen der

Videoaufnahme.

Laser

Drücken: Die Laserentfernungsmessung ein-/ausschalten. | Gedrückt halten: PIP

(Picture-in-Picture) ein-/ausschalten.

Rad

Nicht-Menümodus:

Gedrückt halten: Rufen Sie das Menü auf. Rotieren: Digitalzoom umschalten.

Menümodus:

Drücken: Parameter bestätigen/einstellen. | Gedrückt halten: Speichern und Menü

verlassen. | Rotieren: Nach oben/unten wechseln.

+

Erfassen +

Laser

Gedrückt halten: Das Rad sperren/entriegeln.

Deutsch

13

4. Akku einsetzen (Seite 1 – B)

Schritte

1. Drehen Sie die Batterieabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

2. Setzen Sie den Akku in das Akkufach mit dem Pluspol nach innen zeigend ein.

3. Drehen Sie den Akkufachdeckel im Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.

Hinweis

 Um eine bessere Leitfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie bei Verschmutzung des Batteriefachdeckels das

Gewinde mit einem sauberen Tuch abwischen.

 Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

 Die externe wiederaufladbare Batterie ist vom Typ 18650 und die Batteriegröße sollte 19 mm × 70 mm

betragen. Die Nennspannung beträgt 3,6 V und die Akkukapazität beträgt 3200 mAh.

 Der eingebaute Akkutyp ist ein aufladbarer Lithium-Ionen-Akku, und die Größe des Akkus sollte 23 mm ×

67 mm betragen. Die Nennspannung beträgt 3,635 V und die Akkukapazität beträgt 3350 mAh.

5. Gerät aufladen (Seite 1 – C)

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.

2. Verbinden Sie das Gerät und den Stromadapter mit einem Typ-C-Kabel, um das Gerät aufzuladen

Hinweis

 Sie können das Ladegerät verwenden, um den Akku zu laden.

 Die Temperatur beim Aufladen muss zwischen 0 °C und +45 °C liegen.

 Lassen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung mehr als 6 Stunden lang aufladen.

Deutsch

14

6. App-Verbindung

 Firmware-Aktualisierung

 Stöbern und Herunterladen

 Fernbedienung

 Vorschau

 HIKMICRO Academy

 Online-Dienst

Schritte

1. Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.

2. Wählen Sie im Gerätemenü, um den Hotspot zu aktivieren.

3. Schalten Sie WLAN auf Ihrem Telefon ein und verbinden Sie sich mit dem Geräte-Hotspot.

 Hotspot-Name: HIKMICRO Seriennummer

 Hotspot-Passwort: Seriennummer

4. Ö ffnen Sie die App und verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Gerät. Sie können die Menüoberfläche des

Geräts auf Ihrem Smartphone anzeigen.

7. Erste Schritte

Gerät auf die Schiene montieren (Seite 2 – D)

Schritte

1. Schrauben Sie den oberen Ring mit einem Inbusschlüssel ab.

2. Legen Sie das Gerät in die untere Hälfte des Rings und richten Sie die oberen Löcher auf die unteren Löcher

aus.

3. Schrauben einlegen und anziehen.

4. Lösen Sie die Schrauben an der unteren Hälfte des Rings.

5. Befestigen Sie die untere Hälfte des Rings an der Schiene und ziehen Sie die Schrauben am Ring fest. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät waagerecht bleibt.

Deutsch

15

Hinweis

 Der Ring kann je nach Modell variieren. Informieren Sie sich bitte am jeweiligen Produkt.

 Den Ring bitte separat kaufen.

 Reinigen Sie den Gerätesockel und die Schiene mit einem fusselfreien Tuch.

IR-Scheinwerfer installieren (Seite 3 – E)

Schritte

1. Ö ffnen Sie die IR-Lampenhalterung, und setzen Sie das Gerät in die IR-Lampenhalterung ein.

2. Verriegeln Sie den Hebel durch Drücken, um die Halterung zu fixieren (siehe Abbildung).

3. Drehen Sie die Batterieabdeckung der IR-Lampe gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu entfernen. Stecken Sie

die IR-Lampe durch den Bügel ihrer Halterung, und drehen Sie anschließ end die Batterieabdeckung der IR-

Lampe im Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen.

4. Ziehen Sie die Schrauben an, um die IR-Lampe zu befestigen.

Hinweis

 Drehen Sie den Hebel, um die Halterung der IR-Lampe einzustellen. Der Hebel wird gelöst, wenn Sie ihn

fortgesetzt gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um ihn zu installieren.

 Achten Sie darauf, dass das der geriffelte Bereich des Hebels nach außen zeigt, wenn Sie ihn festdrücken.

 Bitte kaufen Sie die IR-Lampenhalterung und die IR-Lampe separat.

Nullstellen (Seite 4 – F)

Schritte

1. Wählen Sie im Hauptmenü die Option und drücken Sie auf das Rad, um die Oberfläche für die

Fadenkreuzeinstellung aufzurufen.

2. Wählen Sie , um ein Absehen auszuwählen, und wählen Sie , um die Entfernung zum Ziel

einzustellen.

3. Visieren Sie das Ziel an.

Deutsch

16

4. Wählen Sie , um den digitalen Zoomfaktor einzustellen, und wählen Sie , um das Bild zu fixieren.

5. Rotieren Sie das Rad, um die Koordinaten X oder Y einzustellen, bis das große Fadenkreuz mit dem

Auftreffpunkt ausgerichtet ist.

8. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code unten, um das Benutzerhandbuch für eine ausführlichere Anleitung abzurufen.

Français

17

1. Introduction

La lunette de vision diurne et nocturne numérique 4K HIKMICRO ALPEX LRF peut fonctionner sous tous les

types d’éclairage ambiant. Grâce à un détecteur FHD avancé de 3840 × 2160 et à une ouverture réglable de

F1.2 à 2.5, elle offre une clarté ultra-claire et éclatante en couleur le jour et une visualisation classique en noir et

blanc la nuit. Équipée d’un module télémètre laser intégré très précis, elle est dotée d’une conception de style

tubulaire traditionnel, répondant aux besoins des chasseurs professionnels qui apprécient les traditions et

recherchent la technologique de pointe. Cette lunette convient à la chasse sur le terrain et en forêt, à l’aventure

et au sauvetage.

2. Contenu de l’emballage

L’emballage contient : Appareil (× 1), Pile (× 1), Chargeur de piles (× 1), Câble Type-C (× 1), Chiffon non

pelucheux (× 1), Sac (× 1) et Guide de démarrage rapide (× 1).

Guide de

démarrage

rapide (× 1)

Câble type C

(× 1)

Chiffon non

pelucheux

(× 1)

Pile (× 1)

Chargeur de

piles (× 1)

Sac (× 1)

3. Apparence (Page 1 – A)

L’apparence peut varier selon les modèles. Veuillez vous référer au produit réel.

1

Oculaire de visée

La pièce placée le plus près de l’œil pour voir la cible.

2

Bague de réglage

dioptrique

Permet d’ajuster le réglage dioptrique

3

Touches

permet de régler les fonctions et les paramètres.

4

Voyant d’état de charge

Indique l’état de charge de l’appareil.

 Clignotement rouge et vert : une erreur s’est produite.

La page est en cours de chargement...

HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

HIKMICRO ALPEX Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes