HIKMICRO AI Series Guide de démarrage rapide

Contact Us

Acoustic Imaging Camera

HIKMICRO AI Series

Quick Start Guide

Acoustic Imaging Camera Quick Start Guide

English

5

Kurzanleitung für die akustische Bildgebungskamera

Deutsch

7

Guide de démarrage rapide de la caméra à imagerie acoustique

Français

11

Guía de inicio rápido de la cámara portátil de imágenes por

ultrasonidos

Español

14

Guia de início rápido da câmara de captação de imagens

acústicas

Português

17

Guida rapida alla telecamera per immagini e audio

Italiano

20

Stručný návod k použití akustické zobrazovací kamery

Čeština

23

Stručná úvodná príručka ku kamere s akustickým

zobrazovaním

Slovenčina

25

Kamera do obrazowania akustycznego Skrócony podręcznik

użytkownika

Polski

28

Akusztikus képalkotó kamera Rövid útmutató

Magyar

31

Ghid de pornire rapidă a camerei pentru imagini acustice

Română

34

Beknopte handleiding akoestische beeldcamera

Nederlands

36

Startvejledning til akustisk billedkamera

Dansk

39

Hurtigstartveiledning for akustisk bildekamera

Norsk

42

Akustisen kameran pika-aloitusopas

Suomi

44

Snabbstartguide för akustisk bildkamera

Svenska

47

Камера акустической визуализации. Краткое руководство

Русский

49

Akustik Görüntüleme Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

52

55

59

63

1

A

I

2

II

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

10

18

3

B

I

II

C

①

②

4

D

①

②

5

English

1. Appearance

The appearance of different models might vary. Please take the actual

product for reference.

Component & Interface (Page 1 to 2 – A)

No.

Component

Function

1

Light Sensor

Senses the ambient brightness.

2

Microphone

Records voice notes.

3

Power Indicator

Solid red: Charge normally.

Solid green: Fully charged.

4

LCD Touch Screen

Allows live view and touch-screen

operation.

5

Power Button

Hold to power on/off.

6

File Button

Press to access the albums.

7

Confirm Button

Non-Menu Mode: Press to enter

menu.

Menu Mode: Press to confirm.

8

Navigation Button

Non-Menu Mode:

● Press or to fine-tune zooming

ratio.

● Hold or to zoom in or zoom

out continuously.

Menu Mode:

Press , , , and to select

parameters.

9

Battery

Supplies power to the device.

10

Loudspeaker

Outputs voice.

11

Back Button

Press to save the parameters and

return to previous menu.

12

Frequency Button

Press continuously to select the upper

limit, lower limit, or both, of the frequency

range to be adjusted.

13

Microphone Array

Detects sound in the scene.

6

No.

Component

Function

14

Visual Lens

Generates the visual images.

15

Tripod Attachment

Point

Mounts the tripod.

16

Hand Strap

Attachment Point

Fixes the upper part of the hand strap to

the device using screws.

17

Trigger

Non-Menu Mode:

● Press: Capture snapshots.

● Hold: Record videos.

Menu Mode: Press to return to live view

interface.

18

Hand Strap

Attachment Holes

Fixes the lower part of the hand strap to

the device.

19

Micro HDMI

Interface

Displays the image and menu interface

via HDMI output.

20

Type-C Interface

Charges the device or exports files with a

USB type A to type C cable.

21

MicroSD Card Slot

For holding the MicroSD card.

2. Charge the Device

2.1 Charge Device via Type-C Interface (Page 3 – B)

Steps

1. Lift the interface cover on the top of the device.

2. Connect the type-C interface to the power adaptor using a USB type A

to type C cable.

3. Connect to the power supply to charge the device.

Note: Please charge the battery for more than 4 hours before the first

use.

2.2 Charge Device via Charging Base (Page 3 – C)

Before You Start

Make sure the device is powered off before removing the battery.

Steps:

1. Hold the device, and press both battery lock catches of the device

(see C – ①).

2. Hold the lock catches, and draw the battery base to remove the

battery.

7

3. Connect the supplied charging base to the power supply. The

indicator in the middle is green if it works properly.

4. Place the battery in the charging slot (see C – ②).

Note: The left and right indicators show the charging status of the

batteries.

 Solid red: charging normally.

 Solid green: fully charged.

5. When the battery is fully charged, draw the battery from the charging

base, and disconnect charging base from the power supply.

6. Insert the battery into the battery compartment, and push it into the

locked position.

3. Mount Hand Strap (Page 4 – D)

Steps:

1. Insert the upper part of the hand straps into the buckles

(see D – ①).

2. Fit the buckle on the device and tighten the screw with the supplied

wrench.

3. Thread the lower part of the hand strap through the holes at the base

of the device.

4. Secure the hand strap with the hook-and-loop fastener, and adjust the

tightness accordingly (see D – ②).

4. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed

operations.

Deutsch

1. Aufbau

Das Aussehen der verschiedenen Modelle kann variieren. Bitte nehmen

Sie das tatsächliche Produkt als Referenz.

8

Bauteil & Schnittstelle (Seite 1 bis 2 - A)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Lichtsensor

Erfasst die Umgebungshelligkeit.

2

Mikrofon

Nimmt Sprachnotizen auf.

3

Betriebsanzeige

Leuchtet dauerhaft rot: Normaler

Ladevorgang.

Leuchtet dauerhaft grün: Vollständig

aufgeladen.

4

LCD-Touchscreen

Ermöglicht die Live-Ansicht und die

Bedienung des Geräts.

5

Ein/Aus-Taste

Halten Sie zum Ein- und Ausschalten

gedrückt.

6

Dateitaste

Drücken Sie , um auf die Alben

zuzugreifen.

7

Bestätigungstaste

Nicht-Menümodus: Drücken Sie , um

das Menü aufzurufen.

Menümodus: Drücken Sie zur

Bestätigung .

8

Navigationstaste

Nicht-Menümodus:

● Drücken Sie oder , um den

Zoomfaktor fein einzustellen.

● Halten Sie oder gedrückt, um

das Bild kontinuierlich zu vergrößern

oder zu verkleinern.

Menümodus:

Drücken Sie , , und zur

Auswahl von Einstellungn.

9

Akku

Versorgt das Gerät mit Strom.

10

Lautsprecher

Erzeugt die Stimme.

11

Zurücktaste

Drücken Sie , um die Parameter zu

speichern und zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

12

Frequenztaste

Drücken Sie die Taste kontinuierlich, um

die Obergrenze, die Untergrenze oder

beide Grenzen des einzustellenden

Frequenzbereichs auszuwählen.

9

Nr.

Komponente

Funktion

13

Mikrofon-Array

Erfasst Geräusche in der Szene.

14

Optisches Objektiv

Erzeugt die visuellen Bilder.

15

Befestigungspunkt für

ein Stativ

Zur Befestigung eines Stativs.

16

Befestigungsösen für

die Handschlaufe

Befestigt den oberen Teil der

Handschlaufe mit Schrauben am Gerät.

17

Auslöser

Nicht-Menümodus:

● Drücken: Schnappschüsse aufnehmen.

● Gedrückt halten: Videos aufnehmen.

Menümodus: Drücken, um zur

Live-Ansicht zurückzukehren.

18

Befestigungsösen für

die Handschlaufe

Zur Befestigung des unteren Teils der

Handschlaufe am Gerät.

19

Micro-HDMI-Anschluss

Zeigt das Bild und die Menüoberfläche

über den HDMI-Ausgang an.

20

Type-C-Schnittstelle

Laden Sie das Gerät auf oder exportieren

Sie Dateien mit einem USB-Kabel vom

Typ A auf Typ C.

21

Steckplatz für

microSD-Karte

Zur Aufnahme der microSD-Karte.

2. Gerät aufladen

2.1 Gerät über die Typ-C-Schnittstelle aufladen (Seite 3 – B)

Schritte

1. Heben Sie die Schnittstellenabdeckung auf der Oberseite des Geräts

an.

2. Verbinden Sie die Typ-C-Schnittstelle über ein

USB-Typ-A-zu-Typ-C-Kabel mit dem Netzteil.

3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, um es aufzuladen.

Hinweis: Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch mehr als 4 Stunden lang

auf.

2.2 Gerät über Ladestation aufladen (Seite 3 - C)

Bevor Sie beginnen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

herausnehmen.

10

Schritte:

1. Halten Sie das Gerät und drücken Sie beide Batterieverriegelungen

des Geräts (siehe C – ①).

2. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

3. Schließen Sie die mitgelieferte Ladestation an ein Netzteil an. Die

Anzeige in der Mitte leuchtet grün, wenn das Gerät ordnungsgemäß

funktioniert.

4. Setzen Sie den Akku in den Ladeschacht (siehe C – ②).

Hinweis: Die linke und rechte Anzeige zeigen den Ladestatus der

Akkus an.

 Leuchtet rot: normaler Ladevorgang.

 Leuchtet grün: vollständig aufgeladen.

5. Wenn der Akku vollständig geladen ist, nehmen Sie ihn aus der

Ladestation und trennen Sie diese vom Netzteil.

6. Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein und drücken Sie darauf, bis

er einrastet.

3. Handschlaufe montieren (Seite 4 - D)

Schritte:

1. Stecken Sie den oberen Teil der Handschlaufen in die Schnallen

(siehe D – ①).

2. Bringen Sie den Clip am Gerät an und ziehen Sie die Schraube mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest.

3. Führen Sie den unteren Teil der Handschlaufe durch das Loch an der

Unterseite des Geräts.

4. Befestigen Sie die Handschlaufe mit dem Klettverschluss und stellen

Sie die Festigkeit entsprechend ein (siehe D – ②).

4. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine

detailliertere Bedienung zu erhalten.

11

Français

1. Apparence

L’apparence des différents modèles peut varier. Veuillez vous référer au

produit réel.

Composants et interface (Pages 1 à 2 – A)

N°

Composant

Fonction

1

Capteur de lumière

Il détecte la luminosité ambiante.

2

Microphone

Il enregistre les notes vocales.

3

Voyant

d’alimentation

Rouge fixe : charge normalement.

Vert fixe : charge terminée.

4

Écran tactile LCD

Permet d’afficher la vue en direct et

d’effectuer des commandes tactiles.

5

Bouton

d’alimentation

Appuyez longuement sur pour

allumer/éteindre.

6

Bouton Fichier

Appuyez longuement sur pour accéder

aux albums.

7

Bouton de

confirmation

En dehors du menu Mode : Appuyez sur

pour accéder au menu.

Dans le menu Mode : Appuyez sur

pour confirmer.

8

Bouton de

navigation

En dehors du menu Mode :

● Appuyez sur ou sur pour

affiner le facteur de zoom.

● Appuyez longuement sur ou sur

pour effectuer un zoom avant ou un

zoom arrière en continu.

Dans le menu Mode :

Appuyez sur , , et pour

sélectionner les paramètres.

9

Batterie

Alimente l’appareil.

10

Haut-parleur

Émet du son.

11

Bouton de retour

Appuyez sur pour enregistrer les

paramètres et revenir au menu précédent.

12

N°

Composant

Fonction

12

Bouton de fréquence

Maintenez enfoncé pour sélectionner la

limite supérieure, la limite inférieure, ou

les deux, de la plage de fréquences à

ajuster.

13

Réseau de

microphones

Détecte le son de la scène.

14

Objectif optique

Génère les images visuelles.

15

Point de fixation du

trépied

Permet de monter un trépied.

16

Point de fixation de

la dragonne

Permet de fixer la partie supérieure de la

dragonne à l’appareil à l’aide de vis.

17

Gâchette

En dehors du menu Mode :

● Appuyer : Capturer des instantanés.

● Maintenir enfoncé : Permet d’enregistrer

des vidéos.

Dans le menu Mode : Appuyez sur ce

bouton pour revenir à l’interface de la vue

en direct.

18

Trous de fixation de

la dragonne

Insérez la partie inférieure de la dragonne

dans l’appareil.

19

Interface Micro

HDMI

Affiche l’image et l’interface du menu via

la sortie HDMI.

20

Interface de type C

Recharge l’appareil ou exporte des

fichiers à l’aide d’un câble USB type A à

type C.

21

Logement de carte

microSD

Abrite la carte microSD.

2. Chargement de l’appareil

2.1 Chargement de l’appareil par le port de type C (Page 3 – B)

Procédure

1. Soulevez le couvercle de l’interface situé en haut de l’appareil.

2. Connectez l’interface de type C à l’adaptateur d’alimentation à l’aide

d’un câble USB type A à type C.

3. Connectez à l’alimentation électrique pour charger l’appareil.

13

Remarque : chargez l’appareil pendant plus de 4 heures avant la

première utilisation.

2.2 Chargement de l’appareil via une station de recharge (Page 3 – C)

Avant de commencer

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de retirer la batterie.

Procédure :

1. Tenez l’appareil, puis appuyez simultanément sur les deux dispositifs

de verrouillage de la batterie situés sur l’appareil (reportez-vous à

l’illustration C – ①).

2. Maintenez les dispositifs de verrouillage, puis tirez la base de la

batterie pour retirer la batterie.

3. Connectez la station de charge fournie à la source d’alimentation.

L’indicateur au milieu est vert si elle fonctionne correctement.

4. Placez la batterie dans le logement de charge (reportez-vous à

l’illustration C – ②).

Remarque : Les indicateurs de gauche et de droite indiquent l’état de

charge des batteries.

 Rouge fixe : charge normale.

 Vert fixe : charge complète.

5. Une fois la batterie complètement chargée, retirez la batterie de la

station de charge et déconnectez la station de charge de la source

d’alimentation.

6. Insérez la batterie dans le compartiment correspondant, puis appuyez

dessus pour la verrouiller en position.

3. Montage de la dragonne (Page 4 – D)

Procédure :

1. Insérez la partie supérieure de la dragonne dans les boucles

(reportez-vous à l’illustration D – ①).

2. Fixez la boucle sur l’appareil et serrez la vis avec la clé fournie.

3. Faites passer la partie inférieure de la dragonne dans le trou à la base

de l’appareil.

4. Fixez la dragonne à l’aide de la fermeture velcro et serrez-la en

conséquence (reportez-vous à l’illustration D – ②).

4. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des

opérations plus détaillées.

14

Español

1.

Apariencia

La apariencia de los distintos modelos puede variar. Seleccione el tipo

del producto real como referencia.

Componentes e interfaz (Página 1 a 2 – A)

Núm.

Componente

Función

1

Sensor de luz

Detecta la luminosidad del entorno.

2

Micrófono

Graba notas de voz.

3

Indicador de

encendido

Rojo fijo: carga normal.

Verde fijo: carga completa.

4

Pantalla táctil LCD

Permite la vista en directo y las

funciones de pantalla táctil.

5

Botón de encendido

Mantenga pulsado para

encender/apagar.

6

Botón de archivos

Pulse para acceder a los álbumes.

7

Botón de

confirmación

Modo sin menú: Pulse para entrar

en el menú.

Modo menú: Pulse para confirmar.

8

Botón de

navegación

Modo sin menú:

● Pulse o para determinar los

ajustes de la relación de zoom.

● Mantenga pulsado o para

acercar o alejar la imagen

continuamente.

Modo menú:

Pulse , , y para seleccionar

los ajustes.

15

Núm.

Componente

Función

9

Batería

Suministra energía al dispositivo.

10

Altavoz

Da salida a la voz.

11

Botón atrás

Pulse para guardar los parámetros y

regresar al menú previo.

12

Botón de frecuencia

Pulse de forma continua para

seleccionar el límite superior, inferior, o

ambos, del rango de frecuencias a

ajustar.

13

Matriz de

micrófonos

Detecta el sonido en la escena.

14

Lente visual

Genera las imágenes visuales.

15

Punto de fijación

del trípode

Lugar donde se monta el trípode.

16

Punto de fijación de

la correa de mano

Fija la parte superior de la correa de

mano al dispositivo mediante tornillos.

17

Gatillo

Modo sin menú:

● Pulsar brevemente: Capturar

instantáneas.

● Mantener pulsado: Grabar vídeos.

Modo menú: Pulse para regresar a la

interfaz de vista en directo.

18

Orificios de fijación

de la correa de

mano

Fija la parte inferior de la correa de mano

al dispositivo.

19

Interfaz micro-HDMI

Muestra la imagen y las interfaces del

menú a través de la salida HDMI.

20

Interfaz de tipo C

Carga el dispositivo o exporta archivos

con un cable USB de tipo A a tipo C.

21

Ranura para tarjeta

microSD

Para insertar la tarjeta microSD.

2. Cargar el dispositivo

2.1

Cargar el dispositivo usando el conector USB tipo C (Página 3 – B)

Pasos

1. Levante la tapa del conector en la parte superior del dispositivo.

16

2. Conecte la interfaz de tipo C al adaptador de corriente mediante un

cable USB de tipo A a tipo C.

3. Conéctelo a la red eléctrica para cargar el dispositivo.

Nota: Cargue la batería durante más de 4 horas antes del primer uso.

2.2 Cargar el dispositivo con la base de carga (Página 3 – C)

Antes de comenzar

Asegúrese de que el dispositivo esté apagado antes de extraer la

batería.

Pasos:

1. Sujete el dispositivo y presione los dos cierres de bloqueo de la

batería dispositivo (consulte C – ①).

2. Mantenga presionados los cierres y tire de la base de la batería para

sacarla.

3. Conecte la base de carga proporcionada a la fuente de alimentación.

El piloto del centro se encenderá en verde si funciona correctamente.

4. Coloque la batería en la ranura de carga (consulte C – ②).

Nota: Los pilotos de la izquierda y la derecha mostrarán el estado de

carga de las baterías.

 Rojo fijo: carga normal.

 Verde fijo: carga completa.

5. Cuando la batería esté completamente cargada, retire la batería de la

base de carga, y desconecte la base de carga de la fuente de

alimentación.

6. Inserte la batería en el compartimento de la batería y empújela hasta

su posición de bloqueo.

3. Colocar la correa de mano (Página 4 – D)

Pasos:

1. Inserte la parte superior de las correas de mano en las hebillas

(consulte D – ①).

2. Ajuste la hebilla en el dispositivo y apriete el tornillo con la llave

proporcionada.

3. Pase la parte inferior de la correa de mano por el orificio en la base

del dispositivo.

4. Asegure la correa de mano con el cierre autoadherente y ajuste la

tensión en consecuencia (consulte D – ②).

4. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con

información detallada.

17

Português

1. Aspeto

O aspeto dos diferentes modelos pode variar. Tenha o produto real

como referência.

Componentes & Interface (Páginas 1 a 2 – A)

N.º

Componente

Função

1

Sensor de luz

Deteta a luminosidade ambiente.

2

Microfone

Grava notas de voz.

3

Indicador de

alimentação

Vermelho fixo: Carregamento normal.

Verde fixo: Totalmente carregada.

4

Ecrã tátil LCD

Permite as operações de visualização em

direto e de ecrã tátil.

5

Botão de

alimentação

Prima sem soltar para ligar/desligar.

6

Botão Ficheiro

Prima para aceder aos álbuns.

7

Botão Confirmar

Modo não-menu: Prima para entrar

no menu.

Modo de menu: Prima para

confirmar.

8

Botão de navegação

Modo não-menu:

● Prima ou para ajustar o rácio

de zoom.

● Prima, sem soltar, ou para

ampliar ou reduzir continuamente.

Modo de menu:

Premir , , e para selecionar

os parâmetros.

18

N.º

Componente

Função

9

Bateria

Fornece energia ao dispositivo.

10

Altifalante

Emite voz.

11

Botão Retroceder

Prima para guardar os parâmetros e

voltar para o menu anterior.

12

Botão de frequência

Prima continuamente para selecionar o

limite superior, o limite inferior, ou ambos,

da gama de frequências a ajustar.

13

Gama do microfone

Deteta o som na cena.

14

Lente visual

Gera as imagens visuais.

15

Ponto de fixação do

tripé

Montar o tripé.

16

Ponto de fixação da

pulseira

Fixa a parte superior da correia ao

dispositivo com parafusos.

17

Botão de disparo

Modo não-menu:

● Premir: Capturar instantâneos.

● Premir sem soltar: Gravar vídeos.

Modo de menu: Prima para voltar para a

interface de visualização em direto.

18

Orifícios de fixação

da correia de

transporte

Fixam a parte inferior da correia ao

dispositivo.

19

Interface micro

HDMI

Apresentar a imagem e a interface de

menu através da saída HDMI.

20

Interface Tipo-C

Carrega o dispositivo ou exporta ficheiros

com um cabo USB tipo A para tipo C.

21

Entrada de cartões

microSD

Para inserir o cartão microSD.

2. Carregar o dispositivo

2.1 Carregar o dispositivo através da interface tipo C (Página 3 – B)

Passos

1. Levante a tampa da interface na parte superior do dispositivo.

2. Ligue a interface tipo C ao adaptador de alimentação utilizando um

cabo USB tipo A para tipo C.

3. Ligue à fonte de alimentação para carregar o dispositivo.

La page est en cours de chargement...

HIKMICRO AI Series Guide de démarrage rapide

HIKMICRO AI Series Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents