Bose Companion 3 Series II Le manuel du propriétaire

The Bose

®

Companion

®

3 Multimedia Speaker System

Rising Sun book.book Page 1 Thursday, April 22, 2004 4:57 PM

La page charge ...

2

Français

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT :

Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez

jamais le système à la pluie ou à l’humidité. Protégez-le de tout risque de ruissellement

ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,

sur l’appareil.

Ces marquages de SÉCURITÉ se trouvent sur le panneau arrière du module Acoustimass

®

.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est

utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non

isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour

représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il

figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au

fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

ATTENTION :

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien les fiches de la prise dans

les fentes correspondantes.

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous

seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer

le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence

ultérieure.

ATTENTION :

Ne placez pas d’écrans d’ordinateurs, de disquettes, de disques durs ou tout

autre support magnétique à moins de 15 centimètres du module de graves. Le champ

magnétique créé par ce module peut effacer le contenu du support magnétique et provoquer

des interférences avec l’écran.

ATTENTION :

Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur

l’appareil.

même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

AVIS

VIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE). IL NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER.

S’ADRESSER À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT

The Rising Sun book.book Page 2 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

3

Français

Sommaire

Pour trouver

Système d’enceintes multimédia Companion

®

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choix de l’emplacement du système d’enceintes multimédia Companion

®

3 . . . . . . . . . . . . . 6

Positionnement du module Acoustimass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Positionnement des enceintes satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Si vous placez les enceintes sur votre bureau : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Si vous placez les enceintes sur votre écran (Figure 5) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour brancher : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour réaliser le branchement final et mettre le système sous tension . . . . . . . . . . . . . . . 10

Branchements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour brancher une source audio supplémentaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour brancher un casque : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctionnement du système d’enceintes multimédia Companion

®

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Activation et désactivation du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Son grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien du système d’enceintes multimédia Companion

®

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nettoyage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Durée de la garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Finition : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarque :

Vous pouvez enregistrer votre produit sur Internet, à l’adresse www.bose.com/register.

R

enseignements à conserver

Le numéro de série du système figure au-dessous du module Acoustimass.

Numéro de série : _____________________________________________________________________________

Nom du revendeur : ___________________________________________________________________________

Numéro de téléphone du revendeur : ____________________________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre facture avec cette notice d’utilisation.

The Rising Sun book.book Page 3 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

La page charge ...

5

Français

Configuration du système

Déballage

Déballez le système avec précaution. Conservez tous les emballages pour une éventuelle

utilisation ultérieure.

AVERTISSEMENT :

Afin d’éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors

de portée des enfants.

Si vous remarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas

de l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur Bose

®

agréé. Pour contacter

Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le carton d’emballage.

Assurez-vous que toutes les pièces illustrées sur la Figure 1 sont dans le carton.

Remarque :

C’est le bon moment pour noter le numéro de série figurant sous les enceintes

sur la page 3 de guide et sur votre carte de garantie.

Figure 1

Contenu du carton

d’emballage

Câble d’entrée audio

Supports

Enceintes satellites

Module Acoustimass

Cordon d’alimentation

Boîtier

Pastilles adhésives

pour supports de fixation

Petits pieds en

caoutchouc clairs

de commande

Pieds en

caoutchouc

secteur

The Rising Sun book.book Page 5 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

6

Configuration du système

Français

Choix de l’emplacement du système d’enceintes multimédia Companion

®

3

Tenez compte des recommandations suivantes pour déterminer l’emplacement et le

positionnement des enceintes et du module Acoustimass

®

(Figure 2). Ces recommandations

vous sont fournies dans le but de permettre au système d’offrir les meilleures performances

possibles. Cependant, d’autres emplacements peuvent s’avérer plus pratiques et vous

fournir le son que vous souhaitez.

Figure 2

Emplacement du système

recommandé

Positionnement du module Acoustimass

Le module Acoustimass est conçu pour constituer la partie invisible de ce système. Il peut,

par exemple, être placé sous ou derrière un meuble et contribue au réalisme acoustique du

son dispensé par les enceintes, tout en étant indécelable.

Placez le module sur une surface plane :

• à proximité d’une prise électrique et

• à une distance minimale de 15 centimètres de l’écran de l’ordinateur (ou de la télévision)

afin de prévenir toute interférence du module, car celui-ci n’est pas blindé

magnétiquement.

• Une fois la position du module choisie, placez les quatre patins en caoutchouc adhésifs

dans les angles de la base. Ces patins améliorent la stabilité et évitent les rayures.

ATTENTION :

Ne placez pas d’écrans d’ordinateurs, de disquettes, de disques durs ou tout

autre support magnétique à moins de 15 centimètres du module de graves. Le champ

magnétique créé par ce module peut effacer le contenu du support magnétique et provoquer

des interférences avec l’écran.

• Positionnez le module Acoustimass verticalement sur ses pieds. Ne le faites pas reposer

sur le côté ou sur toute autre extrémité (Figure 3).

8 cm au minimum

15 cm au minimum

The Rising Sun book.book Page 6 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

7

Configuration du système

Français

Figure 3

Positionnement du module

• Éloignez l’évent, du module, du mur lorsque vous souhaitez réduire le volume des graves

ou rapprochez-le du mur lorsque vous souhaitez l’augmenter (dans les deux cas, placez

l’évent à une distance minimale de 8 cm du mur).

• Placez le module à l’écart des sources de chaleurs, telles que radiateur, plinthe chauffante,

chauffage à quartz, etc. L’emplacement choisi doit être suffisamment aéré pour empêcher

toute surchauffe du module lors de son fonctionnement. N’obstruez pas les orifices situés à

l’arrière du module, car ceux-ci assurent la ventilation de l’électronique intégrée.

• À l’aide du câble d’entrée audio fourni, vous pouvez placer le module jusqu’à 2 mètres de la

source audio multimédia. Si vous souhaitez le placer plus loin, munissez-vous d’un câble

d’extension d’entrée audio disponible dans tout magasin d’articles électroniques spécialisé.

Positionnement des enceintes satellites

Ces enceintes sont conçues pour reposer verticalement sur votre bureau ou être installées

sur votre écran avec les supports fournis. Les enceintes sont blindées magnétiquement afin

d’éviter toute interférence lorsqu’elles sont placées au-dessus ou à proximité de l’écran.

Grâce aux câbles d’enceintes fournis, vous pouvez placer les enceintes jusqu’à 2 mètres

du module.

Si vous placez les enceintes sur votre bureau :

• Fixez les trois petits pieds en caoutchouc clairs à l’emplacement approprié de chaque

satellite.

• Placez chaque enceinte symétriquement de part et d’autre de l’écran, à une distance

maximum de 90 centimètres de l’écran et orientez chaque enceinte vers l’extérieur.

• Placez les deux enceintes à la même hauteur approximativement.

ATTENTION :

La surface sur laquelle reposent les enceintes doit être stable et plane. Les

enceintes risquent de bouger sous l’effet des vibrations, en particulier si elles sont positionnées

sur des surfaces lisses telles que le marbre, le verre ou le bois bien ciré. Si nécessaire, des

pieds supplémentaires sont disponibles sur simple demande auprès du service clients de Bose

®

.

Pour contacter Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le carton d’emballage.

Figure 4

Fixation des petits pieds en

caoutchouc clairs

Petits pieds en caoutchouc clairs

The Rising Sun book.book Page 7 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

8

Configuration du système

Français

Si vous placez les enceintes sur votre écran (Figure 5) :

Figure 5

Fixation des supports

Remarque :

Veillez à bien nettoyer l’écran à l’aide d’un chiffon avant de fixer les supports.

1. Collez l’un des petits pieds en

caoutchouc clairs fournis sur le

support droit de l’enceinte (signalé

par la lettre R).

2. Prenez une autre pastille et retirez la

protection (un seul côté seulement) afin de

découvrir la partie adhésive, puis collez-la

au support comme indiqué.

3. Faites passer le câble de

l’enceinte par l’orifice situé sur le

support comme indiqué.

4. Faites glisser le support le long du câble en

direction de l’enceinte.

Pastille

Petit pied en caoutchouc

clair

Pastilles adhésives pour

supports de fixation

The Rising Sun book.book Page 8 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

9

Configuration du système

Français

5. Alignez les ergots de la partie

arrondie du support sur les petites

entailles de l’enceinte et appuyez

sur le support de façon à l’installer

correctement. Faites pivoter le

support dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le

fixer. Placez ensuite la vis fournie

à l’emplacement indiqué.

6. Retirez la protection restante de la

deuxième pastille et fixez le support sur

le côté approprié de l’écran.

7. Répétez les étapes 1 à 6 pour le support gauche (signalé par la lettre L).

Remarque :

Les enceintes installées sur un écran sont conçues pour délivrer le meilleur

son possible lorsqu’elles sont orientées vers l’extérieur ou légèrement de biais par rapport

à l’auditeur. L’auditeur assis peut ainsi bénéficier d’un son d’une qualité proche de la

réalité et cette orientation permet également aux autres auditeurs de la pièce de profiter de

cette exceptionnelle qualité sonore.

Support

droit

The Rising Sun book.book Page 9 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

10

Configuration du système

Français

Branchements

Grâce aux prises identifiées par des symboles à l’arrière du module Acoustimass

®

et aux

câbles spécifiques fournis avec le système, les branchements s’effectuent rapidement et

simplement (Figure 6).

ATTENTION :

Ne raccordez pas le module Acoustimass à une prise secteur avant d’avoir

connecté tous les appareils source au module.

Figure 6

Branchements

Pour brancher :

• les enceintes au module Acoustimass : insérez chaque connecteur d’enceinte dans la prise

correspondante (lettre « L » ou « R ») signalée par la mention « To Satellite » (Vers le

satellite), à l’arrière du module.

• le boîtier de commande au module Acoustimass : branchez le câble du boîtier de

commande sur la prise signalée par la mention « Control Pod » (boîtier de commande), à

l’arrière du module Acoustimass.

• la source audio au module Acoustimass : branchez une extrémité du câble d’entrée audio

sur la prise

Entrée provenant de l’ordinateur du module Acoustimass. Branchez l’autre

extrémité sur la prise de sortie audio de l’ordinateur.

Remarque :

Si votre ordinateur dispose uniquement de deux prises phono au lieu d’un mini-

jack stéréo, vous devez alors vous munir d’un câble adaptateur audio. Branchez le câble

d’entrée audio du module sur le câble adaptateur. Insérez ensuite les extrémités du câble

adaptateur dans les prises phono stéréo de l’ordinateur.

Pour réaliser le branchement final et mettre le système sous tension

1. Insérez la petite extrémité du cordon d’alimentation dans la prise AC INPUT du module.

2. Branchez l’autre extrémité du cordon sur une prise secteur.

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation situé à l’arrière du module Acoustimass pour

activer le système. La LED jaune du boîtier de commande s’allume et indique qu’il s’agit

du mode veille.

Branchements supplémentaires

Pour brancher une source audio supplémentaire :

Pour connecter un lecteur CD ou MP3 à votre système, reliez la prise de sortie de la source

audio à la prise d’entrée du boîtier de commande à l’aide d’un câble. Voir Figure 7 page 11.

Pour brancher un casque :

Insérez le connecteur dans la prise de casque sur le boîtier de commande connecté.

Remarque :

Le branchement d’un casque coupe le son au niveau des enceintes.

ı

Compensation des graves

Enceinte gauche

Boîtier de commande

Enceinte droite

Vers le

Entrée

satellite

l’ordinateur

provenant de

The Rising Sun book.book Page 10 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

11

Français

Fonctionnement

Fonctionnement du système d’enceintes multimédia Companion

®

3

Activation et désactivation du système d’enceintes

1. Allumez votre ordinateur ou activez la source audio.

2. Positionnez l’interrupteur électrique situé à l’arrière du module sur la position ON (I).

Remarque :

Pour économiser de l’énergie, vous pouvez mettre votre système en mode veille

ou silence. Pour activer le mode veille ou silence, appuyez sur la partie centrale du boîtier de

commande.

Réglage du son

L’acoustique de la zone d’écoute influe sur la qualité sonore de tout système d’enceintes. Par

exemple, des sièges capitonnés, de la moquette ou de lourdes tentures peuvent étouffer les

sons aigus (hautes fréquences). De même, les pièces à sol et cloisons bruts ainsi que les

sièges nus peuvent produire un son trop aigu.

Son grave

Après avoir utilisé le système d’enceintes, il se peut que vous souhaitiez régler le son. Pour

ce faire, utilisez la commande de compensation des sons graves du module Acoustimass

®

.

Tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter les

graves ou dans le sens inverse pour les baisser. Vous pouvez également déplacer le module

pour influer sur les sons graves. Il vous suffit d’éloigner l’évent, du module, du mur lorsque

vous souhaitez réduire le volume des graves ou de le rapprocher du mur lorsque vous

souhaitez l’augmenter.

Volume

Utilisez la commande de volume du boîtier de commande, si nécessaire. Faites pivoter

l’anneau extérieur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans

le sens inverse pour le baisser (Figure 7).

Pour mettre le système en mode silence, appuyez légèrement sur le sélecteur tactile argenté

du boîtier de commande. Appuyez dessus de nouveau pour désactiver le mode silence. La

LED est jaune lorsque le système est en mode silence et verte lorsqu’il est actif.

Figure 7

Fonctions du boîtier de

commande connecté

Remarque :

Le réglage du volume au maximum risque d’enclencher le système électronique

de protection interne et de réduire le volume maximum du système d’enceintes.

Si vous souhaitez régler le volume au niveau de la source audio plutôt qu’avec le boîtier de

commande, réglez le volume du boîtier de commande de façon à ce qu’il soit presque au

maximum et effectuez tous les autres réglages à l’aide de la commande de volume de la

source audio. Par exemple, vous pouvez régler le volume sur votre ordinateur à partir de son

panneau de commande.

Sélecteur tactile

Indicateur

Entrée source audio

Commande

activation/coupure du son

veille/actif

du volume

Prise de casque

The Rising Sun book.book Page 11 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

12

Français

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec le système d’enceintes multimédia Companion

®

3,

essayez les solutions suivantes. Si ces solutions ne permettent pas de résoudre le problème,

désactivez la source audio multimédia et débranchez le système d’enceintes. Contactez

votre revendeur Bose agréé ou le service client local de Bose. Il vérifiera le défaut et prendra

les dispositions nécessaires pour qu’une réparation soit effectuée par un technicien Bose

®

agréé. Bose Corporation mettra tout en œuvre pour résoudre vos problèmes dans le respect

de la garantie applicable.

Problème Action à entreprendre

Le système d’enceintes ne

fonctionne pas.

• Assurez-vous que tous les branchements sont

corrects. Vérifiez si les câbles d’enceintes ne sont pas

entaillés ou effilochés, ce qui pourrait entraîner une

déconnexion ou un court-circuit (Voir

« Branchements », page 10.)

• Assurez-vous que la source audio est branchée et que

le niveau sonore est suffisamment audible.

• Assurez-vous que l’appareil est sous tension et que le

système n’est pas en mode silence. La LED du boîtier

de commande doit être verte lorsque le mode silence

n’est pas activé.

• Vérifiez les paramètres de la carte son pour être

certain que le paramètre « Digital output only » (Sortie

digitale uniquement) est désactivé. Ce paramètre

figure généralement dans le menu Options de l’icône

de commande du volume. Cette icône est

habituellement située dans l’angle inférieur droit du

bureau de Windows.

Le son du système d’enceintes

est mauvais.

• Baissez le volume au niveau de la source audio et

augmentez le volume à partir du boîtier de commande.

Un satellite ne fonctionne pas

ou le son produit est mauvais.

• Vérifiez tous les branchements entre les enceintes

satellites, le boîtier de commande, la source audio et

le module Acoustimass. Insérez les connecteurs audio

complètement dans les prises du module.

• Au niveau du module Acoustimass

®

, inversez le câble

connecté au satellite gauche à celui du satellite droit.

Si le problème persiste au niveau du même satellite,

celui-ci est probablement défectueux. Si le problème

est répercuté sur l’autre satellite (celui qui fonctionnait

auparavant), le problème provient de la source audio

ou du module Acoustimass.

• Pour déterminer si le problème se situe au niveau de la

source audio ou du module Acoustimass, débranchez

le câble d’entrée audio de la source audio. Branchez-

la ensuite sur une autre source audio, telle qu’une

prise de casque de lecteur CD et réglez le volume sur

celui-ci. Si le système d’enceintes Companion 3

fonctionne correctement, le problème provient de la

source audio d’origine. Si le problème persiste, il se

situe au niveau du module Acoustimass.

• Vérifiez l’équilibrage des niveaux de la source audio.

The Rising Sun book.book Page 12 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

13

Français

Réferénces

Entretien du système d’enceintes multimédia Companion

®

3

Nettoyage du système

• Essuyez-le avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvants ou de produits chimiques.

• Ne versez pas de liquides et n’introduisez pas d’objets sur le panneau arrière ou au niveau

de l’ouverture du module Acoustimass

®

, des grilles d’enceintes ou du boîtier de

commande.

Durée de la garantie limitée

Votre système d’enceintes multimédia Companion

®

3 est couvert par une garantie

limitée transférable. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte

d’enregistrement qui accompagne votre système. Veuillez remplir la section « Information »

de la carte et la renvoyer par courrier à Bose. Vous pouvez également enregistrer votre

produit à l’adresse www.bose.com/register. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette

garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Informations techniques

Caractéristiques

Amplification intégrée

Égalisation active

Circuit de protection automatique

Technologie de traitement de signal stéréo TrueSpace

®

Caractéristiques des haut-parleurs

Deux haut-parleurs de longue portée, large bande de 5 cm, équipés d’un blindage

magnétique

Un woofer de 13,3 cm

Puissance nominale

États-Unis/Canada : 115 V c.a ~ 50/60 Hz

International : 230 V c.a ~ 50/60 Hz

Dimensions

Enceintes satellites : 8,8 cm H x 6,35 cm L x 6 cm P

Module Acoustimass

®

: 21,9 cm H x 18 cm L x 35,5 cm P

Boîtier de commande : 6,3 cm P x 2,8 cm H

Poids (approximatif)

Système complet dans le carton d’emballage :

Une enceinte satellite déballée : 0,23 kg

Module Acoustimass déballé : 6,98 kg

Finition :

Module Acoustimass : vinyle résistant aux rayures, finition satinée

Enceintes satellites : finition polymère peinte

The Rising Sun book.book Page 13 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

Framingham, MA 01701-9168 USA

271883 AM Rev.02 CCM-000609

The Rising Sun book.book Page 14 Thursday, April 22, 2004 4:59 PM

Bose Companion 3 Series II Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bose Companion 3 Series II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents