Krups XN 2501 Nespresso U Manuel utilisateur

Ma Machine

*

2

FR EN

MODE D‘EMPLOI INSTRUCTION MANUAL

DE IT

BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUTIONI PER L‘USO

ES

PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTUCTION MANUAL

GR

NL

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ GEBRUIKSAANWIJZING

PL

RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

3

19

35

51

67

83

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

C50

XN250

FR EN

MANUAL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL

Consignes de sécurité

Vue d‘ensemble

Première utilisation

Préparation du café

Concept d‘économie d‘énergie

Programmation du volume d‘eau

Réinitialisation des réglages usine

Vidange du système

Nettoyage

Détartrage

Spécications

Dépannage

Contacter le Club

Nespresso

Ecolaboration

Collecte et protection de l’environnement

Garantie

Safety precautions

Overview

First use

Coee preparation

Energy saving concept

Programming the volume

Reset to factory settings

Emptying the system

Cleaning

Descaling

Specications

Troubleshooting

Contact

Nespresso

Ecolaboration

Disposal and environmental protection

Guarantie

4-5

8

9

10-11

11

12

13

13-15

15

16

17

18

6-7

8

9

10-11

11

12

13

13-15

15

16

17

18

3

Nespresso

est un système unique orant un espresso parfait, tasse après tasse. Toutes les machines

Nespresso

sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression allant jusqu’à 19 bars de

pression. Chaque paramètre est calculé avec précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque Grand Cru, lui donner du corps et orir une crema d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

Nespresso,

an exclusive system creating the perfect espresso, time after time. All

Nespresso

machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has

been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENU/

CONTENT

C50

XN250

FR

EN

4

CONSIGNES DE SECURITE

• L’appareil est conçu pour préparer des boissons conformément à ces instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu seulement pour un usage intérieur, pour un usage

dans des conditions de températures non extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets directs des rayons du soleil, des écla-

boussures d’eau et de l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement pour une utilisation domestique et des

utilisations similaires comme : les espaces cuisine dans les magasins, les

bureaux ou autres environnements de travail, les fermes; utilisation par

les clients dans les hôtels, les chambres d’hôtes et autres environnements

résidentiels ou du type bed&breakfast.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou avec un manque d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles soient sous surveillance ou aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil et qu’elles aient compris les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas en

cas d’usage commercial, d’utilisations ou de manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage incorrect, d’un fonctionnement erroné, d’une

réparation par un non-professionnel ou du non-respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie et de choc électrique fatal

• En cas d’urgence : débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement à des prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la terre. L’appareil doit être connecté uniquement

après l’installation. Assurez-vous que la tension de la source d’énergie soit

la même que celle indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation d’un

branchement inadapté annule la garantie.

• L’appareil doit être connecté uniquement après l’installation.

• Ne tirez pas le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, attachez-le

ou laissez-le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation loin de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent après-vente ou des personnes de même qualication.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne faites pas fonctionner l’appareil.

• Retournez votre appareil au Club

Nespresso

ou à un revendeur

Nespresso

agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la

terre, dont le conducteur a une section d’au moins 1.5 mm

2

.

• An d’éviter de dangereux dommages, ne placez jamais l’appareil sur ou à

côté de surfaces chaudes telles que les radiateurs, les cuisinières, les fours,

les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface horizontale, stable et régulière. La surface doit être

résistante à la chaleur et aux uides comme : l’eau, café, le détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée.

Débranchez l’appareil en tirant sur la che et non pas sur le cordon d’ali-

mentation an de ne pas l’endommager.

• Avant le nettoyage et l’entretien de votre appareil, débranchez-le de la

prise électrique et laissez-le refroidir.

Avertissement – lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

Information – Lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de

votre appareil.

Avertissement – Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil.

Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultèrieurement.

FR

EN

5

• Ne touchez jamais le l électrique avec des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en entier ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Ne mettez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans un lave-vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire à des

chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les ouvertures. Cela pourrait provoquer un incendie ou

un choc électrique !

Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation de l’appareil

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas parfaitement.

Débranchez-le immédiatement de la prise électrique. Contactez le Club

Nespresso

ou un revendeur

Nespresso

agréé, pour la réparation ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut provoquer des chocs électriques, brûlures et incendies.

• Refermez toujours complètement la fenêtre coulissante et ne l’ouvrez

jamais pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous la sortie café, il y a un risque de brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans le compartiment à capsules ou dans le bac

de récupération des capsules . Il existe un risque de blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une capsule, quand celle-ci n’a pas été perfo-

rée par les lames, et endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais une capsule endommagée ou déformée. Si une capsule est blo-

quée dans le compartiment à capsules, éteignez l’appareil et débranchez-le avant

toute opération. Appelez le Club

Nespresso

ou un revendeur

Nespresso

agréé.

• Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau fraîche, potable et froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée

prolongée (vacances etc…)

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand l’appareil n’est pas utilisé pendant

un week-end ou une période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le bac d’égouttage et sa grille an d’éviter de

renverser du liquide sur les surfaces environnantes.

• Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d’entretien ou un solvant. Utili-

sez un chion humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de l’appareil.

• Lors du déballage de l’appareil, retirez le lm plastique de la machine.

• Cet appareil est conçu pour des capsules de café

Nespresso

disponibles

exclusivement via le Club

Nespresso

ou votre revendeur

Nespresso

agréé.

La qualité

Nespresso

n’est garantie que lorsque les capsules

Nespresso

sont

utilisées dans les appareils

Nespresso.

• Pour votre propre sécurité, vous devez utiliser seulement les pièces et accessoi-

res d’appareils

Nespresso

qui sont conçus spécialement pour votre appareil.

• Tous les appareils

Nespresso

sont soumis à des contrôles sévères. Des tests

de abilité, dans des conditions réelles d’utilisation, sont eectués au ha-

sard sur des unités sélectionnées. Certains appareils peuvent donc montrer

des traces d’une utilisation antèrieure.

•

Nespresso

se réserve le droit de modier sans préavis la notice d’utilisation.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement, le détartrant

Nespresso

, permet d’assurer

le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie et vous

permet de maintenir une expérience café aussi parfaite qu’au premier jour.

Pour le dosage exact et la procédure à suivre, consultez le manuel d’utilisa-

tion inclus dans le kit de détartrage

Nespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs

Ce manuel d’instruction est également disponible en version PDF sur

www.nespresso.com

La page charge ...

FR

EN

8

VUE D’ENSEMBLE/

OVERVIEW

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml)

1 (Ristretto, 25 ml)

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

Bras ajustable du réservoir d‘eau

Adjustable water tank arm

Réservoir d‘eau

Water tank

Couvercle du réservoir d‘eau

Water tank lid

1

2

3

4

5

Panneau de commandes. Toutes

les commandes sont activées

par le toucher

R) Bouton Ristretto

E) Bouton Espresso

L) Bouton Lungo

Soft touch controls. All controls

are activated by touch

R) Ristretto touch

E) Espresso touch

L) Lungo touch

Fenêtre coulissante pour

insertion de la capsule

Slider for capsule insertion

Collecteur de capsules usagées & bac d’égouttage

Used capsule container & drip tray

Support de tasse ajustable et grille d‘égouttage

Adjustable cup support and drip grid

Orice de sortie du café

Coee outlet

Contenu de l‘emballage

Packaging content

Machine à café

Coee machine

Assortiment de 16 Grands Crus

Nespresso

capsules Grand Crus

tasting gift

Pochette de Bienvenue

Nespresso

Welcome folder

Manuel d‘utilisation

User manual

FR

EN

9

PREMIÈRE UTILISATION/

FIRST USE

Retirez le réservoir d‘eau et le réservoir à capsules.

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace

range-câble sous la machine.

Remove the water tank and capsule container.

Adjust the cable length and store the excess

under the machine.

Selon votre souhait d’avoir le réservoir d’eau à

gauche ou à droite, passez le câble dans la fente

de gauche ou de droite. Installez la machine en

position verticale.

Insert the remaining cable in the guide under

water tank left or right socket, depending on

the position chosen for the water tank. Ensure

machine is in the upright position.

Branchez la machine au réseau.

Plug the machine into the mains.

Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau

potable.

Rinse the water tank before lling it with potable

water.

Placez un récipient sous l’orice de sortie du café.

Appuyez sur le bouton Lungo. Fermez la fenêtre

coulissante pour rincer la machine. Répétez trois

fois cette opération.

Place a container under coee outlet. Press

the Lungo control. Close the slider to rinse the

machine. Repeat three times.

Allumez la machine en ouvrant la fenêtre coulis-

sante en la poussant vers l‘arrière de la machine.

Voyant clignotant : chauage pendant approx. 25

sec. Voyant allumé en continu : prêt.

Turn the machine ON by opening the slider and

pushing it towards the back of the machine. Light

will blink on one of the coee touches: heating

up for approximately 25 seconds Steady light:

ready.

La machine peut être mise en mode Arrêt à tout

moment quand la fenêtre coulissante est fermée

en maintenant appuyé un des boutons tactiles

pendant plus de 3 sec, conrmé par les 2 autres

boutons clignotants.

The machine can be turned into OFF mode at

any time when slider is closed by pushing and

holding any touch control for more than 3 sec.,

conrmed by the other 2 controls ashing.

Placez le réservoir d‘eau sur son bras, il est xé

avec des aimants. Insérez le bac d’égouttage

et le collecteur de capsules usagées. Pour votre

sécurité, utilisez la machine uniquement avec

le bac d’égouttage et le collecteur de capsules

usagées en place.

Place the water tank on its arm, it is xed with

magnets. Insert the drip tray and the capsule

container in position. For your safety, operate the

machine only with drip tray and capsule container

in position.

Commencez par lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d‘incendie.

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and re.

11

12 13

14

15 16

18

17

>3 sec

FR

EN

10

Remplissez le réservoir d’eau avec de l‘eau

potable

Fill the water tank with potable water.

Placez une tasse sous l’orice

de sortie du café.

Place a cup under the coee outlet.

Mettre la machine en marche en poussant la

fenêtre coulissante ou en touchant les boutons.

Lumière clignotante sur l’une des touches de café:

chauage pendant environ 25 secondes.

Voyant allumé en continu : prêt.

Turn machine ON by either pushing the slider or

touching the controls. Light will blink on one of

the coee touches: heating up for approximately

25 seconds Steady light: ready.

Sélectionnez le bouton Ristretto (25 ml /0,84 oz),

Espresso (40 ml /1,35 oz) ou Lungo (110 ml / 3,7

oz), en fonction de la taille de tasse recommandée

pour le Grand Cru choisi. Vous pouvez sélectionner

le bouton du café désiré même pendant le temps

de chauage de la machine. Le café s‘écoule alors

automatiquement lorsque la machine est prête.

Select the Ristretto control (25ml / 0.84 oz),

Espresso (40 ml / 1.35 oz) or Lungo (110 ml / 3.7

oz) based on the chosen Grand Cru recommended

cup size. You can select the desired coee control

even when the machine is still heating up. The

coee will then ow automatically when the

machine is ready.

La préparation s‘arrête automatiquement.

La capsule sera automatiquement éjectée.

Preparation will stop automatically.

The capsule will be automatically ejected.

Fermez la fenêtre coulissante.

Close the slider.

Ouvrez complètement la fenêtre coulissante et

insérer une capsule

Nespresso

.

Completely open the slider and insert a

Nespresso

capsule.

PRÉPARATION DU CAFÉ/

COFFEE PREPARATION

11

13 14

16

17 18

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

12

15

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

La machine indique la taille de la tasse la plus

fréquemment choisie (basé sur les 11 derniers

cafés). Espresso comme réglage d’usine. Vous

pouvez modier ce réglage en selectionnant

n’importe quel autre bouton.

The machine suggests the most frequently

chosen cup size (based on last 11 coees).

Espresso as factory setting. You can change this

by selecting any other control.

FR

EN

11

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE/

ENERGY SAVING CONCEPT

Pour modier la taille de la tasse pendant la pré-

paration, il sut de toucher le nouveau bouton

désiré. La machine s‘arrête immédiatement si le

volume de café extrait est plus grand que ce que

propose le bouton nouveau selectionné.

To change the selected cup size during brewing

select the new desired control. The machine will

stop immediately if coee volume extracted is

larger than new desired control.

Pour allonger manuellement votre tasse, touchez

moins de 4 secondes après la n du café une des

touches. Puis, appuyez à nouveau sur le bouton

allumé pour arrêter le café.

To manually top up your coee, touch any of the

controls within 4 seconds from end of preparation

and touch lit control again to stop.

Pour insérer un verre à recettes, déplacer le sup-

port de tasse aimanté sur la gauche ou la droite.

La capsule sera automatiquement éjectée.

To accommodate a milk recipe glass, shift the cup

support to either the left or right side magnets.

The capsule will be automatically ejected.

Pour restaurer le mode Arrêt automatique de

9 à 30 minutes, fermez la fenêtre coulissante

et maintenez appuyées les touches Lungo et

Ristretto plus de 3 secondes. Le bouton Espresso

clignotera alors une fois. Pour restaurer le mode

arrêt automatique à 9 minutes, répétez la même

procédure. Le bouton Espresso clignotera trois fois

pour conrmation.

To change automatic OFF mode from 9 to 30

minutes, when slider is closed press and hold

both the Lungo and Ristretto controls for more

than 3sec. Espresso control makes ashes once for

conrmation. To revert back to 9 minutes, repeat

the same procedure. Espresso control ashes 3

times for conrmation.

La machine peut être mise en mode Arrêt à tout

moment. Fenêtre coulissante fermée, maintenez

appuyé un bouton pendant plus de 3 secondes,

jusqu’à ce que les autres 2 boutons clignotent.

The machine can be turned into OFF mode at any

time when slider is closed by pushing any control

for more than 3 sec., conrmed by the other 2

controls ashing.

Mise hors tension automatique : la machine

s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de

non utilisation.

Automatic O mode: the machine will turn into

O mode automatically after 9 minutes of non

use.

110 111 112

11

12

13

>3 sec

max. 4 sec

19

Pour arrêter l’écoulement du café avant,

touchez le bouton éclairé ou déplacez la fenêtre

coulissante vers l’arrière de la machine jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

To stop the coee ow before touch the lit

control or move the slider towards the back of the

machine until it stops.

FR

EN

12

VIDER L‘APPAREIL avant une période d’inutilisation, de protection contre le gel ou avant une réparation/

EMPTYING THE SYSTEM before a period of non-use, for frost protection or before a repair

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES USINE/

RESET TO FACTORY SETTINGS

A noter, la machine reste bloquée pendant 10

minutes après la vidange! Retirez le réservoir

d’eau. Placez un récipient sous l’orice de sortie

du café.

To note, the machine remains blocked for 10 min-

utes after emptying! Remove the water tank.

Place a container under the coee outlet.

Ouvrez la fenêtre coulissante. Maintenez appuyé

les boutons Ristretto et Lungo ensemble pendant

au moins 6 sec. L’autre bouton clignote pour

conrmation. Puis fermez la fenêtre coulissante

pour démarrer l’opération.

Open slider. Press and hold the Ristretto & Lungo

controls together for at least 6 sec. The other

control ash for conrmation. Then close the

slider to start procedure.

La machine passe en mode Arrêt automatique-

ment une fois la vidange terminée.

Machines turns to O mode automatically when

empty.

Appuyez et maintenez enfoncé les boutons

Espresso & Lungo pendant au moins 4 secondes.

L’autre bouton clignote pour conrmation.

Press and hold the Espresso & Lungo controls

together for at least 4 sec. The other control

ashes for conrmation.

Les réglages d’usine sont les suivants:

1. Pour les touches: Lungo: 110 ml,

Espresso: 40 ml, Ristretto: 25 ml.

2. Arrêt automatique après 9 minutes.

3. Espresso est la taille de tasse la plus

souvent sélectionnée avec 40 ml.

Factory settings are:

1. Lungo, Espresso, Ristretto controls 110 ml /

3.7oz, 40 ml / 1.35 oz., 25 ml / 0.84 oz.

2. Automatic O mode after 9 minutes.

3. Most frequently chosen cup size as

Espresso control at 40 ml / 1.35 oz.

Appuyez et maintenez le bouton lors de la fermeture

de la fenêtre coulissante et relâchez le bouton

lorsque le volume souhaité est atteint. Les 2 autres

boutons clignotent pour conrmation. Le volume

programmé est à présent mémorisé.

Touch and hold the control while closing the slider.

Release control when desired volume is reached. The

other 2 controls ash for conrmation. Water volume

level is now stored in the control used during

programming.

Chaque bouton peut être programmé. Ouvrez

complètement la fenêtre coulissante et insérez une

capsule

Nespresso

.

Any control can be programmed. Completely open

the slider and insert a

Nespresso

capsule.

2

1

11

1

2

3

12 13

1

2

3

11 12

11

>4 sec

Power OFF

6 sec

FR

EN

13

Nettoyez régulièrement l’orice de sortie du café

avec un tissu humide.

Clean the coee outlet regularly with a damp

cloth.

DÉTARTRAGE/

DESCALING

Videz le bac d’égouttage et le conteneur de

capsules usagées.

Empty the drip tray and the used capsule

container.

Placez un récipient (volume minimum: 0,6 l) sous

l’orice de sortie du café.

Place a container (minimum volume: 0.6 l /

20 oz.) under the coee outlet.

Démarrez la machine en appuyant sur un des

boutons de sélection.

Activate the machine by pushing one of the cup

selection touches.

Remplissez le réservoir d’eau de 0,5 l d’eau et

ajoutez le liquide de détartrage

Nespresso

.

Fill the water tank with 1 unit of

Nespresso

descaling liquid and add 0.5 l /17 oz. of water.

Videz le bac d’égouttage et le conteneur de

capsules usagées.

Empty the drip tray and the used capsule

container.

NETTOYAGE/

CLEANING

Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour connaître la fréquence d’utilisation

(voir le paragraphe sur le Détartrage dans ce manuel).

Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the frequency of use (see Descaling section in this manual).

Durée approximative de 15 minutes.

Duration approximately 15 minutes.

Pour assurer des conditions hygiéniques, il est fortement recommandé de vider et nettoyer quotidiennement le collecteur de capsules usagées.

To ensure hygienic conditions, it is highly recommended emptying/cleaning the used capsule container every day.

11

N’immergez jamais la machine dans l’eau,

en totalité ou en partie.

Never immerse the appliance or part of

it in water.

12 13

11

0.5 l

12

13 14

Ne pas utiliser de solvant puissant ou abrasif, ni

d’éponge ou de crème à récurer. Ne pas mettre au

lave-vaisselle.

Do not use any strong or abrasive solvent,

sponge or cream cleaner. Do not put in the

dishwasher.

14

FR

EN

14

Voyant clignotant : en cours de chaue

Voyant allumé en continu : prêt

Blinking light: heating up

Steady light: ready

Pour enclencher le détartrage, après avoir

verrouillé la fermeture coulissante, appuyez en

même temps sur les 3 boutons de commande

pendant au moins 3 secondes. Un court signal

sonore conrmera l’enclenchement. Ouvrez la

fenêtre coulissante.

To enter the descaling mode, at slider closed push

all the 3 controls simultaneously for at least 3 sec.

A short beep will conrm it. Open the slider.

Appuyez sur les 3 boutons en même temps pen-

dant au moins 3 secondes. Un court signal sonore

conrmera l’enclenchement. Les boutons de

commande se mettront à clignoter rapidement.

Push all the 3 controls simultaneously for at least

3sec. A short beep will conrm it. The control area

will start blinking quickly.

Remplissez le réservoir d’eau avec la solution de

détartrage usagée recueillie dans le récipient et

touchez n’importe quel bouton pour répéter la

procédure.

Rell the water tank with the used descaling

solution collected in the container and touch any

control to repeat the procedure.

Pour quitter le mode détartrage, appuyez sur les

3 boutons en même temps pendant au moins

3 secondes. La machine émet un bip sonore pour

conrmer l‘opération. La machine est maintenant

prête à l‘emploi.

To exit the descaling mode, push all the 3 controls

simultaneously for at least 3 sec. A short beep

will conrm this. The machine is now ready for

use.

Puis, appuyez sur un des boutons pour rincez

l’appareil. La machine s‘arrête lorsque vous avez

terminé.

When ready, touch any control to rinse the

machine. Machine will stop when done.

Videz le réservoir d’eau, le bac à capsules, la grille

d’égouttage, le support de tasse et rincez-les

abondamment. Remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau potable.

Empty and rinse the water tank, capsule

container, drip tray and cup support thoroughly.

Fill water tank with potable water.

1

2

15

16 17

19

110 111

112

max.

3 sec

Verrouillez la fermeture coulissante pour lancer le

détartrage. La machine s’arrête quand le réservoir

d’eau est vide.

Close the slider to start descaling. Machine stops

when water tank is empty.

18

FR

EN

15

LE MODE DETARTRAGE

AVERTISSEMENT La solution de détartrage peut être nocive. Evitez tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. An d’éviter d’endommager votre machine, n’utilisez jamais un autre produit que le kit de

détartrage

Nespresso

, disponible au Club

Nespresso

. Sur la base de la dureté de l’eau, le tableau suivant indique la fréquence de détartrage nécessaire, pour la performance optimale de votre machine. Pour

toutes questions supplémentaires concernant le détartrage, contactez votre Club

Nespresso

.

DESCALING MODE

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the

Nespresso

descaling kit available at the

Nespresso

Club to avoid damage to your machine.

The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling,

please contact your

Nespresso

Club.

36

18

3

Kit de détartrage

Nespresso:

Ref. 3035/CBU-2

Nespresso

descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

SPÉCIFICATIONS/

SPECIFICATIONS

max

220 V, 50-60 Hz, <1260 W

19 bar

~ 3 kg

0.8 l

115 mm 251 mm 369 mm

Dureté de l’eau :

Water hardness:

Détartrez après :

Descale after:

fh Degré français

fh French degree

dh Degré allemand

dh German degree

CaCO

3 Carbonate de calcium

CaCO

3 Calcium Carbonate

FR

EN

16

DÉPANNAGE/

TROUBLESHOOTING

Pas de lumière sur les boutons.

Pas de café, pas d‘eau.

Le café n‘est pas assez chaud.

La fenêtre coulissante ne se ferme pas complètement ou la machine ne démarre pas la

préparation.

Fuite ou écoulement inhabituel du café.

Les voyants clignotent à intervalles réguliers.

Les voyants clignotent rapidement.

Le café ne s’écoule pas, uniquement de l’eau

(bien qu’une capsule ait été introduite).

La machine se met en Arrêt automatique.

L’eau ou le café ne cesse de couler même en appuyant sur les boutons.

La machine est passée en mode Arrêt automatique; touchez l‘un des boutons ou poussez sur la fenêtre

coulissante. Vériez le secteur: prise, tension, fusible.

Vériez le réservoir d‘eau, s‘il est vide, remplissez-le avec de l‘eau potable. Détartrez si nécessaire.

Préchauez la tasse. Détartrez la machine si nécessaire.

Videz le bac à capsules. Assurez-vous qu’aucune capsule ne soit bloquée à l’intérieur de la machine.

Vériez que le réservoir d’eau soit correctement positionné.

Videz le bac à capsules usagées et vériez qu’aucune capsule ne soit bloquée. Puis touchez un des

boutons Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Remplir le réservoir d‘eau. Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Quittez la procédure de détartrage, appuyez sur les 3 boutons en même temps pendant au moins 3 secondes. Dé-

branchez la prise du secteur et rebranchez-la après 10 secondes. Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Vériez que la fenêtre coulissante soit complètement fermée. Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Pour économiser de l’énergie, la machine passe sur le mode Arrêt après 9 minutes de non-utilisation.

Voir le paragraphe sur „Concept d‘économie d‘énérgie“.

Déplacez la fenêtre coulissante vers l’arrière de la machine pour arrêter l’écoulement.

No light on the controls.

No coee, no water.

Coee is not hot enough.

The slider does not close completely or the machine doesn‘t start brewing.

Leakage or unusual coee ow.

Lights ash alternatively from back to front.

Lights ash alternatively from front to back.

Lights ash quickly.

No coee, water just comes out (despite inserted capsule).

Machine turns to O mode.

Water or coee ow does not stop pushing any control.

The machine has turned to O mode automatically; touch one of the controls or push the slider. Check

the mains: plug, voltage, fuse.

Check the water tank, if empty, ll with potable water. Descale it if necessary.

Preheat cup. Descale the machine if necessary.

Empty the capsule container. Check that no capsule is blocked inside the machine.

Check that the water tank is correctly positioned.

Empty the used capsule container and check no capsules are blocked. Then touch any control.

If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Fill the water tank. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Exit descaling procedure, push all the 3 controls simultaneously for at least 3sec. Disconnect plug from

the mains and reconnect after 10 sec. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Pull the slider to ensure it is closed. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

To save energy the machine will turn to O mode after 9 minutes of non use.

See paragraph on „Energy saving concept“.

Move gently the slider towards the back of the machine to stop the ow.

FR

EN

17

COLLECTE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT/

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

CONTACTEZ LE CLUB

NESPRESSO

/

CONTACT THE

NESPRESSO

CLUB

Cet appareil est conforme à la directive 2002/96/CE de l’UE. Les matériaux d’emballage et l’appareil

contiennent des matériaux recyclables.

Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent être récupérés ou être recyclables. La

séparation des déchets restants, en diérentes catégories, facilite le recyclage des matières premières

précieuses. Laissez votre appareil à un point de collecte. Vous pouvez obtenir des renseignements sur

l’évacuation des déchets auprès de vos autorités locales.

This appliance complies with the EU Directive 2002/96/EC. Packaging materials and appliance contain

recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the

remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave

the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

CONTACT

Nespresso

Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, en cas de problèmes ou simplement pour deman-

der conseil, appelez le Club

Nespresso

ou votre revendeur

Nespresso

agréé.

Les coordonnées de votre Club

Nespresso

le plus proche ou de votre représentant

Nespresso

peuvent

être trouvées dans le dossier «Bienvenue chez

Nespresso

» dans la boîte de votre machine ou sur

www.nespresso.com

CONTACT

Nespresso

As we may not have foreseen all uses of your appliance, should you need any additional information,

in case of problems or simply to seek advice, call the

Nespresso

Club or your

Nespresso

authorised

representative.

Contact details for your nearest

Nespresso

Club or your

Nespresso

authorised representative can be

found in the «Welcome to

Nespresso

» folder in your machine box or at www.nespresso.com

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Nous nous sommes engagés à acheter le café de la plus haute qualité, cultivé de façon respectueuse de l’environnement et des cultivateurs. Depuis 2003, nous travaillons en collaboration avec la

Rainforest Alliance, à développer notre programme

Nespresso

AAA pour une Qualité Durable

TM

.

Nous avons choisi l’aluminium comme matière pour nos capsules, car il protège le café et les arômes des Grands Crus

Nespresso

. L’aluminium est également recyclable à l’inni, sans pour autant perdre de ses qualités.

Nespresso

s’engage à concevoir et fabriquer des appareils qui sont à la fois innovants, performants et conviviaux. Nous intégrons aussi des bénéces environnementaux dans la conception de nos

nouveaux et futurs appareils.

We have committed to buy coee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities. Since 2003 we have been working together with the

Rainforest Alliance in developing our

Nespresso

AAA Sustainable Quality

TM

Coee Program.

We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coee and aromas of the

Nespresso

Grands Crus. Aluminium is also indenitely recyclable, without loosing any of its qualities.

Nespresso

is committed to designing and making appliances that are innovative, high-performing and user-friendly. Now we are engineering environmental benets into the design of our new and

future machine ranges.

FR

EN

18

GARANTIE

NESPRESSO

/

GARANTIE

NESPRESSO

UNE GARANTIE LIMITEE

Krups garantit ce produit contre tous les défauts matériels et de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, Krups réparera ou remplacera, à sa discrétion,

tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part non expirée de la garantie initiale ou

pendant six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas à un quelconque défaut résultant d’un accident, d’un usage incorrect, d’un entretien mal assuré, ou d’une usure

normale. Sauf dans la mesure où cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modient les droits légaux obligatoires relatifs à votre

achat du produit, voire y sont complémentaires. Si vous estimez que votre produit est défectueux, contactez Krups pour obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour

en obtenir la réparation. Seul l’usage descapsules

Nespresso

garantit le bon fonctionnement et la longévité de votre machine

Nespresso

. Tout dommage ou dysfonctionnement occasionnépar l’utilisation de

capsules autres que de marque

Nespresso

ne sera pas couvert par cette garantie.

LIMITED WARRANTY

Krups guarrentees this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Krups will either repair or replace, at its discretion, any

defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original guarrentee or six months, whichever is greater. This limited

guarrentee does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited guarrentee do

not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Krups for instructions on where

to send or bring it for repair. Only the use of

Nespresso

capsules will guarantee the proper functioning and lifetime of your

Nespresso

machine. Any defect resulting from the usage of non-genuine

Nespresso

capsules will not be covered by this guarrentee.

La page charge ...

DE

IT

25

ERSTE INBETRIEBNAHME/

PRIMO UTILIZZO

Entnehmen Sie den Wassertank und den

Kapselbehälter. Stellen Sie die Kabellänge ein

und verstauen Sie den Rest des Kabels unter

dem Gerät.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua e il contenitore

delle capsule. Regolare la lunghezza del cavo e

ssare quello in eccesso sotto la macchina.

Je nach dem ob Sie den Wassertank links oder

rechts positionieren möchten, führen Sie das

Kabel in die Führung links oder rechts unter dem

Wassertankanschluss ein und stellen Sie das

Gerät aufrecht hin.

Inserire il cavo rimanente nell‘apposito vano a

sinistra o a destra del serbatoio dell‘acqua in base

alla posizione scelta e collocare la macchina in

posizione verticale.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Collegare la macchina alla presa di corrente.

Spülen Sie den Wassertank aus, bevor Sie ihn mit

Trinkwasser füllen.

Sciacquare e riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua potabile.

Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaeeauslauf.

Berühren Sie die Lungo-Taste. Schließen Sie

den Kapseleinsatz, um das Gerät zu spülen.

Wiederholen Sie den Vorgang dreimal.

Posizionare un contenitore sotto l‘erogatore di

caè. Premere il pulsante Lungo. Chiudere la

nestra scorrevole per sciacquare la macchina.

Terminato il processo riaprire la nestra scorre-

vole. Ripetere 3 volte.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Schieber gegen die Rüchseite des Gerätes

bewegen. Blinkendes Licht einer Soft-Touch-

Taste: Aufheizen (ca. 25 Sekunden). Konstantes

Licht: Bereit.

Passare la macchina in modalità ON aprendo la

nestra scorrevole verso il retro della macchina.

Luce intermittente: fase di riscaldamento (25

secondi circa). Luce ssa: macchina pronta all‘uso.

Sie können das Gerät jederzeit ausschalten,

indem Sie eine beliebige Soft-Touch-Taste mind.

3 Sekunden lang berühren. Hierzu muss der

Schlitten geschlossen sein. Zur Bestätigung

blinken die beiden anderen Tasten.

La macchina può passare in modalità OFF in qual-

siasi momento, quando la nestra scorrevole è

chiusa, tenendo premuto uno dei comandi touch

per più di 3 secondi, cui seguirà un segnale visivo

intermittente di conferma degli altri due.

Plazieren Sie den Wassertank auf dem Wassertankarm.

Dort wird er von Magneten gehalten. Setzen Sie die

Tropfschale und den Kapselbehälter in die richtige

Position ein. Zu Ihrer eigenen Sicherheit nutzen Sie

die Maschine nur mit eingesetzter Tropfschale und

Kapselbehälter.

Posizionare, attraverso i magneti, il serbatoio dell’acqua

sul braccio. Posizionare il vassoio raccogligocce e il

contenitore capsule usate. Per precauzione, azionare

la macchina solo con il vassoio raccogligocce e il

contenitore capsule usate inseriti.

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden.

Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi.

11

12 13 14

15

18

17

>3 sec

16

DE

IT

26

Füllen Sie Trinkwasser in den Wassertank.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua

potabile.

Stellen Sie eine Tasse unter den Kaeeauslauf.

Posizionare una tazzina sotto l‘erogatore di caè.

Bewegen Sie den Schieber oder berühren Sie den

Soft-Touch-Bereich, um das Gerät einzuschalten.

Blinkendes Licht einer Soft-Touch-Taste: Aufhei-

zen (ca. 25 Sekunden). Konstantes Licht: Bereit.

Passare la macchina in modalità ON aprendo la

nestra scorrevole o utilizzando il pannello dei

comandi. Luce intermittente: fase di riscalda-

mento (25 secondi circa). Luce ssa: macchina

pronta all‘uso.

Wählen Sie die Ristretto Taste (25 ml), Espresso

Taste (40 ml) oder Lungo Taste (110 ml),

entsprechend der empfohlener Tassengröße der

Grand Cru Kapsel, die Sie ausgewählt haben.

Sie können Ihre gewünschte Kaeetaste bereits

auswählen, während das Gerät noch aufheizt.

Die Kaeezubereitung startet dann automatisch,

wenn die Maschine bereit ist.

Selezionare il pulsante Ristretto (25 ml), Espresso

(40 ml) o Lungo (110 ml) in base alla quantità

consigliata per il Grand Cru scelto. È possibile

selezionare il pulsante anche in fase di riscalda-

mento. Il caè sarà erogato automaticamente non

appena la macchina sarà pronta.

KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

11

13 14

Die Zubereitung stoppt automatisch.

Die Kapsel wird automatisch ausgeworfen.

L‘erogazione terminerà automaticamente.

La capsula sarà espulsa automaticamente.

Schließen Sie den Kapseleinsatz.

Chiudere la nestra scorrevole.

Önen Sie den Schieber des Kapseleinsatzes voll-

ständig und legen Sie eine

Nespresso

Kapsel ein.

Aprire completamente la nestra scorrevole e

inserire una capsula

Nespresso

.

16

17 18

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Das Gerät schlägt Ihnen die am häugsten gewählte

Tassengrösse vor (basierend auf den letzten 11

Kaeezubereitungen). Bendet sich die Maschine in

der Werkseinstellung, wird Ihnen die Espressotaste

angeboten. Diese Auswahl können Sie durch

Auswahl einer anderen Soft-Touch-Taste verändern.

La macchina propone la quantità più frequentemente

selezionata (in base agli ultimi 11 caè). L’imposta-

zione di fabbrica è Espresso. È possibile modicare la

selezione premendo un pulsante diverso.

15

12

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

DE

IT

27

ENERGIESPARKONZEPT/

RISPARMIO ENERGETICO

Um die Tassengröße während der Zubereitung

zu ändern, berühren Sie einfach die gewünschte

Soft-Touch-Taste. Das Gerät beendet sofort die Zu-

bereitung, wenn die Füllmenge der neu gewählten

Tastenauswahl bereits überschritten wurde.

Per modicare la quantità desiderata durante

l‘erogazione, premere il pulsante associato

alla nuova selezione. L‘erogazione terminerà

immediatamente se la quantità di caè erogato

ha già superato quella corrispondente alla nuova

selezione.

Um Ihre Tasse manuell weiter aufzufüllen, berüh-

ren Sie innerhalb von 4 Sekunden nach Ende der

Kaeezubereitung eine der Soft-Touch-Tasten.

Berühren Sie dann die aktive Taste erneut, um die

Kaeezubereitung zu stoppen.

Per aumentare manualmente la quantità di caè

in tazzina, premere qualsiasi pulsante entro 4

secondi dal termine dell’erogazione e premere

nuovamente il pulsante luminoso per interrom-

pere l’erogazione.

Zur Verwendung eines Latte Macchiato Glases,

plazieren Sie die Tassenabstelläche entweder an

den rechten oder linken Seitenmagneten.

Per l’utilizzo di un bicchiere da ricetta con latte,

spostare il supporto per la tazzina a sinistra o a

destra dei magneti.

Wenn Sie die automatische Abschaltung auf 30

Minuten verlängern möchten, schließen Sie vorab

den Schieber des Kapselfachs. Anschließend be-

rühren Sie die Lungo- und Ristrettotaste für min.

3 Sekunden. Die Espressotaste blinkt eimal zur

Bestätigung. Um die automatische Abschaltung

auf 9 Minuten zurück zu stellen, wiederholen Sie

den Vorgang. Die Espressotaste blinkt dreimal zur

Bestätigung.

Per cambiare la modalità OFF automatica da 9

a 30 minuti, a nestra scorrevole chiusa, tenere

premuti i pulsanti Lungo e Ristretto per più di

3 secondi. Il pulsante Espresso lampeggia una

volta. Per ripristinare la modalità OFF dopo 9

minuti, ripetere la stessa procedura. Il pulsante

Espresso lampeggia tre volte per conferma.

Sie können das Gerät jederzeit ausschalten,

indem Sie eine beliebige Soft-Touch-Taste mind.

3 Sekunden lang berühren. Hierzu muss der

Schlitten geschlossen sein. Zur Bestätigung

blinken die beiden anderen Tasten.

La macchina può passare in modalità OFF in qual-

siasi momento, quando la nestra scorrevole è

chiusa, tenendo premuto uno dei comandi touch

per più di 3 secondi, cui seguirà un segnale visivo

intermittente di conferma degli altri due.

Automatische Abschaltung: Das Gerät schaltet

sich automatisch ab, wenn es 9 Minuten lang

nicht benutzt wurde.

Modalità OFF automatica: la macchina passa in

modalità OFF automaticamente dopo 9 minuti

di inutilizzo.

110 111 112

11 12

13

>3 sec

max. 4 sec

Um die Kaeezubereitung zu stoppen, berühren

Sie die aktive Taste erneut oder bewegen Sie den

Schieber des Kapseleinsatz nach hinten bis die

Zubereitung stoppt.

Per interrompere manualmente premere nuova-

mente il pulsante luminoso o aprire leggermente

la nestra scorrevole.

19

DE

IT

28

SYSTEM ENTLEEREN vor längerem Nichtgebrauch, bei Frost oder vor Reparaturen/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA prima di lunghi periodi di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di una riparazione

TASSENFÜLLMENGE PROGRAMMIEREN/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ

AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Hinweis: Das Gerät ist nach der Entleerung 10

Minuten lang blockiert. Entnehmen Sie den

Wassertank. Stellen Sie ein Gefäß unter den

Kaeeauslauf.

Nota bene: a svuotamento avvenuto, la macchina

resta bloccata per 10 minuti. Rimuovere il serba-

toio dell‘acqua. Posizionare un contenitore sotto

l’erogatore di caè

Önen Sie den Schieber des Kapselfachs. Berühren

Sie 6 Sekunden lang gleichzeitig die Lungo und

Ristretto Tasten. Die Espressotaste blinkt zur Bestäti-

gung. Schliessen Sie den Schieber des Kapselfachs

um den Entleerungsvorgang zu starten.

Aprire la nestra scorrevole. Tenere premuti

contemporaneamente i pulsanti Ristretto e Lungo

per 6 secondi. L’altro pulsante lampeggia per

conferma. Inne, chiudere la nestra scorrevole

per iniziare la procedura.

Das Gerät schaltet sich nach der Entleerung

automatisch aus.

La macchina passa in modalità OFF automatica-

mente quando il serbatoio è vuoto.

Berühren Sie gleichzeitig die Espresso- und

Lungotaste min. 4 Sekunden lang. Die beiden

anderen Tasten blinken zur Bestätigung.

Tenere premuti i pulsanti Espresso e Lungo per

almeno 4 secondi. L’altro pulsante lampeggia per

conferma.

Die folgenden Einstellungen sind Werksein-

stellungen:

1. Lungo, Espresso, Ristretto Tasten 110ml/

40ml / 25ml

2. Automatische Abschaltung nach 9

Minuten.

3. Espresso als am häugsten gewählte

Tassengröße mit 40 ml

Le impostazioni di fabbrica sono:

1. Pulsanti Lungo, Espresso, Ristretto: 110 ml,

40 ml, 25 ml

2. Modalità OFF automatica dopo 9 minuti.

3. Quantità più frequentemente selezionata:

Espresso (40 ml).

Berühren Sie eine Soft-Touch-Taste während Sie den Kap-

seleinsatz schließen. Lassen Sie die Soft-Touch-Taste los,

wenn die gewünschte Tassenfüllmenge erreicht wurde.

Die beiden anderen Tasten blinken. Die Tassenfüllmenge

wurde gespeichert. Sie können die gespeicherte

Füllmenge in Zukunft immer mit der Soft-Touch-Taste

abrufen, die Sie zum Programmieren verwendet haben.

Tenere premuto il pulsante mentre si chiude la nestra

scorrevole. Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la

quantità desiderata. Gli altri due pulsanti lampeggeranno.

La quantità di acqua è ora memorizzata nel pulsante

scelto durante la programmazione.

Jede Soft-Touch-Taste kann zum Programmieren ver-

wendet werden. Önen Sie den Schlitten vollständig

und legen Sie eine Nespresso Kapsel ein.

È possibile programmare qualsiasi pulsante. Aprire

completamente la nestra scorrevole e inserire una

capsula

Nespresso

.

2

1

11

13

1

2

3

11 12

11

>4 sec

Power OFF

1

2

3

12

6 sec

La page charge ...

Krups XN 2501 Nespresso U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Krups XN 2501 Nespresso U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents