Molift Smart 150 Manuel utilisateur

Molift Smart 150

BM09299 Rev. B 2021-06-08

Contents

User manual - English - 3

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 19

Brukermanual - Norsk - 35

Bruksanvisning - Svenska - 51

Käyttöohje - Suomi - 67

Manual utente - Italiano - 83

Manual d`utilisation - Francais - 99

Manual de usuarioo - Español - 115

Handleiding - Nederlands - 131

Brugsvejledning - Dansk - 147

Molift Smart 150

EN - User manual

BM09201 Rev. H 2021-06-08

User manual - English

4

Molift Smart 150 / www.etac.com

Important

This user manual contains important safety

instructions and information regarding the use of

the lifter and accessories.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the lifter.

Warning!

This symbol indicates important

information related to safety.

Follow these instructions carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand

the content of the user manual

before attempting to use the

equipment.

Visit www.etac.com for download of documenta-

tion to ensure you have the latest version.

English manual

5

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Molift Smart 150

Molift Smart 150 is a foldable mobile lifter

intended for lifting and transferring a person from/

to bed, ﬂoor, chair, wheelchair or toilet with a

sling. The lifter is made of light-weight materials,

has castors and electric actuator and is powered

by a battery. It has manual adjustable legs and a

lifting capacity of 150 kg ( 330 lbs).

It is ideal for hospitals and institutional care

settings, and can also be used in privates homes.

The lifter should only be used for transfers across

short distances, such as between a chair and a

bed or into bathroom / rest room. The lifter is

not intended to transport the user over longer

distances.

About Molift Smart 150

Lifter components:

Lifting arm

Push/pull

handles

Motor /

actuator

Emergency

stop

Legs

Electric

emergency

lowering

Chassis

Suspension

Battery

Lifting

column

Manual

emergency

lowering

Hand

control

Wheel / castor

(rear with brake)

Battery

indicator

Pedals for leg

adjustment

Locking handle

Service

indicator

6

Molift Smart 150 / www.etac.com

Product label

The Product labels barcode contain article number,

serial number and production date.

Warning labels and symbols

Symbols used on the product, explained in more

detail:

Type BF applied part Battery light

CE marked

60601-1

Certiﬁcation body mark

Refer to user manual Manufacturer

Indoor use only

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Do not dispose in

general waste Catalogue number

Emergency lowering Serial number

Service light Medical Device

Smart 150

Gross weight 176kg / 388lbs

SWL 150kg / 330lbs

14.4V DC, IP24

Duty cycle 10%

60601-1

Product identiﬁcation

General

CE declaration

The product, and its related accessories, described in this instruction for use (IFU),

is in compliance with the regulation (EU) 2017/745 of 5. April 2017 – as a medical

device, risk class I.

The product has been tested and approved by a third party according to standards

IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 and EN/ISO 10535:2006.

Any serious incident that occurs in relation to the device should be reported to

the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the

user and/or patient is established.

Conditions for use

Lift and transfer of a person will always pose a certain risk, and only trained personnel are allowed to

use the equipment and accessories covered by this user manual.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts. Declaration of conformity is not valid

and Etac is not responsible for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac shall not be

liable for faults or accidents that can occur when using components made by other manufacturers.

Only certiﬁed personnel are allowed to open lifter or accessories to perform service

or repair. Risk of injury from rotating parts and electric shock.

The lifter is not intended to be operated by the person being lifted.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in workmanship and materials of our products.

One-year warranty for batteries.

Please refer to www.etac.com for terms and conditions.

7

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Safe Working Load (SWL)

150 kg (330 lbs)

Weight of unit

Ex. battery: 25 kg / incl. battery: 25,8 kg

Battery:

Art: 0541000

14.4 V NiMH 2.6 Ah

Battery charger:

100-240 V AC, 50-60 Hz

0,9 A output

Lifting speed

50,7 mm/second (1.99 inches/second)

with 75kg (165 lbs) load

Protection class

Hand control IP24

Lift motor IP24

Maximum A-weighted sound power level

LWA = 49,4 dB

Operating forces button

Buttons on handset: 3.4 N

Material:

Aluminum, plastic, steel

Motor

Lifting motor/actuator: 12 V DC

Turning diameter:

1300 mm (51,2 inches)

Number of lifts with fully charged battery:

40 lifts ( 75 kg / 165 lbs, 50 cm / 20 inches)

Expected Lifetime:

The lifter has an expected lifetime of 30 000

cycles or 10 years.

Measurements folded (LxWxH):

1160 x 475 x 355mm (45.66 x 18.7 x 14”)

Technical data

1 Highest position 1860mm

2 Maximum reach position 1260mm

3 Lowest position 400mm

A Maximum reach at 600 mm 610mm

B Maximum reach from base 630 mm

C Reach from base with legs spread to 700 mm 240mm

D Base height 105mm

E Base clearance 45mm

F Min. distance from wall to CSP (1) 455mm

G Min. distance from wall to CSP (2) 200mm

H Min. distance from wall to CSP (3) 885mm

K Maximum height of CSP 1880mm

L Minimum height of CSP 410mm

M Hoisting range 1450mm

P Maximum internal width 925mm

Q Internal width at maximum reach 860mm

R Minimum internal width 545mm

Fig 1,12,14 ISO 10535

w=700

h=600

CSP

1665 mm

(65

/in

)

1905 mm (75in)

1030 mm (40

/in

)

925 mm (36

/in

)

660 mm (25

/

)

545mm (21

/in

)

820 mm

(32

/in

)

1180 mm

(46

/in

)

1065 mm

(41

/in

)

530 mm

(20

/in

)

215 mm

(8

/in

)

1315 mm (51

/in

)

1200 mm (47

/in

)

W 190mm

7 / in

110mm

(4

/in

)

1860 mm (73

/in

)

1260 mm (49

/in

)

400 mm (15

/in

)

610 mm

(24

/in

)

630 mm

(24

/in

)

240 mm

(9

/in

)

455 mm

(17

/in

)

200 mm

(7

/in

)

885 mm

(34

/in

)

1880 mm

(74

/in

)

410 mm

(16

/in

)

1450 mm

(57

/in

)

860 mm

(33

/in

)

545 mm

(21

/

)

1 Highest position:

2 Max reach:

3 Lowest position:

1

2

3

475 mm (18

/

)

8

Molift Smart 150 / www.etac.com

Assembly

Charge the battery. The battery must not be in

the battery holder on the lifting column during

assembly or folding.

Assembly

Remove the transport elastic band.

Engange the break on the rear castors by step-

ping on the left pedal set. Open the legs.

Lift up the lifting column and slide it down into

the bracket on the chassis. Make sure it is placed

completely in the bottom of chassis.

The column must be ﬁxed with the locking handle

on the back of the chassis. Pull the suspension

out of the transport hook

Be careful not to get legs/arms/hands

caught between the parts when rais-

ing/folding down the lifting column.

Battery and Hand control

1. Connect hand control to bottom of battery

holder.

2. Insert battery with terminals facing down.

3. Pull out elastic band and guide hand control

through. Pull some of the cable through so

the hand control does not fall to the ﬂoor

when dropped.

Folding (Transport mode)

Run the lifting arm all the way down, and remove

battery. Fold the lifter in reverse order of assembly.

Fix the suspension back into the hook.

It is possible to split the lifter into two separate

parts by lifting the column from the chassis

completely.

Checklist after assembly

Do not use the product until you

have checked all points in the

checklist below

Use this checklist to verify that the lifter is properly

installed and can operate correctly and safely

before use.

Ensure that the lifting arm, lifting column and

suspension are properly ﬁxed and that there

are no loose parts on the lifter.

Make sure battery is charged (no lights on the

battery indicator).

Check that the lifter has no apparent damage

or other faults.

Perform a lift with load (approximately 50 kg)

9

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

How to use Molift Smart 150

The hand control has 2 buttons, one for lifting

and another for lowering of lifting arm. The

hand control has an indicator that will illuminate

when battery level is low and the battery requires

charging.

Hand Control 2 buttons

Art. no. 0440002

Lifting Arm - Up / Down

Leg spread mechanism is mechanical, and oper-

ated by two pedals. One pedal for legs inwards

and one pedal for legs outwards. Step on selected

pedal to open or close legs.

Legs - In / Out

NB! Open legs provides increased stability and

better access to chair or toilet.

Hand control

General safety precautions

Use only accessories and slings that are adjusted to

ﬁt the user, type of disability, size, weight and type

of transfer.

Working pause ratio/Duty Cycle.

Molift Smart 150 should not be run constantly for

more than 2 minutes (with maximum load), and

rest for minimum 18 minutes.

Duty cycle 10% intermittence.

Safe working load (SWL)

The lifter is marked with Safe Working Load (SWL)

The lowest SWL shall always be used

if safe working load (SWL) differs

between lifter, suspension and body

support unit

Molift lifters shall only be used to lift

persons. Never use the lifter to lift or

move objects of any kind.

Inspection to be performed daily or before use:

Make sure lifter has no visible damage, defects

or deformations

Make sure battery indicator is not illuminated

and service indicator is green

Make sure wheels are rolling freely and lifter is

easy to manouvre

Inspection to be performed monthly:

Test all the lifters functions and make sure

lifter does not make any abnormal sounds

Test emergency stop button and emergency

lowering

If there are any faults or defects, the lift needs to

be taken out of operation and marked ”out of

order”

Before use / Daily check / Monthly

10

Molift Smart 150 / www.etac.com

Safety devices

Molift Smart 150 is equipped with several safety

devices, which are intended to prevent damage to

personnel and equipment in the case of incorrect

use.

The lifter has an overload sensor preventing the

lifter to be operated if the load exceeds SWL.

The lifting arm is hinged to prevent the arm

and suspension from squeezing the user. The

actuator will not produce any force when moving

downwards.

The legs are folded together during transport to

make the lifter as small as possible. When assem-

bling the lifter, the legs must be opened to work-

ing position. The lifting column will not ﬁx into

the bracket if the legs are not adjusted beyond

transport position - a safety feature ensures this.

The electronics are disabled if overheated. Wait

until the lifter has cooled down before using it

again.

Push / Pull handles

Use the pull handles to move the lifter.

Do not push or pull the user,

lifting arm or actuator.

This may cause instability and

lifter may tip over.

The lifter shall only be used for movement

over short distances. It is not a replacement

for wheelchair or similar.

Brakes

Rear castors are equipped with brakes. Step on

pedal to lock brakes. Flip up to unlock.

Emergency Stop / Emergency lowering

Emergency stop

The emergency stop shuts off the power when

pushed in. Turn clockwise to reset (OK to operate

when the green ring is visible).

Electrical emergency lowering

Push and hold button for electrical emergency

lowering to lower lifting arm. The electrical emer-

gency lowering function does not work when the

emergency stop is activated.

Manual emergency lowering

Pull handle on the actuator upwards to start

emergency lowering, and the lifting arm moves

downwards when loaded. The lowering will

increase in speed the higher the handle is pulled.

Release the handle gently. Releasing the handle

too quickly may cause person injury or damage to

the lifter.

The manual emergency lowering function on the

actuator should only be used when the electrical

emergency lowering does not work.

Emergency

stop

Electrical

Emergency

lowering

Manual

Emergency

lowering

11

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Transport and operating conditions

Transport and storage

For long time storage it is recommended that the

emergency stop button is activated (pushed in).

The lifter can be stored and transported under

temperatures between -25 - 70 °C.

Operating

The lifter is designed for use at standard room

temperatures (+5 to +40°C).

Air pressure: 70 - 106 kPa

Relative humidity: 15 - 93 %

Following storage or transport at other tempera-

tures leave the lifter in a room with a suitable

temperature until it reaches a safe operating

temperature.

Medical electrical equipment

requires special precautions regard-

ing electromagnetic compatibility

(EMC). Portable or mobile radio

communication equipment may

affect the medical electrical equip-

ment, and should be kept minimum

25 cm (10 inches) from the lifters

electronics.

Battery

Molift Smart 150 is equipped with a 14.4 V 2.6Ah

NiMH battery. The battery has a life expectancy of

approx. 500 charging cycles.

Recharge battery upon receipt, and

then every six months, to avoid

battery failure.

Used batteries must be disposed

of as special waste according to

local rules and regulations. Do not

dispose in general waste

x2

Batteries must be fully charged

and drained completely a couple of

times before it achieves full capac-

ity. Also follow this procedure if

the lifter has not been in use for a

long period (4 weeks or more)

Battery and service indicator (LED)

The lifter has two indicator lights on battery

holder.

Service indicator

Battery indicator

The electrical system has a power save function

which will turn off the electrical system after ten

minutes without activity. All lights will turn off.

The system is activated when pushing one of the

operating buttons

Battery indicator (LED)

The battery indicator (LED) will illuminate and

make a sound when battery level is low and the

lifter requires charging. When this occurs the lifter

will have sufﬁcient power available for one full lift-

ing cycle with max load. When battery is critically

low it is only possible to lower the lifting arm.

Service indicator

Number of lifts performed is calculated and

recorded by the lifters electronics.

After a certain period of operation a signal is given

to indicate that service is required.

Service indicator Mode

No light Power saving (Stand by)

Green Ready for use

Yellow Order service

Red Perform service

Red + sound Perform service

immediately

Service scope

Service involves replacing the lifting motor and

inspection/replacement of worn parts. This must

be carried out by authorized personnel.

Service is needed when the service light is red

(calculated 10.000 lifts in SWL.)

Electronics

12

Molift Smart 150 / www.etac.com

Charging

Battery charger

The battery charger can be used as a tabletop

charger or mounted to a vertical wall surface

close to a power outlet, minimum 120 cm above

the ﬂoor. The charger has to be used outside the

patient environment. The Charger must be placed

or installed in a way that makes it easy to discon-

nect mains cable plug. Take care not to damage

the cable. The charger can be connected to the

power outlet at all times.

Battery charger 12-24V

Art. no. 1340100

PowerPac 14,4 V NiMH

Art. no. 0541000

Charger indicator

Description of battery indicator (LED):

LED Mode

Yellow Ready for use, no bat-

tery connected

Yellow blinking Initialization

Red Fast Charge

Green/Yellow Top-off charge

Green Trickle charge

Red/Green Error

Battery

indicator

(LED)

Battery

charger

Mains cable

(disconnecting

device)

13

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Transfer

Plan the lifting operation in advance to ensure that

it is as safe and smooth as possible. Remember

to work ergonomically. Assess the risks and take

notes. The assistant is responsible for the safety of

the user.

Molift Smart 150 has a 4-point suspension for

different types of transfers; sitting, recumbent or

ambulating.

Using slings

It is important that the sling has been tested with

the individual user and for the intended lifting

situation.

Read user manual for the sling

prior to use.

Do not to use damaged or badly

worn slings.

Slings made by other manufacturers

We recommend only using Molift slings. Etac shall

not be liable for faults or accidents that can occur

when using slings made by other manufacturers.

Lifting and lowering

When moving the user, stand to the side of the

person you are lifting. Make sure that arms and

legs do not obstruct the seat, bed, etc. Keep eye

contact with the user to help them feel safe.

The 4-point suspension must always be positioned

across the user, to prevent the user from uninten-

tionally sliding out of the sling.

The suspensions hook design prevents sling to be

inadvertently detached when mounted correct.

1. Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the suspension hooks.

2. Stretch the sling straps without lifting the

user. Ensure that all four loops of the sling are

securely fastened to avoid the user slipping or

falling.

3. Lift user, and perform transfer.

14

Molift Smart 150 / www.etac.com

Transfer

Try to position the user as low as possible

(preferably resting the feet on the chassis) when

transferring the lifter with a suspended user. In this

way the centre of gravity will be low and reduce

the risk of instability.

Never lift the user higher than

necessary to carry out a lift.

Remember that wheels on a mobile

lift must NOT be locked.

Never leave a user unattended in a

lifting situation.

Be careful during movement, the suspended user

may swing during turns, stops and starts. Be

careful when manoeuvring close to furniture to

prevent the suspended user from colliding with

these objects.

The lifter shall not be used to lift or

move users on sloping surfaces

Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven

surfaces or other obstacles that may block the cas-

tors. The lifter may become unstable if forced over

such obstacles increasing the risk of tipping over.

Lowering into sitting

When transferring the user into sitting, the follow-

ing techniques can be used when lowering the

user as far back into the seat as possible:

A Position the user with the help of the push

handle

B Push gently on the user’s knees

C Tilt the seat backwards

User must be facing lifter when

lifting or lowering from or into a

chair.

15

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Accessories

Recommended optional equipment and acces-

sories for Molift Smart 150.

Slings

Etac supplies a wide selection of slings for dif-

ferent types of transfers.

The Molift RgoSling sling series is developed to be

combined with a 4-point suspension but the sling

also works with a 2-point suspension.

See the combination list in the slings user manual

for the correct sling and suspension combination.

The Molift RgoSling sling series is available in sizes

XXS – XXL, in polyester and polyester mesh.

Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL)

Rgosling Highback Padded (XS-XXL)

Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL)

Rgosling Highback Net (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ambulating Vest

Rgosling Comfort Highback (S-L)

Accessories:

Rgosling Extension Loops

Art. no.: 1721600

Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL)

Transport/Storage

Travel Suitcase for Molift Smart 150

Art. no. 0990200

This hard shell suitcase provides additional

protection when transporting by

air. It is TSA approved for air travel and

ideal for the client with an active life.

Travel Bag for Molift Smart 150

Art. no. 3049175

The soft shell travel bag has extra large

transport wheels. It protects the lift, and

enables easy transporting.

16

Molift Smart 150 / www.etac.com

Maintenance

Cleaning and disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with

a damp cloth using an appropriate pH-neutral

detergent. Do not use solvents or strong liquids,

this may damage surfaces on the lifter. For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol.

Avoid abrasive cleaning products. Remove hair

and pile from the castors and verify that the

castors rotates freely. Clean contact and hand

control with isopropyl alcohol to remove grease

and dirt. Check emergency stop and emergency

lowering after cleaning. The lift should not be

exposed to running water.

Make sure not to damage or

remove labels when cleaning.

Reconditioning

Follow cleaning and assembly procedure, complete

periodic inspection and use checklist after assem-

bly to recondition the lifter.

Recycling

Refer to “Recycling instructions” for how to

properly dispose of product. This can be found on

www.etac.com.

Spare parts

A list of spare parts is available on request.

Periodic inspection

Periodic inspection scope

Periodic inspection is a visual examination (particu-

larly of the lifter’s load bearing structure and lifting

mechanism with attachments, brakes, controls,

safety devices and person-support devices) accord-

ing to Periodic inspection report for Molift Smart

150. This can be found on www.etac.com.

If there is any problems with the

lifter that could jeopardize some-

ones safety, the lifter shall imme-

diately be taken out of service and

marked “out of order”. Do not use

the lifter untill it is repaired.

Periodic inspection shall be performed annually or

more frequently if required by local requirements.

The inspection must be performed by service

personnel authorized by Etac.

Contact Etac at molift@etac.com for training and

authorization or recommendation of an approved

service partner.

When performing a periodic inspection, the

inspector shall ﬁll out the inspection report for

Molift Smart 150. The reports should be retained

by the person(s) responsible for servicing the lifter.

If the inspection reveals defects and damages, the

owner shall be notiﬁed.

When periodic inspection is completed the

inspector shall mark the lifter with a sticker on

the control label showing the date when periodic

inspection is performed and a label (with 6-digit

ID from Etac or distributor) showing who has

performed the periodic control. The control label

can be found on the right side of the battery

holder, and this will then indicate the date when

next Inspection is due.

Mark label

with month

and year of

inspection

17

Molift Smart 150 / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Troubleshooting

Symptom Possible cause / action

The lifting column is wobbly The lifting column is not correctly positioned in

the chassis.

Assemble column and chassis, and lock column by

the locking handle on the chassis.

The lifter moves unevenly on a plane surface The castors move unevenly because of pile and

dust.

Clean the castors. Remove hair and dirt.

The lifting arm moves uncontrolled. Short circuit between hand control and lifter.

Clean hand control plug surfaced with alcohol to

remove grease.

Defective hand control.

Replace hand control.

The control electronics has failed.

Contact local representative for service.

The lifting legs move uncontrolled. The leg opening mechanism has failed. The

product is unsafe to operate . Contact local

representative for service

The lifter does not respond to hand control action

/ The lifting arm does not move. Emergency stop button is activated.

Turn button clockwise to reset emergency stop.

Battery is empty.

Change or charge battery.

The lifters electronics is overheated.

Wait for it to cool down.

The lifter is overloaded.

Make sure the load does not exceed SWL.

Hand control is not plugged in properly.

Plug in Hand control properly. Hand control, plug

or cord can be broken an should be replaced.

Defective control electronics.

Contact local representative for service.

Battery does not charge Faulty battery.

Check indicators on charger when charging.

Try another battery.

Faulty battery charger.

Check indicators on charger when charging. See

chapter “Charging”.

Try another charger.

Etac A/S

Parallelvej 3

DK-8751 Gedved

www.etac.com

Molift Smart 150

DE - Bedienungsanleitung

BM09202 Rev. H 2021-06-08

Gebrauchsanweisung - Deutsch

20

Molift Smart 150 / www.etac.com

Wichtiger Hinweis

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise und Informationen für den sicheren

Gebrauch des Lifters und des Zubehörs.

In dieser Bedienungsanleitung bezeichnet

„Benutzer“ diejenige Person, die gehoben wird.

Der „Helfer“ ist diejenige Person, die den Lifter

bedient.

Warnung!

Dieses Symbol weist auf wichtige

Sicherheitshinweise hin. Befolgen

Sie diese Anweisungen bitte genau.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung!

Es ist sehr wichtig, dass Sie

vor Inbetriebnahme des

Geräts mit dem Inhalt der

Bedienungsanleitung genau ver-

traut sind.

Besuchen Sie www.etac.com und vergewissern

Sie sich, dass Sie über die neueste Version der

Bedienungsanleitung verfügen.

Deutsche Bedienungsanleitung

La page charge ...

Molift Smart 150 Manuel utilisateur

Molift Smart 150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents