Hotpoint HB 0801 UP0 Le manuel du propriétaire

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

1

4

9

8

10

5

7

11

12

14

15

19

20

21

13

18

6

2

3

16

17

220-240V

800W

HB 08 EU

BA C

D E

F

pic. 4

pic. 3

pic. 1 pic. 2

HB 0805 UHB 0803 UHB 0801 U

10 9

7 6

5

13 8

12 18 16 15

14 17

21 20 19

La page charge ...

13

it

Per rimuovere il portalama dopo l’uso,

estrarlo con due dita come illustrato in g. 3.

SUGGERIMENTI

• Usare il lato per sminuzzare per tagliare carote,

patate e alimenti di consistenza simile.

• Usare il lato per affettare per alimenti quali carote,

patate, cavolo, cetrioli, zucchine, barbabietola e

cipolle.

• Usare ingredienti freschi.

• Non tagliare gli alimenti in pezzi di dimensioni

eccessivamente ridotte. Riempire il tubo di

riempimento in maniera uniforme. In tal modo

si eviterà che i pezzi scivolino di lato durante la

lavorazione.

CONSERVAZIONE

DELL’APPARECCHIO (F)

Quando non utilizzati, l’asticciola rimovibile, la frusta e

il gruppo motore possono essere riposti sul coperchio

dellaciotolacomemostratoing.3.

I tempi e le quantità riportati nelle tabelle

sono indicativi e possono variare in base

alla qualità degli ingredienti o alle preferenze.

Ciotola di taglio da 500 ml

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Prepara-

zione

Carne 250 g 8 sec 1~2 cm

Erbe aro-

matiche

50g 8 sec /

Noci 100 g 8 sec /

Formag-

gio

100g 5 sec 1~2 cm

Pane 80 g 5 sec 1~2 cm

Cipolle 150 g 8 sec 1~2 cm

Biscotti 150 g 6 sec 1~2 cm

Frutta

a polpa

tenera

200 g 6 sec 1~2 cm

Farina 350 g

10 sec /Zucchero 8g

Sale 8g

Ciotola grande (1250 ml) (taglio)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

carne 500g 10 sec 1~2 cm

erbe aro-

matiche

100g 8 sec /

noci e

mandorle

300 g 10 sec /

formag-

gio

200 g 10 sec 1~2 cm

pane 160 g 8 sec 1~2 cm

cipolle 300 g 8 sec 1~2 cm

biscotti 300 g 8 sec 1~2 cm

frutta a

polpa

tenera

400 g 10 sec 1~2 cm

Farina 500g

10 s /

Acqua 300 g

Lievito di

birra

10 g

Zucchero 10 g

Sale 10 g

Ciotola grande (1250 ml) (affettatura/

grattugiatura)

Alimento Capienza

massima

Tempo di

funziona-

mento

Preparazione

Patate 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Carote 500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

Cetrioli

500g 60 s Adatto alla

fessura di

riempimento

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non pulire l’apparecchio con solventi

aggressivi o detergenti abrasivi per evitare

di danneggiarlo.

La page charge ...

22

iten

TIPS

• Use the shredding side for carrots, potatoes and

foodsofasimilartexture.

• Use the slicing side for food items such as

carrots, potatoes, cabbages, cucumbers,

courgettes and onions.

• Use fresh ingredients.

• Do not cut food too small. Fill the feed tube

uniformly. This prevents the food from pouring

out during processing.

STORAGE SYSTEM (F)

When not in use, the detachable stem, whisk and

motor unit can be stored on the bowl lid as shown

in pic. 3.

Times and quantities in the tables are

approximate and could vary depending on

the quality of ingredients or preference.

500ml Chopping bowl

Food Maximum Operation

time

Preparation

Meat 250g 8sec 1~2cm

Herbs 50g 8sec /

Nuts 100g 8sec /

Cheese 100g 5sec 1~2cm

Bread 80g 5sec 1~2cm

Onions 150g 8sec 1~2cm

Biscuits 150g 6sec 1~2cm

Soft fruit 200g 6sec 1~2cm

Flour 350g

10sec /Sugar 8g

Salt 8g

Big bowl (1250ml) (Chopping)

Food Maximum Operation

time

Preparation

meat 500g 10sec 1~2cm

herbs 100g 8sec /

nuts,

almonds

300g 10sec /

cheese 200g 10sec 1~2cm

bread 160g 8sec 1~2cm

onions 300g 8sec 1~2cm

biscuits 300g 8sec 1~2cm

soft fruit 400g 10sec 1~2cm

Flour 500g

10s /

Water 300g

Barm 10g

Sugar 10g

Salt 10g

Big bowl (1250ml) (Slicing/Grating)

Food Maximum Operation

time

Preparation

Potatoes 500g 60s Suitable for

feed inlet

Carrots 500g 60s Suitable for

feed inlet

Cucumber

500g 60s Suitable for

feed inlet

CLEANING AND MAINTENANCE

To prevent any damage to the appliance do

not use harsh solvents or abrasive

cleansers when cleaning.

Unplugthe appliance fromthe power supplybefore

cleaning.

1. Wash the blender attachments and lids under

runningwaterwithoutanyabrasivecleanersor

detergents. After cleaning, place them upright so

that any water that may have got in can drain

out.

La page charge ...

24

it

24

fr

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les consignes

relatives à la santé, la sécurité, l’utilisation et l’entretien.

• Veuillez conserver ces instructions à portée de main pour pouvoir les

consulter ultérieurement.

• VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES PERSONNES SONT

TRÈS IMPORTANTES

• Ce manuel et l’appareil lui-même comportent d’importants

avertissementsdesécuritéqu’ilfautlireettoujoursrespecter

• Touslesavertissementsdesécuritécontiennentdesdétailsspéciques

concernantlerisquepotentielprésentéetexpliquentcommentréduire

les risques de blessures, dommages et électrocutions découlant d’une

mauvaise utilisation de l’appareil. Veuillez respecter rigoureusement

les instructions qui vont suivre.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques. Le

Fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures subies par

despersonnesoudesanimauxoudedommagesauxbiensmatériels

si ces conseils et précautions ne sont pas respectés.

• Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans, à

moins qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesouquinepossèdent

pasl’expérienceetlesconnaissancesrequisesnepeuventutilisercet

appareil que sous surveillance. En alternative, ces personnes peuvent

utiliser l’appareil si elles ont reçu des instructions sur la manière

d’utiliser l’appareil en toute sécurité et compris les dangers impliqués.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetles

opérations d’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

• Leslamesetledisqueenmétalsontextrêmementcoupants.Faitestrès

attentionlorsquevousmanipulez,videzlebolounettoyezl’appareil.

Veuillez toujours tenir la lame loin des bords tranchants lors de la

manipulationetdunettoyagedel’appareil.

• Évitez tout contact avec les parties en mouvement.

25

it

25

fr

UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Il

n’est pas prévu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation inappropriée ou de mauvais réglage

des commandes.

• ATTENTION : L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une

minuterieexterneouunsystèmedecommandeàdistance.

• N’utilisezpasl’appareilàl’extérieur.

• Nestockezpasdesubstancesexplosivesouinammablestellesque

des bombes aérosols et ne placez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

matièresinammablesdansouàproximitédel’appareil:unincendie

pourrait se déclencher si l’appareil était allumé par inadvertance.

INSTALLATION

• Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualié,

conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations

locales en vigueur en matière de sécurité. Ne réparez et ne remplacez

aucunepiècedel’appareil,àmoinsquecelanesoitspéciquement

indiqué dans le mode d’emploi.

• Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations d’installation. Gardez

les enfants à distance lors de l’installation de l’appareil. Gardez les

matériauxd’emballage(sacsenplastique,piècesenpolystyrène,etc.)

hors de portée des enfants, pendant et après l’installation de l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé

pendant le transport. En cas de problèmes, contactez le revendeur ou

le Service Après-vente le plus proche.

• Gardez les enfants à distance lors de l’installation de l’appareil.

• L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération

d’installation.

• Pendant l’installation, assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le

câble d’alimentation.

• Ne mettez l’appareil en service qu’une fois la procédure d’installation

terminée.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à celle de votre domicile.

• Lesréglementationsexigentquel’appareilsoitbranchésuruneprise

de courant mise à la terre.

26

it

26

fr

• Pourlesappareilsaveccheintégrée,silachen’estpasadaptéeà

votreprisedecourant,contactezuntechnicienqualié.

• N’utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d’adaptateurs. Ne

branchez pas l’appareil sur une prise pouvant être commandée par

télécommande.

• Le câble d’alimentation doit être assez long pour brancher l’appareil,

une fois installé à sa place, au réseau électrique.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble identique. Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par

untechnicienqualié, conformémentauxinstructionsdufabricantet

auxréglementationsenvigueurenmatièredesécurité.Contactezun

centre de réparation agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si son câble ou sa che d’alimentation sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé

ous’ilesttombé.N’immergezjamaislecâbleoulached’alimentation

dans l’eau. Gardez le câble à l’abri des surfaces chaudes.

• Netouchezjamaisl’appareilavecunepartiemouilléedevotrecorpset

ne l’utilisez pas nus-pieds.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Prise de courant / che

Silacheintégréen’estpasadaptéeàvotreprisedecourant,contactez

le Service Après-vente pour obtenir des instructions complémentaires.

N’essayezpasdechangerlachevous-même.Cetteprocéduredoitêtre

effectuée par un technicien qualié, conformément aux instructions du

fabricantetauxréglementationsenvigueurenmatièredesécurité.

UTILISATION CORRECTE

• Assurez-vous que toutes les pièces et les couvercles sont bien

verrouillés avant d’utiliser l’appareil.

• Lesxationsdoiventêtrebloquéesdanslesdeuxencoches.Dansle

cas contraire, pendant l’utilisation, le couvercle du bol pourrait tourner

en même temps que le moteur.

• N’essayezpasdeforcerlemécanismedeverrouillageducouvercle.

• Avant de démonter l’appareil, éteignez-le et attendez que les lames

soient complètement arrêtées.

27

it

27

fr

• Veillezàtoujoursenleverleslamesavantdeverserlesalimentshors

du bol.

• N’utilisezjamaisvosmainspourinsérerlesaliments.Utiliseztoujours

le poussoir prévu à cet effet.

• Ne placez ni vos doigts ni aucun objet dans l’appareil pendant qu’il

fonctionne. Si des aliments se trouvent coincés dans l’ouverture, utilisez

le poussoir ou un autre morceau de fruit ou légume pour le pousser.

Si c’est impossible, éteignez l’appareil et démontez-le pour enlever les

aliments bloqués.

• N’introduisezjamaisd’alimentstropdurs(ex:chocolatdur),deglace

ou d’aliments congelés lors de l’utilisation des accessoires destinés à

hachernement.

• Écartezvosmainsetlesustensilesdurécipientlorsquevousmixez

desalimentsand’évitertoutrisquedeblessuregraveetdedommage

aumixeur.Ilestpossibled’utiliserungrattoirlorsquel’appareilestà

l’arrêt.

• Faites attention si vous versez des liquides chauds dans le robot ou le

mixeurcarilspourraientêtreéjectéshorsdel’appareilsousl’effetdela

vapeur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant toute opération

denettoyageoud’entretien.

• N’utilisezjamaisdenettoyeurvapeur.

28

it

28

fr

PIÈCES ET FONCTIONS

Les accessoires fournis peuvent varier d’un

modèle à l’autre

1. Bouton de réglage de la vitesse

2. Bouton ON/OFF

3. Bouton Turbo

4. Moteur

5. Fouet

6. Gobelet

7. Mixeur

8. Poussoir

9. Systèmederangement

10. Couvercle du robot

11. Cheminée d’alimentation

12. Lame du robot

13. Bol du robot

14. Râpeurn

15. Lame à émincer grosse

16. Lameàémincerne

17. Râpeur gros

18. Support de lames

19. Couvercle du hachoir

20. Lame du hachoir

21. Bol du hachoir

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce

faisant,vous avezoptépourunappareil efcaceet

extrêmementperformant.

Le présent manuel concerne plusieurs modèles. Un

aperçu des différents modèles se trouve sur les pages

illustrées.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage provoqué par le non-respect des consignes

d’utilisation correcte du produit. Les consignes

peuvent faire référence à plusieurs modèles. Le cas

échéant, les différences sont clairement signalées.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Nettoyez avec soin l’extérieur de l’appareil pour

enlever la poussière qui peut s’y être accumulée.

Éliminez la poussière à l’aide d’un chiffon sec.

UTILISATION DU PRODUIT

MIXEUR (A)

Cet appareil est doté d’une FONCTION DE

DÉMARRAGE EN DOUCEUR spéciale qui

fait démarrer le moteur lentement avant d’atteindre

la puissance de mixage maximale, pour une

utilisation plus confortable et une plus grande

maîtrise des opérations.

Lemixeur est prévu pourmixer des liquideset des

légumes.

1. Pourmonterlemixeursurlemoteur,poussez-le

simplementjusqu’àcequelesdeuxpetitsboutons

situéssur lagauche etla droitedu systèmede

connexions’enclenchentavecun«clic».

2. Épluchez ou retirez les noyaux des fruits puis

coupez-lesenpetitsmorceaux.Ensuite,mettez

les morceaux de fruits ou légumes dans le

gobelet.Engénéral,ilfautajouterunecertaine

quantité d’eau pour faciliter le processus. La

proportion aliments/eau est de 2/3. La quantité

à préparer ne doit pas dépasser la capacité

maximaledugobelet.

3. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

4. Abaissezlemixeurplongeantdanslesaliments

et tournez le bouton de réglage de la vitesse

dans la position souhaitée. Appuyez sur le

bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé. Le

mixeurdémarreimmédiatement.Pourmixerles

alimentsàlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

FOUET (seulement sur certains

modèles) (B)

Le fouet est principalement prévu pour fouetter de la

crème, battre des blancs en neige et mélanger de la

pâte à génoise ou de la pâte à gâteau prête à l’emploi.

1. Pour monter le fouet sur le moteur, poussez-le

simplementjusqu’àcequelesdeuxpetitsboutons

situéssur lagauche etla droitedu systèmede

connexions’enclenchentavecun«clic».

2. Placez les aliments dans le gobelet.

3. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

4. Abaissez le fouet dans les aliments et tournez

le bouton de réglage de la vitesse dans la

positionsouhaitée.Appuyez surlebouton ON/

OFF et maintenez-le enfoncé. Le fouet se met

immédiatement en marche. Pour battre les

alimentsàlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

29

it

29

fr

1. Tout d’abord, assurez-vous que la bague

antidérapanteestbienxéesouslebol.

2. Installez la lame sur la tige située dans le bol.

Installez toujours la lame avant d’ajouter les

ingrédients.

3. Coupez les aliments en petits morceaux et

placez-les dans le bol.

Vous pouvez ajouter un peu d’eau pour

faciliter le fonctionnement de l’appareil.

La quantité à préparer ne doit pas dépasser

la capacité maximale du bol.

4. Tournez le couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’àcequ’il soit

verrouillé en position, tel que représenté sur la

g.1

Veillez à ce que le poussoir soit bien en

position dans son logement sur le couvercle.

5. Installez le moteur dans le couvercle du bol en le

poussantjusqu’àcequelesdeuxpetitsboutons

situéssurlagaucheetladroitedusystèmede

connexions’enclenchentavecun«clic».

6. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

7. Tournezleboutonderéglagedelavitessean

de sélectionner la vitesse souhaitée. Appuyez

sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé.

Le hachoir démarre immédiatement. Pour

travailleràlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

8. Prenez soin de retirer la lame avant de verser le

mélange hors du bol.

Ne travaillez pas d’aliments durs en continu

plus de 10 secondes de suite.

Pour utiliser le robot avec les accessoires à râper/

émincer, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Tout d’abord, assurez-vous que la base

antidérapanteestbienxéesouslebol.

2. Montezl’accessoiredevotrechoixsurlesupport

delamestelquereprésentésurlag.2

3. Placez le support sur la tige située en fond du bol.

4. Tournez le couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’àcequ’il soit

verrouillé en position, tel que représenté sur la

g.1

Les xations doivent être bloquées dans les

deux encoches. Dans le cas contraire,

pendant l’utilisation, le couvercle du bol pourrait

tourner en même temps que le moteur.

N’utilisez pas le fouet en continu pendant

plus de 2 minutes de suite.

HACHOIR (seulement sur certains

modèles) (C)

Le hachoir est parfaitement adapté pour les

aliments durs, par exemple pour hacher de

la viande, du fromage, des oignons, des herbes

aromatiques, de l’ail, des carottes, des noix, des

amandes, des pruneaux, etc.

Ne hachez pas d’aliments trop durs tels que

des glaçons, de la noix de muscade, des

grains de café et des graines.

1. Retirez avec précaution le couvercle de

protection de la lame.

2. Installez la lame sur la tige située dans le bol.

Installez toujours la lame avant d’ajouter les

ingrédients.

3. Coupez les aliments en petits morceaux et

placez-les dans le bol.

Vous pouvez ajouter un peu d’eau pour

faciliter le fonctionnement de l’appareil.

La quantité à préparer ne doit pas dépasser

la capacité maximale du bol.

4. Fermez le couvercle.

5. Installez le moteur dans le couvercle du bol en le

poussantjusqu’àcequelesdeuxpetitsboutons

situéssurlagaucheetladroitedusystèmede

connexions’enclenchentavecun«clic».

6. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

7. Tournezleboutonderéglagedelavitessean

de sélectionner la vitesse souhaitée. Appuyez

sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé.

Le hachoir démarre immédiatement. Pour

travailleràlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

8. Prenez soin de retirer la lame avant de verser le

mélange hors du bol.

Ne travaillez pas d’aliments durs en continu

plus de 10 secondes de suite.

ROBOT (seulement sur certains

modèles) (D-E)

Pour utiliser le robot comme un hachoir, veuillez

suivre les instructions suivantes :

30

it

30

fr

5. Insérez la partie inférieure du moteur dans

l’ouverture du couvercle du bol, en le poussant

jusqu’àcequelesdeuxpetitsboutonssituéssur

lagaucheetladroitedusystèmedeconnexion

s’enclenchentavecun«clic».

6. Branchez l’appareil sur la prise de courant.

7. Placez les aliments dans la cheminée

d’alimentation et poussez-les doucement avec

le poussoir. Ne poussez pas trop fort.

8. Tournezleboutonderéglagedelavitessean

de sélectionner la vitesse souhaitée. Appuyez

sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé.

Le hachoir démarre immédiatement. Pour

travailleràlavitessemaximale,utilisezlebouton

TURBO pendant un court moment.

Pour retirer le support de lame après

l’utilisation, tirez-le avec deux doigts tel que

représenté sur la g. 3.

CONSEILS

• Utilisez le côté à hacher pour les carottes, les

pommesde terreetautres alimentsde texture

similaire.

• Utilisez le côté à émincer pour les aliments

telsquelescarottes, pommesdeterre,choux,

concombres, courgettes et oignons.

• Choisissez des ingrédients frais.

• Ne les coupez pas en trop petits morceaux.

Remplissez la cheminée d’alimentation de

manière uniforme. Cela permet d’éviter que les

alimentsnesoientéjectéspendantl’opération.

SYSTÈME DE RANGEMENT (F)

Lorsque vous ne les utilisez pas, la tige amovible, le

fouet et le moteur peuvent être rangés sur le couvercle

dubol,telquereprésentésurlag.3.

Les temps et les quantités indiqués dans

les tableaux sont approximatifs et peuvent

varier en fonction de la qualité des ingrédients ou

de vos préférences.

Bol du hachoir de 500 mL

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

Viande 250 g 8 s 1~2 cm

Herbes 50 g 8 s /

Noix 100 g 8 s /

Fromage 100 g 5 s 1~2 cm

Pain 80 g 5 s 1~2 cm

Oignons 150 g 8 s 1~2 cm

Biscuits 150 g 6 s 1~2 cm

Fruits

mous

200 g 6 s 1~2 cm

Farine 350 g

10 s /Sucre 8 g

Sel 8 g

Grand bol (1250 mL) (Hacher)

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

viande 500 g 10 s 1~2 cm

herbes 100 g 8 s /

noix,

amandes

300 g 10 s /

fromage 200 g 10 s 1~2 cm

pain 160 g 8 s 1~2 cm

oignons 300 g 8 s 1~2 cm

biscuits 300 g 8 s 1~2 cm

fruits

mous

400 g 10 s 1~2 cm

Farine 500 g

10 s /

Eau 300 g

Levure 10 g

Sucre 10 g

Sel 10 g

31

it

31

fr

Grand bol (1250 mL) (Émincer/Râper)

Aliment Maximum Temps de

traitement

Préparation

Pommes

de terre

500 g 60 s Adapté pour

la cheminée

d’alimentation

Carottes 500 g 60 s Adapté pour

la cheminée

d’alimentation

Concombre

500 g 60 s Adapté pour

la cheminée

d’alimentation

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour éviter d’endommager l’appareil, n’utilisez

jamais de solvants agressifs ou de détergents

abrasifs lors des opérations de nettoyage.

Débranchez l’appareil de l’alimentation avant de le

nettoyer.

1. Lavezlesaccessoiresetcouverclesdumixeurà

l’eau claire sans produits ni détergents abrasifs.

Aprèslenettoyage,placez-lesverticalementan

que l’eau résiduelle puisse être éliminée.

Ne plongez pas le mixeur et les couvercles

dans l’eau car la graisse se trouvant sur les

paliers pourrait disparaître avec le temps.

Les couvercles et le moteur ne vont pas au

lave-vaisselle

2. Lavez les récipients et le fouet dans de l’eau

chaude savonneuse.

Toutes les parties amovibles peuvent être

lavées à l’eau chaude savonneuse, avant

d’être soigneusement rincées et séchées. Si

nécessaire, utilisez une brosse en nylon souple

pour terminer le nettoyage du bol.

3. Essuyezlemoteuràl’aided’unchiffonhumide.

4. La base antidérapante située sous le bol peuvent

êtreretiréepourêtrenettoyée.Veillezàbienla

remettre en place avant de réutiliser l’appareil.

5. Essuyezcorrectementlesélémentsamovibles.

CONSEIL

Pourunnettoyagerapideentrelesdifférentesétapes

de préparation, remplissez le bol du hachoir ou du

robot d’eau jusqu’à mi-niveau, mettez la lame du

hachoir dans le bol et le moteur sur le couvercle en

suivant la description de la section Utilisation et lancez

la fonction hachoir pendant quelques secondes.

PRÉSERVATION DE

L’ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont 100 %

recyclablesetprésententlesymbolede

recyclage(*). Lesdifférentesparties de

l’emballage doivent donc être éliminées

de manière responsable en respectant

les réglementations des autorités locales en matière

d’élimination des déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de l’appareil, rendez-le

inutilisable en coupant le câble d’alimentation et en

retirant les portes et étagères (le cas échéant) an

d’empêcher que des enfants ne puissent grimper à

l’intérieuretyresterbloqués.

Cet appareil est fabriqué avec des

matériauxrecyclables(*)ouréutilisables.

Lors de sa mise au rebut, veuillez

respecter les réglementations locales en

vigueur en la matière.

Pour plus d’informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez l’autorité locale

compétente, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EU, relative aux Déchets des

Équipement Électriques et Électroniques (DEEE).

En assurant l’élimination correcte de ce produit, vous

aidez à éviter des conséquences potentiellement

négatives pour l’environnement et la santé, qui

pourraient survenir si ce produit faisait l’objet d’une

mise au rebut inappropriée.

Lesymbole(*)situésurleproduitousurla

documentation qui l’accompagne indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet

ménager mais qu’il doit être déposé dans un

centre de collecte des déchets approprié,

compétent dans le recyclage des équipements

électriques et électroniques.

32

it

32

fr

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu, fabriqué et distribué

conformément aux exigences de sécurité des

Directives Européennes suivantes :

• 2006/95/EC Directive basse tension

• 2004/108/EC Directive sur la compatibilité

électromagnétique

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériezsi vous pouvez résoudre l’anomalievous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezle

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciensnon agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

La page charge ...

39

it

39

ru

максимальной скорости на короткое время

нажмитекнопкуTURBO.

Чтобы вынуть опору для ножей из чаши

после использования, потяните ее двумя

пальцами как показано на рис. 3.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Используйте терку для нарезки моркови,

картофеляипохожихпродуктов.

• Шинковкуиспользуйтедлянарезкиморкови,

картофеля,капусты,огурцов,цуккиниилука.

• Используйтесвежиепродукты.

• Не нарезайте продукты на слишком мелкие

куски. Заполняйте воронку равномерно,

чтобыпродуктыневыпадалиизнеевовремя

работыкомбайна.

КРЫШКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

НАСАДОК (F)

Когда прибор не используется, корпус с

двигателем, венчик и блендер можно хранить в

специальныхгнездахвкрышкечашикакпоказано

нарис.3.

Время и количество, указанные в

таблице, являются приблизительными и

зависят от качества продуктов и ваших

предпочтений.

Чаша измельчителя объемом 500 мл

Продукт Макси-

мум

Время

обработ-

ки

Подготовка

Мясо 250г 8сек. 1~2см

Травы 50г 8сек. /

Орехи 100г 8сек. /

Сыр 100г 5сек. 1~2см

Хлеб 80г 5сек. 1~2см

Лук 150г 8сек. 1~2см

Печенье 150г 6сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

200г 6сек. 1~2см

Мука 350г

10сек. /Сахар 8г

Соль 8г

Большая чаша (1250 мл) (измельчение)

Про-

дукт

Макси-

мум

Время

обработки

Подготов-

ка

Мясо 500г 10сек. 1~2см

Травы 100г 8сек. /

Орехи,

миндаль

300г 10сек. /

Сыр 200г 10сек. 1~2см

Хлеб 160г 8сек. 1~2см

Лук 300г 8сек. 1~2см

Печенье 300г 8сек. 1~2см

Мягкие

фрукты

400г 10сек. 1~2см

Мука 500г

10сек. /

Вода 300г

Дрож-

жевая

закваска

10г

Сахар 10г

Соль 10г

Большая чаша (1250 мл) (шинковка/терка)

Продукт Макси-

мум

Время об-

работки

Подготовка

Карто-

фель

500г 60сек. Поразмеру

воронки

Морковь 500г 60сек. Поразмеру

воронки

Огурцы

500г 60сек. Поразмеру

воронки

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание повреждений прибора не

пользуйтесь агрессивными растворителями

или абразивными чистящими средствами при

очистке.

Передочисткойприборавыньтевилкуизрозетки.

1. Вымойтенасадкиикрышкиподструейводы,

неиспользуяабразивныхгубокилимоющих

средств. После очистки поставьте вымытые

детали вертикально, чтобы стекла вся

попавшаявнутрьвода.

La page charge ...

49

it

49

tr

MaksimumhıziçinkısabirsüreboyuncaTURBO

düğmesinikullanabilirsiniz.

Bıçak desteğini kullandıktan sonra çıkarmak

için resimde gösterildiği gibi iki parmağınızla

çekin. 3.

İPUÇLARI

• Havuçlar, patatesler ve benzer yapıya sahip

yiyecekleriçindoğramakısmınıkullanın.

• Havuçlar, patatesler, lahanalar, salatalıklar,

kabaklarve soğanlariçin isedilimleme kısmını

kullanın.

• Sebzelerintazeolmasınaözengösterin.

• Yiyecekleri çok küçük parçalara bölmeyin.

Beslemeborusunuhomojenbirşekildedoldurun.

Bu,işlemsırasındayiyeceğindışarıdökülmesini

engeller.

DEPOLAMA SİSTEMİ (F)

Cihazınkullanılmadığısırada,sökülebilirsap,çırpıcı

vemotorünitesiresimdegösterildiğigibikasekapağı

üzerineyerleştirilebilir.3.

Tablolardaki süreler ve miktarlar tahminidir

ve malzemelerin kalitesine veya kullanıcının

tercihine göre değişebilir.

500 ml Doğrama kasesi

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Et 250 g 8 sn 1~2 cm

Nebatlar 50 g 8 sn /

Kabuklu

yemişler

100 g 8 sn /

Peynir 100 g 5 sn 1~2 cm

Ekmek 80 g 5 sn 1~2 cm

Soğan 150 g 8 sn 1~2 cm

Bisküvi-

ler

150 g 6 sn 1~2 cm

Yumuşak

meyve

200 g 6 sn 1~2 cm

Un 350 g

10 sn /Şeker 8 g

Tuz 8 g

Büyük kase (1250 ml) (Doğrama)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

et 500 g 10 sn 1~2 cm

nebatlar 100 g 8 sn /

kabuklu

yemişler,

badem

300 g 10 sn /

peynir 200 g 10 sn 1~2 cm

ekmek 160 g 8 sn 1~2 cm

soğan 300 g 8 sn 1~2 cm

bisküvi-

ler

300 g 8 sn 1~2 cm

yumuşak

meyve

400 g 10 sn 1~2 cm

Un 500 g

10 sn /

Su 300 g

Maya 10 g

Şeker 10 g

Tuz 10 g

Büyük kase (1250 ml) (Dilimleme/Rendeleme)

Yiyecek En Fazla Çalışma

süresi

Hazırlık

Patates 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Havuç 500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

Salatalık

500 g 60 sn Besleme

girişiiçin

uygun

La page charge ...

58

it

58

pt

Para remover o suporte das lâminas após a

utilização, puxe com os dois dedos

conforme ilustrado na g. 3.

SUGESTÕES

• Utilize o lado de raspar para cenoura, batata e

alimentosdetexturasemelhante.

• Utilize o lado de fatiar para cenoura, batata,

couve, pepinos, curgetes e cebola.

• Utilize ingredientes frescos.

• Não corte os alimentos em pedaços demasiado

pequenos. Encha o tubo de alimentação

uniformemente. Deste modo, evita que os

alimentos transbordem durante o processamento.

SISTEMA DE ARRUMAÇÃO (F)

Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, a haste

extraível, o batedor e a unidade do motor podem ser

arrumadosnatampadataça,conformeilustradonag.3.

Os tempos e as quantidades indicados nas

tabelas são valores aproximados e podem

variar consoante a qualidade dos ingredientes ou

a preferência.

Taça de picar de 500 ml

Alimento Máximo Tempo de

funciona-

mento

Preparação

Carne 250 g 8 seg. 1~2 cm

Ervas 50 g 8 seg. /

Nozes 100 g 8 seg. /

Queijo 100 g 5 seg. 1~2 cm

Pão 80 g 5 seg. 1~2 cm

Cebolas 150 g 8 seg. 1~2 cm

Bolachas 150 g 6 seg. 1~2 cm

Frutos de

bagas

200 g 6 seg. 1~2 cm

Farinha 350 g

10 seg. /Açúcar 8 g

Sal 8 g

Taça grande (1250ml) (picar)

Alimento Máximo Tempo de

funciona-

mento

Preparação

Carne 500 g 10 seg. 1~2 cm

Ervas 100 g 8 seg. /

Nozes,

amêndoas

300 g 10 seg. /

Queijo 200 g 10 seg. 1~2 cm

Pão 160 g 8 seg. 1~2 cm

Cebolas 300 g 8 seg. 1~2 cm

Bolachas 300 g 8 seg. 1~2 cm

Frutos de

bagas

400 g 10 seg. 1~2 cm

Farinha 500 g

10 seg. /

Água 300 g

Massa

levedada

10 g

Açúcar 10 g

Sal 10 g

Taça grande (1250ml) (fatiar/ralar)

Alimento Máximo Tempo de

funciona-

mento

Preparação

Batata 500 g 60 seg. Adequado

para

entrada de

alimentação

Cenoura 500 g 60 seg. Adequado

para

entrada de

alimentação

Pepino

500 g 60 seg. Adequado

para

entrada de

alimentação

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para evitar danos no aparelho, não utilize

solventes agressivos nem produtos de

limpeza abrasivos para efectuar a limpeza.

Antes da limpeza, desligue o aparelho da corrente

eléctrica.

La page charge ...

Hotpoint HB 0801 UP0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint HB 0801 UP0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents