testo 623 · Ambient Condition Recorder
Bedienungsanleitung
testo 623 · Ambient Condition Recorder
Instruction manual
testo 623 · Enregistreur de confort ambiant
Mode d’emploi
testo 623 · Registrador de Condiciones Ambientales
Manual de instrucciones
2
German...........................................................................................................3
English ............................................................................................................25
French.............................................................................................................45
Spanish...........................................................................................................67
1 Inhalt
3
Pos: 1 /TD/Überschr iften/1. Inhalt @ 0\mod_1 177587817070_6.doc @ 1241 @ 1
1 Inhalt
1 Inhalt.........................................................................................................3
2 Sicherheit und Umwelt............................................................................4
2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4
2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5
2.3. Umwelt schützen.............................................................................5
3 Leistungsbeschreibung..........................................................................6
3.1. Technische Daten............................................................................6
4 Produktbeschreibung..............................................................................7
4.1. Übersicht .........................................................................................7
4.2. Grundlegende Eigenschaften..........................................................8
5 Erste Schritte ...........................................................................................9
6 Produkt verwenden ...............................................................................10
6.1. Inbetriebnahme..............................................................................10
6.2. Grenzwerte einstellen....................................................................11
6.3. Einstellungen vornehmen..............................................................11
6.4. Ablaufdiagramm ............................................................................12
6.5. Messungen durchführen................................................................16
7 Produkt instand halten..........................................................................19
8 Tipps und Hilfe.......................................................................................21
8.1. Zubehör und Ersatzteile ................................................................21
8.2. Fragen und Antworten...................................................................21
Pos: 2 /TD/Überschr iften/2. Sicher heit und Umwelt @ 0\mod_117377471935 1_6.doc @ 290 @ 1
2 Sicherheit und Umwelt
4
2 Sicherheit und Umwelt
Pos: 3 /TD/Überschr iften/2.1 Zu diesem Dokume nt @ 0\mod_117377525235 1_6.doc @ 344 @ 2
2.1. Zu diesem Dokument
Pos: 4 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/Verwendung (Standar d) @ 0\mod_11737750685 54_6.doc @ 335 @ 5
Verwendung
> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und
Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden
vorzubeugen.
> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.
> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des
Produktes weiter.
Pos: 5 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/Symbole und Schr eibkonventionen/Sym bole und Schreibkonv. [te sto622/623 @ 4\mod_1249 373225894_6.doc @ 47073 @ 5
Symbole und Schreibkonventionen
Darstellung Erklärung
Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des
Signalworts:
Warnung! Schwere Körperverletzungen sind
möglich.
Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder
Sachschäden sind möglich.
> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-
maßnahmen.
Hinweis: Grundlegende oder weiterführende
Informationen.
1. ...
2. ... Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge
muss eingehalten werden.
> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.
- ... Resultat einer Handlung.
Menü Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays.
[Set] Bedientasten des Gerätes.
... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.
“...” Beispieleingaben
2 Sicherheit und Umwelt
5
Pos: 6 /TD/Überschr iften/2.2 Sicher heit gewährleisten @ 0\mod_1173 780783960_6.doc @ 364 @ 2
2.2. Sicherheit gewährleisten
Pos: 7 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Nic ht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\mod_117569237517 9_6.doc @ 581 @
> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.
Verwenden Sie keine Trockenmittel.
Pos: 8 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Nur i n geschlossenen, troc kenen Räumen betreiben @ 0\ mod_1186985797828_6. doc @ 2241 @
> Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen
Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.
Pos: 9 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Produ kt bestimmungsge mäß verwenden @ 0\mod_11737 81261848_6.doc @ 384 @
> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß
und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen
Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.
Pos: 10 /TD/Überschr iften/2.3 Umwelt schüt zen @ 0\mod_1173780843645 _6.doc @ 373 @ 2
2.3. Umwelt schützen
Pos: 11 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Umwelt sc hützen/Akkus/Batteri en entsorgen @ 0\mod_11 75693637007_6.doc @ 617 @
> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend
den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.
Pos: 12 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Umwelt sc hützen/Produkt entsorge n @ 0\mod_1173780307072_ 6.doc @ 355 @
> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der
getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu
(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an
Testo zur Entsorgung zurück.
Pos: 13 /TD/Überschr iften/3. Leistungs beschreibung @ 0\mod_11737 74791554_6.doc @ 299 @ 1
3 Leistungsbeschreibung
6
3 Leistungsbeschreibung
Pos: 14 /TD/Überschr iften/3.2 Technisc he Daten @ 0\mod_117621108843 7_6.doc @ 702 @ 2
3.1. Technische Daten
Pos: 15 /TD/Leistungsb eschreibung/Techni sche Daten/testo 623 Technische Daten @ 3\mod_12 41080825243_6.doc @ 32274 @
Eigenschaft Werte
Messgrößen Temperatur / Feuchte
Einheiten °C/°F
%rH, td, wb
Auflösung Temperatur: 0,1 °C
Feuchte: 0,1 %rH
Messbereich Temperatur: -10...+60 °C
Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend)
Genauigkeit Temperatur:
± 0,4 K + 1 Digit
Feuchte:
±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %),
±3 %rH restl. Bereich
Messrate 20s
Einsatztemperatur -10...+60 °C
Lagertemperatur -20...+60 °C
Batterietyp 4 x AA
Batteriestandzeit mindestens 12 Monate
Gehäusematerial ABS
Schutzklasse IP 30
Gewicht ca. 240 g (ohne Batterien)
Abmessungen
(LxBxH in mm) 185x105x36
185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip)
Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen: siehe
Internetseite www.testo.com/warranty
EG-Richtlinie 2004/108/EG
4 Produktbeschreibung
7
Pos: 16 /TD/Überschr iften/4. Produktbesc hreibung @ 0\mod_1173 774846679_6.doc @ 308 @ 1
4 Produktbeschreibung
Pos: 17 /TD/Überschr iften/4.1 Übersic ht @ 0\mod_1176379946003_6. doc @ 731 @ 2
4.1. Übersicht
Pos: 18 /TD/Produktbesc hreibung/Übersic ht/testo 623/tes to 623 Bedienelemente @ 3\ mod_1241078190938_6.d oc @ 32253 @
① Tastatur
Taste Funktion
Max.-Wert anzeigen
Min.-Wert anzeigen
Histogramm für Temperatur oder Feuchte aus-
wählen
Zeitintervall wählen
Einstellungen ändern / Balken auswählen
Einstellungen ändern / Balken auswählen
Einstellungen bestätigen
Eingabe abbrechen
Alarm quittieren
② Sensoren
4 Produktbeschreibung
8
③ Aufhängevorrichtung
④ Batteriefach und Geräte-Schnittstelle
⑤ Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert)
Pos: 19 /TD/Überschr iften/4.2 Grundlegen de Eigenschaften @ 0\mod_11 76380399692_6.doc @ 740 @ 2
4.2. Grundlegende Eigenschaften
Pos: 20 /TD/Produktb eschreibung/Grund legende Eigenschafte n/testo 622/testo 622 Str omversorgung @ 3\mod_ 1233922706909_6.doc @ 23761 @ 5
Stromversorgung
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:
• 4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA
Pos: 21 /TD/Produktb eschreibung/Grund legende Eigenschafte n/testo 622/testo 622 W andmontage @ 4\mod_125446 8245886_6.doc @ 50982 @ 5
Wandmontage
Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt
63 mm.
Pos: 22 /TD/Überschr iften/5. Erste Schr itte @ 0\mod_1173774895039_ 6.doc @ 317 @ 1
5 Erste Schritte
9
5 Erste Schritte
Pos: 23 /TD/Erste Sc hritte/testo 622/test o 622 Schutzfolie entfer nen @ 3\mod_123392796569 8_6.doc @ 23800 @ 5
Schutzfolie entfernen
> Schutzfolie vom Display abziehen.
Pos: 24 /TD/Erste Sc hritte/testo 622/test o 622 Batterie einlegen @ 3\mod_1233927372010_ 6.doc @ 23781 @ 5
Batterie / Akku einlegen
1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.
2. Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)
3. Batteriefach schließen.
Pos: 25 /TD/Überschr iften/6. Produkt ver wenden @ 0\mod_117377492855 4_6.doc @ 326 @ 1
6 Produkt verwenden
10
6 Produkt verwenden
Pos: 26 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Inbetriebnah me @ 4\mod_1254827956852_6. doc @ 51412 @ 2
6.1. Inbetriebnahme
Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.
1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.
Wird >30 sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 623
in den Messmodus. Um weitere Einstellungen
vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten.
> Der einstellbare Parameter blinkt.
2. Werte mit [◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set]
bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).
Für schnellen Vor- oder Rücklauf im jeweiligen Menü
[◄ oder ►] gedrückt halten.
Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.
[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden
gespeichert und das Menü verlassen.
- Gerät wechselt zur Anzeige.
Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit
DD.MM.YYYY blinkt
oder
MM.DD.YYYY blinkt
Datumsformat
einstellen DD.MM.YYYY = Tag,
Monat, Jahr
MM.DD.YYYY =
Monat, Tag, Jahr
Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099
Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12
Tag blinkt Tag einstellen 01 - 31
24H oder 12H (AM/PM)
blinkt Zeitformat
einstellen 24h/12h
Stunde blinkt Stundenwert
einstellen 00 - 23 oder 01 - 12
Minute blinkt Minutenwert
einstellen 00 - 59
Sekunde blinkt Sekundenwert
einstellen 00 - 59
6 Produkt verwenden
11
Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit
°C blinkt Einheit für
Temperatur
einstellen
°C/°F
Datum und Zeit aktualisi eren (Update date & time) bli nkt fgaktivieren Yes / deakti vieren No aktivieren Ye s / deaktivieren No
Die Einstellungen werden für mindestens 3 min.
gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen
wurde.
Pos: 27 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Grenzwerte eins tellen @ 4\mod_1254828443 945_6.doc @ 51444 @ 255
6.2. Grenzwerte einstellen
Temperatur
Bei Wechsel der Temperatureinheit von °C auf °F werden die
eingestellten Grenzwerte umgerechnet
Feuchte
Bei Wechsel der Feuchteeinheit (%, td, wb) werden die
eingestellten Grenzwerte nicht umgerechnet. Die Grenzwerte
müssen über das Setup-Menü neu eingestellt werden.
Pos: 28 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Einstellunge n vornehmen neu @ 4\mod_12489 56306675_6.doc @ 46622 @ 2
3.
6.3. Einstellungen vornehmen
1. [Set] 2s gedrückt halten.
> Anzeige blinkt.
2. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.
> Der einstellbare Parameter blinkt.
3 Werte mit [◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set]
bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).
Für schnellen Vor- oder Rücklauf [◄ oder ►] gedrückt
halten.
Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.
[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden
gespeichert, zurück zur aktuellen Messwertanzeige.
Wird das gesamte Setup-Menü durchgeführt, werden die
vorgenommenen Einstellungen automatisch gespeichert.
Wird keine Taste innerhalb 30 s gedrückt, erfolgt auto-
matischer Sprung zur aktuellen Messwertanzeige. Es
werden keine Einstellungen gespeichert.
- Gerät wechselt zur nächsten Anzeigefunktion
6 Produkt verwenden
12
Pos: 29 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Ablauf_Ablauf diagramm @ 4\mod_12548287 14890_6.doc @ 51476 @ 2
6.4. Ablaufdiagramm
Detaillierte Beschreibungen der Punkte , , , , ,
siehe folgende Seiten.
6 Produkt verwenden
13
Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/
Wert
① und °C/°F
leuchtet, ON
oder OFF blinkt
Anzeige für Alarm-
Obergrenze
Temperatur
aktivieren oder
deaktivieren
deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
Nur wenn ON
gewählt
Oberer Grenz-
wert blinkt
Wert für Alarm-
Obergrenze
Temperatur
einstellen
-
und °C/°F
leuchtet, ON
oder OFF blinkt
Anzeige für Alarm-
Untergrenze
Temperatur
aktivieren oder
deaktivieren
deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
Nur wenn ON
gewählt
Unterer Grenz-
wert blinkt
Wert für Alarm-
Untergrenze
Temperatur
einstellen
-
und %
leuchtet, ON
oder OFF blinkt
Anzeige für Alarm-
Obergrenze
Feuchte aktivieren
oder deaktivieren
deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
Nur wenn ON
gewählt
Oberer Grenz-
wert blinkt
Wert für Alarm-
Obergrenze
Feuchte einstellen
-
und %
leuchtet, ON
oder OFF blinkt
Anzeige für Alarm-
Untergrenze
Feuchte aktivieren
oder deaktivieren
deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
Nur wenn ON
gewählt
Unterer Grenz-
wert blinkt
Wert für Alarm-
Untergrenze
Feuchte einstellen
-
② Calibration!
leuchtet,
ON oder OFF
blinkt
Kalibriererin-
nerungsfunktion
aktivieren oder
deaktivieren
deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
6 Produkt verwenden
14
Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/
Wert
Nur wenn ON
gewählt
Calibration!
leuchtet,
Jahr blinkt
Jahr einstellen 2009 - 2099
Nur wenn ON
gewählt
Calibration!
leuchtet,
Monat blinkt
Monat einstellen 01 - 12
③Reset Memory
blinkt Speicher löschen deaktivieren: OFF
aktivieren: ON
④Update date &
time? leuchtet,
No blinkt
Datum und Zeit
einstellen
keine Änderung
Yes wählen
No wählen
Nur wenn Yes
gewählt
DD.MM.YYYY
blinkt
oder
MM.DD.YYYY
blinkt
Datumsformat
einstellen
DD.MM.YYYY =
Tag, Monat, Jahr
MM.DD.YYYY =
Monat, Tag, Jahr
Nur wenn Yes
gewählt
Jahr blinkt
Jahr einstellen
2009 - 2099
Nur wenn Yes
gewählt
Monat blinkt
Monat einstellen
01 - 12
Nur wenn Yes
gewählt
Tag blinkt
Tag einstellen
01 - 31
6 Produkt verwenden
15
Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/
Wert
Nur wenn Yes
gewählt
24H oder 12H
(AM/PM) blinkt
Zeitformat
einstellen
24H/12H
Nur wenn Yes
gewählt
Stunde blinkt
Stundenwert
einstellen
00 - 23 oder 01 - 12
Nur wenn Yes
gewählt
Minute blinkt
Minutenwert
einstellen
00 - 59
Nur wenn Yes
gewählt
Sekunde blinkt
Sekundenwert
einstellen
00 - 59
⑤
°C blinkt Einheit für Tempe-
ratur auswählen °C / °F
% blinkt Einheit für Feuchte
auswählen %, td, wb
6 Produkt verwenden
16
Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/
Wert
⑥Manual Scale
oder Auto
Scale blinkt
Zwischen manueller
und automatischer
Skalierung wählen
Manual Scale oder
Auto Scale
Nur wenn
Manual Scale
gewählt:
Manual Scale
und oberer
Grenzwert blinkt
Wert für
Obergrenze
einstellen
-
Nur wenn
Manual Scale
gewählt:
Manual Scale
und unterer
Grenzwert blinkt
Wert für
Untergrenze
einstellen
-
Die Einstellungen werden für mindestens 3 min.
gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen
wurde.
Pos: 30 /TD/Überschr iften/6.3 Messungen durc hführen @ 0\mod_118458 4650078_6.doc @ 1870 @ 2
6.5. Messungen durchführen
Pos: 31 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623-Funktionen @ 3\ mod_1241426519726_6. doc @ 32435 @ 5555555
Bei Max/Min wird der Zeitpunkt des Auftretens und der
korrespondierende Wert (°C/%rH) angezeigt.
Max-Werte anzeigen
> [Max] drücken.
Wenn Max blinkt können mit [◄] oder [►] die vergangenen Max-
Werte betrachtet werden.
Wenn der Max.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch
Betätigen von [] der Max.-Feuchtewert angezeigt
werden.
Wird die Taste [Max] >5 min. nicht betätigt erfolgt
automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige
6 Produkt verwenden
17
Min-Werte anzeigen
> [Min] drücken.
Wenn Min blinkt können mit [◄] oder [►] die vergangenen Min-
Werte betrachtet werden.
Wenn der Min.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch
Betätigen von [] der Min.-Feuchtewert angezeigt
werden.
Wird die Taste [Min] >5 min. nicht betätigt erfolgt
automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige
Histogramm
① Balken
② Balkensegment
③ Zeitintervall
④ Unterer Anzeigewert
⑤ Angezeigte Einheit (Temperatur oder Feuchte)
⑥ Oberer Anzeigewert
6 Produkt verwenden
18
⑦ Manual Scale:
Manuell eingestellte obere und untere Anzeigewerte, die sich
nicht verändern.
Auto Scale:
Die Autoskalierung wird so berechnet, dass alle angezeigten
Messwerte innerhalb der Skalierung liegen.
• Bei einer Änderung der Skalierung blinken der obere
und untere Anzeigewert und das Symbol Auto Scale.
• Das Histogramm zeigt 12 Balken mit je 20 Segmenten.
◦ Bei Manual Scale:
Das unterste Balkenelement eines Balken blinkt:
Der gemessene Wert liegt unterhalb des unteren
Anzeigenwerts.
◦ Das oberste Balkenelement blinkt:
Der gemessene Wert liegt oberhalb des oberen
Anzeigewerts.
Feuchte-/Temperaturverlauf anzeigen
Zwischen Verlauf Feuchte und Temperatur wechseln:
> [ ] drücken.
Zeitachse des Histogramms einstellen
Zeitachse einstellen:
> [►―◄ ] drücken.
Die Zeitachse kann auf 5 verschiedene Zeitintervalle eingestellt
werden.
Zeitanzeige pro
Balken Gesamtzeit Histogramm
5min
10min
1h
2h
24h
1h
2h
12h
24h
12 Tage
7 Produkt instand halten
19
Werte eines Balkens anzeigen
Durchschnittsmesswert anzeigen:
> [◄] oder [►] drücken
- gewählten Balken bzw. gewähltes Balkenelement blinkt und die
dazugehörigen Messwerte, Startzeit und Startdatum werden
angezeigt.
Max-Temperatur-Wert und Max-Feuchte-Wert anzeigen:
> [Max] drücken
Min-Temperatur-Wert und Min-Feuchte-Wert anzeigen:
> [Min] drücken.
Alarm quittieren
Alarm wurde ausgelöst:
- LED blinkt
- der über- bzw. unterschrittene Messwert blinkt
Alarm löschen:
> [Alarm] drücken.
- Alarm wird gelöscht
Bei aktiviertem Alarm und Wechsel in das Setup-Menü wird
der aktuelle Alarm quittiert.
Pos: 32 /TD/Überschr iften/7. Produkt ins tand halten @ 0\mod_1173789 831362_6.doc @ 395 @ 1
7 Produkt instand halten
Pos: 33 /TD/Produkt ins tand halten/testo 622/ testo 622 Batterie wechsel @ 3\mod_123538327 2827_6.doc @ 26542 @ 5
Batterien / Akkus wechseln
ACHTUNG
Falsch eingelegte Batterien / Akkus können das Gerät
beschädigen!
> Beim Einlegen der Batterien / Akkus Polung beachten.
1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.
2. Leere Batterien / Akkus aus dem Batteriefach nehmen und
neue Batterien / Akkus (Typ AA) einlegen
- Gerät schaltet sich automatisch ein.
7 Produkt instand halten
20
3. Batteriefach schließen.
Die Einstellungen werden für mindestens 3 min.
gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen
wurde.
Wird das Gerät über längere Zeit nicht eingesetzt, sollten
die Batterien / Akkus aus dem Gerät entfernt werden, um
Beschädigungen am Gerät und den Batterien / Akkus zu
vermeiden.
Pos: 34 /TD/Produkt ins tand halten/testo 622/ 623/Gerät reinigen @ 4\ mod_1254831615946_6. doc @ 51541 @ 5
Gerät reinigen
> Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel!
Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet
werden.
Das Gerät nicht mit Druckluft reinigen, da sonst der Sensor
beschädigt werden kann.
Pos: 35 /TD/Überschr iften/8. Tipps und Hilfe @ 0\ mod_1173789887985 _6.doc @ 404 @ 1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
dans d''autres langues
- español: Testo TE623 El manual del propietario
- Deutsch: Testo TE623 Bedienungsanleitung
