HIKMICRO B Series Guide de démarrage rapide

Handheld Thermography Camera

HIKMICRO B Series

Quick Start Guide

Contact Us

Handheld Thermography Camera B Series Quick Start Guide

English

2

Kurzanleitung für tragbare Wärmebildkamera B-Serie

Deutsch

5

Guide de démarrage rapide de la caméra thermographique

portable Série B

Français

10

Guía de inicio rápido de la cámara portátil de análisis

termográfico serie B

Español

13

Guia de início rápido da câmara termográfica portátil B Series

Português

17

Guida rapida all'uso della termocamera portatile B Series

Italiano

21

Ruční termokamera B Series Stručná příručka

Čeština

24

Ručná termografická kamera série B Sprievodca rýchlym

spustením

Slovenčina

28

Skrócony podręcznik użytkownika ręcznej kamery termowizyjnej

z serii B

Polski

31

B sorozatú kézi hőkamera rövid útmutatója

Magyar

35

Ghid de iniţiere rapidă a camerei termografice portabile seria B

Română

39

Snelstartgids draagbare thermografische camera B-serie

Nederlands

43

Håndholdt termografisk kamera i B-serien – startvejledning

Dansk

47

Håndholdt termografikamera i B-serien – hurtigstartveiledning

Norsk

50

Kannettavan lämpökameran, B-sarja, pika-aloitusopas

Suomi

53

Snabbstartsguide för bärbar serie B-värmekamera

Svenska

57

Краткое руководство к портативной термографической

камере серии В

Русский

60

B Serisi El Tipi Termografi Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

65

B

68

B

71

B

75

1

7

8

9

10

11

1

2

4

6

5

3

13

12

14

2

English

1. Brief Description

The handheld thermography camera featuring the

plastic shell is mainly used in explosive gas

environment other than methane gas.

2. Appearance (Page 1)

The appearance of the device may vary according

to differernt models. Please take the actual

product for reference.

Buttons and Interfaces

No.

Description

Function

1

Screen

View live view.

2

Charging

Indicator

 Solid red: Charging

normally.

 Solid green: Fully charged.

3

Power Key

 Press: Display menu or

confirm operation.

 Hold: Power on/off.

4

Back Key

Exit the menu or return to

previous menu.

5

Buzzer

Output audible alarm.

6

Navigation

Key

Press to select parameters.

7

Optical

Lens

View the optical image.

8

Thermal

Lens

View the thermal image.

9

LED Light

Increase ambient

brightness in dark

environment.

10

Lens

Protector

Switch

Mount or dismount the lens

protector.

11

Trigger

 In live view interface,

press the trigger to

capture snapshots.

 In menu mode, press the

trigger to go back to live

view.

12

Tripod

Mount

Mount the tripod.

13

Wrist Strap

Attachment

Point

Mount the wrist strap.

14

Type-C

Interface

Charge the device or export

files with USB Type-A to

Type-C cable.

3. Charge Device

After the device starts up, the OSD (on-screen

display) shows the battery status. When the

battery is low, charge the device and ensure it

works properly.

For the first charge, charge the device for more

than 8 hours after the device is turned on.

Steps

1. Lift the Type-C cover.

2. Plug in USB Type-A to Type-C cable and

charge the device.

User Manual

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and

managing the Product. Pictures, charts, images

and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information

contained in the Manual is subject to change,

without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this

Manual at the HIKMICRO website

(www.hikmicrotech.com).

Please use this Manual with the guidance and

assistance of professionals trained in supporting

the Product.

This manual is applicable to the following models:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks

and logos are the properties of HIKMICRO in

various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the

properties of their respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE

PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,

SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS

IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY,

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE

USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN

RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE

TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR

3

LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION

OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION,

WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT,

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT

LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION

WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF

HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE

INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY

RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,

PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER

ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER

INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN

COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS,

AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR

ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE

APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE

RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A

MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE

RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA

PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU

SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS

OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL

WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT

RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT

OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN

THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE

LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing

the corresponding mark or information.

EU Compliance Statement

This product and - if applicable - the

supplied accessories too are marked

with "CE" and comply therefore with the

applicable harmonized European standards listed

under the Directive 2014/30/EU (EMCD) and

Directive 2011/65/EU (RoHS).

Note: The products with the input voltage of

within 50 to 1000 VAC or 75 to 1500 VDC comply

with Directive 2014/35/EU (LVD), and the rest

products comply with Directive 2001/95/EC

(GPSD). Please check the specific power supply

information for reference.

For the device without a supplied power adapter,

use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product specification

for detailed power requirements.

For the device without a supplied battery, use the

battery provided by a qualified manufacturer.

Refer to the product specification for detailed

battery requirements.

Directive 2012/19/EU (WEEE

Directive): Products marked with this

symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the

European Union. For proper recycling, return

this product to your local supplier upon the

purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info

Directive 2006/66/EC and its

amendment 2013/56/EU (Battery

Directive): This product contains a

battery that cannot be disposed of

as unsorted municipal waste in the European

Union. See the product documentation for

specific battery information. The battery is

marked with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or

mercury (Hg). For proper recycling, return the

battery to your supplier or to a designated

collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Intended Use of the Camera

ATEX: II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx: Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP Degree: IP54

Ex Standards:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex Certificarte:

TÜV 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Special Conditions for Safe Use in Hazardous

Area:

1. It is prohibited to change the names, models,

specifications, and parameters of intrinsic safety

circuits or related components when using and

maintaining the device.

2. When disassembling or operating the device,

please be sure to disconnect the power supply

and do not operate the device when it is powered

on. Do not perform the above-mentioned

operations if the device is in the explosive gas

environment.

4

3. The device should avoid the ignition caused by

electrostatic discharge during normal use,

maintenance, and cleaning. Do not wipe the

device in the explosive gas environment. If it is

necessary to replace or wipe the device, it should

be finished in the environment without explosive

gas.

4. Charging or replacing batteries of the device is

prohibited in hazardous areas.

5. The device shall be protected from exposure to

daylight or light from luminaires.

6. The device shall only be charged when in the

non-hazardous area using a charger specifically

supplied by the manufacturer for use with the

unit. The charging temperature range is 0 °C to

45 °C.

7. The battery of device is prohibited to be

replaced by end users.

8. The interface cover shall block off the type-C

USB port in hazardous location.

9. Resistance to impact was tested corresponding

to the low risk of mechanical danger. The device

must be protected against strong impacts.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that

user can use the product correctly to avoid

danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance

with the local electrical safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging

while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for

future use. In case of any failure occurred, you

need to return the device to the factory with the

original wrapper. Transportation without the

original wrapper may result in damage on the

device and the company shall not take any

responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical

shock. Keep the device away from magnetic

interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the Limited

Power Source (3.7 VDC, 0.5 A) according to the

IEC61010-1 standard. Please refer to technical

specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power

adapter, to avoid over-heating or fire hazards

caused by overload.

● Use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product

specification for detailed power requirements.

Battery

● The built-in battery cannot be dismantled.

Please contact the manufacture for repair if

necessary. The battery may explode if it is

replaced by an incorrect type. Replace with the

same or equivalent type only. Dispose of used

batteries in conformance with the instructions

provided by the battery manufacturer.

● Use the battery provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product

specification for detailed battery requirements.

● For long-term storage of the battery, make sure

it is fully charged every half year to ensure the

battery quality. Otherwise, damage may occur.

● Make sure the plug is properly connected to the

power socket.

● When the device is powered off and the RTC

battery is full, the time settings can be kept for

4 months.

● Before the first use, charge the lithium battery

for more than 8 hours.

Maintenance

● If the product does not work properly, please

contact your dealer or the nearest service

center. We shall not assume any responsibility

for problems caused by unauthorized repair or

maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a

small quantity of ethanol, if necessary.

● If the equipment is used in a manner not

specified by the manufacturer, the protection

provided by the device may be impaired.

● Your camera will periodically perform a self-

calibration to optimize image quality and

measurement accuracy. In this process the

image will pause briefly and you will hear a

“click” as a shutter moves in front of the

detector. The self-calibration will be more

frequent during the startup or in very cold or

hot environments. This is a normal part of

operation to ensure optimum performance for

your camera.

Calibration Service

● We recommend you send the device back for

calibration once a year, and please contact the

local dealer for the information on

maintenance points. For more detailed

calibration services, please visit

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

5

Using Environment

● Make sure the running environment meets the

requirement of the device. The operating

temperature shall be -20 °C to 40 °C (-4 °F to

104 °F), humidity shall be 95% or less.

● Place the device in a dry and well-ventilated

environment.

● DO NOT expose the device to high

electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other

bright light.

● When any laser equipment is in use, make sure

that the device lens is not exposed to the laser

beam, or it may burn out.

Technical support

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html will help you as a HIKMICRO customer to

get the most out of your HIKMICRO products. The

portal gives you access to our support team,

software and documentation, service contacts,

etc.

Emergency

If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the power

cable, and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road,

Xixing Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series

products might be subject to export controls in

various countries or regions, including without

limitation, the United States, European Union,

United Kingdom and/or other member countries of

the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or

local government authorities for any necessary

export license requirements if you intend to

transfer, export, re-export the thermal series

products between different countries.

Deutsch

1. Kurze Beschreibung

Die tragbare Wärmebildkamera mit

Kunststoffgehäuse wird hauptsächlich in

Umgebungen mit explosiven Gasen außer

Methangas eingesetzt.

2. Erscheinungsbild (Seite 1)

Das Erscheinungsbild des Geräts variiert je nach

Modell. Bitte nehmen Sie das tatsächliche

Produkt als Referenz.

Tasten und Schnittstellen

Nr.

Beschreibung

Funktion

1

Bildschirm

Ansichten Live-

Ansicht.

2

Ladeanzeige

 Leuchtet dauerhaft

rot: Wird normal

aufgeladen.

 Leuchtet dauerhaft

grün: Vollständig

aufgeladen.

3

Ein/Aus

 Drücken: Menü

anzeigen oder

Vorgang

bestätigen.

 Gedrückt halten:

Ein/Ausschalten.

4

Zurück

Menü verlassen oder

zum vorherigen Menü

zurückkehren.

5

Summer

Akustischen Alarm

ausgeben.

6

Navigationstaste

Zur Auswahl von

Einstellungen

drücken.

7

Optisches

Objektiv

Optisches Bild

anzeigen.

8

Wärmebildobjektiv

Wärmebild anzeigen.

9

LED-Licht

Erhöht die Helligkeit

in dunklen

Umgebungen.

10

Schalter für

Objektivschutz

Bringt den

Objektivschutz an

oder entfernt ihn.

11

Auslöser

 Drücken Sie im

Live-Ansicht-

Bildschirm den

Auslöser, um Fotos

aufzunehmen.

 Drücken Sie im

Menümodus den

Auslöser, um zur

Live-Ansicht

zurückzukehren.

12

Befestigung für

ein Stativ

Befestigung für ein

Stativ.

13

Befestigungsöse

für die

Handschlaufe

Zur Befestigung der

Handschlaufe.

14

Type-C-

Schnittstelle

Das Gerät wird über

ein Typ-A-auf-Typ-C-

6

USB-Kabel

aufgeladen, über das

auch Dateien

exportiert werden

können.

3. Gerät laden

Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der

Bildschirm den Akkustatus an. Wenn der Akku

schwach ist, laden Sie das Gerät und

vergewissern Sie sich, dass es ordnungsgemäß

funktioniert.

Laden Sie das Gerät beim ersten Aufladen im

eingeschalteten Zustand mindestens 8 Stunden

lang auf.

Schritte

1. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Typ-C-

Anschlusses.

2. Schließen Sie das Typ-A-auf-Typ-C-USB-Kabel

an und laden Sie das Gerät auf.

Benutzerhandbuch

Rechtliche Informationen

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur

Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen

Informationen dienen nur der Beschreibung und

Erklärung. Die Ä nderung der in der

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen

ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder

aus anderen Gründen vorbehalten. Die neueste

Version dieses Handbuchs finden Sie auf der

HIKMICRO-Website (www.hikmicrotech.com).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung

unter Anleitung und Unterstützung von

Fachleuten, die für den Support des Produkts

geschult sind.

Diese Betriebsanleitung gilt für die folgenden

Modelle: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS

BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER

HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE

WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄ SSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN

FEHLERN UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT.

HIKMICRO GIBT KEINE GARANTIEN, WEDER

AUSDRÜ CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIEßLICH, ABER OHNE DARAUF

BESCHRÄ NKT ZU SEIN, MARKTGÄ NGIGKEIT,

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄ T ODER

EIGNUNG FÜ R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE

NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT

AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST

HIKMICRO IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜ R

BESONDERE, ZUFÄ LLIGE, DIREKTE ODER

INDIREKTE SCHÄ DEN, EINSCHLIEßLICH, ABER

OHNE DARAUF BESCHRÄ NKT ZU SEIN, VERLUST

VON GESCHÄ FTSGEWINNEN,

GESCHÄ FTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄ DIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄ SSIGKEIT),

PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN

VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES

PRODUKTS, SELBST WENN HIKMICRO Ü BER DIE

MÖ GLICHKEIT DERARTIGER SCHÄ DEN ODER

VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES

INTERNETS DAMIT VERBUNDENE

SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKMICRO

Ü BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜ R

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER

ANDERE SCHÄ DEN, DIE SICH AUS

CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,

VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.

HIKMICRO WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH

TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

Ü BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND

ALLEIN DAFÜ R VERANTWORTLICH, DASS IHRE

VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN

GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE SIND SIE

DAFÜ R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER

NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH,

ABER NICHT BESCHRÄ NKT AUF

VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN

GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE

PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜ RFEN DIESES

PRODUKT NICHT FÜ R VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,

EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER

HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG

CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN,

JEGLICHER AKTIVITÄ TEN IM ZUSAMMENHANG

MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER

UNSICHEREN NUKLEAREN

BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR

7

UNTERSTÜ TZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜ CHEN ZWISCHEN

DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND

GELTENDEM RECHT IST LETZTERES

MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die

das entsprechende Zeichen oder die

entsprechenden Informationen tragen.

Erklärung zur EU-Konformität

Dieses Produkt und - falls zutreffend -

auch das mitgelieferte Zubehör sind

mit „CE“ gekennzeichnet und

entsprechen somit den geltenden harmonisierten

europäischen Normen, die unter den Richtlinien

2014/30/EU (EMV) und 2011/65/EU (RoHS)

aufgeführt sind.

Hinweis: Die Produkte mit einer

Eingangsspannung von 50 - 1000 VAC oder

75 - 1500 VDC entsprechen der Richtlinie

2014/35/EU (NSR). Die übrigen Produkte

entsprechen der Richtlinie 2001/95/EG (GPSD).

Prüfen Sie bitte die entsprechenden Angaben zur

Stromversorgung.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne

mitgeliefertes Netzteil nur ein Netzteil von einem

zugelassenen Hersteller. Detaillierte Angaben

zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

Verwenden Sie bei einem Gerät ohne mitgelieferte

Batterien nur Batterien/Akkus von einem

zugelassen Hersteller. Detaillierte Angaben zu

den Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in

der Produktspezifikation.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-

Richtlinie): Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

innerhalb der Europäischen Union

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für

korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt

an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder

entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Richtlinie 2006/66/EG und ihre

Ä nderung 2013/56/EU

(batterierichtlinie): Dieses Produkt

enthält einen Akku, der innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Siehe

Produktdokumentation für spezifische

Hinweise zu Akkus oder Batterien. Der Akku ist

mit diesem Symbol gekennzeichnet, das

zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb

für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten kann.

Für korrektes Recycling geben Sie die

Akkus/Batterien an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie sie an einer der

Sammelstellen. Weitere Informationen finden

Sie unter: www.recyclethis.info.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Kamera

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

I 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

IP-Schutzart: IP54

Normen zum Explosionsschutz:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Ex-Zertifikat:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Sonderbedingungen für die sichere Verwendung

in gefährlichen Bereichen:

1. Namen, Ausführungen, Spezifikationen und

Parameter der eigensicheren Stromkreise oder

der zugehörigen Komponenten dürfen bei der

Verwendung und Wartung des Geräts nicht

verändert werden.

2. Trennen Sie das Gerät vor dem Zerlegen oder

vor der Inbetriebnahme von der Stromversorgung.

Betreiben Sie das Gerät nicht im eingeschalteten

Zustand. Führen Sie die oben genannten Arbeiten

nicht in einer Umgebung mit explosiven Gasen

durch.

3. Das Gerät darf bei normalem Gebrauch,

Wartung und Reinigung keine Entzündung durch

elektrostatische Entladung auslösen. Wischen Sie

das Gerät in einer Umgebung mit explosiven

Gasen nicht ab. Wenn das Gerät ausgetauscht

oder gereinigt werden soll, muss dies in einer

Umgebung geschehen, die frei von explosiven

Gasen ist.

4. Die Akkus dürfen in explosionsgefährdeten

Bereichen nicht aufgeladen oder ausgewechselt

werden.

5. Das Gerät ist vor Tageslicht oder dem Licht von

Leuchten zu schützen.

6. Das Gerät sollte nur mit einem vom Hersteller

speziell für dieses Gerät gelieferten Ladegerät

aufgeladen werden, wenn Sie sich im Nicht-

Gefahrenbereich befinden. Der

Ladetemperaturbereich beträgt 0 °C bis 45 °C.

7. Der Akku des Geräts kann nicht vom

Endbenutzer ausgetauscht werden.

8. Die Schnittstellenabdeckung muss den Typ-C-

USB-Anschluss an gefährlichen Stellen abdecken.

9. Die Stoßfestigkeit wurde gemäß der geringen

Gefahr einer mechanischen Beschädigung

8

getestet. Das Gerät muss vor starken Stößen

geschützt sein.

INFORMATIONEN FÜ R PRIVATE HAUSHALTE

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten:

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall

geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören

insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in

spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen:

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und

Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, im Regelfall

vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom

Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit

Altgeräte einer Vorbereitung zur

Wiederverwendung unter Beteiligung eines

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers

zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der

öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei

den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des

ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind

Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von

mindestens 400 m² für Elektro- und

Elektronikgeräte sowie diejenigen

Lebensmittelgeschäfte mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,

die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter

Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro-

und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen

mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben

die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die

Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines

Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen

Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues

gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer

abgegeben wird.

4. Datenschutz-Hinweis:

Altgeräte enthalten häufig sensible

personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere

für Geräte der Informations- und

Telekommunikationstechnik wie Computer und

Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen

Interesse, dass für die Löschung der Daten auf

den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer

selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene

Mülltonne“:

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten

regelmäß ig abgebildete Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne weist

darauf hin, dass das jeweilige Gerät

am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie

das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren

oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter

Ü bereinstimmung mit den örtlichen

Vorschriften zur elektrischen Sicherheit

erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren

Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte

Verpackungsmaterial nach dem Auspacken für

zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines

Fehlers müssen Sie das Gerät in der

Originalverpackung an das Werk zurücksenden.

Beim Transport ohne Originalverpackung kann

das Gerät beschädigt werden und wir

übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und

vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das

Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Stromquelle

mit begrenzter Leistung (3,7 V DC, 0,5 A)

gemäß der Norm IEC 61010-1 entsprechen.

Siehe technische Daten für detaillierte

Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in

der Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit

einem Netzteil, da es andernfalls durch

Ü berlastung zu einer Ü berhitzung oder einem

Brand kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem zugelassenen

Hersteller mitgelieferte Netzteil. Detaillierte

Angaben zum Strombedarf finden Sie in der

Produktspezifikation.

9

Akku

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert

werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur

Reparatur an den Hersteller. Der Akku kann

explodieren, wenn er durch einen falschen Typ

ersetzt wird. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Entsorgen

Sie verbrauchte Akkus entsprechend den

Anweisungen des Akkuherstellers.

● Verwenden Sie nur einen von einem

qualifizierten Hersteller gelieferten Akku.

Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-

Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des

Akkus darauf, dass er alle sechs Monate

vollständig geladen wird, um seine

Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls

kann es zu Schäden kommen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in

der Steckdose steckt.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet und der RTC-

Akku voll ist, können die Zeiteinstellungen

4 Monate gespeichert werden.

● Laden Sie die Lithium-Batterie vor dem ersten

Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei

funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren

Händler oder den nächstgelegenen

Kundendienst. Wir übernehmen keine Haftung

für Probleme, die durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten

Dritten verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit

einem sauberen Tuch und einer geringen

Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller

vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

● Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen

eine Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität

und Messgenauigkeit zu optimieren. Bei

diesem Vorgang wird stoppt das Bild kurz und

Sie hören einen „Klickton“, wenn sich ein

Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die

Selbstkalibrierung erfolgt häufiger während des

Einschaltens bzw. in sehr kalten oder heißen

Umgebungen. Dies ist ein normaler Vorgang,

um die optimale Leistung Ihrer Kamera zu

erzielen.

Kalibrierungsdienst

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr

zur Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler vor Ort, um

Informationen zu den Wartungspunkten zu

erhalten. Für weitere Einzelheiten zu den

Kalibrierungsservices besuchen Sie bitte

https://www.hikmicrotech.com/de/support/cal

ibration-service.html.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung

den Anforderungen des Geräts entspricht. Die

Betriebstemperatur beträgt -20 °C bis 40 °C

(-4 °F bis 104 °F), die Luftfeuchtigkeit liegt bei

95 % oder weniger.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut

belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne

oder eine andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts

darauf, dass das Objektiv des Geräts nicht dem

Laserstrahl ausgesetzt wird. Andernfalls

könnte es durchbrennen.

Technischer Support

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html hilft Ihnen als HIKMICRO-Kunde, Ihre

HIKMICRO-Produkte optimal zu nutzen. Ü ber

dieses Portal haben Sie Zugang zu unserem

Support-Team, zu Software und Dokumentation,

zu Servicekontakten usw.

Notruf

Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in

dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es

unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wenden Sie sich dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-

Straße, Gemarkung Xixing, Stadtbezirk Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter

Umständen in verschiedenen Ländern oder

Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen

Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem

Rechtsexperten oder bei den örtlichen Behörden

über die erforderlichen Exportlizenzen, wenn Sie

beabsichtigen, die Produkte der

Wärmebildkamera-Serie in verschiedene Länder zu

transferieren, zu exportieren oder zu reexportieren.

10

Français

1. Brève description

La caméra thermographique portable portable,

dotée d’une coque en plastique, est

principalement utilisée dans un environnement de

gaz explosif autre que le méthane.

2. Apparence (Page 1)

L’aspect de l’appareil varie en fonction des

différents modèles. Veuillez vous référer au

produit réel.

Boutons et interfaces

N°

Description

Fonction

1

Écran

Affiche la vue en direct.

2

Indicateur de

chargement

 Rouge fixe : chargement

normal.

 Vert fixe : charge

terminée.

3

Touche

Alimentation

 Appuyer : afficher le

menu ou confirmer

l’opération.

 Maintenir enfoncé :

Allumer/éteindre.

4

Touche

Retour

Permet de sortir du menu

ou de revenir au menu

précédent.

5

Avertisseur

Émettre une alarme

sonore.

6

Touche de

navigation

Appuyer pour sélectionner

les paramètres.

7

Objectif

optique

Observer l’image optique.

8

Objectif

thermique

Observer l’image

thermique.

9

Éclairage LED

Augmente la luminosité

ambiante dans un

environnement sombre.

10

Commutateur

de protection

d’objectif

Monter ou démonter le

cache de l’objectif.

11

Gâchette

 Dans l’interface

d’affichage en direct,

appuyez sur la gâchette

pour capturer des

instantanés.

 En mode menu, appuyez

sur la gâchette pour

revenir à la vue en

direct.

12

Fixation pour

trépied

Permet de monter un

trépied.

13

Point de

fixation de la

dragonne

Monter la dragonne.

14

Interface de

type C

Rechargez l’appareil ou

exportez des fichiers à

l’aide d’un câble USB

type A à type C.

3. Charger l’appareil

Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à

l’écran indique l’état de la batterie. Lorsque la

batterie est faible, chargez l’appareil et assurez-

vous qu’il fonctionne correctement.

À la première charge, chargez l’appareil pendant

plus de 8 h en le laissant allumé.

Procédure

1. Soulevez le cache du connecteur Type-C.

2. Branchez le câble USB type A à type C et

rechargez l’appareil.

Manuel d’utilisation

Informations légales

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et

de gestion du produit. Les images, les tableaux,

les figures et toutes les autres informations ci-

après ne sont donnés qu’à titre de description et

d’explication. Les informations contenues dans

ce manuel sont modifiables sans préavis, en

raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou

pour d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière

version de ce manuel sur le site Internet de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les

conseils et l’assistance de professionnels

spécialement formés dans la prise en charge de

ce produit.

Ce manuel s’applique aux modèles suivants : HM-

TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-ABCDEF,

HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-TP53N-3AQF,

HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-TP5AB-XYZ,

HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN

VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT

DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES

LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT

FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES

FAIBLESSES ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT

AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y

11

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, OU

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES

RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA

TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU

INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES

DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES,

LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE

DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE

VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y

COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ

EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN

RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT,

MÊME SI HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE

TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE

D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE

SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET HIKMICRO SE DÉGAGE

DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU

AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE

CYBERATTAQUE, D’UN PIRATAGE

INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À

INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA

UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS

SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN

VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ

EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE

UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT

D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE

PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS

DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES

DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE

PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE

PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE

INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU

LA PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION

MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA

FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES OU

BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE

CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU

AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE

DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS

DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES

LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits

portant la marque ou l’information

correspondante.

Déclaration de conformité UE

Ce produit et - le cas échéant - les

accessoires fournis portent le

marquage « CE » et sont donc

conformes aux normes européennes

harmonisées applicables répertoriées dans la

Directive 2014/30/UE (directive sur la

compatibilité électromagnétique) et la Directive

2011/65/UE (RoHS).

Remarque : Les produits dont la tension d’entrée

est comprise entre 50 et 1 000 V CA ou 75 et

1 500 V CC sont conformes à la

directive 2014/35/UE (LVD), et les autres produits

sont conformes à la directive 2001/95/CE

(GPSD). Veuillez examiner les informations

d’alimentation spécifiques à des fins de

référence.

Pour les appareils sans adaptateur d’alimentation

offert, utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni

par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Pour les appareils sans batterie offerte, utilisez la

batterie fournie par un fabricant qualifié.

Reportez-vous aux spécifications du produit pour

les détails concernant la pile.

Directive 2012/19/UE

(directive DEEE) : dans l’Union

européenne, les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être

déposés dans une décharge municipale où le tri

des déchets n’est pas pratiqué. Pour un

recyclage adéquat, remettez ce produit à votre

revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un

lieu de collecte prévu à cet effet. Pour de plus

amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info

Directive 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive

sur les batteries) : ce produit

renferme une pile qui ne doit pas

être déposée dans une décharge municipale où

le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans

l’Union européenne. Pour plus de précisions sur

la pile, reportez-vous à sa documentation. La

pile porte le pictogramme ci-contre, qui peut

inclure la mention Cd (cadmium), Pb (plomb)

ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement,

renvoyez-la à votre revendeur ou déposez-la

12

dans un point de collecte prévu à cet effet. Pour

de plus amples informations, visitez le site

Web : www.recyclethis.info.

Utilisation prévue de la caméra

ATEX :

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85°C Dc

IECEx :

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85°C Dc

Indice de protection IP : IP54

Normes Ex :

CEI 60079-0:2017 CEI 60079-11:2011

Certificat Ex :

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Conditions spéciales pour une utilisation en

toute sécurité dans les zones dangereuses :

1. Il est interdit de modifier les noms, les modèles,

les spécifications et les paramètres des circuits

de sécurité intrinsèque ou des composants

connexes lors de l’utilisation et de l’entretien de

l’appareil.

2. Lors du démontage ou de l’utilisation de

l’appareil, veillez à déconnecter l’alimentation

électrique et à ne pas le faire fonctionner lorsqu’il

est sous tension. N’effectuez pas les opérations

susmentionnées si l’appareil se trouve dans un

environnement de gaz explosifs.

3. L’appareil doit être protégé contre les

décharges électrostatiques lors de son utilisation

normale, de son entretien et de son nettoyage. Ne

l’essuyez pas dans un environnement de gaz

explosif. Si le remplacement ou le nettoyage de

l’appareil s’avère nécessaire, il doit être effectué

dans un environnement sans gaz explosif.

4. Il est interdit de charger ou de remplacer la

batterie de l’appareil dans les zones dangereuses.

5. L’appareil doit être protégé de l’exposition à la

lumière du jour ou à la lumière des luminaires.

6. L’appareil ne doit être rechargé que lorsqu’il se

trouve dans une zone non dangereuse, à l’aide

d’un chargeur spécifiquement fourni par le

fabricant pour être utilisé avec l’appareil. La plage

de température de charge est comprise entre 0 °C

et 45 °C.

7. Il est interdit aux utilisateurs finaux de

remplacer la batterie de l’appareil.

8. Le couvercle de l’interface doit bloquer le port

USB de type C dans les endroits dangereux.

9. La résistance aux chocs a été testée, indiquant

un faible risque de danger mécanique. L’appareil

doit être protégé contre les chocs violents.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que

l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement

le produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé

conformément à la réglementation locale en

matière de sécurité électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine

ou dans un emballage similaire lors de son

transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil

pour toute utilisation ultérieure. En cas de

panne, vous devrez renvoyer l’appareil à l’usine

dans son emballage d’origine. Le transport de

l’appareil sans son emballage d’origine peut

l’endommager, et l’entreprise se dégage de

toute responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre

à un choc physique. Éloigner l’appareil

d’interférences magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à celle

d’une Source d’alimentation limitée (3,7 VCC,

0,5 A) selon la norme CEI 61010-1. Veuillez

vous référer aux caractéristiques techniques

pour des informations détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée

à la prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou

d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS

plusieurs appareils à un seul adaptateur

d’alimentation.

● Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par

un fabricant qualifié. Reportez-vous aux

spécifications du produit pour les dispositions

nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Batterie

● La batterie intégrée ne peut pas être démontée.

Veuillez contacter le fabricant pour réparation

si nécessaire. Le remplacement de la batterie

par une batterie de type incorrect pose un

risque d’explosion. Remplacez-les uniquement

par une pile/des batteries identiques ou de type

équivalent. Éliminez les piles/batteries usées

conformément aux instructions fournies par

leur fabricant.

● Utilisez une batterie fournie par un fabricant

qualifié. Reportez-vous aux spécifications du

produit pour les détails concernant la pile.

● En cas de stockage à long terme de la pile,

assurez-vous qu’elle est complètement

chargée tous les six mois afin d’en conserver la

qualité. Dans le cas contraire, elle pourrait se

détériorer.

13

● Vérifiez que la prise est correctement branchée

à la prise électrique.

● Lorsque l’appareil est éteint et que la batterie

RTC est complètement chargée, les réglages

de l’heure peuvent être conservés pendant

4 mois.

● Avant la première utilisation, chargez la batterie

au lithium pendant plus de 8 heures.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement,

contactez votre revendeur ou le centre de

service le plus proche. Nous n’assumerons

aucune responsabilité concernant les

problèmes causés par une réparation ou une

opération de maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un

chiffon propre imbibé d’une petite quantité

d’éthanol, si nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

indications du fabricant, le dispositif de

protection fourni par l’appareil peut être

compromis.

● Votre caméra effectue automatiquement et

régulièrement un étalonnage pour optimiser la

qualité des images et la précision des mesures.

Pendant cette opération, l’image s’interrompt

brièvement et vous entendez un déclic lorsque

l’obturateur s’ouvre devant le détecteur.

L’étalonnage automatique est plus fréquent au

démarrage ou dans des environnements très

froid ou chaud. Ce comportement est normal et

permet de garantir des performances

optimales de votre caméra.

Services d’étalonnage

● Nous vous recommandons de renvoyer

l’appareil pour étalonnage une fois par an.

Veuillez également contacter le revendeur local

pour obtenir des informations sur les points

d’entretien. Pour plus de détails sur les

services d’étalonnage, veuillez consulter

https://www.hikmicrotech.com/en/support/cal

ibration-service.html.

Environnement d’exploitation

● Assurez-vous que l’environnement

d’exploitation répond aux exigences de

l’appareil. La température de fonctionnement

doit être comprise entre -20 °C et 40 °C et

l’humidité doit être inférieure ou égale à 95 %.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien

aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants

rayonnements électromagnétiques ou à des

environnements poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute

autre source de lumière vive.

● Pendant l’utilisation de tout équipement

générant un laser, veillez à ce que l’objectif de

l’appareil ne soit pas exposé au faisceau laser,

car il pourrait brûler.

Assistance technique

Le portail

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html vous aidera en tant que client HIKMICRO

à tirer le meilleur de vos produits HIKMICRO.

Depuis le portail, accédez à notre équipe

d’assistance, à des logiciels et de la

documentation, à des contacts en rapport avec le

support, etc.

Urgence

Si de la fumée, des odeurs ou du bruit

s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez le câble

d’alimentation, puis contactez un centre de

réparation.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng

Road, Sous-district de Xixing, District de Binjiang,

Hangzhou, Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les

produits de la série thermique soient soumis à des

contrôles d’exportation dans divers pays ou

diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les

États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni ou

d’autres pays membres de l’Arrangement de

Wassenaar. Veuillez consulter votre expert

professionnel en questions juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre gouvernement

local pour toute exigence de permis d’exportation

si vous prévoyez de transférer, d’exporter ou de

réexporter des produits de la série thermique entre

différents pays.

Español

1. Descripción breve

La cámara portátil de análisis termográfico con

carcasa de plástico se utiliza principalmente en

entornos con gases explosivos distintos del gas

metano.

2. Apariencia (página 1)

El aspecto del dispositivo puede variar en función

del modelo. Seleccione el tipo del producto real

como referencia.

Botones e interfaces

Núm.

Descripción

Función

1

Pantalla

Visualización en directo.

14

2

Indicador

de carga

 Rojo fijo: Carga normal.

 Verde fijo: carga

completa.

3

Botón de

encendido

 Pulsar brevemente:

mostrar menú o

confirmar.

 Mantener pulsado:

Encendido/apagado.

4

Botón

Atrás

Sale del menú o regresa

al menú anterior.

5

Timbre

Emite alarmas sonoras.

6

Botón de

navegación

Pulse para seleccionar

los parámetros.

7

Lente

óptica

Ver la imagen óptica.

8

Lente

térmica

Ver la imagen térmica.

9

Luz led

Aumenta la luminosidad

en entornos oscuros.

10

Interruptor

de

protección

de la lente

Permite montar o

desmontar el protector de

la lente.

11

Activador

 En la interfaz de vista en

directo, apriete el gatillo

para capturar

instantáneas.

 En el modo de menú,

apriete el gatillo para

volver a la vista en

directo.

12

Soporte

para

trípode

Coloque el trípode.

13

Punto de

fijación de

la correa de

muñeca

Monte la correa de

muñeca.

14

Interfaz de

tipo C

Utilice el cable USB de

tipo A a tipo C para cargar

el dispositivo o exportar

archivos.

3. Cargar el dispositivo

Después de encender el dispositivo, la OSD

(visualización en pantalla) muestra el estado de la

batería. Cuando el nivel de batería sea bajo,

cargue el dispositivo y compruebe que funcione

correctamente.

La primera carga se debe realizar durante más de

8 horas con el dispositivo encendido.

Pasos

1. Levante la tapa del puerto USB tipo C.

2. Conecte el cable USB de tipo A a tipo C y

cargue el dispositivo.

Manual de usuario

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de

utilización y gestión del producto. Las figuras,

gráficos, imágenes y cualquier otra información

que encontrará en lo sucesivo tienen únicamente

fines descriptivos y aclaratorios. La información

incluida en el manual está sujeta a cambios, sin

aviso previo, debido a las actualizaciones de

software u otros motivos. Visite el sitio web de

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com) para

encontrar la última versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del

producto.

Este manual es aplicable a los siguientes

modelos: HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-

TP5XY-ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF,

HM-TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY,

HM-TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

AVISOS LEGALES

EN LA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA POR LAS

LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL

PRODUCTO DESCRITO —INCLUIDOS SU

HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE— SE

SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU

FALLOS Y ERRORES». HIKMICRO NO OFRECE

GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE ENUNCIATIVO

MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN

PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO

CORRE BAJO SU Ú NICO RIESGO. EN NINGÚ N

CASO, HIKMICRO PODRÁ CONSIDERARSE

RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚ N DAÑ O

ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O

INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑ OS

POR PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,

INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL,

PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS

SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA

SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,

AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN

RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO,

INCLUSO CUANDO HIKMICRO HAYA RECIBIDO

UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

15

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE

INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD

INHERENTES Y QUE HIKMICRO NO TENDRÁ

NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚ N

FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE

PRIVACIDAD U OTROS DAÑ OS RESULTANTES DE

ATAQUES CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE PIRATAS

INFORMÁ TICOS, INFECCIONES DE VIRUS U

OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD PROPIOS DE

INTERNET; NO OBSTANTE, HIKMICRO

PROPORCIONARÁ EL APOYO TÉCNICO

OPORTUNO DE SER NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE

CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES

APLICABLES Y SOLO USTED ES EL Ú NICO

RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO

CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL,

USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE

PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS

DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, A

MODO ENUNCIATIVO, DERECHOS DE

PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD

INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA

PROTECCIÓ N DE DATOS Y OTROS DERECHOS

RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ

ESTE PRODUCTO PARA NINGÚ N USO FINAL

PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓ N DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N

MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCIÓ N DE

ARMAS QUÍMICAS O BIOLÓ GICAS, NINGUNA

ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO

CON ALGÚ N EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO

DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN

APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS

HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE

MANUAL Y LA LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA

Ú LTIMA PREVALECERÁ .

Información normativa

Estas cláusulas solo se aplican a los productos

que lleven la marca o la información

correspondiente.

Declaración de cumplimiento de la UE

Este producto y, cuando corresponda,

los accesorios incluidos también tienen

la marca "CE" y por tanto cumplen los

estándares europeos armonizados enumerados

bajo la directiva 2014/30/UE (CEM) y la directiva

2011/65/UE (RoHS).

Nota: Los productos con una tensión de entrada

de 50 a 1000 VCA o de 75 a 1500 VCC cumplen

con la directiva 2014/35/UE (LVD), y el resto de

productos cumplen con la directiva 2001/95/CE

(GPSD). Consulte la información de alimentación

eléctrica específica como referencia.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

adaptador de corriente, utilice un adaptador de

corriente de un fabricante cualificado. Consulte

las especificaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos eléctricos detallados.

En el caso de los dispositivos suministrados sin

batería, utilice una batería de un fabricante

cualificado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los requisitos

detallados de la batería.

Directiva 2012/19/UE (directiva

RAEE): En la Unión Europea, los

productos marcados con este

símbolo no pueden ser desechados

en el sistema de basura municipal sin recogida

selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue

este producto en el lugar de compra del equipo

nuevo equivalente o deshágase de él en el

punto de recogida designado a tal efecto. Para

más información visite: www.recyclethis.info

Directiva 2006/66/CE y su enmienda

2013/56/UE (directiva sobre

baterías): Este producto lleva una

batería que no puede ser desechada

en el sistema municipal de basuras sin

recogida selectiva dentro de la Unión Europea.

Consulte la documentación del producto para

ver la información específica de la batería. La

batería lleva marcado este símbolo, que incluye

unas letras indicando si contiene cadmio (Cd),

plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje

adecuado, entregue la batería a su vendedor o

llévela al punto de recogida de basuras

designado a tal efecto. Para más información

visite: www.recyclethis.info.

Uso previsto de la cámara

ATEX:

II 3 G Ex ic IIC T6 Gc

II 3 D Ex ic IIIC T85 °C Dc

IECEx:

Ex ic IIC T6 Gc

Ex ic IIIC T85 °C Dc

Grado de protección IP: IP54

Normas Ex:

IEC 60079-0:2017 IEC 60079-11:2011

Certificado Ex:

TÜ V 23 ATEX 8963 IECEx TUR 23.0015

Condiciones especiales para un uso seguro en

la zona peligrosa:

1. Queda prohibido cambiar los nombres,

modelos, especificaciones y parámetros de los

circuitos de seguridad intrínseca o componentes

relacionados durante el uso y mantenimiento del

dispositivo.

2. Al desmontar o poner en funcionamiento el

aparato, asegúrese de desconectar la fuente de

16

alimentación y no lo ponga en funcionamiento

cuando esté encendido. No realice las

operaciones mencionadas si el aparato se

encuentra en un entorno de gas explosivo.

3. El dispositivo debe evitar la ignición causada

por descargas electrostáticas durante su uso

normal, mantenimiento y limpieza. No limpie el

dispositivo en un entorno con gases explosivos.

Si es necesario sustituir o limpiar el aparato, debe

hacerse en un entorno sin gas explosivo.

4. Queda prohibido cargar o cambiar las pilas del

aparato en zonas peligrosas.

5. El dispositivo estará protegido de la exposición

a la luz del día o a la luz de luminarias.

6. El dispositivo solo se cargará cuando se

encuentre en la zona no peligrosa utilizando un

cargador suministrado específicamente por el

fabricante para su uso con la unidad. El rango de

temperaturas para la carga es de 0 °C a 45 °C.

7. Está prohibido que los usuarios cambien la

batería del dispositivo.

8. La tapa de la interfaz de conexión cerrará el

puerto USB tipo C cuando se encuentre en una

localización peligrosa.

9. La resistencia al impacto ha sido probada en

correspondencia a un bajo riesgo de peligro

mecánico. Es necesario proteger el equipo contra

impactos fuertes.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a garantizar

que el usuario pueda utilizar el producto

correctamente para evitar peligros o pérdidas

materiales.

Leyes y normativas

● El uso del producto ha de cumplir

estrictamente con las normas de seguridad

eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete original o

en uno similar cuando lo transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso

de que ocurra algún fallo, deberá devolver el

dispositivo a la fábrica con el envoltorio

original. En caso de transporte sin el envoltorio

original podría resultar en daños en el

dispositivo y la empresa no se hará

responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a

impactos físicos. Mantenga el dispositivo

alejado de interferencias magnéticas.

Fuente de alimentación

● La tensión de entrada debe cumplir con el

límite de la fuente de alimentación (3,7 V CC,

0,5 A) según el estándar IEC61010-1. Consulte

las especificaciones técnicas para obtener

información detallada.

● Asegúrese de que el enchufe esté

correctamente conectado a la toma de

corriente.

● NO conecte múltiples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio

por sobrecarga.

● Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante

autorizado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los

requisitos eléctricos detallados.

Batería

● La batería integrada no puede ser desmontada.

Póngase en contacto con el fabricante para

solicitar las reparaciones necesarias. La

batería podría explotar si se sustituye por una

del tipo incorrecto. Cámbiela únicamente por

otra del mismo tipo o equivalente. Deshágase

de las baterías usadas conforme a las

instrucciones proporcionadas por el fabricante

de la batería.

● Use una batería provista por un fabricante

cualificado. Consulte las especificaciones

técnicas del producto para conocer los

requisitos detallados de la batería.

● Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté

completamente cargada cada medio año para

garantizar la calidad de la misma. De lo

contrario, podrían ocurrir daños.

● Asegúrese de que el enchufe esté

correctamente conectado a la toma de

corriente.

● Cuando el dispositivo esté apagado y la batería

RTC esté llena, los ajustes de tiempo se podrán

guardar durante 4 meses.

● Antes del primer uso, cargue la batería de litio

durante más de 8 horas.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor

o con el centro de servicio técnico más

próximo. No nos haremos responsables de los

problemas derivados de una reparación o

mantenimiento no autorizados.

● Limpie suavemente el dispositivo con una

gamuza limpia con una pequeña cantidad de

etanol, si fuese necesario.

● Si se utiliza el equipo de una manera no

especificada por el fabricante, la protección del

dispositivo podría verse mermada.

● La cámara realizará periódicamente una

autocalibración para optimizar la calidad de la

17

imagen y la precisión de las mediciones.

Durante este proceso, la imagen se detendrá

brevemente y se oirá un «clic» cuando el

obturador se mueva delante del detector. La

autocalibración será más frecuente durante el

arranque o en ambientes muy fríos o calientes.

Se trata de un proceso normal para garantizar

un rendimiento óptimo de la cámara.

Servicio de calibración

● Le recomendamos llevar el dispositivo para su

calibración una vez al año. Póngase en

contacto con su distribuidor local para obtener

información sobre el mantenimiento. Para

obtener servicios de calibración más

detallados, visite

https://www.hikmicrotech.com/es/support/cal

ibration-service.html.

Entorno de uso

● Compruebe que el entorno de uso se adapte a

los requisitos del dispositivo. La temperatura

de funcionamiento debe estar entre -20 °C y

40 °C, con una humedad relativa del 95 % o

inferior.

● Coloque el dispositivo en un entorno seco y

con buena ventilación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnéticas o entornos polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que

el objetivo del dispositivo no quede expuesto al

rayo láser ya que podría quemarse.

Soporte técnico

https://www.hikmicrotech.com/en/contact-

us.html le ayudará como cliente de HIKMICRO a

sacar el máximo partido de sus productos

HIKMICRO. El sitio le ofrece acceso a nuestro

equipo de soporte, software y documentación,

contactos de servicio, etc.

Emergencia

Si hay presencia de humo, olores o ruidos

procedentes del dispositivo, apague la

alimentación inmediatamente, desenchufe el

cable de alimentación y contacte con el servicio

técnico.

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2, Carretera de

Danfeng 399, Subdistrito de Xixing, Distrito de

Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las

series térmicas podrían estar sujetos a controles

de exportación en algunos países o regiones; entre

ellos, por ejemplo, los Estados Unidos, la Unión

Europea, el Reino Unido y/o otros países

miembros del Arreglo de Wassenaar. Consulte

con algún experto en cumplimiento normativo y

legal o con las autoridades gubernamentales

locales para cumplir con los requisitos de licencia

de exportación necesarios si desea transferir,

exportar o reexportar los productos de las series

térmicas entre distintos países.

Português

1. Breve descrição

A câmara termográfica portátil com invólucro de

plástico é utilizada essencialmente em ambientes

com gases explosivos, exceto gás metano.

2. Aspeto (página 1)

O aspeto do dispositivo pode variar consoante os

diferentes modelos. Tenha o produto real como

referência.

Botões e interfaces

N.º

Descrição

Função

1

Ecrã

Ver a visualização em

direto.

2

Indicador de

carga

 Vermelho fixo:

Carregamento normal.

 Verde fixo: Totalmente

carregada.

3

Tecla de

ligar/desligar

 Premir: Mostrar o menu

ou confirmar uma

operação.

 Premir sem soltar:

Ligar/desligar.

4

Tecla

Retroceder

Sair do menu ou regressar

ao menu anterior.

5

Campainha

Emite o alarme sonoro.

6

Tecla de

navegação

Premir para selecionar

parâmetros.

7

Lente ótica

Ver a imagem ótica.

8

Lente

térmica

Ver a imagem térmica.

9

Luz LED

Aumentar a luminosidade

em ambientes escuros.

10

Comutador

da proteção

da lente

Montar ou desmontar o

protetor da lente.

11

Acionar

 Na interface da

visualização em direto,

prima o gatilho para

capturar instantâneos.

 No modo de menu,

prima Acionar para

voltar para a

visualização em direto.

18

12

Suporte do

tripé

Montar o tripé.

13

Ponto de

fixação da

correia de

pulso

Instale a correia de pulso.

14

Interface

Tipo-C

Carregue o dispositivo ou

exporte ficheiros com o

cabo USB Tipo-A para

Tipo-C.

3. Carregar o dispositivo

Após o arranque do dispositivo, a OSD

(apresentação no ecrã) mostra o estado da

bateria. Quando a bateria estiver fraca, carregue o

dispositivo e garanta que este funciona

adequadamente.

No primeiro carregamento, carregue o dispositivo

durante mais de 8 horas depois de o ligar.

Passos

1. Levante a proteção Tipo-C.

2. Ligue o cabo Tipo-A para Tipo-C e carregue o

dispositivo.

Manual de utilizador

Informação legal

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o

produto. As fotografias, os gráficos, as imagens e

todas as outras informações doravante

apresentadas destinam-se apenas a fins de

descritivos e informativos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração,

sem aviso prévio, devido a atualizações de

firmware ou a outros motivos. Encontre a versão

mais recente deste Manual no website da

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Utilize este Manual sob orientação e com a

assistência de profissionais formados neste

Produto.

Este manual aplica-se aos seguintes modelos:

HM-TP52N-3AQF-BX20, BX20, HM-TP5XY-

ABCDEF, HM-TP5A-XY, HM-TP51N-3AQF, HM-

TP53N-3AQF, HM-TP5XN-A, HM-TP5AB-XY, HM-

TP5AB-XYZ, HM-TP5XY-AB, HM-TP5XY-A.

EXCLUSÃ O DE RESPONSABILIDADE LEGAL

NA MEDIDA MÁ XIMA PERMITIDA PELA LEI

APLICÁ VEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO

DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE

E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS “TAL COMO

ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E

ERROS”. A HIKMICRO NÃO APRESENTA

QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU

IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM QUAISQUER

LIMITAÇ Õ ES, GARANTIAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓ RIA

OU ADEQUAÇ Ã O A UM DETERMINADO FIM. A

SUA UTILIZAÇ Ã O DESTE PRODUTO É FEITA POR

SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA

CIRCUNSTÂ NCIA, A HIKMICRO SERÁ

RESPONSÁ VEL POR SI EM RELAÇ Ã O A

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,

CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS,

INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA

PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇ Ã O

DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇ Ã O

DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇ Ã O

SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇ Ã O DO

CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO

NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO

PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA

COM A UTILIZAÇ Ã O DO PRODUTO, AINDA QUE A

HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA

DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇ A

INERENTES E QUE A HIKMICRO NÃ O SERÁ

RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO

ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS

DANOS RESULTANTES DE ATAQUES

INFORMÁ TICOS, ATAQUES DE PIRATARIA,

INFEÇ Ã O POR VÍRUS OU OUTROS RISCOS

ASSOCIADOS À SEGURANÇ A DA INTERNET. NO

ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO

TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO

EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS

APLICÁ VEIS E SER O Ú NICO RESPONSÁ VEL POR

GARANTIR QUE A SUA UTILIZAÇ Ã O É

CONFORME À LEI APLICÁ VEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O

RESPONSÁ VEL PELA UTILIZAÇ Ã O DESTE

PRODUTO DE MODO QUE NÃ O INFRINJA OS

DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE

OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE,

DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE

PROTEÇ Ã O DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS

DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR NÃ O

PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA

QUAISQUER UTILIZAÇ Õ ES FINAIS PROIBIDAS,

INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU

PRODUÇ Ã O DE ARMAS DE DESTRUIÇ Ã O MACIÇ A,

DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇ Ã O DE

QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS, QUAISQUER

ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO Â MBITO DE

EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE

COMBUSTÍVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA

APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS.

La page est en cours de chargement...

HIKMICRO B Series Guide de démarrage rapide

HIKMICRO B Series Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents