Panasonic AK-HVF100G Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: AK-HVF100G

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Operating Instructions

LCD View Finder

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

ENGLISH

VQT5M42-2

SS1215MS2032 -YI

Printed in Japan

Model No. AK-HVF100G

ENGLISH Before using this product, be sure to read "Read this rst!" (pages 3 to 6).

DEUTSCH

Bitte lesen Sie sorgfältig die „Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!“ vor der Nutzung dieses

Produkts. (Seiten 7 bis 8).

Weitere Informationen finden Sie auf der Panasonic-Webseite (https://pro-av.panasonic.net/

manual/en/index.html) und in der Bedienungsanleitung (HTML).

FRANÇAIS

Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de lire la section « Lire ces informations en premier ! »

(pages 9 à 11).

Pour de plus amples informations, visiter le site Web de Panasonic (https://pro-av.panasonic.

net/manual/en/index.html) et consulter le mode d’emploi (HTML).

ITALIANO

Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di leggere “Leggere prima quanto segue!” (pagine 12 a

13).

Per maggiori informazioni, per favore visitare il sito web Panasonic (https://pro-av.panasonic.net/

manual/en/index.html), e fare riferimento alle istruzioni per l’uso (HTML).

ESPAÑOL

Antes de usar este producto, asegúrese de leer “Lea esto primero” (páginas 14 a 16).

Si desea obtener más información, visite el sitio web de Panasonic (https://pro-av.panasonic.

net/manual/en/index.html) y consulte las instrucciones de funcionamiento (HTML).

Български Посетете следния уебсайт относно информация за безопасността и важни

уведомления за продукта.

Hrvatski Za sigurnosne informacije i važne obavijesti o proizvodu posjetite sljedeću

internetsku stranicu.

Čeština Na následujícím webu najdete bezpečnostní informace a důležité poznámky k

tomuto produktu.

Dansk Besøg følgende webside for sikkerhedsinformation og vigtige bemærkninger

vedrørende produktet.

Nederlands Ga naar de volgende website voor veiligheidsinformatie en belangrijke meldingen

over het product.

Eesti Toodet puudutava ohutusteabe ja oluliste märkuste saamiseks külastage järgmist

veebilehte.

Suomi Käy seuraavalla verkkosivulla saadaksesi turvallisuustietoja ja tärkeitä tietoja liittyen

laitteeseen.

Ελληνικά Για πληροφορίες σχετικά με θέματα ασφάλειας και σημαντικές ειδοποιήσεις που

αφορούν το προϊόν σας, επισκεφτείτε τον ιστότοπο που ακολουθεί.

Magyar A termékkel kapcsolatos biztonsági információkért és fontos értesítésekért látogasson

el az alábbi weboldalra.

Latviešu Lai iegūtu informāciju par drošību un skatītu svarīgus paziņojumus par šo produktu,

apmeklējiet tālāk norādīto tīmekļa vietni.

Lietuvių Jei reikia saugos informacijos ir svarbių pranešimų apie gaminį, apsilankykite toliau

nurodytoje svetainėje.

Polski Informacje o bezpieczeństwie i ważne informacje o produkcie znajdują się w

poniższej witrynie internetowej.

Português Consulte o seguinte website para as informações de segurança e importantes

noticações sobre o produto.

Română Vizitați următoarea pagină web pentru informaţii de securitate și noticări importante

cu privire la produs.

Slovensky Pre bezpečnostné informácie a dôležité oznámenia súvisiace s produktom navštívte

túto webovú stránku.

Slovenščina Za varnostne informacije in pomembna obvestila v zvezi z izdelkom obiščite

naslednje spletno mesto.

Svenska Besök följande webbplats för säkerhetsinformation och viktiga meddelanden om

produkten.

https://pro-av.panasonic.net/manual/en/index.html

Read this rst!

indicates safety information.

WARNING:

• To reduce the risk of fire, do not expose this

equipment to rain or moisture.

• To reduce the risk of fire, keep this equipment

away from all liquids. Use and store only in

locations which are not exposed to the risk of

dripping or splashing liquids, and do not place

any liquid containers on top of the equipment.

WARNING:

Always keep accessories (camera number sheet)

out of the reach of babies and small children.

CAUTION:

Do not remove panel covers by unscrewing.

No user serviceable parts inside. Refer servicing

to qualified service personnel.

CAUTION:

To reduce the risk of fire and annoying interference,

use the recommended accessories only.

CAUTION:

In order to maintain adequate ventilation, do not

install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or any other confined space. To prevent

risk of fire hazard due to overheating, ensure that

curtains and any other materials do not obstruct

the ventilation.

FCC NOTICE (USA)

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his own expense.

Warning:

To assure continued FCC emission limit compliance, follow the attached installation instructions and the

user must use only shielded interface cables when connecting to host computer or peripheral devices.

Also, any unauthorized changes or modifications to this equipment could void the user’s authority to

operate this device.

NOTIFICATION (Canada)

CAN ICES-003(A)/NMB-003(A)

Read this rst!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider

than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Read this rst!

EMC NOTICE FOR THE PURCHASER/USER OF THE APPARATUS

1. Pre-requisite conditions to achieving compliance with the above standards

<1> Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting cables

• The purchaser/user is urged to use only equipment which has been recommended by us as peripheral equipment

to be connected to the apparatus.

• The purchaser/user is urged to use only the connecting cables described below.

<2> For the connecting cables, use shielded cables which suit the intended purpose of the apparatus.

• Video signal connecting cables

Use double-shielded coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-frequency applications, for SDI

(Serial Digital Interface).

Coaxial cables, which are designed for 75-ohm type high-frequency applications, are recommended for analog

video signals.

• Audio signal connecting cables

If your apparatus supports AES/EBU serial digital audio signals, use cables designed for AES/EBU.

Use shielded cables, which provide quality performance for high-frequency transmission applications, for analog

audio signals.

• Other connecting cables

Use shielded cables, which provide quality performance for high-frequency applications, such as connecting

cables for IEEE1394 or USB.

• When connecting to the HDMI signal terminal, use multilayer shielded cables, which provide quality performance

for high-frequency applications.

• When connecting to the DVI signal terminal, use a cable with a ferrite core.

• If your apparatus is supplied with ferrite core(s), they must be attached on cable(s) following instructions in this

manual.

2. Performance level

The performance level of the apparatus is equivalent to or better than the performance level required by these

standards.

However, the apparatus may be adversely affected by interference if it is being used in an EMC environment, such as an

area where strong electromagnetic elds are generated (by the presence of signal transmission towers, cellular phones,

etc.). In order to minimize the adverse effects of the interference on the apparatus in cases like this, it is recommended

that the following steps be taken with the apparatus being affected and with its operating environment:

1. Place the apparatus at a distance from the source of the interference.

2. Change the direction of the apparatus.

3. Change the connection method used for the apparatus.

4. Connect the apparatus to another power outlet where the power is not shared by any other appliances.

Manufactured by:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Importer:

Panasonic Connect Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Importer for UK:

Panasonic Connect UK,

a branch of Panasonic Connect Europe GmbH,

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products

must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance

with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality, dealer or supplier.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Read this rst!

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

AEEE Complies with Directive of Turkey.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ

Виробник: Panasonic Connect Co., Ltd. Панасонік Коннект Ко., Лтд.

Адреса виробника: Fukuoka, Japan Фукуока Японія

Країна походження: Japan Японія

Уповноважений Представник: ТОВ “ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД”

Адреса Уповноваженого Представника: вул. Васильківська, буд. 30, м. Київ, 03022, Україна

Примітки:

Термін служби виробу 7 років

Дату виготовлення можна визначити за комбінацією букв і цифр серійного номера, що розташований на маркувальній

табличці виробу.

Приклад: X X

XXXXXXX

Рік: остання цифра року (5 – 2015, 6 – 2016,…0 – 2020)

Місяць: А – Січень, В – Лютий… L – Грудень

Liquid crystal displays

Due to the characteristics of LCD monitors, prolonged display of bright still images or prolonged operation in high-temperature

or high-humidity environments may result in residual images, luminance reduction, burn-in, banding, or panel defects and

degradation that result in areas of permanently changed brightness.

In particular, avoid prolonged continuous display of the following types of images.

• Bright still images

• Images that include logomarks or graphics in fixed positions

• Windows from a computer and similar bright displays

• Images with aspect ratios different from that of the monitor (e.g., letterboxed images)

In addition, avoid prolonged continuous use in the following types of environments.

• Confined areas with high temperature and humidity

• Near the exhaust vent of air conditioning equipment, etc.

Prolonged use involving the images and environments described above will accelerate deterioration of the LCD panel over

time.

To prevent accelerated deterioration and its related phenomena, we recommend the following.

• Do not display bright still images for prolonged periods.

• Lower the brightness.

• Turn off the power when the monitor is not in use.

Residual images will gradually disappear as different images are displayed.

Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis! DEUTSCH

Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!

ist die Sicherheitsinformation.

WARNUNG:

• Setzen Sie dieses Gerät zur Reduzierung der

Brandgefahr weder Nässe noch Feuchtigkeit

aus.

• Um die Brandgefahr zu reduzieren, muss dieses

Gerät von allen Flüssigkeiten ferngehalten

werden. Vermeiden sie Gebrauch und Lagerung

des Gerätes an Orten, an denen die Gefahr

besteht, dass es mit Flüssigkeiten betropft

oder bespritzt wird, und stellen sie keine

Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät.

WARNUNG:

Halten Sie Zubehörteile (Kameranummernschild)

stets fern von Babys und Kleinkindern.

VORSICHT:

Öffnen Sie nicht das Gerät durch Abschrauben

von Gehäuseteilen.

Im Geräteinneren befinden sich keine Teile, die

vom Benutzer gewartet werden können.

Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich

autorisiertem Kundendienstpersonal überlassen.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör,

um die Gefahr von Bränden sowie Störungen zu

reduzieren.

VORSICHT:

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten,

dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,

Einbauschrank oder an einem anderen engen

Platz aufstellen.

Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen

im Gehäuse nicht durch Vorhänge oder andere

Materialien blockiert werden; anderenfalls besteht

die Gefahr von Bränden aufgrund von Überhitzung.

Hergestellt von:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Importeur:

Panasonic Connect Europe GmbH

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische

und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den

zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister,

Händler oder Zulieferer.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

DEUTSCH Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!

EMV-HINWEIS FÜR DEN KÄUFER/ANWENDER DES GERÄTS

1. Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards

<1> An das Gerät angeschlossene Geräte und spezielle Verbindungskabel

• Der Käufer/Anwender sollte nur Geräte verwenden, die von uns als Zusatzgeräte für den Anschluss an das Gerät

empfohlen wurden.

• Der Käufer/Anwender sollte nur die unten aufgeführten Verbindungskabel verwenden.

<2> Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden, die dem Gerätezweck entsprechen

• Videokabel

Für SDI (Serial Digital Interface) doppelt abgeschirmte 75-Ohm HF-Koaxialkabel verwenden.

Für analoge Videosignale werden 75-Ohm HF-Koaxialkabel empfohlen.

• Audiokabel

Verwenden Sie Kabel für AES/EBU, wenn Ihr Gerät serielle digitale AES/EBU-Audiosignale unterstützt.

Verwenden Sie für analoge Audiosignale abgeschirmte Kabel für hochwertige HF-Übertragungen.

• Weitere Kabel

Verwenden Sie abgeschirmte Kabel für hochwertige HF-Anwendungen, wie Kabel für IEEE1394 oder USB.

• Verwenden Sie beim Anschließen der HDMI-Signal-Buchse mehrlagige abgeschirmte Kabel für eine Leistung mit

hoher Qualität bei Anwendungen im Hochfrequenzbereich.

• Für die Verbindung zum DVI-Signalanschluss muss ein Kabel mit Ferritkern verwendet werden.

• Wird Ihr Gerät mit Ferritkernen geliefert, müssen diese an den Kabeln befestigt werden, siehe Angaben in dieser

Anleitung.

2. Leistungsniveau

Das Leistungsniveau des Geräts entspricht oder übersteigt das von diesen Standards verlangte Leistungsniveau.

Das Gerät kann aber durch Nutzung in einer EMV-Umgebung, wie Bereichen mit starken elektromagnetischen Feldern

(durch Sendemasten, Mobiltelefone etc.) störend beeinusst werden. Um in diesen Situationen die störenden Einüsse

auf das Gerät zu minimieren wird empfohlen, folgende Schritte für betroffene Geräte und Betriebsumgebungen

durchzuführen:

1. Positionieren Sie das Gerät von der Störquelle entfernt.

2. Ändern Sie die Geräterichtung.

3. Ändern Sie die Anschlussmethode des Geräts.

4. Schließen Sie das Gerät an eine andere Stromverbindung, die mit keinen weiteren Geräten geteilt wird.

Flussigkristall-Displays

Aufgrund der Eigenschaften von LCD-Monitoren kann längeres Anzeigen von hellen Standbildern oder längerer Betrieb in

Umgebungen mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit zu Bildabdrücken, Leuchtdichtereduktion, Einbrennen,

Trübung, oder Schäden und Verschlechterung des Panels führen, was in den betreffenden Bereichen die Helligkeit dauerhaft

verändert.

Vermeiden Sie insbesondere die längere fortlaufende Anzeige der folgenden Bildertypen.

• Helle Standbilder

• Bilder, die Logos oder Grafiken in festen Positionen beinhalten

• Computerfenster und ähnliche helle Bildschirme

• Bilder mit vom Monitor abweichenden Seitenverhältnissen (z.B. LetterBox-Bilder)

Vermeiden Sie außerdem die längere fortlaufende Anzeige in den folgenden Umgebungen.

• Enge Bereiche mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• In der Nähe der Abluftöffnung von Klimaanlagen etc.

Längere Verwendung mit den oben beschriebenen Bildern und Umgebungen beschleunigt die Verschlechterung des LCD-

Bildschirms im Laufe der Zeit.

Um eine beschleunigte Verschlechterung und damit verbundene Phänomene zu vermeiden, empfehlen wir Folgendes.

• Zeigen Sie helle Standbilder nicht über einen längeren Zeitraum an.

• Reduzieren Sie die Helligkeit.

• Schalten Sie den Monitor aus, wenn dieser nicht benutzt wird.

Bildabdrücke werden allmählich verschwinden, wenn andere Bilder angezeigt werden.

Lire ces informations en premier ! FRANÇAIS

Lire ces informations en premier !

Informations concernant la sécurité.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduire les risques d’incendie, évitez

d’exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Pour réduire les risques d’incendie, éloigner

l’appareil des liquides — utiliser et ranger

uniquement dans un endroitne risquant pas

de recevoir des gouttes ou d’être aspergé de

liquides, et ne pas mettre de récipient renfermant

des liquides sur le dessus de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

Tenez toujours les accessoires (feuille

d'immatriculation de caméra) hors de portée des

bébés et jeunes enfants.

ATTENTION:

Ne pas dévisser le couvercle.

Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce qui puisse

être réparée par l’utilisateur.

Confier toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d’incendie et des

interférences nuisibles, utilisez uniquement les

accessoires recommandés.

ATTENTION:

Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas

installer ni placer l’appareil dans une étagère, un

meuble encastré ni aucun endroit confiné.

Pour éviter tout risque d’incendie dû à une

surchauffe, vérifiez qu’aucun rideau ni aucun autre

matériau ne fait obstacle à la ventilation.

NOTIFICATION (Canada)

CAN ICES-003(A)/NMB-003(A)

IMPORTANTES MISES EN GARDE

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Respecter ces instructions.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyer avec un chiffon sec seulement.

7) Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation. Installer selon les directives du fabricant.

8) Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs et autres éléments de chauffage (incluant les

amplificateurs).

9) Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des fiches polarisées ou de mise à la terre. Une fiche polarisée

possède une lame plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche pour la mise à la

terre. Si la fiche ne peut pas être branchée, communiquer avec un électricien pour faire changer la prise de courant.

10) Protéger le cordon secteur de manière qu’il ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire particulièrement attention à

ses extrémités de branchement, y compris sa fiche.

11) N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

12) Ne placer l’appareil que dans une baie ou un support recommandé par le fabricant.

Déplacer la baie ou le support avec le plus grand soin afin d’en éviter le renversement.

13) Débrancher durant un orage ou lors de non-utilisation prolongée.

14) Confier toute réparation à un technicien qualifié. Faire réparer l’appareil si le cordon ou la fiche a été

endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, s’il

ne fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé.

FRANÇAIS Lire ces informations en premier !

NOTE D’INFORMATION SUR LA CEM POUR L’ACHETEUR/UTILISATEUR

DE L’APPAREIL

1. Conditions requises pour obtenir la conformité aux normes ci-dessus

<1> Equipements périphériques à connecter à l’appareil et câbles de connexion spéciaux

• L’acheteur/utilisateur est invité à utiliser uniquement des équipements recommandés par notre société comme

équipements périphériques à connecter à l’appareil.

• L’acheteur/utilisateur est invité à n’utiliser que les câbles de connexion décrits ci-dessous.

<2> Pour les câbles de connexion, utilisez des câbles blindés appropriés à l’utilisation de l’appareil.

• Câbles de connexion signal vidéo

Utilisez des câbles coaxiaux blindés, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms, pour la

SDI (Serial Digital Interface).

Les câbles coaxiaux, conçus pour des applications à haute fréquence du type 75 ohms, sont conseillés pour les

signaux vidéo analogiques.

• Câbles de connexion signal audio

Si votre appareil prend en charge les signaux audio numériques série AES/EBU, utilisez des câbles conçus pour AES/EBU.

Utilisez des câbles blindés, qui assure des performances de qualité pour les applications de transmission haute

fréquence, pour les signaux audio analogiques.

• Autres câbles de connexion

Utilisez des câbles blindés, qui assurent des performances de qualité pour les applications haute fréquence,

comme des câbles de connexion pour IEEE1394 ou USB.

• Lors de la connexion à la borne de signal HDMI, utilisez des câbles blindés multicouches, qui assurent des

performances de qualité pour les applications haute fréquence.

• Lors du raccordement à la borne de signal DVI, utilisez un câble avec un noyau de ferrite.

• Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être xés sur le(s) câble(s)

selon les instructions gurant dans la présent manuel.

2. Niveau de performance

Le niveau de performance de l’appareil est équivalent ou supérieur au niveau de performance requis par les normes en

question.

Cependant, l’appareil pourrait être affecté de façon négative par des interférences s’il est utilisé dans un environnement CEM,

tel qu’une zone où de forts champs électromagnétiques sont générés (par la présence de pylônes de transmission, téléphones

portables etc.). Pour réduire au minimum les effets négatifs des interférences sur l’appareil dans des cas de ce genre, il est

conseillé d’adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l’appareil concerné et son environnement de fonctionnement:

1. Placez l’appareil à une certaine distance de la sources des interférences.

2. Changez la direction de l’appareil.

3. Changez la méthode de connexion utilisée pour l’appareil.

4. Connectez l’appareil à une autre prise électrique sur laquelle l’alimentation n’est partagée par aucun autre appareil.

Fabriqué par :

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japon

Importateur :

Panasonic Connect Europe GmbH

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme

indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des

points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales,

votre revendeur ou fournisseur.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Lire ces informations en premier ! FRANÇAIS

Affichage a cristaux liquides

En raison des caractéristiques des moniteurs LCD, l’affichage prolongé d’images fixes lumineuses ou le fonctionnement

prolongé dans des environnements à température élevée ou à humidité élevée peut provoquer des images résiduelles,

une réduction de la luminance, une surexposition, des effets de bandes ou des défauts et la détérioration du panneau, qui

causeront l’apparition de zones à la luminosité irréversiblement altérée.

En particulier, évitez l’affichage continu prolongé des types d’images suivants.

• Images fixes lumineuses

• Images comprenant des logos ou des graphiques situés sur un emplacement fixe

• Fenêtres d’ordinateur et autres affichages lumineux de ce type

• Images avec des rapports de format differents de celui du moniteur (par ex. images au format “letterbox”)

De plus, évitez l’utilisation continue prolongée dans les types d’environnements suivants.

• Zones confinées à la température et l’humidité élevées

• À proximité de l’évacuation d’air d’un dispositif de climatisation, etc.

L’utilisation prolongée impliquant les images et les environnements décrits ci-dessus accélérera la détérioration du panneau

LCD au fil du temps.

Pour éviter la détérioration accélérée et les phénomènes qui y sont liés, nous vous recommandons de faire les choses

suivantes.

• N’affichez pas d’images fixes pendant des périodes prolongées.

• Baissez la luminosité.

• Mettez le moniteur hors tension quand vous ne l’utilisez pas.

Les images résiduelles disparaissent progressivement lorsque des images différentes sont affichées.

ITALIANO Leggere prima quanto segue!

Leggere prima quanto segue!

sono le informazioni sulla sicurezza.

AVVISO:

• Per ridurre il pericolo di incendio, non esporre

questa apparecchiatura a pioggia o umidità.

• Per ridurre il rischio d’incendio, tenere questo

prodotto lontano da tutti i liquidi. Usarlo e

conservarlo soltanto in luoghi che non siano

esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi, e

non mettervi sopra recipienti di liquidi.

AVVISO:

Conservare sempre gli accessori (targhetta numero

videocamera) fuori dalla portata dei bambini.

PRECAUZIONE:

Non togliere il coperchio svitandolo.

All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente.

Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico

qualificato.

PRECAUZIONE:

Per ridurre il pericolo di incendio e di fastidiose

interferenze, usare soltanto gli accessori

raccomandati.

PRECAUZIONE:

Per assicurare una buona ventilazione, non

installare o sistemare questo apparecchio in

uno scaffale, mobile incorporato od altro spazio

chiuso. Per evitare il pericolo di incendio a causa

di un surriscaldamento, accertarsi che tende o altri

materiali non ostacolino la ventilazione.

Fabbricato da:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Giappone

Importatore:

Panasonic Connect Europe GmbH

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti

elettrici, elettronici non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta

secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune, rivenditore o fornitore.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Leggere prima quanto segue! ITALIANO

AVVISO EMC PER L’ACQUIRENTE/UTENTE DELL’APPARATO

1. Prerequisiti essenziali per la conformità agli standard sopra menzionati

<1> Periferiche da collegare all’apparato e cavi di collegamento speciali

• Si raccomanda all’acquirente/utente di collegare l’apparato esclusivamente con periferiche da noi approvate.

• Si raccomanda all’acquirente/utente di utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento descritti in basso.

<2> Per i cavi di collegamento, utilizzare cavi schermati idonei per l’utilizzo previsto per l’apparato.

• Cavi di collegamento per segnali video

Utilizzare cavi coassiali con doppia schermatura, progettati per applicazioni in alta frequenza da 75-ohm, per SDI

(interfaccia digitale seriale).

Per i segnali video analogici sono consigliati cavi coassiali, progettati per applicazioni in alta frequenza da 75-

ohm.

• Cavi di collegamento per segnali audio

Se l’apparato dell’utente supporta i segnali audio digitali seriali AES/EBU, utilizzare i cavi progettati per segnali

AES/EBU.

Per i segnali audio analogici, utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni

di trasmissione ad alta frequenza.

• Altri cavi di collegamento

Utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualità per le applicazioni ad alta frequenza, come i cavi

di collegamento per IEEE1394 o USB.

• Per la connessione al terminale del segnale HDMI, utilizzare cavi schermati multistrato che garantiscono

prestazioni di qualità per le applicazioni ad alta frequenza.

• Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite.

• Se l’apparato dell’utente dispone di anima/e in ferrite, questa deve essere attaccata al cavo o ai cavi come

indicato nelle istruzioni che seguono nel presente manuale.

2. Livello di prestazioni

Il livello di prestazioni dell’apparato è equivalente o superiore al livello di prestazioni richiesto da questi standard.

Tuttavia, l’apparato potrebbe essere disturbato da interferenze esterne qualora venga utilizzato in un ambiente EMC,

come nel caso di un’area con forti campi elettromagnetici (generati dalla presenza di torri per la trasmissione di segnali,

telefoni cellulari, ecc.). In casi simili, al ne di minimizzare il disturbo di tali interferenze sull’apparato, si consiglia di

intervenire sull’apparato e sul suo ambiente operativo adottando le misure indicate di seguito:

1. Posizionare l’apparato lontano dalla fonte dell’interferenza.

2. Cambiare la direzione dell’apparato.

3. Cambiare il metodo di collegamento utilizzato per l’apparato.

4. Collegare l’apparato a un’altra presa sul muro che non sia condivisa con altri apparecchi.

Display a cristalli liquidi

In virtù delle caratteristiche dei monitor LCD, la visualizzazione prolungata di immagini ferme luminose o il funzionamento

durante un periodo di tempo prolungato in ambienti ad alta temperatura o ad alta umidità potrebbe generare immagini residuali,

riduzione della luminanza, burn-in, banding o difetti e deterioramento del pannello con conseguente apparizione di zone in cui

la luminosità si modifichi in modo irreversibile.

Nello specifico, evitare la visualizzazione continua prolungata dei seguenti tipi di immagine.

• Immagini ferme luminose

• Immagini che includono loghi o grafici in posizioni fisse

• Finestre di un computer o simili display luminosi

• Immagini con un rapporto di aspetto diverso da quello del monitor (es. immagini in formato letterbox)

Inoltre, evitare l'utilizzo continuo prolungato nei seguenti tipi di ambiente.

• Spazi chiusi con alta temperatura e umidità

• In prossimità di bocchette di scarico di impianti di aria condizionata, ecc.

Un uso prolungato con le immagini e negli ambienti menzionati accelera il deterioramento del pannello LCD nel tempo.

Per evitare il deterioramento accelerato e i fenomeni ad esso collegati, consigliamo quanto segue.

• Non visualizzare immagini ferme luminose per periodi di tempo prolungato.

• Ridurre la luminosità.

• Spegnere l'alimentazione quando il monitor non è in uso.

Le immagini residuali scompariranno gradualmente con la visualizzazione di immagini diverse.

ESPAÑOL Lea esto primero

Lea esto primero

indica información de seguridad.

ADVERTENCIA:

• Para reducir el riesgo de producir un incendio,

no exponga este equipo a la lluvia ni a la

humedad.

• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga

este equipo alejado de cualquier líquido.

Utilícelo y guárdelo solamente en lugares

donde no corra el riesgo de que le caigan gotas

o le salpiquen líquidos, y no coloque ningún

recipiente de líquidos encima del equipo.

ADVERTENCIA:

Mantenga siempre los accesorios (placa con

el número de cámara) fuera del alcance de los

bebés o los niños pequeños.

PRECAUCIÓN:

No quite la cubierta desatornillándola.

Las piezas del interior no requieren mantenimiento

por parte del usuario.

Solicite las reparaciones al personal de servicio

calificado.

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de incendios e interferencias

molestas, utilice solamente los accesorios

recomendados.

PRECAUCIÓN:

Para mantener unas buenas condiciones de

ventilación, no instale ni ponga este aparato en

una librería, mueble empotrado u otro espacio

reducido. Para evitar el riesgo de incendio debido

al recalentamiento, asegúrese de que las cortinas

y otros materiales no obstruyan la ventilación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie solamente con un paño seco.

7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, registros de calor, estufas y otros aparatos

(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o del tipo con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene

dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija del tipo con conexión a tierra tiene dos patillas y un tercer contacto

de conexión a tierra. La patilla ancha o el tercer contacto se incluyen para su seguridad. Si la clavija suministrada no se

puede conectar en su toma de corriente, consulte a un electricista para que le sustituya la toma de corriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede pellizcado, particularmente en la clavija, receptáculo de

conveniencia y en el punto por donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilice el aparato sólo con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante,

o vendido con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación del carrito/aparato

para evitar lesiones debidas a vuelcos..

13) Desenchufe este aparato de la toma de corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante

periodos largos de tiempo.

14) Solicite todos los trabajos de reparación al personal de servicio cualificado. La reparación es necesaria cuando el aparato

ha sido dañado de cualquier forma como, por ejemplo cuando está dañado el cable o la clavija de alimentación, se ha

derramado líquido sobre el aparato o han entrado objetos en su interior, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la

humedad, no funciona normalmente o se ha caído al suelo.

Lea esto primero ESPAÑOL

AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL APARATO

1. Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas

<1> Equipo periférico por conectar al aparato y cables de conexión especiales

• Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como equipos

periféricos que se pueden conectar al aparato.

• Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo los cables de conexión descritos más abajo.

<2> Para los cables de conexión, utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato.

• Cables de conexión de señales de vídeo

Utilizar cables coaxiales apantallados dobles, diseñados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm,

para SDI (Interfaz digital en serie).

Cables coaxiales, diseñados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm, están recomendados para

señales de vídeo analógicas.

• Cables de conexión de señales de audio

Si el aparato es compatible con las señales de audio digitales en serie AES/EBU, utilizar cables diseñados para

AES/EBU.

Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisión en

alta frecuencia, para señales de audio analógicas.

• Otros cables de conexión

Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisión en

alta frecuencia, como cables de conexión para IEEE1394 o USB.

• Cuando se conecta al terminal de señales HDMI, utilizar cables apantallados multicapa, que proporcionan un

rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisión en alta frecuencia.

• Para conectar el terminal de señales DVI, utilice un cable con un núcleo de ferrita.

• Si el aparato está equipado con núcleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s) siguiendo las instrucciones

contenidas en este manual.

2. Nivel de rendimiento

El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por estas

normas.

Sin embargo, el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se está utilizando en un ambiente CEM,

como una zona donde haya fuertes campos electromagnéticos (generados por la presencia de torres de transmisión

de señales, teléfonos móviles, etc.). Para minimizar los efectos negativos de la interferencia en el aparato en casos

como éste, se recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el aparato afectado y en su ambiente de

funcionamiento:

1. Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia:

2. Cambiar de dirección el aparato.

3. Cambiar el método de conexión utilizado para el aparato.

4. Conectar el aparato a otra toma de corriente que no comparta su energía con otros dispositivos.

Fabricado por:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japón

Importador:

Panasonic Connect Europe GmbH

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen signica que los productos eléctricos y

electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo

con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de

las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento, su distribuidor o su proveedor.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

ESPAÑOL Lea esto primero

Pantalla de cristal liquido

Debido a las características de los monitores LCD, la visualización prolongada de imágenes fijas brillantes o el funcionamiento

prolongado en entornos con una temperatura o humedad altas pueden producir imágenes residuales, reducción de la luminancia,

quemaduras y franjas, o defectos y degradación en el panel que den lugar a áreas con el brillo cambiado permanentemente.

En concreto, evite la visualización continua y prolongada de los siguientes tipos de imágenes.

• Imágenes fijas brillantes

• Imágenes que incluyen logos o gráficos en posiciones fijas

• Ventanas de un ordenador y visualizaciones brillantes similares

• Imágenes con relaciones de aspecto diferentes a las del monitor (por ejemplo, imágenes letterbox)

Además, evite el uso continuo y prolongado en los siguientes tipos de entorno.

• Áreas confinadas con alta temperatura y humedad

• Cerca de las salidas de ventilación de los equipos de aire acondicionado, etc.

El uso prolongado que incluye las imágenes y entornos descritos anteriormente acelerará el deterioro del panel LCD con el

tiempo.

Para prevenir el deterioro acelerado y los fenómenos que este conlleva, recomendamos lo siguiente.

• No visualice imágenes fijas brillantes durante periodos prolongados.

• Baje el brillo.

• Desconecte la alimentación cuando el monitor no se utilice.

Las imágenes residuales desaparecerán gradualmente a medida que se visualicen diversas imágenes.

Contents

Read this rst! 3

Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis! 7

Lire ces informations en premier ! 9

Leggere prima quanto segue! 12

Lea esto primero 14

Before using the camera 18

Features 18

Accessories 18

Description of parts 19

Front 19

Rear 20

Using the external DC power supply 21

Preparation 22

Mounting to the camera 22

Attaching the hood 23

Tilting operation 23

Panning operation 24

Lifting operation 24

On-screen display 25

Operation status display 25

Image adjustment knob condition display 25

Function display 26

Mode check display 26

Camera menu display 27

Menu operations 28

Basic operations 28

Menu structure 29

Menu list 30

Maintenance and Inspection 34

Specication 35

Dimensions 35

Specications 35

Connector pin assignment table 36

fVarious names, company names, product names, etc., described in this document are trademark or registered trademark of the respective companies.

How to read this document

rIllustrations

fThe illustration may differ from actual product.

rConventions used in this manual

fThe phrase within [ ] indicates the content displayed in the screen.

fWords and phrases in < > brackets indicate design text used on this camera, such as button names.

rReference pages

fReference pages in this document are indicated by (page 00).

Before using the camera

rLCD

fThe LCD monitor is manufactured with high-precision technology and has an effective pixel count of over 99.99%, but there are 0.01% of the pixels

either missing or constantly lit (red, blue, green). This is normal and not a cause for concern.

fThe LCD protective panel is specially treated. Wiping it or rubbing it vigorously with a hard cloth may scratch or mark its surface.

fThe response rate and brightness of the LCD depend on the ambient temperature.

rHandling

fDo not drop or apply excessive shock or vibration. Doing so may damage it.

rOperating temperature range

fThe picture quality may degrade or there may be adverse effect to internal components when used in locations as follows. Avoid using in such

locations.

Cold location that is 0 °C (32 °F) or lower.

Hot location that is 45 °C (113 °F) or higher.

rMaintenance

fClean the cabinet and LCD protection panel by gently wiping them with a soft cloth.

To remove stubborn soiling, use a cloth dampened in a weak neutral detergent solution and thoroughly wrung out. Then wipe with a dry cloth.

Any moisture entering the monitor could damage it.

fNever use alcohol, thinner, or benzene to clean this unit.

Doing so may discolor the surface or cause the paint to peel.

fDo not directly expose the monitor to spray detergent. Any moisture entering the monitor could damage it.

rConnecting/disconnecting the connector

fBe sure to power down the device before connecting or disconnecting the connector.

Features

This unit is an LCD viewnder equipped with a 9.0-inch LCD panel.

This can be used as a viewnder for the Studio Handy Camera (AK-UC3000G/AK-UC3000GS, AK-HC5000G/AK-HC5000GS, AK-HC3800G/

AK-HC3800GS, AK-HC3500AP/AK-HC3500AE/AK-HC3500AES).

Input of the external DC power supply is required when this unit is mounted to AK-HC3800G/AK-HC3800GS or AK-HC3500AP/AK-HC3500AE/

AK-HC3500AES.

The signal for video format is automatically distinguished and displays the video of the camera.

Setting for various markers, focus assist function, waveform display function, etc., can be set regardless of setting the viewnder setting on this unit.

These functions can be assigned to the <F1>/<F2>/<F3>/<F4> buttons, and can be displayed directly by pressing the button.

Accessories

Hood Camera number sheet (1 to 12)

@@NOTE

tAfter unpacking the product, dispose of the packing material properly.

Description of parts

Front

4 6 7 6 8

5 6 7 6 8

1 <F1>/<F2>/<F3>/<F4> buttons

A function can be assigned to each button by [MAIN MENU] → [FUNCTION] → [FUNCTION1] to [FUNCTION4].

The function assigned to each is operated by pressing the button. For details, refer to [FUNCTION] (page 31).

2 <POWER> lamp

The lamp (green) is illuminated when the power is turned on.

Turns off when set to [MAIN MENU] → [SYSTEM CONFIG] → [POWER LED] → [OFF1]/[OFF2].

3 <POWER> switch

This is the switch to turn on/off the power.

The power can be turned off by pressing this switch for two seconds or longer while the power is turned on.

4 Assignable tally lamp

This is illuminated with the condition set in [MAIN MENU] → [SYSTEM CONFIG] → [TALLY ASSIGN].