Velleman HQMX11010 Manuel utilisateur

HQMX11010

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 12

MODE D'EMPLOI 21

MANUAL DEL USUARIO 30

BEDIENUNGSANLEITUNG 39

INSTRUKCJA OBSŁUGI 48

MANUAL DO UTILIZADOR 57

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 2 ©Velleman nv

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing

this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety

signs before using this appliance.

For indoor use only.

Caution – Avoid listening at high volume levels

for long periods.

The lightning flash with arrowhead symbol within

an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of uninsulated "dangerous

voltage" within the product's enclosure, that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user of the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 4 ©Velleman nv

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.

Caution – To reduce the risk of electric shock, do

not remove cover (or back).

No user-serviceable parts inside. Refer servicing

to qualified personnel.

To avoid the risk of fire or electric shock, do not

expose this product to rain or humidity.

• This device can be used by children aged from

8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the

use of the device in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Always install the device in a well-ventilated

location.

• Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s

instructions.

• Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 5 ©Velleman nv

• WARNING – Do not use this appliance in the

immediate surroundings of a bath, a shower or

a swimming pool.

• Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

• Unplug this device during lightning storms or

when unused for long periods of time.

• WARNING – To reduce the risk of fire or

electric shock, do not expose this device to

rain or moisture.

• This device shall not be exposed to dripping or

splashing, and no object filled with liquids,

such as vases or beer glasses, shall be placed

on the apparatus.

• The mains plug, an appliance coupler or power

adaptor is used as the disconnect device, so

the disconnect device shall remain readily

operable.

• Exposure to extremely high noise levels may

cause permanent hearing loss. Individuals vary

considerably in susceptibility to noise-induced

hearing loss, but nearly everyone will lose

some hearing if exposed to sufficiently intense

noise for a period of time.

• In the event of an operating problem, stop

using the device immediately.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 6 ©Velleman nv

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Description

Front Panel

1. BNC jack for connecting a gooseneck light (12 V/5 W max.).

2. MP3 display.

3. Volume control for the headphone output (4).

4. 6.3 mm stereo headphones jack (impedance ≥ 8 Ω) for pre-fader listening to the

stereo channels 1 to 4 or for monitoring the master channels.

5. XLR inputs (bal.) for the microphone channels. As an alternative, use microphone

inputs (31) on the rear panel.

6. Switches for the microphone channels. With the switch in the ON position, the input

level of the corresponding microphone is attenuated by 15 dB.

7. Gain controls for the input amplification of the microphone channels.

8. 2-way tone control for the microphone channels TREB and BASS.

9. Controls for placing the mono signals of the microphone channels on the stereo

base.

10. Talk-over switch for the microphone channel MIC 1. With the button pressed (LED

above it lights up), the levels of the stereo channels 1 to 4 are automatically

attenuated by 16 dB when announcements are made via the microphone.

11. Level controls for the microphone channels.

12. On-off switches for the microphone channels. With the button pressed (LED above it

lights up), the corresponding microphone is switched on.

13. Routing buttons Z1 to Z3 (with indicating LEDs) to assign the two microphone

channels together to the three master channels.

o Z1 pressed: microphone channels switched to channel ZONE 1.

o Z2 pressed: microphone channels switched to channel ZONE 2.

o Z3 pressed: microphone channels switched to channel ZONE 3.

14. Input selector switches for the stereo channels 1 to 4.

15. Gain controls for the input amplification of the stereo channels 1 to 4.

16. PFL buttons for the stereo channels 1 to 4. With the button pressed (LED above it

lights up), the signal of the corresponding channel can be monitored ahead of the

channel fader (18) via headphones connected to the jack PHONES (4).

17. PEAK LEDs for the stereo channels 1 to 4. If the LED lights permanently, the

corresponding channel is overloaded.

18. Level controls (faders) for the stereo channels 1 to 4.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 7 ©Velleman nv

19. Routing buttons Z1 to Z3 (with indicating LEDs) to assign the stereo channels 1 to 4

individually to the three master channels.

o Z1 pressed: input channel switched to channel ZONE 1.

o Z2 pressed: input channel switched to channel ZONE 2.

o Z3 pressed: input channel switched to channel ZONE 3.

20. LED level indications for the master channels.

21. 3-way equalizer for the master channels TREB, MID and BASS.

22. Balance controls for the master channels.

23. Mono/stereo selector switches for the master channels.

24. Level controls for the master channels.

25. PFL buttons for the master channels. With the button pressed (LED above it lights

up), the signal of the corresponding master channel can be monitored ahead of the

master level control (24) via headphones connected to the jack PHONES (4).

Rear Panel

26. On-off switch.

27. Mains cable for connecting the unit to a mains socket 230 V~/50 Hz.

28. Inputs PHONO (phono jacks) for the stereo channels 1 and 2 for connecting

turntables with magnetic system.

29. Outputs of the three master channels (optionally XLR jacks (bal.) or phono jacks,

mono or stereo, depending on the corresponding selector switch (23)) for

connecting amplifiers or other units with line input level (e. g. sound recorder,

second mixer):

o outputs Z1 for master channel ZONE 1.

o outputs Z2 for master channel ZONE 2.

o outputs Z3 for master channel ZONE 3.

30. Inputs LINE and CD (phono jacks) for the stereo channels 1 to 4 for connecting

units with line level outputs (e. g. MD recorder, CD player).

31. Ground clamping screw for connected turntables.

32. Input jacks (6.3 mm jacks, bal.) for the two microphone channels as an alternative

to the microphone inputs (5) on the front panel.

5. Installation

1.

Switch off the appliance prior to connecting any units or changing any existing

connections

.

2.

Connect the stereo audio sources to the corresponding RCA input jacks of

the channels 1 to 4 (white jack = left channel; red jack = right channel):

o

units with line level output (e

.

g

.

tuner, CD/MP3 player, tape deck) to the jacks

LINE or CD (28);

o

turntables with magnetic system to the jacks PHONO (29). Connect the

ground connections of the turntables to the clamping screw GND (30).

Connection of two microphones

Connect a microphone for announcements to the microphone channel MIC 1

and another microphone to the second microphone channel MIC 2

.

Either

connect the corresponding microphone to the XLR jack (5) on the front panel

or to the corresponding 6.3 mm jack (31) on the rear panel

.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 8 ©Velleman nv

Connection of power amplifiers

Two stereo master outputs (27) are available for each zone: a balanced XLR

output and an unbalanced RCA output:

o

outputs Z1 for the master channel ZONE 1

o

outputs Z2 for the master channel ZONE 1

o

outputs Z3 for the master channel ZONE 1

Via the routing switches Z1 to Z3 (13 or 19), the input channels can be switched

to the individual master channels as desired

.

With the buttons

STEREO/ MONO

(23), the stereo master channels can also separately be switched to mono.

Instead of amplifiers, it is also possible to connect other subsequent units with

line input

level to the master outputs, e.g. a sound recorder or a second mixer.

3.

For pre-fader listening to the stereo input channels or for monitoring the three

master channels ahead of the master level controls, connect stereo headphones

(minimum impedance 8 Ω) to the 6.3 mm jack PHONES (4)

.

4.

For illuminating the console, connect a gooseneck light (12 V/0.75 W max.) to the

BNC jack LAMP (1). The light is switched on or off with the mixer.

5. Finally connect the appliance to the mains (230 V~, 50 Hz) (26).

6. Operation

Prior to switching on, set the master level controls (24) to minimum to prevent

switching noise. Switch on the mixer with the switch POWER (2). The power LED above

the switch lights up. After operation, switch off the mixer with the switch POWER.

6.1 Basic Adjustment of the Input Channels

First, set all gain controls (7, 15), all tone controls (8, 21) and the controls BAL (9, 22)

to mid-position. Set the switches PAD (6) of the microphone channels to the upper

position.

If a stereo input channel is not used, set its fader (18) to minimum

.

If a microphone

channel is not used, unlock the button MIC ON (12) to switch off the microphone

.

Level Control of the Stereo Channel 1-4

1. Use the input selector switch (14) of the channel to select the desired audio

source.

2. Feed an audio signal to the input.

3. Set the fader (18) of the channel to approx

. 2/3

of its maximum (e.g. to position

7).

4.

Use one of the three routing buttons (19) to switch the input channel to the

master channel which is to be used for level control (button Z1 for ZONE 1,

button Z2 for ZONE 2, button Z3 for ZONE 3)

.

The LED above the button lights

up

.

5. Set the level control (24) of the master channel used to approx

. 2/3

of its

maximum

.

6.

Use the gain control (15) to control the input channel to an optimum level by

means of the level indication (20) of the master channel used

.

Adjust the gain

control in such a way that, at average volume, the level indication displays

values in the 0 dB range

.

If the red LEDs light up, there is overload at the

channel

.

If required, the control can be fully opened or closed

.

The LED PEAK (17) of the input channel is also useful for controlling the level

.

It

should not light up or light up only briefly with signal peaks

.

If it lights

permanently, reduce the level of the input signal [by reducing the input

amplification (gain) or the output level of the corresponding audio source]

.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 9 ©Velleman nv

Level Control of the Microphone Channels

1.

To switch on the corresponding microphone, press the button MIC ON (12) of

the channel (LED above the button lights up)

.

2.

Set the control LEVEL (11) of the channel to approx

. 2/3

of its maximum (e

.

g

.

to

position 7)

.

3.

Use one of the three routing buttons (13) to switch the microphone channel to

the master channel which is to be used for controlling the level (button Z1 for

ZONE 1, button Z2 for ZONE 2, button Z3 for ZONE 3)

.

The LED above the

button lights up

.

The assignment via the routing buttons always applies to both microphone

channels.

4. Set the level control (24) of the master channel used to approx

. 2/3

of its

maximum

.

5.

Speak into the microphone

.

Adjust the gain control (7) of the channel in such a

way that the level indication (20) of the master channel used displays values in

the 0 dB range (if required, the control can be fully opened or closed)

.

In case of feedback or if the input level is too high even with the gain control

closed, set the PAD switch (6) of the channel to the lower position: The input

level will be attenuated by 15 dB

.

6.

Adjust the sound with the 2-way tone control (8) of the channel: The high

frequencies (TREB) and low frequencies (BASS) can be attenuated or boosted

up to 12 dB

.

Readjust the channel level with the gain control afterwards, if

required

.

7.

With the control BAL (9), place the microphone signal on the stereo base as

desired

.

6.2 Adjustment of the Master Channels

1.

Use the routing buttons Z1 to Z3 (routing buttons (13) for both microphone

channels and routing buttons (19) separately for each stereo channel) to assign

the input channels to the three master channels as desired:

o Z1 pressed: input channel switched to channel ZONE 1.

o Z2 pressed: input channel switched to channel ZONE 2.

o Z3 pressed: input channel switched to channel ZONE 3.

2.

For mixing several audio sources to a master channel, adjust the desired

volume ratio of the audio sources to one another with the level controls (11, 18)

of the corresponding input channels. Control the audio sources to be played at

the highest volume to an optimum level and reduce the levels of the other

audio sources accordingly

.

3.

Via its level indication (20), control the level of each master channel with the

master level control (24).

Usually, an optimum level is obtained when the level

indication displays values in the 0 dB range

.

However, if the output level is too

high or too low for the following unit, the master signal must be controlled to a

correspondingly lower or higher level

.

4.

In each master channel, use the 3-way equalizer

(21) to attenuate or boost the

high frequencies (TREB), midrange frequencies (MID) and low frequencies (BASS)

as desired (± 12 dB max

.).

Sound adjustments affect the level; it may be

necessary to readjust the master level afterwards

.

5.

Adjust the balance for each master channel with the control BAL (22).

6.

Each master channel can be switched to mono with the STEREO/MONO selector

switch (23) (button pressed). In this case, the mono signal can be taken off at

both jacks of the corresponding master output

.

This will allow operation with

two mono power amplifiers, for example

.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 10 ©Velleman nv

6.3 Talk-Over

When making an announcement while a music programme is played, switch on the

talk-over function for the microphone at channel MIC 1 with the TALKOVER button

(10) to improve the audibility of the announcement. When the button is pressed

(LED above it lights up), the levels of the stereo channels 1 to 4 are automatically

attenuated by 16 dB while announcements are made via the microphone

.

Disengage

the button to switch off the function

.

The level attenuation always affects

all

three master channels even if the microphone

channel MIC 1 has not been assigned to all master channels via the routing buttons

Z1 to Z3 (13)

.

6.4 Monitoring via Headphones

The PFL function (pre-fader listening) allows you to monitor each of the stereo input

channels 1 to 4 via headphones connected to the jack PHONES (4), even if the

corresponding fader (18) is set to minimum

.

This will allow you, for example, to

select the desired title on a CD or to time the moment for fading in an audio source

.

Alternatively, it is also possible to monitor each individual master channel ahead of

its level control (24)

.

1.

For pre-fader listening to an input channel, press the button PFL (16) of the

channel (LED above the button lights up)

.

For monitoring a master channel ahead of the master level control, press the button

PFL (25) of the channel (LED above the button lights up).

2. Adjust the desired headphone volume with the control PHONES (3).

7. Care and Maintenance

Before starting any cleaning or maintenance activities:

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Let the appliance cool down.

Cleaning

• Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a

soap and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in

water or any other liquid. Never use solvents or cleaning agents containing

petroleum (petrol, kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.

Maintenance

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

Storage

• Store the appliance and its accessories in the original package in a clean and dry

area.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 11 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

power supply .................................................................................... 230 V~, 50 Hz

input

microphone .................................................................................. 3 mV/2.2k Ω

phono ........................................................................................ 3.2 mV/47k Ω

line........................................................................................... 150 mV/47k Ω

output

main ........................................................................................ 0 dB/1 V/600 Ω

phones ................................................................................. 300 mW/16-32 Ω

tone control

treble ....................................................................................... +15 dB/-15 dB

bass ......................................................................................... +15 dB/-15 dB

frequency response .............................................................. 20 Hz to 20 kHz ± 2 dB

distortion .................................................................................................< 0.02 %

S/N ratio ................................................................................................... > 70 dB

dimensions ............................................................................... 207 x 206 x 50 mm

weight ...................................................................................................... 1.35 kg

headphones ................................................................................... ≥ 300 mW/16 Ω

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 12 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de

veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Enkel geschikt voor gebruik binnenshuis!

Opgelet – Vermijd het langdurig luisteren aan

een hoog volumeniveau.

De bliksemschicht met pijlpunt in een driehoek

waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid

van niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning in de

behuizing van het systeem, die zo hoog kan zijn

dat er een risico van elektrische schokken

bestaat.

Het uitroepteken in een driehoek, zoals afgebeeld

op het systeem, is bedoeld om de gebruiker

attent te maken op belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in deze

gebruikershandleiding.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 13 ©Velleman nv

OPGELET

ELEKTROCUTIEGEVAAR. NIET OPENEN.

Opgelet – Om het risico op elektrische schokken

te vermijden, mag u de dekplaat (of achterkant)

niet verwijderen.

Er zijn geen vervangbare onderdelen in dit

toestel. Laat het onderhoud over aan een

vakman.

Stel dit product niet bloot aan regen of vocht om

het risico op brand of elektrische schokken te

voorkomen.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door

kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit

onder toezicht gebeurt van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun

aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel

moeten gebruiken en zich bewust zijn van de

risico's die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. De reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

• Plaats het toestel in een goed geventileerde

ruimte.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet

geblokkeerd worden. Installeer het toestel

volgens de voorschriften van de fabrikant.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 14 ©Velleman nv

• Installeer het toestel niet in de nabijheid van

warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingselementen, fornuizen of andere

toestellen (waaronder versterkers) die warmte

produceren.

• WAARSCHUWING – Gebruik het toestel niet in

de onmiddellijke nabijheid van een bad, een

douche of een zwembad.

• Zorg ervoor dat niemand op de voedingskabel

kan stappen of erover kan struikelen, bij de

stekker, het stopcontact en het punt waar de

kabel uit het toestel gaat.

• Ontkoppel het toestel tijdens onweer of als het

gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• WAARSCHUWING – Stel dit toestel niet bloot

aan regen of vocht om het risico op brand of

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit toestel mag niet worden blootgesteld aan

druipende of spattende vloeistoffen en

objecten die gevuld zijn met water (zoals

vazen) mogen niet op de apparatuur worden

geplaatst.

• De netstekker, connector of voedingsadapter

worden gebruikt als stroomonderbreker, dus

dient deze stroomonderbreker gemakkelijk te

bedienen zijn.

• Het langdurig luisteren naar harde geluiden

kan permanent gehoorverlies veroorzaken. De

gevoeligheid voor gehoorverlies door lawaai

varieert van persoon tot persoon, maar het

gehoor wordt tot op zekere hoogte beschadigd

door iedereen die in de loop van de tijd aan

voldoende lawaai wordt blootgesteld.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 15 ©Velleman nv

• Als het toestel niet correct functioneert,

schakel het onmiddellijk uit.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook

(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Frontpaneel

1. BNC-jack voor de aansluiting van een zwanenhalslamp (12 V/5 W max.).

2. Mp3-weergavescherm.

3. Volumeregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (4).

4. 6.3 mm-jack voor de aansluiting van een hoofdtelefoon (impedantie ≥ 8 Ω) om de

stereokanalen 1–4 voor te beluisteren of de masterkanalen vóór de

masterniveauregelaars te beluisteren.

5. XLR-ingangen (gebalanceerd) voor de microfoonkanalen. U kunt ook de

microfooningangen (31) aan de achterkant gebruiken.

6. Schakelaars voor de microfoonkanalen. In ON-positie wordt het ingangsniveau van

de betreffende microfoon met 15 dB gedempt.

7. Gain-regelaars voor de ingangsversterking van de microfoonkanalen.

8. 2-bands toonregeling voor de microfoonkanalen TREB (hoge tonen) en BASS (lage

tonen).

9. Regelaars om de monosignalen van de microfoonkanalen in de stereobasis te

plaatsen.

10. Talkover-schakelaar voor het microfoonkanaal MIC 1. Indien de knop is ingedrukt

(led boven licht op), worden bij een aankondiging via de microfoon de niveaus van

de stereokanalen 1–4 automatisch met 16 dB gedempt.

11. Niveauregelaars voor de microfoonkanalen.

12. In- /uit-schakelaars voor de microfoonkanalen. Bij ingedrukte knop (led boven licht

op) is de betreffende microfoon ingeschakeld.

13. Routing-knoppen Z1–Z3 (met indicatieleds), om beide microfoonkanalen tegelijk

aan de drie masterkanalen toe te wijzen.

o Z1 ingedrukt: microfoonkanalen naar kanaal ZONE 1 geschakeld.

o Z2 ingedrukt: microfoonkanalen naar kanaal ZONE 2 geschakeld.

o Z3 ingedrukt: microfoonkanalen naar kanaal ZONE 3 geschakeld.

14. Ingangskeuzeschakelaars voor de stereokanalen 1–4.

15. Gain-regelaars voor de ingangsversterking van de stereokanalen 1–4.

HQMX11010

V. 02 – 10/05/2021 16 ©Velleman nv

16. PFL-knoppen voor de stereokanalen 1–4. Bij ingedrukte knop (led boven licht op)

kunt u het signaal van het betreffende kanaal vóór de kanaalregelaar (18)

beluisteren via een hoofdtelefoon die op de jack PHONES (4) is aangesloten.

17. PEAK-leds voor de stereokanalen 1–4. Als de led continu oplicht, is het betreffende

kanaal overstuurd.

18. Niveauregelaars (faders) voor de stereokanalen 1–4.

19. Routing-knoppen Z1–Z3 (met indicatieleds), om de om de stereokanalen 1–4

afzonderlijk aan de drie masterkanalen toe te wijzen.

o Z1 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 1 geschakeld.

o Z2 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 2 geschakeld.

o Z3 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 3 geschakeld.

20. VU-leds voor de masterkanalen.

21. 3-bands toonregeling voor de masterkanalen TREB (hoge tonen), MID

(middentonen) en BASS (lage tonen).

22. Balansregelaars voor de masterkanalen.

23. Mono-/stereo-keuzeschakelaars voor de masterkanalen.

24. Niveauregelaars voor de masterkanalen.

25. PFL-knoppen voor de masterkanalen. Bij ingedrukte knop (led boven licht op) kunt

u het signaal van het betreffende masterkanaal vóór de masterniveauregelaar (24)

beluisteren via een hoofdtelefoon die op de jack PHONES (4) is aangesloten.

Achterkant

1. Aan/uit-schakelaar.

2. Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact (230 V~/50 Hz).

3. Ingangen PHONO (cinch) voor de stereokanalen 1 en 2 voor de aansluiting van

platenspelers met magnetische cel.

4. Uitgangen van de drie masterkanalen (XLR (gebalanceerd) of cinch, mono of stereo

afhankelijk van de betreffende keuzeschakelaar (23)) voor de aansluiting van

versterkers resp. andere apparaten met lijningangsniveau (bv.

geluidsopnametoestel, een tweede mengpaneel):

o uitgangen Z1 voor masterkanaal ZONE 1.

o uitgangen Z2 voor masterkanaal ZONE 2.

o uitgangen Z3 voor masterkanaal ZONE 3.

5. Ingangen LINE en CD (cinch) voor de stereokanalen 1–4 voor de aansluiting van

apparatuur met lijnniveau-uitgangen (bv. cd /mp3-speler).

6. Massaklemschroef voor aangesloten platenspelers.

7. Ingangsjacks (6.3mm-jack, gebalanceerd) voor de twee microfoonkanalen als

alternatief voor de microfooningangen (5) op het frontpaneel.

5. Installatie

1. Schakel het toestel uit, alvorens toestellen aan te sluiten of bestaande

aansluitingen te wijzigen.

2. Sluit de stereogeluidsbronnen aan op de overeenkomstige cinch-ingangsjacks van

de kanalen 1–4 (witte jack = linker kanaal; rode jack = rechter kanaal):

o apparatuur met lijnniveau-uitgang (bv. tuner, cd /mp3-speler, cassettedeck)

op de jacks LINE of CD (28);

o platenspelers met magnetische cel op de jacks PHONO (29). Verbind de

massa-aansluitingen van de platenspeler met de klemschroef GND (30).

Twee microfoons aansluiten

Sluit een microfoon voor aankondigingen aan op het microfoonkanaal MIC 1 en een

andere microfoon op het tweede microfoonkanaal MIC 2. Sluit de betreffende

microfoon aan op de XLR-jack (5) op het frontpaneel of op de overeenkomstige

6.3mm-jack (31) aan de achterkant.

HQMX11010

Vermogensversterkers aansluiten

Het toestel is uitgerust met twee stereo-masteruitgangen (27) per zone: een

gebalanceerde XLR- en een ongebalanceerde cinch-uitgang:

o uitgangen Z1 voor masterkanaal ZONE 1

o uitgangen Z2 voor masterkanaal ZONE 1

o uitgangen Z3 voor masterkanaal ZONE 1

Via de routing-knoppen Z 1– Z3 (13 of 19) kunt u de ingangskanalen willekeurig

naar de afzonderlijke masterkanalen schakelen. De stereo-masterkanalen kunt u

met de knoppen STEREO/ MONO (23) ook afzonderlijk naar mono schakelen.

In plaats van versterkers kunnen ook andere nageschakelde apparaten met

lijningangsniveau op de masteruitgangen worden aangesloten, bv. een

geluidsopnametoestel of een tweede mengpaneel.

1. Op de 6.3mm-jack PHONES (4) kunt u een stereohoofdtelefoon (impedantie min. 8

Ω) aansluiten om de stereo-ingangskanalen voor te beluisteren of de drie

masterkanalen vóór de master-niveauregelaars te beluisteren.

2. Voor de verlichting van het paneel kunt u een zwanenhalslamp (12 V/0.75 W

max.) op de BNC-jack LAMP (1) aansluiten. De lamp wordt via het mengpaneel in-

en uitgeschakeld.

3. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact (230 V~, 50 Hz) (26).

6. Bediening

Plaats de masterniveauregelaars (24) in de minimumstand, alvorens in te schakelen. Zo

vermijdt u inschakelgeluiden. Schakel het mengpaneel in met de voedingsschakelaar

(2). De voedingsled boven de schakelaar licht op. Schakel het mengpaneel na gebruik

weer uit met de voedingsschakelaar.

6.1 Basisinstelling van de ingangskanalen

Plaats eerst alle gain-regelaars (7, 15), alle equalizers (8, 21) en de regelaars BAL (9,

22) in de middelste stand. Plaats de schakelaars PAD (6) van de microfoonkanalen in de

bovenste stand.

Indien er geen stereo-ingangskanaal wordt gebruikt, plaats de schuifregelaar (18) in de

minimumstand. Wanneer een microfoonkanaal niet wordt gebruikt, druk op de knop MIC

ON (12) om de microfoon uit te schakelen.

De stereokanalen 1–4 uitsturen

1. Selecteer de gewenste geluidsbron met de ingangskeuzeschakelaar (14) van het kanaal.

2. Stuur een geluidssignaal naar de ingang.

3. Schuif de regelaar (18) van het kanaal open tot ongeveer 2/3 van de

maximumwaarde (bv. stand 7).

4. Schakel het ingangskanaal met een van de drie routing-knoppen (19) naar het

masterkanaal, dat voor de uitsturing moet worden gebruikt (knop Z1 voor ZONE 1,

knop Z2 voor ZONE 2, knop Z3 voor ZONE 3). De led boven de knop licht op.

5. Draai de niveauregelaar (24) van het gebruikte masterkanaal open tot ongeveer

2/3 van de maximumwaarde.

6. Gebruik de versterkingsregelaar (15) om het ingangskanaal optimaal aan te sturen

aan de hand van de VU-leds (20) van het gebruikte masterkanaal. Stel de gain-

regelaar GAIN zo in, dat bij gemiddeld luide fragmenten waarden in het 0dB-bereik

worden weergegeven. Indien de rode leds oplichten, is het kanaal overstuurd.

Indien nodig kunt u de regelaar ook helemaal open of dicht draaien.

Voor het uitsturen wordt ook de PEAK-led (17) van het ingangskanaal gebruikt.

Deze led mag helemaal niet of bij signaalpieken slechts kort oplichten. Indien ze

continu oplicht, moet het niveau van het ingangssignaal worden teruggebracht

(door de ingangsversterking (GAIN) of het uitgangsniveau van de betreffende

geluidsbron te reduceren).

HQMX11010

Microfoonkanalen uitsturen

1. Druk op de knop MIC ON (12) van het kanaal om de betreffende microfoon in te

schakelen (de led boven de knop licht op).

2. Draai de niveauregelaar van het kanaal LEVEL (11) open tot ongeveer 2/3 van de

maximumwaarde (bv. stand 7).

3. Schakel het microfoonkanaal met een van de drie routing-knoppen (13) naar het

masterkanaal, dat voor de uitsturing moet worden gebruikt (knop Z1 voor ZONE 1,

knop Z2 voor ZONE 2, knop Z3 voor ZONE 3). De led boven de knop licht op.

De toewijzing via de routing-knoppen geldt steeds voor beide microfoonkanalen.

4. Draai de niveauregelaar (24) van het gebruikte masterkanaal open tot ongeveer

2/3 van de maximumwaarde.

5. Spreek in de microfoon. Stel de gain-regelaar (7) van het kanaal zo in dat de VU-

led (20) van het gebruikte masterkanaal waarden in het bereik van 0 dB weergeeft

(u kunt de regelaar ook helemaal dicht of opendraaien).

Indien er een akoestische terugkoppeling optreedt of indien het ingangsniveau ook

bij dichtgedraaide gain-regelaar nog te hoog is, schuif dan de PAD-schakelaar (6)

van het kanaal volledig naar beneden: Het ingangsniveau wordt in dat geval met

15 dB gedempt.

6. Stel de klank in met de 2-bands toonregeling (8) van het kanaal: De hoge tonen

(TREB) en lage tonen (BASS) kunt u met max. 12 dB versterken of dempen.

Corrigeer daarna eventueel het kanaalniveau met behulp van de gain-regelaar.

7. Plaats met de regelaar BAL (9) het microfoonsignaal willekeurig in de stereobasis.

6.2 De masterkanalen instellen

1. Wijs de ingangskanalen met de routing-knoppen Z1 tot Z3 (routing-knoppen (13)

voor beide microfoonkanalen en routing-knoppen (19) voor elk stereokanaal

afzonderlijk) willekeurig toe aan de drie masterkanalen:

o Z1 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 1 geschakeld.

o Z2 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 2 geschakeld.

o Z3 ingedrukt: ingangskanaal naar kanaal ZONE 3 geschakeld.

2. Indien u meerdere geluidsbronnen op een masterkanaal wilt mengen, stel met de

niveauregelaars (11, 18) van de overeenkomstige ingangskanalen de gewenste

volumeverhouding van de geluidsbronnen onderling in: Stuur de geluidsbronnen

die het luidst te horen moeten zijn, optimaal uit en verminder het volume van de

overige geluidsbronnen.

3. Stuur elk masterkanaal aan de hand van de VU-leds (20) met de

masterniveauregelaars (24) uit. In principe wordt een optimale uitsturing bereikt,

wanneer de niveauweergave waarden in het bereik van 0 dB weergeeft. Indien het

uitgangsniveau voor het nageschakelde apparaat echter te hoog of te laag is, dan

moet het mastersignaal overeenkomstig lager of hoger worden uitgestuurd.

4. Versterk of demp (max. ±12 dB) in elk masterkanaal met de 3-bands toonregeling

(21) de hoge tonen (TREB), de middentonen (MID) en de lage tonen (BASS).

Omdat de geluidsinstellingen invloed hebben op het niveau, moet het

masterniveau daarna eventueel worden gecorrigeerd.

5. Stel met de regelaar BAL (22) voor elk masterkanaal de balans in.

6. U kunt elk masterkanaal met de keuzeknop STEREO/ MONO (23) naar

monowerking schakelen (knop ingedrukt). Het monosignaal kan dan van beide

jacks van de betreffende masteruitgang worden afgenomen. Zo is het mogelijk om

met twee mono-vermogensversterkers te werken.

HQMX11010

6.3 Talkover-functie

Voor een betere verstaanbaarheid van de aankondigingen kunt u voor de microfoon op

kanaal MIC1 met de knop TALKOVER (10) de talkover-functie inschakelen. Bij

ingedrukte knop (led boven licht op) worden de niveaus van de stereokanalen 1–4

tijdens aankondigingen via de microfoon automatisch met 16 dB gedempt. Om de

functie uit te zetten, schakel de knop opnieuw uit.

De niveaudemping heeft steeds effect op elk van de drie masterkanalen, zelfs wanneer

het microfoonkanaal MIC 1 via de routing-knoppen Z1–Z3 (13) niet aan alle

masterkanalen is toegewezen.

6.4 Voorbeluisteren via de hoofdtelefoon

Met de voorbeluisteringsfunctie (PFL = Pre Fader Listening) kan elk van de stereo-

ingangskanalen 1–4 met een hoofdtelefoon, aangesloten op de jack PHONES (4),

afzonderlijk worden voorbeluisterd, zelfs wanneer de betreffende regelaar (18) in de

minimumstand staat. Hierdoor kunt u bijvoorbeeld de gewenste track van een CD

selecteren of het juiste moment instellen om een geluidsbron in te mengen.

U kunt ook elk masterkanaaal individueel vóór de overeenkomstige niveauregelaar

beluisteren.

1. Om een ingangskanaal voor te beluisteren, druk op de knop PFL (16) van het

kanaal (led boven licht op).

Om een masterkanaal vóór de masterniveauregelaar te beluisteren, druk op de

knop PFL (25) van het kanaal (led boven licht op).

2. Stel met de regelaar PHONES (3) het gewenste volume van de hoofdtelefoon in.

7. Reiniging en onderhoud

Voor het reinigen of onderhoud:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Laat het toestel afkoelen.

Reiniging

• Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde

zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine,

kerosine, olie), verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.

Onderhoud

• Laat het toestel herstellen door een vakman. Onderhoud is vereist wanneer het

toestel beschadigd is, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er

vloeistof of een voorwerp in het toestel is terechtgekomen, wanneer het toestel is

blootgesteld aan regen of vocht, als het niet correct functioneert of is gevallen.

Opslag

• Bewaar het toestel in de oorspronkelijke verpakking op een droge en propere

plaats.

HQMX11010

8. Technische specificaties

voeding ............................................................................................ 230 V~, 50 Hz

ingang

microfoon ..................................................................................... 3 mV/2.2k Ω

phono ........................................................................................ 3.2 mV/47k Ω

line........................................................................................... 150 mV/47k Ω

uitgang

main ........................................................................................ 0 dB/1 V/600 Ω

hoofdtelefoon ........................................................................ 300 mW/16-32 Ω

toonregeling

treble (hoog) ............................................................................. +15 dB/-15 dB

bass (bas) ................................................................................. +15 dB/-15 dB

frequentiebereik .................................................................... 20 Hz - 20 kHz ± 2 dB

vervorming ..............................................................................................< 0.02 %

S/R-verhouding .......................................................................................... > 70 dB

afmetingen ............................................................................... 207 x 206 x 50 mm

gewicht ..................................................................................................... 1.35 kg

koptelefoon ................................................................................... ≥ 300 mW/16 Ω

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

La page charge ...

Velleman HQMX11010 Manuel utilisateur

Velleman HQMX11010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents