Kompernass BIFINETT KH 550 COUTEAU ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
WWW.KOMPERNASS.COM
ID-NR.: KH550-01/07-V2
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:17 Uhr Seite 1
Couteau électrique KH 550
Mode d'emploi
Elektrisch mes KH 550
Gebruiksaanwijzing
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 2
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 3
q
u
y
trew
i
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 4
Table des matières Page
Usage conforme 4
Consignes de sécurité 4
Caractéristiques techniques 5
Accessoires fournis 5
Description de l'appareil 5
Opération 6
Montage des couteaux 6
Tranchage d'aliments 7
Démontage des couteaux 7
Nettoyage 8
Mise au rebut 8
Garantie et service après-vente 8
Importateur 9
- 3 -
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première
utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce
personne, remettez-lui également le mode d'emploi.
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 3
Couteau électrique KH 550
Usage conforme
Le couteau électrique est destiné à trancher divers ali-
ments. Il est uniquement réservé à l'usage privé, et ne
peut être utilisé à des fins commerciales.
Consignes de sécurité
Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :
• La tension de la source d'électricité doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l'appareil.
• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau.
Contentez-vous de l'essuyer avec un chiffon humide.
• Faites remplacer immédiatement tout cordon d'alimen-
tation ou fiche secteur endommagés par des techniciens
spécialisés agréés ou par le service après-vente, afin
d'éviter tous risques.
• Faites immédiatement contrôler et réparer par le ser-
vice après-vente les appareils qui ne fonctionnent pas
impeccablement.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.
Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
jamais mouillé ou humide en cours d'opération.
Pour éviter des risques d'incendie et d'accidents :
• Ne confiez pas l'usage de l'appareil à des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience
et de connaissances les empêchent d'assurer une utili-
sation en toute sécurité, s'ils n'ont pas été surveillés
ou initiés au préalable.
• Montrez l'appareil aux enfants et informez-les des
dangers qu'il peut représenter afin qu'ils ne le consi-
dèrent pas comme un jeu.
• Assurez-vous que la fiche secteur soit facilement acces-
sible en cas de danger et que le cordon ne représente
pas un risque de trébuchement.
• Danger ! Les lames sont très acérées. Manipulez-les
avec précaution.
- 4 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 4
• L'usage d'accessoires, qui ne sont pas recommandés
ou vendus par le fabricant de l'appareil, peut provo-
quer une électrocution ou des accidents.
Caractéristiques techniques
Tension du secteur : 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Puissance nominale : 100 W
Temps d'opération
par intermittence : 15 minutes
Temps d'opération par intermittence :
Le temps d'opération par intermittence indique pendant
combien de temps l'appareil peut être opéré, sans que le
moteur ne surchauffe ou subisse de dommages. Après le
temps d'opération par intermittence indiqué, l'appareil
doit être éteint jusqu'à ce que le moteur se soit refroidi.
Accessoires fournis
Couteau électrique
1 couteau de tranchage en acier inoxydable (2 lames)
1 couteau de tranchage d'aliments congelés en acier
inoxydable (2 lames)
2 enveloppes de protection
Mode d'emploi
Carte de garantie
Description de l'appareil
q
Fente à couteau
w
Touche de libération de la lame
e
Bouton de mise en marche/d'arrêt
r
Interrupteur de sécurité
t
Cordon d'alimentation avec fiche secteur
y
Couteau pour aliments congelés (2 lames)
u
Couteau à trancher (2 lames)
i
Manches de protection des doigts
- 5 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 5
Opération
Montage des couteaux
Attention : Saisissez exclusivement les couteaux au
niveau des manches de protection des doigts
i
.
Les lames sont très acérées. Danger !
1. Sélectionnez les couteaux appropriés
(respectivement 2 lames) :
• Le couteau à trancher
u
avec ses dents grossières et
courtes pour découper de la viande cuite (désossée),
de la volaille cuite, du pain, du gâteau, des sandwichs,
des fruits (sans noyau) et des légumes.
• Le couteau pour produits surgelés
y
avec les dents
longues pour les aliments partiellement gelés ou
partiellement décongélés, mais pas pour les produits
complètement congelés.
Attention : Ne tentez jamais de couper des os. Ceci
entraîne des dommages irréparables sur l'appareil.
2. Insérez deux lames correspondantes, comme indiqué
à la fig. 1 :
Remarque : N'utilisez jamais deux lames différentes
ensemble. Sinon le couteau électrique ne coupera
pas correctement et il peut subir des dommages
irréparables.
3. Saisissez le couteau
y
/
u
au niveau des manches de
protection des doigts
i
et enfoncez-le dans la fente
à couteau
q
. Les dents doivent être orientées vers le
bas. Le couteau
y
/
u
doit s'enclencher de manière
audible.
- 6 -
Fig .1
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 6
Tranchage d'aliments
Attention : Coupez toujours en vous éloignant du
corps, et jamais pas en direction du corps. Le mouve-
ment de sciage des couteaux sciants
y
/
u
peut
entraîner de graves accidents.
1. Enfichez la fiche secteur
t
dans la prise secteur.
2. Appuyez sur le bouton de mise en marche et d'arrêt
e
avec le pouce. En même temps, appuyez sur l'inter-
rupteur de sécurité
r
avec les autres doigts.
Remarque : Le couteau électrique fonctionne uni-
quement si le bouton de mise en marche et d'arrêt
e
et l'interrupteur de sécurité
r
sont maintenus
enfoncés en même temps.
3. Menez le couteau
y
/
u
à travers l'aliment à découper.
Attention : N'opérez jamais le couteau électrique
plus de 15 minutes sans pause. Après 15 minutes,
laissez le couteau électrique éteint jusqu'à ce que
le moteur soit refroidi. Sinon, l'appareil peut subir
des dommages irréparables suite à une surchauffe.
4. Relâchez l'interrupteur de sécurité
r
ainsi que le bouton
de mise en marche/d'arrêt
e
, lorsque vous avez terminé
le tranchage.
Démontage des couteaux
1. Retirez la fiche secteur
t
de la prise secteur.
2. Pour retirer le couteau
y
/
u
de la fente à couteau
q
,
tenez la lame au niveau des manches de protection
des doigts
i
.
3. Appuyez sur la touche de libération des couteaux
w
.
4. Retirez le couteau
y
/
u
avec précaution de la fente à
couteau
q
.
- 7 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 7
Nettoyage
Danger d'accidents ! Avant chaque nettoyage, retirez
la fiche secteur
t
et démontez le couteau
y
/
u
.
Danger d'électrocution !
Danger : Ne plongez jamais le bloc moteur dans
l'eau. Danger d'électrocution !
Nettoyez les lames avec de l'eau chaude et du liquide
vaisselle. Veillez à bien les sécher après le nettoyage.
Essuyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon
légèrement humidifié. En cas de saletés tenaces, ajoutez
un liquide vaisselle doux sur le chiffon.
Attention : N'utilisez pas de détergents aggressifs
ou chimiques pour le nettoyage. Ils peuvent en effet
agresser la surface et entraîner des dommages
irréparables.
Mise au rebut
Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les ordures
ménagères normales.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service de
recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de recy-
clage.
Veillez à assurer une élimination écologique des
matériaux d'emballage.
Garantie et service après-vente
Les conditions de bénéfice de la garantie et l'adresse du
service après-vente figurent sur la notice de garantie.
- 8 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 8
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 9 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 9
- 10 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 10
Inhoudsopgave pagina
Gebruik volgens de bestemming 12
Veiligheidsvoorschriften 12
Technische gegevens 13
Inhoud van het pakket 13
Apparaatbeschrijving 13
Bediening 14
Monteren van de messen 14
Levensmiddelen snijden 15
Demonteren van de messen 15
Reinigen 16
Milieurichtlijnen 16
Garantie en service 16
Importeur 17
- 11 -
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor
toekomstig gebruik. Als u het apparaat aan derden
geeft vergeet dan niet de gebruiksaanwijzing mee te
leveren.
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 11
Elektrisch mes KH 550
Gebruik volgens de bestemming
Het elektrische mes is geschikt voor het snijden van
diverse levensmiddelen. Het apparaat is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden.
Veiligheidsvoorschriften
Voorkom levensgevaar van een elektrische schok:
• De spanning van de stroombron moet overeenkomen
met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat.
• Dompel het motorblok nooit onder in water. Veeg het
motorblok alleen af met een vochtige doek.
• Laat beschadigde netsnoeren of netstekkers onmid-
dellijk door deskundig personeel of de klantendienst
vervangen, om gevaar te voorkomen.
• Laat apparaten die niet correct werken of beschadigd
zijn, onmiddellijk door de klantendienst onderzoeken
en repareren.
• Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik het
apparaat ook nooit in een vochtige of natte omgeving.
Let op dat het netsnoer tijdens de werking nooit nat
of vochtig wordt.
Om brandgevaar en verwondingen te voorkomen:
• Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met
inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een
gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk
niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze
niet onder toezicht staan of niet vooraf zijn geïnstrueerd.
• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee
verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat
spelen.
• Zorg er voor dat de netstekker bij dreigend gevaar
snel bereikbaar is en men niet over het netsnoer kan
vallen.
• Letselgevaar! De messen zijn zeer scherp. Ga hier
voorzichtig mee om.
- 12 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 12
• Het gebruik van accessoires, die niet door de fabrikant
van het apparaat zijn aanbevolen of worden verkocht,
kunnen elektrische schokken of verwondingen veroor-
zaken.
Technische gegevens
Netspanning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Nominaal vermogen: 100 W
KB-tijd: 15 minuten
KB-tijd
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoelang een apparaat
kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit
raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-
tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot
de motor is afgekoeld.
Inhoud van het pakket
Elektrisch mes
1 Roestvrijstalen snijmes (2 messen)
1 Roestvrijstalen diepvriesmes (2 messen)
2 Beschermhoezen
Gebruiksaanwijzing
Garantiebewijs
Apparaatbeschrijving
q
Mesgleuf
w
Mesontgrendelingsknop
e
Aan-/uitschakelaar
r
Veiligheidsschakelaar
t
Netsnoer met netstekker
y
Diepvriesmes (2 messen)
u
Snijmes (2 messen)
i
Vingerbeschermingsgreep
- 13 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 13
Bediening
Monteren van de messen
Let op: Pak de messen alleen vast aan de vinger-
beschermingsgrepen
i
. De messen zijn zeer scherp.
Letselgevaar!
1. Kies het geschikte mes (telkens 2 messen):
• Het snijmes
u
met de grove, korte tanden voor
gekookt vlees (zonder botten), gekookt gevogelte,
brood, taart, belegde broodjes, fruit (zonder pitten
resp. stenen) en groente.
• Het diepvriesmes
y
met de lange tanden voor licht in-
gevroren of ontdooide levensmiddelen, echter niet
voor geheel ingevroren levensmiddelen.
Let op: Probeer nooit door botten te snijden. Dat
leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat.
2. Steek de twee passende messen bij elkaar, zoals in
afbeelding 1 wordt weergegeven:
Opmerking: Gebruik nooit twee verschillende messen
tegelijk. Anders snijdt het elektrisch mes niet correct
en kan het apparaat onherstelbaar worden bescha-
digd.
3. Pak het mes
y
/
u
vast aan de vingerbeschermings-
greep
i
en schuif het in de mesgleuf
q
. De tanden
moeten naar onder wijzen. Het mes
y
/
u
moet hoor-
baar vastklikken.
- 14 -
Afb.1
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 14
Levensmiddelen snijden
Let op: Snijd altijd van het lichaam af en nooit naar
het lichaam toe. De zagende messen
y
/
u
kunnen
tot zware verwondingen leiden.
1. Steek de netstekker
t
in het stopcontact.
2. Druk met de duim op de aan-/uitschakelaar
e
en
houd deze ingedrukt. Druk tegelijkertijd met de
andere vingers op de veiligheidsschakelaar
r
.
Opmerking: Het elektrisch mes loopt alleen als de
aan-/uitschakelaar
e
en de veiligheidschakelaar
r
tegelijkertijd worden ingedrukt.
3. Leid het mes
y
/
u
door het te snijden levensmiddel.
Let op: Bedien het elektrisch mes nooit langer dan
15 minuten, zonder pauze. Laat het elektrisch mes
na 15 minuten zolang uitgeschakeld tot de motor is
afgekoeld. Anders kan het apparaat voor overver-
hitting onherstelbaar worden beschadigd.
4. Laat de veiligheidsschakelaar
r
en de aan-/uitschakelaar
e
los als u klaar bent met snijden.
Demonteren van de messen
1. Trek de netstekker
t
uit het stopcontact.
2. Om het mes
y
/
u
uit de mesgleuf
q
te halen, dient
u de messen aan de vingerbeschermingsgrepen vast
te
i
pakken.
3. Druk op de mesontgrendelingsknop
w
.
4. Trek het mes
y
/
u
voorzichtig uit de mesgleuf
q
.
- 15 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 15
Reinigen
Letselgevaar! Trek voor iedere reiniging de netstekker
t
uit het stopcontact en demonteer de messen
y
/
u
.
Gevaar van een elektrische schok!
Gevaar: Dompel het motorblok nooit onder in water.
Gevaar van een elektrische schok!
Reinig de messen met heet water en afwasmiddel. Droog
ze na het reinigen goed af.
Veeg het motorblok alleen af met een licht vochtige
doek. Voor hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel
op de doek.
Let op: Gebruik geen agressieve of chemische schoon-
maakmiddelen voor de reiniging. Deze middelen
tasten de oppervlakte aan en kunnen het apparaat
onherstelbaar beschadigen.
Milieurichtlijnen
Gooi het apparaat in geen geval bij het gewone
huisvuil.
Dank het apparaat af via een erkend recyclingbedrijf of
via de gemeentelijke instantie.
Let op de actueel geldende voorschriften. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.
Voer alle verpakkingsmaterialen om milieuvrien-
delijke wijze af.
Garantie en service
De garantiebepalingen en het
service-adres staan op de afzonderlijke garantiekaart.
- 16 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 16
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 17 -
IB_KH550_E5911_W.qxd 09.05.2007 16:18 Uhr Seite 17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Kompernass BIFINETT KH 550 COUTEAU ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Autres documents
-
Bifinett Kh550 Le manuel du propriétaire
-
Silvercrest SMZ 260 C2 Le manuel du propriétaire
-
Silvercrest SMZ 260 B1 Le manuel du propriétaire
-
Braun Triumph Professional Care 9000 Manuel utilisateur
-
Silvercrest KH 528 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-