DeWalt DW938K Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Régles de sécurité générales

pour tous les outils à baterie

AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-

après entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AIRE DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le

désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les

vapeurs.

• Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant

que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée

(une des lames est plus large que l’autre), qui ne peut se

brancher que d’une seule façon dans une prise polarisée Ne

modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation élimine le

besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à la terre

ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.

• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

(tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque

de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact

avec la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La

présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de

choc électrique.

10

Français

PROTECTEUR

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

PRISE MANUELLE

BOUTON DE

VERROUILLAGE EN

MODE HORS TENSION

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 10

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son

cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon.

N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes

vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez

immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé

augmente le risque de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez

un prolongateur pour l’extérieur marqué «W-A» ou «W». Ces

cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique. S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,

s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte

de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le

calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de

la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un

cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est

inversement proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0-6 18161614

6 - 10 18 16 14 12

10-1216161412

12 - 16 14 12 Non recommandé

SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve

de jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants

11

Français

ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez jamais les

cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs

risquent d’être happés par des pièces en mouvement.

• Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher l’outil,

assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de

transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de brancher un

outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout

droit à un accident.

• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée dans un pièce tournante de l’outil peut

provoquer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et

restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet

de mieux réagir à une situation inattendue.

• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes

ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un masque

antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur et/ou un appareil antibruit.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

• Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de

brides ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce

avec la main ou contre votre corps offre un stabilité insuffisante

et peut amener un dérapage de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil

correct fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez

aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

• N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que

vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est

dangereux et droit être réparé.

• Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 11

W................................watts

.../min..........................minutes

..............................courant alternatif

..........................courant continu

n

o..............................sous vide

................................construction de classe II

.../min..........................tours ou courses à la minute

................................borne de mise à la terre

..............................symbole d´avertissement

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Mesures de sécurité additionnelles —

chargeur

• Le présent guide contient des conseils importants relatifs à la

sécurité et à l’utilisation.

• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se

trouvent sur (1) le chargeur, (2) l’ensemble de piles et (3) l’outil

avant d’utiliser le chargeur.

• DANGER : Ne pas les examiner avec un objet conducteur;

cela présente des risques de secousses électriques. Les bornes

du chargeur sont sous une tension de 120 volts.

• DANGER : Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de

piles craqué ou endommagé; cela présente des risques de

secousses électriques.

• Le chargeur et l’ensemble de piles ont été conçus pour

fonctionner ensemble. NE JAMAIS tenter de charger l’ensemble

de piles à l’aide d’un chargeur autre que ceux décrits dans le

présent guide.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• L’utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autre que

les ensembles rechargeables D

EWALT comporte des risques

d’incendie et de secousses électriques.

12

• Rangez les outils hors de la portée des enfantes et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs novices.

• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe

doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien

entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

• Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en

mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au

bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est

endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.

• N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour

votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent convenir à un

outil, mais être dangereux avec autre.

RÉPARATION

• La réparation des outils électriques doit être confiée à un

réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil

électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

• Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de

rechange d’origine. Suivez les directives données à la section

«Réparation» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées

ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un

risque de choc électrique ou de blessures.

• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute

opération où l’outil de coupe portrait venir en contact avec un

câblage dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de contact

avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil transmettraient un choc électrique à

l’utilisateur.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ................................volts

A ................................ampères

Hz ..............................hertz

Français

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 12

• Pour minimiser les risques de dommages au cordon et à sa fiche,

débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le

cordon.

• Veiller à ce que le cordon soit rangé de sorte qu’on ne marche pas

dessus, qu’il ne présente pas de risques de blessures, et qu’il ne

soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.

• Sauf nécessité absolue, ne jamais utiliser de cordon de rallonge.

L’utilisation d’un cordon de rallonge non conforme présente des

risques d’incendies et de secousses électriques.

• Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de

calibre approprié (AWG ou jauge américaine des fils) par mesure

de sécurité. Le numéro de calibre du fil est inversement

proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacité supérieure à celle d’un cordon de calibre 18.

Lorsqu’il est nècessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge,

veiller à ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

Calibre minimal recommandé (AWG)

pour les cordons de rallonge.

Longueur totale de cordon de rallonge (en mètres)

7,6 15 30 50

Calibre (AWG) du cordon

18 18 16 14

• La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le

dessous de l’appareil. Ne rien déposer sur le chargeur et ne pas

déposer ce dernier sur une surface qui pourrait en bloquer les

orifices car cela risque de provoquer la surchauffe de l’appareil.

Éloigner le chargeur des sources de chaleur.

• Ne jamais se servir du chargeur lorsque le cordon ou la fiche sont

endommagés. Les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a encaissé un coup brusque,

qui est tombé ou qui est endommagé. Le faire vérifier à un centre

de service autorisé.

• Ne jamais démonter le chargeur. N’en confier la réparation ou

l’entretien qu’à un centre de service autorisé. Le remontage non

13

Français

conforme du produit comporte des risques d’incendies ou de

secousses électriques.

• Pour minimiser les risques de secousses électriques, débrancher

le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. Le risque

n’est pas éliminé en enlevant l’ensemble de piles du chargeur.

• NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l’un à l’autre.

• NE PAS ranger le produit dans un endroit où la température peut

atteindre 40 °C (105 °F) (comme dans une remise métallique en

été).

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation

domestique standard (120 volts). Ne pas essayer de s’en servir

sous toute autre tension.

Mesures de sécurité additionnelles —

ensembles de piles

L’ensemble de piles n’est pas complètement chargé à sa sortie de

l’usine. Lire d’abord les instructions suivantes, puis se conformer

aux directives relatives au chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer l’ensemble de piles même s’il est très

endommagé ou complètement usé. La chaleur des flammes peut

faire exploser les piles.

• Il peut se produire une légère fuite du liquide excitateur des piles

dans des conditions d’utilisation et de chargement difficiles ou en

cas de température extrême, fuite qui ne serait pas

nécessairement un signe de panne. Toutefois, si ce liquide

s’échappe par une rupture du joint étanche du boîtier et atteint la

peau, il faut :

a. laver immédiatement à l’eau et au savon;

b. neutraliser à l’aide d’un acide doux (jus de citron ou vinaigre)

c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l’eau claire

pendant au moins dix minutes et consulter immédiatement un

médecin. (Avis au médecin : le liquide excitateur est une solution

d’hydrogène de potassium à 25-35 p. 100.)

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 13

14

• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’ensemble de piles. Si le boîtier

en plastique se fend ou se brise, ne plus s’en servir et ne pas le

recharger.

• Ne pas transporter des ensembles de piles de rechange dans des

tabliers, des poches ou des coffres à outil avec d’autres objets

métalliques. L’ensemble de piles pourrait alors être court-circuité,

ce qui l’endommagerait et présenterait des risques de brûlures

importantes ou d’incendie.

• Les ensembles de piles doivent être chargés seulement à l’aide

d’un chargeur DEWALT.

• NOTE : Relire et respecter toutes les notes importantes relatives

au chargement qu’on retrouve dans le présent guide.

• NOTE : Les piles de l’ensemble renferment du nickel-cadmium. Le

cadmium est un produit toxique. Avant de se débarrasser d’un

ensemble de piles au nickel-cadmium, se renseigner sur les

règlements locaux à cet effet ou retourner l’ensemble de piles à un

centre de service D

EWALT autorisé pour qu’il y soit recyclé.

Ensembles de piles

L’outil utilise un ensemble de piles DEWALT de 14,4 ou de 18 volts.

Lorsqu’on commande des ensembles de piles de rechange,

s’assurer d’indiquer le numéro de catalogue et la tension.

Chargeurs

On peut charger l’ensemble de piles dans un chargeur en une heure

ou dans un chargeur en 15 minutes D

EWALT. Bien lire toutes les

mesures de sécurité avant de se servir du chargeur.

Chargement

Les chargeurs ne nécessitent aucun réglage et ils sont conçus pour

être des plus simples à utiliser. Il suffit d’insérer l’ensemble de piles

dans le creux de chargement d’un chargeur branché (fig. 1) et

l’ensemble est automatiquement chargé.

Chargeurs en une heure

1. Brancher le chargeur dans une prise d’alimentation en courant

Français

secteur (c.a.) appropriée.

2. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur (fig. 1) en

s’assurant que l’ensemble repose à fond dans le chargeur. Le

témoin rouge (de chargement) clignote continuellement pour

indiquer le début du processus de chargement.

3. L’ensemble de piles est chargé à bloc en environ une heure. Le

témoin rouge reste alors allumé. L’ensemble de piles est chargé

et on peut alors s’en servir ou le laisser dans le chargeur.

PROBLÈME RELIÉ À LA SOURCE D’ALIMENTATION

Lorsque le chargeur est doté d’un indicateur de problème relié à la

source d’alimentation, il peut être mis hors service temporairement

lorsqu’il est relié à une source d’alimentation portative transformant

le courant continu en courant secteur. Le témoin rouge clignote

alors rapidement deux fois suivi d’une pause. Cela signifie que la

source d’alimentation est hors de portée.

TEMPORISATION EN CAS D’ENSEMBLE BRÛLANT

Lorsque le chargeur comporte la fonction de temporisation et qu’il

décèle un ensemble brûlant, le mécanisme de temporisation est

automatiquement actionné. Le chargement est suspendu jusqu’au

refroidissement de l’ensemble. Le cas échéant, le chargeur revient

automatiquement au mode de chargement. Cette fonction

maximise la durée de la pile. Le témoin rouge émet un long et un

court clignotement en mode de temporisation

Chargeurs en 15 Minutes

1. Brancher le chargeur dans une prise d’alimentation en courant

secteur (c.a.) appropriée. Le chargeur émet deux timbres

sonores; le témoin rouge clignote et s’éteint.

2. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur (fig. 1) en

s’assurant que l’ensemble repose à fond dans le chargeur. Le

témoin rouge clignote et le chargeur émet un timbre sonore pour

indiquer le début du processus de chargement.

3. L’ensemble de piles est chargé à bloc en moins de 15 minutes

dans la plupart des conditions. Le témoin reste alors allumé et le

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 14

15

Français

centre de service pour qu’il y soit recyclé. Par contre, si le

deuxième ensemble éprouve les mêmes difficultés que le premier,

faire vérifier le chargeur à un centre de service autorisé..

Installation et retrait de l’ensemble de

piles

VERROUILLER L’INTERRUPTEUR À DÉTENTE EN MODE HORS

TENSION AVANT D’INSTALLER L’ENSEMBLE DE PILES

(FIG. 3).

NOTE : S’assurer que l’ensemble de piles est chargé à bloc.

Pour installer l’ensemble de piles dans la poignée de l’outil,

aligner le socle de l’outil sur l’encoche qui se trouve à l’intérieur de

la poignée de l’outil (fig. 2) et faire glisser fermement l’ensemble de

piles dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place (fig. 2).

Pour retirer l’ensemble de piles de l’outil, enfoncer les boutons

de dégagement et tirer fermement l’ensemble de piles hors de la

poignée de l’outil. Insérer l’ensemble dans le chargeur de la

manière décrite dans la rubrique relative au chargeur du présent

guide.

Notes importantes relatives au

chargement

1. Pour optimiser la durée et le rendement de l’ensemble de piles,

chargeur émet trois timbres sonores. L’ensemble de piles est

chargé et on peut alors s’en servir ou le laisser dans le

chargeur.

Ensembles de piles faibles : Le chargeur détecte également les

ensembles de piles faibles. Ces ensembles fonctionnement

toujours mais ils ne fournissent pas autant. Le cas échéant, environ

10 secondes après avoir inséré l’ensemble dans le chargeur, le

chargeur émet 8 timbres rapides indiquant la faiblesse de

l’ensemble de piles. Le chargeur charge ensuite l’ensemble au

maximum.

Ensemble de piles dans le chargeur : Lorsque le témoin rouge

reste allumé, le chargeur passe en mode d’équilibre de la charge

pendant environ 4 heures avant de passer en mode d’entretien de

la charge. On peut retirer l’ensemble de piles du chargeur en tout

temps lorsque ce dernier se trouve dans l’un de ces deux modes.

Toutefois, l’ensemble de piles sera chargé à bloc seulement si le

témoin rouge est allumé. On peut laisser l’ensemble de piles dans

le chargeur indéfiniment et le témoin reste allumé. Le chargeur

maintient alors l’ensemble chargé à bloc. Un ensemble de piles

perd lentement sa charge lorsqu’on le retire du chargeur. Il peut

être nécessaire de recharger un ensemble de piles qui n’est pas

resté en mode d’entretien de la charge. Un chargeur peut

également perdre sa charge en étant dans un chargeur qui n’est

pas branché dans une source d’alimentation appropriée.

Indicateurs de problèmes :

Les chargeurs sont conçus pour déceler certains problèmes

d’ensembles de piles. Le cas échéant, le témoin rouge clignote

sans arrêt (les chargeurs en 15 minutes émettent alors sans cesse

des timbres sonores). Il faut remettre l’ensemble de piles dans le

chargeur. Lorsque le problème persiste, essayer un autre

ensemble de piles afin de déterminer si le chargeur est défectueux.

Si le deuxième ensemble est chargé correctement, cela signifie que

le premier ensemble est défectueux et qu’il faut le retourner à un

FIG. 1

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 15

16

Français

il est préférable de le charger à des températures variant entre

18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE PAS charger l’ensemble de

piles lorsque la température ambiante est inférieure à 4,5 °C

(40 °F) ou supérieure à 40,5 °C (105 °F). Cette mesure est

importante et aide à prévenir les risques de graves dommages à

l’ensemble de piles.

2. Pendant le chargement, l’ensemble de piles et le chargeur

peuvent devenir chauds au toucher. Il s’agit d’une situation

normale qui ne pose aucun problème.

3. Lorsque l’ensemble de piles ne charge pas correctement, — (1)

vérifier le fonctionnement de l’allume-cigare, (2) vérifier le

fonctionnement de l’allume-cigare lorsque le véhicule n’est pas

démarré, (3) déplacer le chargeur et l’ensemble de piles dans un

endroit où la température ambiante varie entre 18 °C et 24 °C

(65 °F - 75 °F), (4) si le problème persiste, confier l’outil,

l’ensemble de piles et le chargeur au centre de service de la

région.

4. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la

puissance nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de

facilité qu’auparavant. NE PLUS S’EN SERVIR dans ces

conditions. Suivre les directives relatives au chargement. On

peut également charger en tout temps un ensemble de piles

chargé en partie.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est branché, des

corps étrangers peuvent court-circuiter les contacts de

chargement à découvert. Il faut donc éloigner des creux de

chargement du chargeur les corps étrangers de nature

conductrice, comme la laine d’acier, le papier d’aluminium ou

tout autre accumulation de particules métalliques. Toujours

débrancher le chargeur lorsqu’il n’y a pas d’ensemble de piles

dans le creux de chargement. Débrancher le chargeur avant de

le nettoyer.

6. Ne pas faire geler ni immerger le chargeur.

AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans le

chargeur. Cela présente des risques de secousses électriques. Pour

faciliter le refroidissement de l’ensemble de piles après s’en être

servi, éviter de placer le chargeur ou l’ensemble de piles dans un

endroit chaud comme une remise en métal ou une remorque non

isolée.

MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d’ouvrir un ensemble de piles.

Lorsque le boîtier en plastique de l’ensemble de piles craque ou se

casse, en confier le recyclage à un centre de service.

L’ENSEMBLE DE PILES DE L’OUTIL.

Toujours utiliser l’ensemble de piles approprié (fourni avec l’outil ou

un ensemble de rechange identique). Ne jamais installer tout autre

ensemble de piles au risque d’endommager l’outil et de créer une

situation dangereuse.

Interrupteur (à régulateur de vitesse)

(Fig. 3)

BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR EN MODE

HORS TENSION

La scie comporte un bouton de verrouillage en mode hors tension.

Pour verrouiller l’interrupteur, enfoncer le bouton (fig. 3). Toujours

verrouiller la scie lorsqu’on la transporte ou qu’on la range afin d’en

empêcher le démarrage accidentel. Le bouton de verrouillage en

mode hors tension est de couleur rouge lorsqu’il indique que

l’interrupteur est en position déverrouillée.

FIG. 2

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 16

17

Français

FIG. 4

FIG. 5

INTERRUPTEUR À

DÉTENTE

FIG. 3

BOUTON DE VERROUILLAGE DE

L’INTERRUPTEUR EN MODE

HORS TENSION

VERROUILLÉ

DÉVERROUILLÉ

INTERRUPTEUR À DÉTENTE

Enfoncer le bouton de verrouillage en mode hors tension (fig. 3).

Enfoncer la détente pour actionner le moteur. Relâcher la détente

pour arrêter le moteur.

NOTE : L’outil ne peut pas être verrouillé en mode de

fonctionnement et il ne faut jamais tenter de le faire autrement.

Le régulateur de vitesse offre une grande souplesse d’utilisation.

Plus on enfonce l’interrupteur à détente, plus la vitesse de la scie

augmente.

MISE EN GARDE : Il est recommandé de se servir de la basse

vitesse seulement pour commencer une coupe. La scie peut être

endommagée par une utilisation prolongée à très basse vitesse.

Levier de dégagement du serre-lame

(Fig. 4)

MISE EN GARDE : METTRE LA SCIE HORS TENSION ET LA

DÉBRANCHER.

Faire ce qui suit pour installer une lame:

1. Soulever le levier de dégagement du serre-lame.

2. Insérer l'arbre de la lame à l'avant de l'outil.

3. Abaisser le levier de dégagement du serre-lame.

Faire ce qui suit pour retirer une lame:

1. Soulever le levier de dégagement du serre-lame.

2. Retirer la lame.

Serrage de la lame

FAIRE CE QUI SUIT POUR INSTALLER LA LAME.

1. VERROUILLER L’INTERRUPTEUR À DÉTENTE ET RETIRER

L’ENSEMBLE DE PILES (fig. 3).

2. Retirer la clé hexagonale de l’espace de rangement situé sur le

côté de l’outil (fig. 4).

3. Insérer la clé hexagonale sur la vis de blocage du serre-lame

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 17

18

Français

FIG. 7

FIG. 8

(fig. 5). Desserrer la vis de blocage sans la retirer.

4. Insérer la queue de la lame à l’avant de l’outil entre l’arbre à

mouvement alternatif et le serre-lame (fig. 6).

5. Placer le trou de la lame au-dessus de la tige de l’arbre à

mouvement alternatif.

6. Serrer la vis de blocage.

Dans l’éventualité où la lame se briserait et où la queue resterait

coincée dans le serre-lame, s’assurer que la vis de blocage est

desserrée et dégager la queue de la lame à l’aide d’un clou ou d’un

objet pointu.

Coupe à ras (Figure 7)

La conception compacte du carter du moteur et de celui de l’arbre

de la scie alternative permet de couper au ras des planchers, des

coins et d’autres endroits d’accès difficile.

MISE EN GARDE : Lorsqu’on scie dans les murs, les planchers

ou tout autre endroit où peuvent se trouver des fils sous tension, NE

PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE DE

L’OUTIL. Ne le saisir que par sa poignée et son boîtier en plastique

afin de se protéger des secousses électriques que provoqueraient le

contact de la lame avec un fil sous tension.

MISE EN GARDE : Toujours porter des lunettes de sécurité

lorsqu’on se sert de l’outil.

Coupe du bois (Figure 8)

Avant de couper une pièce de bois quelconque, s’assurer qu’elle

est solidement assujettie ou immobilisée afin d’empêcher qu’elle

ne glisse. Appuyer légèrement la lame contre la pièce à couper,

mettre le moteur de la scie en marche et attendre qu’il ait atteint sa

vitesse maximale avant d’exercer de la pression. Toujours saisir la

scie fermement des deux mains pendant le travail. Dans la mesure

du possible, appuyer fermement le patin de la scie contre la pièce

pendant la coupe. Cette mesure empêche la scie de sauter ou de

vibrer, et réduit les risques de bris de la lame.

Coupe en retrait (Fig. 9) (Bois

seulement)

La première étape de la coupe en retrait consiste à mesurer la

superficie de la pièce à couper et à la marquer à l’aide d’un trait de

crayon ou de craie, ou d’un traçoir. Insérer ensuite la lame de

coupe en retrait dans le serre-lame et bien la serrer. Incliner alors

la scie vers l’arrière jusqu’à ce que le rebord postérieur du patin

LEVIER DE

DÉGAGEME

NT DU

SERRE-

LAME

FIG. 4

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 18

repose contre la surface de travail. Mettre le moteur en marche et

attendre que la lame ait atteint la vitesse maximale de coupe. Saisir

fermement la poignée et redresser lentement la poignée de la scie.

La scie commence alors à s’avancer dans la pièce à couper.

Toujours s’assurer que la scie transperce le matériau avant de

poursuivre la coupe.

NOTE : Dans les endroits où il est difficile de voir la lame pendant

la coupe, utiliser le rebord du patin de la scie comme guide. On

conseille de prolonger les lignes tracées au crayon au-delà de la

limite de la coupe à exécuter.

Coupe des métaux (Figure 10)

Le rendement de cette scie dépend du type de lame utilisé et du

métal à couper. Se servir d’une lame à dents fines pour couper les

métaux ferreux, et d’une lame à dents rudes pour couper les

métaux non ferreux. Lorsqu’on coupe une feuille de tôle mince, il

est préférable d’immobiliser la feuille de métal entre deux pièces de

bois. On élimine ainsi les vibrations et les risques de déchirement

de la tôle. Il ne faut jamais forcer l’outil en le poussant trop

énergiquement car on réduirait la durée de la lame tout en risquant

d’endommager la scie.

NOTE : Il est généralement conseillé, pour la coupe des métaux,

d’enduire la ligne de coupe d’une mince pellicule d’huile ou d’un

autre type de réfrigérant afin de faciliter la manoeuvre de l’outil et

de prolonger la durée de la lame.

Lubrification

L’outil a été lubrifié en usine. Il faut le retourner au bout de deux à

six mois, selon l’utilisation qui en a été faite, à un centre de service

ou à un atelier d’entretien autorisé afin d’en effectuer une

inspection, une lubrification et un nettoyage complets. Les outils

constamment utilisés doivent être lubrifiés plus souvent. De plus,

les outils rangés pendant de longues périodes doivent être

relubrifiés avant de s’en servir de nouveau.

19

Français

FIG. 10

FIG. 9

BERCER L’OUTIL EN

POSITION NORMALE

DE COUPE APRÈS

AVOIR TRAVERSÉ LE

MATÉRIAU AVEC LA

LAME.

POSITION DE DÉPART POUR LES COUPES EN RETRAIT

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 19

20

Français

intensif DEWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le

retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la

date d’achat afin d’obtenir un remboursement complet. Il faut

retourner, port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve

d’achat.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

chez les détaillants et au centre de service autorisé de la région.

Pour trouver un accessoire, prière de communiquer à l’adresse

suivante ou composer le numéro suivant.

D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286 É.-U. 1 (800) 4-DEWALT (433-9258)

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non

recommandé peut être dangereuse.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil,

n’en confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d’un

centre de service D

EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé

n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière

ou de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour

obtenir de plus amples renseignements sur les réparations

couvertes par la garantie, composer le 1 (800) 4-D

EWALT

(! (800) 433-9258). La ga rantie ne couvre pas les accessories ni

les réparations tentées ou effectuées par des tiers. Les modalités

de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état

ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service

382815-01/DW937 5/8/02 9:21 AM Page 20

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW938K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW938K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes