Bifinett KH 498 HAND BLENDER Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

STABMIXER

Bedienungsanleitung

MIXEUR PLONGEANT

Mode d'emploi

FRULLATORE A IMMERSIONE

Istruzioni per l'uso

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

1

STABMIXER

KH 498

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅





쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Technische Daten 2

Gerätebeschreibung/Zubehör 2

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Verwendung 3

Zusammenbauen 3

Den Stabmixer zusammenbauen 3

Den Schneebesen zusammenbauen 3

Den Zerkleinerer zusammenbauen 4

Bedienen 4

Wandmontage 4

Reinigen 4

Entsorgen 5

Garantie & Service 5

Importeur 6

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 6

- 7 -

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures –

et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Caractéristiques techniques 8

Description de l’appareil/Accessoires 8

Consignes de sécurité 8

Usage conforme 9

Utilisation 9

Assemblage 9

Assemblage du mixeur batteur 9

Assemblage du fouet 9

Assemblage du hachoir 10

Fonctionnement 10

Montage sur le mur 10

Nettoyage 10

Mise au rebut 11

Garantie & service après-vente 11

Importateur 11

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 7

- 8 -

MIXEUR PLONGEANT

KH 498

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 220–240 V

~

50/60 Hz

Puissance nominale: 300 W

Classe de protection: II

Temps d’opération

par intermittence: 1 minute

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique

pendant combien de temps l’appareil peut être

opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse

de dommages. Après le temps d’opération par

intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint

jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi.

Capacité

Verre mesureur: 500 ml

Niveau de

remplissage maxi: 300 ml

Description de l’appareil/

Accessoires

1

Commutateur (vitesse normale)

2

Commutateur turbo (vitesse rapide)

3

Bloc moteur

4

Mixeur plongeur

5

Couvercle du bol

6

Couteau

7

Bol

8

Porte-fouet

9

Fouet

0

Couvercle du verre mesureur

q

Verre mesureur (volume de

remplissage max. 500 ml)

w

Support mural avec visses & chevilles

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution!

• Ne raccordez le mixeur plongeant qu’à

une prise secteur installée dans les normes

sous une tension secteur de 220–240 V,

à 50/60 Hz.

• En cas de panne pendant l’utilisation, et avant

le nettoyage du mixeur batteur, débranchez

impérativement la fiche de la prise secteur.

Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit

en aucun cas être plongé dans des liquides

et aucun liquide ne doit pénétrer dans le

bloc-moteur.

• Vous ne devez pas exposer l’appareil à

l’humidité. L’utilisation de l’appareil à

l’extérieur est interdite.

• Dans le cas où un liquide pénètrerait dans

le boîtier, débranchez immédiatement la fiche

secteur de la prise et faites réparer l’appareil

par un technicien qualifié.

• Ne saisissez jamais le mixeur plongeant,

le cordon d’alimentation et la fiche secteur

en ayant les mains mouillées.

• Retirez toujours le cordon d’alimentation de

la prise en tirant au niveau de la fiche secteur,

sans tirer sur le cordon électrique lui-même.

• Ne pliez ou n’écrasez pas le cordon d’alimen-

tation et placez celui-ci de manière à éviter

que quelqu’un trébuche ou marche dessus.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimen-

tation ou une fiche secteur endommagé par

des techniciens spécialisés agréés ou par

le service d’assistance technique, afin d’éviter

tout risque d’accident.

• Le boîtier du bloc moteur du mixeur plongeant

ne doit pas être ouvert. Dans ce cas, la sécurité

n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice

de la garantie.

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 8

- 9 -

• Gardez l’appareil hors de portée de person-

nes (y compris d’enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont

le manque d’expérience ou de connaissances

les empêchent d’assurer un usage sûr des

appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou

initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut

représenter l’appareil, afin qu’ils ne jouent

pas avec ce dernier.

Usage conforme

Le mixeur plongeant est uniquement destiné à

la transformation des denrées alimentaires en

petites quantités. Il est exclusivement destiné à

un usage domestique. Il n’est pas prévu pour

une application dans le domaine commercial.

Utilisation

Remarque:

Le verre mesureur

q

permet de mesurer des

liquides jusqu’à 500 ml. Pour la transformation,

versez 300 ml maximum afin d’éviter que le

liquide ne déborde du verre mesureur

q

.

• Le mixeur plongeant

4

permet de préparer

des dips, des sauces, des soupes ou des

aliments pour bébé.

Remarque:

N’utilisez pas le mixeur plongeant pour

la transformation d’aliments solides.

Ceci entraîne des dommages irréparables

au niveau de l’appareil!

• Utilisez le fouet

9

pour battre de la crème

ou des œufs en neige et pour malaxer de

la pâte un dessert ou une mayonnaise.

• Utilisez le prébroyeur, formé du couteau

6

et du bol

7

pour prébroyer des aliments

plus durs.

Remarque:

N’utilisez pas le prébroyeur pour la transfor-

mation de liquides. Ceci entraîne des domma-

ges irréparables au niveau de l’appareil!

Assemblage

Risque de blessures:

Enfichez la fiche dans la prise secteur seulement

après avoir assemblé l’appareil.

Assemblage du mixeur batteur

➩ Placez le mixeur plongeant

4

sur le bloc

moteur

3

, jusqu’à ce qu’il s’encliquette de

manière audible.

Remarque:

Les flèches sur le bloc moteur et sur l’accessoire

doivent être alignées .

Assemblage du fouet

➩ Placez le fouet

9

dans le support du fouet

8

.

➩ Placez le fouet ainsi assemblé sur le bloc

moteur

3

, jusqu’à ce qu’il s’encliquette de

manière audible.

Remarque:

Les flèches sur le bloc moteur et sur

l’accessoire doivent être alignées .

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 9

- 10 -

Assemblage du hachoir

Avertissement:

Le couteau est extrêmement tranchant!

Manipulez-le toujours prudemment.

Risque de blessures!

➩ Placez avec précaution le couteau

6

sur le support dans le bol

7

.

➩ Remplissez les denrées alimentaires

à hacher dans le bol.

➩ Positionnez le couvercle

5

sur le bol et

tournez-le pour le fixer fermement. Les tenons

du couvercle doivent être ici guidés dans

les évidements sur la bordure du bol.

➩ Placez le bloc moteur

3

sur le couvercle

5

,

jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière

audible.

Remarque:

Les flèches sur le bloc moteur et sur

l’accessoire doivent être alignées .

Fonctionnement

Avertissement:

Les denrées alimentaires ne doivent pas être trop

chaudes ! Vous risquez de vous ébouillanter avec

les projections du contenu.

Risque d’incendie:

Ne dépassez jamais la durée maximale d’utilisation

de 1 minute pour les denrées alimentaires semi-

liquides ou 15 secondes pour les denrées alimen-

taires solides. Laissez refroidir l’appareil pendant

2 minutes avant de le rallumer.

Après avoir assemblé le mixeur plongeant à votre

convenance, ...

➩ branchez la fiche secteur dans la prise.

➩ Maintenez le commutateur

1

enfoncé pour trans-

former les denrées alimentaires à vitesse normale.

➩ Maintenez le commutateur Turbo

2

enfoncé

pour transformer les denrées alimentaires à

vitesse élevée.

➩ Une fois que vous avez terminé de travailler

les denrées alimentaires, relâchez simplement

le commutateur enfoncé.

Montage sur le mur

Les accessoires fournis sont 2 chevilles et 2 vis, pour

le montage du support mural

w

. il est recommandé

de placer l’appareil à proximité d’une prise.

➩ Marquez la position des trous de per-çage

à l’aide du support de l’appareil

w

.

➩ Faire les trous avec un foret de 6 mm.

➩ Placez les chevilles dans les trous percés.

➩ Positionnez les deux ouvertures du support

mural au-dessus des trous et fixez celui-ci à

l’aide des deux vis.

Nettoyage

Risque de choc électrique!

Avant de nettoyer le mixeur batteur, débranchez

la fiche de la prise secteur. Lors du nettoyage,

ne pas plonger le bloc moteur

3

dans l’eau ni

le maintenir sous l’eau courante.

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 10

- 11 -

Risque de blessures!

Risque de blessures lors de la manipulation avec le

couteau extrêmement tranchant

6

. Après utilisation

et nettoyage, assemblez de nouveau le hachoir afin

de ne pas vous blesser sur le couteau libre. Tenez le

couteau hors de portée des enfants.

Attention!

Les pièces du mixeur plongeant ne doivent pas être

nettoyées au lave-vaisselle, car elles risqueraient

d’être endommagées.

➩ Débrancher la prise.

➩ Nettoyez le bloc moteur

3

, le mixeur

plongeant

4

, le couvercle

5

et le porte-

fouet

8

en frottant à l’aide d’une éponge

bien essorée.

Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas

dans les ouvertures du mixeur plongeant

4

.

➩ Nettoyez les pièces restantes à l’eau courante

et séchez-les soigneusement à l’aide d’un

chiffon sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via

le service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement

en vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d’achat. L’appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où

la garantie s’applique, veuillez appeler le service

après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de

votre marchandise.

Cette garantie s’applique uniquement pour les

erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les éléments d’usure ou pour les dommages subis

par des éléments fragiles, par ex. le commutateur

ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à

un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et

en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée

par notre centre de service après-vente autorisé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 12

- 13 -

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

INDICE PAGINA

Dati tecnici 14

Descrizione dell’apparecchio/Accessori 14

Indicazioni di sicurezza 14

Uso corretto 15

Utilizzo 15

Montaggio 15

Montaggio del frullatore 15

Montaggio della frusta 15

Montare il tritatutto 16

Funzionamento 16

Montaggio a muro 16

Pulizia 16

Smaltimento 17

Garanzia & assistenza 17

Importatore 17

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 18 -

IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 18

- 19 -

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen –

en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Technische gegevens 20

Beschrijving van het apparaat/accessoires 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Gebruik in overeenstemming met bestemming 21

Gebruik 21

Monteren 21

De staafmixer monteren 21

De garde monteren 21

De fijnsnijder monteren 22

Bediening 22

Wandbevestiging 22

Schoonmaken 22

Milieurichtlijnen 23

Garantie & service 23

Importeur 23

IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 19

La page charge ...

- 24 -

IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 24

- 25 -

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.

Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

ÍNDICE PÁGINA

Dados técnicos 26

Descrição do aparelho/acessórios 26

Instruções de segurança 26

Utilização correcta 27

Utilização 27

Montagem 27

Montar a varinha mágica 27

Montar os batedores de claras 27

Montar a picadora 28

Manusear 28

Montagem na parede 28

Limpar 28

Eliminar 29

Garantia & Assistência Técnica 29

Importador 29

IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr Seite 25

La page charge ...

- 30 -

IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr Seite 30

Bifinett KH 498 HAND BLENDER Le manuel du propriétaire

Bifinett KH 498 HAND BLENDER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents