Bifinett Kh550 Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH550-07/08-V1

COUTEAU ÉLECTRIQUE

KH 550

2

COUTEAU ÉLECTRIQUE

Mode d'emploi

ELEKTRO MES

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRO-MESSER

Bedienungsanleitung

CV_KH550_E5911_LB2 08.07.2008 14:28 Uhr Seite 1

q

u

y

trew

i

CV_KH550_E5911_LB2 08.07.2008 14:28 Uhr Seite 4

TABLE DES MATIÈRES PAGE

Usage conforme 2

Consignes de sécurité 2

Caractéristiques techniques 3

Accessoires fournis 3

Description de l'appareil 3

Opération 4

Montage des couteaux 4

Tranchage d'aliments 5

Démontage des couteaux 5

Nettoyage 6

Mise au rebut 6

Garantie & service après-vente 7

Importateur 7

- 1 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et

conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert

de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode

d'emploi.

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 1

COUTEAU ÉLECTRIQUE KH 550

Usage conforme

Le couteau électrique est destiné à trancher divers aliments. Il est

uniquement réservé à l'usage privé, et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

Consignes de sécurité

Afin d'éviter tout danger de mort par

électrocution :

• La tension de la source d'électricité doit correspondre aux

indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau. Contentez-vous de

l'essuyer avec un chiffon humide.

• Faites remplacer immédiatement tout cordon d'alimen-tation ou

fiche secteur endommagés par des techniciens spécialisés agréés

ou par le service après-vente, afin d'éviter tous risques.

• Faites immédiatement contrôler et réparer par le service après-

vente les appareils qui ne fonctionnent pas impeccablement.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un

environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le cordon d'ali-

mentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'opération.

Pour éviter des risques d'incendie et

d'accidents :

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes (y compris d'en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou

dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés

ou initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil,

afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier.

• Assurez-vous que la fiche secteur soit facilement accessible en cas

de danger et que le cordon ne représente pas un risque de

trébuchement.

• Danger ! Les lames sont très acérées. Manipulez-les avec

précaution.

• L'usage d'accessoires, qui ne sont pas recommandés ou vendus

par le fabricant de l'appareil, peut provoquer une électrocution

ou des accidents.

- 2 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 2

Caractéristiques techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V

~

50/60 Hz

Puissance nominale: 100 W

Temps d'opération

par intermittence : 15 minutes

Temps d'opération par intermittence :

Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de

temps l'appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou

subisse de dommages. Après le temps d'opération par intermittence

indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur se soit

refroidi.

Accessoires fournis

Couteau électrique

1 couteau de tranchage en acier inoxydable (2 lames)

1 couteau de tranchage d'aliments congelés en acier

inoxydable (2 lames)

2 enveloppes de protection

Mode d'emploi

Description de l'appareil

q

Fente à couteau

w

Touche de libération de la lame

e

Bouton de mise en marche/d'arrêt

r

Interrupteur de sécurité

t

Cordon d'alimentation avec fiche secteur

y

Couteau pour aliments congelés (2 lames)

u

Couteau à trancher (2 lames)

i

Manches de protection des doigts

- 3 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 3

Opération

Montage des couteaux

Attention :

Saisissez exclusivement les couteaux au niveau des manches de

protection des doigts

i

. Les lames sont très acérées. Danger !

1. Sélectionnez les couteaux appropriés (respectivement 2 lames):

• Le couteau à trancher

u

avec ses dents grossières et courtes

pour découper de la viande cuite (désossée), de la volaille cuite,

du pain, du gâteau, des sandwichs, des fruits (sans noyau) et des

légumes.

• Le couteau pour produits surgelés

y

avec les dents longues pour

les aliments partiellement gelés ou partiellement décongélés, mais

pas pour les produits complètement congelés.

Attention :

Ne tentez jamais de couper des os. Ceci entraîne des dommages

irréparables sur l'appareil.

2. Insérez deux lames correspondantes, comme indiqué à la fig. 1:

Remarque :

N'utilisez jamais deux lames différentes ensemble. Sinon le couteau

électrique ne coupera pas correctement et il peut subir des

dommages irréparables.

3. Saisissez le couteau

y

/

u

au niveau des manches de protection

des doigts

i

et enfoncez-le dans la fente à couteau

q

. Les dents

doivent être orientées vers le bas. Le couteau

y

/

u

doit

s'enclencher de manière audible.

- 4 -

Fig .1

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 4

Tranchage d'aliments

Attention :

Coupez toujours en vous éloignant du corps, et jamais pas en

direction du corps. Le mouvement de sciage des couteaux sciants

y

/

u

peut entraîner de graves accidents.

1. Enfichez la fiche secteur

t

dans la prise secteur.

2. Appuyez sur le bouton de mise en marche et d'arrêt

e

avec le

pouce. En même temps, appuyez sur l'interrupteur de sécurité

r

avec les autres doigts.

Remarque :

Le couteau électrique fonctionne uniquement si le bouton de mise en

marche et d'arrêt

e

et l'interrupteur de sécurité

r

sont maintenus

enfoncés en même temps.

3. Menez le couteau

y

/

u

à travers l'aliment à découper.

Attention :

N'opérez jamais le couteau électrique plus de 15 minutes sans pau-

se. Après 15 minutes, laissez le couteau électrique éteint jusqu'à ce

que le moteur soit refroidi. Sinon, l'appareil peut subir des domma-

ges irréparables suite à une surchauffe.

4. Relâchez l'interrupteur de sécurité

r

ainsi que le bouton de mise

en marche/d'arrêt

e

, lorsque vous avez terminé le tranchage.

Démontage des couteaux

1. Retirez la fiche secteur

t

de la prise secteur.

2. Pour retirer le couteau

y

/

u

de la fente à couteau

q

, tenez la

lame au niveau des manches de protection des doigts

i

.

3. Appuyez sur la touche de libération des couteaux

w

.

4. Retirez le couteau

y

/

u

avec précaution de la fente à

couteau

q

.

- 5 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 5

Nettoyage

Danger d'accidents !

Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur

t

et démontez le

couteau

y

/

u

. Danger d'électrocution !

Danger :

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau. Danger

d'électrocution !

Nettoyez les lames avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle.

Veillez à bien les sécher après le nettoyage.

Essuyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon légèrement

humidifié. En cas de saletés tenaces, ajoutez un liquide vaisselle

doux sur le chiffon.

Attention :

N'utilisez pas de détergents aggressifs ou chimiques pour le nettoya-

ge. Ils peuvent en effet agresser la surface et entraîner des

dommages irréparables.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle

domestique normale. Ce produit est soumis à la

directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement

des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre

commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage

respectueuse de l’environnement.

- 6 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 6

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date

d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique,

veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition

doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux

et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou pour les

dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur

ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap-

propriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas

été réalisée par notre centre de service après-vente autorisé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompenass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 7

La page charge ...

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik volgens de bestemming 10

Veiligheidsvoorschriften 10

Technische gegevens 11

Inhoud van het pakket 11

Apparaatbeschrijving 11

Bediening 12

Monteren van de messen 12

Levensmiddelen snijden 13

Demonteren van de messen 13

Reinigen 14

Milieurichtlijnen 14

Garantie & service 15

Importeur 15

- 9 -

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden geeft vergeet dan niet de

gebruiksaanwijzing mee te leveren.

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 9

La page charge ...

- 16 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 16

La page charge ...

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das

Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfun-

knetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

IB_KH550_E23707_LB2 08.07.2008 13:57 Uhr Seite 23

Bifinett Kh550 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinett Kh550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents