DeWalt DW721KN Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 12

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 20

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 106

 (    ) 115

Copyright DEWALT

La page charge ...

ENGLISH

36

height adjustment crank

mitre latch lever

mitre clamp lever

bevel latch

bevel clamp lever

QUICK REFERENCE CHART

La page charge ...

FRANÇAIS

46

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de D

EWALT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DW721KN DW722KN

Puissance absorbée W 2000 3000

Puissance utile W 1580 2280

Type 1 1

Tension V 230 400

Diamètre de lame mm 300 300

Alésage de lame mm 30 30

Diamètre de broche mm 20 20

Vitesse à vide, 50 Hz min

-1

3000 3000

Vitesse en charge, 50 Hz min

-1

2760 2650

Vitesse à vide, 60 Hz min

-1

3600 –

Vitesse en charge, 60 Hz min

-1

3380 –

Profondeur de coupe à 90° mm 90 90

Capacité de coupe

transversale max à 0° mm 507 507

Capacité de coupes

d’onglet max à 45°

droite mm 342 342

gauche mm 172 172

Profondeur de coupe à 45° mm 60 60

Capacité de coupe

transversale max à 0° mm 507 507

Capacité de coupes

d’onglet max à 45°

droite mm 247 247

gauche mm 272 272

Dimensions générales cm 176 x 122 x 77 176 x 122 x 77

(sur établi) cm 176 x 122 x 147 176 x 122 x 147

Buse d’extraction des poussières mm 100 100

Valeurs recommandées relatives à l’extraction des poussières

Vélocité de l’air au point

de connexion m/s 20 20

Débit-volume métrique m³/h 500 500

Débit d’aspiration au point

de connexion PA 5000 2400

Buse d’aspiration mm 100 100

Section transversale cm

2

78,5 78,5

Buse d’aspiration mm 40 40

Section transversale cm

2

12,6 12,6

Poids kg 115 115

Temps de réponse du frein

automatique de lame <10s <10s

Cycle de service min 1’/3’ 1’/3’

Indice de protection IP5X IP5X

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées

conformément à la norme EN 61029-1:

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 96,5 96,5

K

PA

(incertitude de pression

acoustique)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(puissance acoustique)

dB(A) 109,5 109,5

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique)

dB(A) 3,3 3,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées

conformément à la norme EN 61029-1:

Valeur d’émission

de vibration a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Incertitude K =

m/s

3

1,5 1,5

REMARQUE: ces chiffres indiquent des taux d’émission et ne

représentent pas nécessairement des taux de sécurité de travail.

Alors qu’il existe une corrélation entre les taux d’émission et les taux

d’exposition, ils ne peuvent être utilisés pour déterminer de façon fiable

s’il sera nécessaire de prendre des précautions supplémentaires. Les

facteurs ayant une influence sur les taux réels d’exposition du personnel

incluent aussi les caractéristiques propres aux lieux de travail et autres

sources de bruits, telles le nombre de machines et autres équipements

adjacents. De plus, le taux d’exposition admissible peut varier d’un pays

à l’autre. Ces informations peuvent cependant permettre à l’utilisateur

de la machine d’effectuer une meilleure évaluation des risques et

dangers.

Fusibles:

Europe outils 230V 16 ampères, secteur

outils 400V 16 ampères, par phase

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Signale des bords acérés.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW721KN, DW722KN

D

EWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe «Fiche

technique» sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 1870-17:2007.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/

EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter D

EWALT à l’adresse

suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

15.06.2009

SCIE A ONGLET

DW721KN, DW722KN

FRANÇAIS

47

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, lire la notice d’instructions

Consignes de sécurité générale

AVERTISSEMENT! Pendant l’utilisation d’outils

électriques, des précautions de base doivent être prises

pour réduire tout risque d’incendie, de décharges

électriques et de dommages corporels, y compris les

suivantes.

Lire et conserver ces directives avant toute utilisation de ce produit.

CONSERVER CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR FUTURE RÉFÉRENCE

1. Maintenir les lieux de travail propres et bien rangés.

Les lieux encombrés sont propices aux accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans un

environnement humide ou détrempé. Maintenir les lieux de travail

bien éclairés (250 à 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil s’il existe des

risques d’incendie ou d’explosion comme en présence de liquides

ou de gaz inflammables.

3. Attention aux décharges électriques.

Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre

comme tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques ou réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes (ex: humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée par l’utilisation d’un transformateur d’isolement ou d’un

disjoncteur différentiel (FI).

4. Tenir toute tierce personne à l’écart.

Ne laisser aucune personne étrangère au travail en cours,

particulièrement les enfants, toucher à l’outil ou à sa rallonge, et les

maintenir à l’écart des lieux de travail.

5. Ranger les outils après utilisation.

Après utilisation, ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé, et

hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil.

Il effectuera ainsi un meilleur travail, de façon plus sûre et au régime

voulu.

7. Utiliser l’outil approprié.

Ne pas utiliser des outils de faible calibre pour effectuer des travaux

destinés à des outils industriels. Ne pas utiliser les outils à des fins

pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple ne pas utiliser

de scies circulaires pour couper branches ou troncs d’arbres.

8. Porter des vêtements appropriés.

Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Ils pourraient se prendre

dans les pièces mobiles. À l’extérieur, il est recommandé de porter

des chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher les cheveux

longs.

9. Utiliser l’équipement de protection adéquat.

Porter systématiquement des lunettes de protection. Utiliser un

masque anti-poussières lors de travaux produisant poussières

ou particules volantes. Si ces particules s’avéraient brûlantes,

porter également un tablier de protection résistant à la chaleur.

Porter systématiquement une protection auditive. Porter

systématiquement un casque de protection.

10. Brancher tout dispositif d’extraction de poussière.

Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage

ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé

correctement.

11. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive.

Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher. Protéger le

cordon de la chaleur, de l’huile et de toute arrête vive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécuriser les travaux.

Utiliser chaque fois que possible un dispositif de serrage ou un étau

pour stabiliser la pièce à travailler. C’est plus sûr que de le faire

manuellement et cela permet d’avoir les mains libres pour utiliser

l’outil.

13. Adopter une position stable.

Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence.

14. Entretenir les outils soigneusement.

Maintenir tout outil de coupe bien affûté et propre pour accroitre

sécurité et performances. Observer toute instruction relative à la

lubrification et au changement d’accessoire. Inspecter les outils

périodiquement et, en cas de dommages, les faire réparer dans

un centre de réparation agréé. Maintenir les poignées propres et

sèches, exempts d’huile ou de graisse.

15. Débrancher les outils.

Débrancher l’outil du secteur après utilisation, avant de procéder

à tout entretien ou de changer tout accessoire (comme les lames,

mèches, ou fraises).

16. Retirer toute clé de réglage.

Avant toute utilisation de l’outil, vérifier systématiquement que toute

clé ou tout outil de réglage a bien été retiré.

17. Éviter tout démarrage accidentel.

Ne jamais transporter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur.

S’assurer que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

18. Utiliser des rallonges conçues pour l’extérieur.

Avant toute utilisation, vérifier toute rallonge et les remplacer en cas

de dommage. En cas d’utilisation à l’extérieur, utiliser uniquement

des rallonges prévues à cet effet et portant l’inscription adéquate.

19. Rester prudent.

Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues ou

d’alcool.

20. Vérifier l’état des pièces.

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement l’outil (et ses cordons

principaux) pour déterminer s’il marchera correctement et remplira

la fonction pour laquelle il a été conçu. Vérifier les pièces mobiles

afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et qu’elles ne restent

pas coincées; vérifier également les pièces pour s’assurer qu’il

n’y a ni bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Tout dispositif de protection ou autre

pièce endommagé doit être réparé correctement ou remplacé

dans un centre de réparation agréé sauf indication contraire incluse

dans ce manuel. Faire remplacer tout interrupteur endommagé

ou défectueux dans un centre de réparation agréé. Ne pas utiliser

un outil dont l’interrupteur est défectueux. Ne jamais essayer de le

réparer soi-même.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement, ou la réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel peut comporter des risques

de dommages corporels.

21. Faire réparer l’outil par du personnel qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux normes en vigueur. Toute

réparation doit être effectuée par du personnel qualifié utilisant des

pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur sera soumis à

des risques considérables.

Consignes de sécurité additionnelles propres aux

scies circulaires radiales

• Protéger le bloc d’alimentation avec un fusible ou un disjoncteur

adéquat.

• Maintenir les rails de roulement du bras et les roulements du

chariot moteur propres et exempts de toute graisse.

• S’assurer que le guide est correctement positionné avant de mettre

la scie en marche. La lame ne devrait pas entrer en contact avec le

matériau tant que l’on ne tire pas sur la poignée de la scie.

• Ajuster systématiquement le protège-doigts de façon à ce qu’il

passe au-dessus du guide fixe ou se trouve à 3mm au-dessus

de la surface du matériau à découper (choisir la hauteur la plus

grande).

• Vérifier la précision des réglages régulièrement et effectuer tout

ajustement nécessaire.

FRANÇAIS

48

• S’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents

pointent dans la direction du guide.

• S’assurer que les leviers de verrouillage sont bien bloqués avant

toute utilisation.

• Ne jamais utiliser la machine sans que tous ses dispositifs de

protection ne soient en place

• Après utilisation, protéger complètement la lame de scie avec le

carter de lame.

• Déconnecter la machine du secteur après utilisation, pour changer

de lame ou effectuer toute maintenance.

• Utiliser systématiquement des lames adéquates et bien affûtées,

fabriquées conformément aux normes EN847-1, avec un angle de

coupe de +/–5 mm.

• Ne jamais utiliser de lames dont la vitesse maximale indiquée est

inférieure à la vitesse de révolution de la broche.

• Ne pas utiliser de lames HSS (acier à coupe rapide).

• Le diamètre de lame recommandé est indiqué sur la Fiche

technique.

• Ne pas obstruer le ventilateur avec quoi que ce soit qui pourrait

bloquer l’axe du moteur.

• Avant toute utilisation, s’assurer que les dispositifs de protection,

le frein, le retour automatique et les dispositifs de verrouillage

fonctionnent correctement. Ne pas utiliser la machine si ces

dispositifs sont défectueux.

• Pour scier une pièce circulaire, utiliser SYSTÉMATIQUEMENT un

dispositif de serrage ou un prisme pour prévenir la rotation de la

pièce

• Ne pas forcer la découpe. (Bloquer ou freiner le moteur peut

causer des dommages majeurs). Veiller à ce que le moteur

fonctionne à plein régime avant de commencer à couper.

• Ne pas soulever la machine par son établi.

• Ne pas découper de métaux ferreux ou non ferreux, ou de

maçonnerie.

• N’appliquer aucun lubrifiant sur la lame pendant l’utilisation.

• Ne pas mettre les mains sur le trajet de la lame lorsque la scie est

raccordée au secteur.

• Ne pas envoyer les mains derrière la lame.

• Ne pas approcher les mains à moins de 150mm de la lame

pendant la découpe.

• Ne pas utiliser de lames endommagées ou fêlées.

• Changer le guide lorsqu’il est endommagé et/ou ne fournit plus le

soutien adéquat. Le guide doit être remplacé périodiquement.

• Assurer SYSTÉMATIQUEMENT la sécurité de l’utilisateur. Les scies

circulaires radiales doivent être arrimées au sol par des boulons de

8mm de diamètre et d’une longueur minimum de 80mm.

AVERTISSEMENT! Pour couper des pièces rondes, il

est nécessaire d’arrimer la pièce à l’aide d’un dispositif de

serrage ou un support pour en prévenir toute rotation.

• Ne pas utiliser la machine dans des lieux où la température

ambiante peut atteindre –5 ˚ ou 40˚ C. La température idéale est

de 20˚ C.

• L’utilisateur doit être informé de tout facteur ayant un impact sur

l’exposition au bruit (ex: utilisation de lame spécialement conçue

pour réduire les décibels, maintenance de la machine); Signaler

immédiatement tout problème avec l’appareil, y compris ses

dispositifs de protection ou lame; S’assurer que l’utilisateur est

correctement formé pour l’utilisation, le réglage et l’opération de la

machine.

• Connecter la machine à un dispositif anti-poussière pendant le

sciage du bois. Prendre toujours en considération les facteurs

ayant un impact sur l’exposition à la poussière comme:

– le type de matériau à travailler (les panneaux de particules

produisent plus de poussières que le bois);

– le réglage adéquat de la lame de scie;

– le raccordement correct de tout extracteur local, capot,

déflecteur et conduit d’éjection.

• Porter systématiquement des gants pour effectuer la maintenance

de la machine, pour manipuler des pièces rugueuses ou changer la

lame de scie.

• En cas de panne de courant lors d’une pause, relâcher

immédiatement la poignée pour assurer que la tête de scie

retourne automatiquement en position de repos.

AVERTISSEMENT! Tout fil électrique défectueux doit

être remplacé immédiatement.

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de

configuration ou lors de réparations. S’assurer que

l’interrupteur est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

• Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire

approprié pour éviter que d'autres personnes n'utilisent la machine

défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d'une force

d'avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et

débranchez-la de l'alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous

que la lame de scie tourne librement. Mettez la machine sous

tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une

force d'avance réduite.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies circulaires

radiales:

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de

l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables.

Il s’agit de:

– Dommages corporels par contact avec les pièces rotatives;

– Diminution de l’acuité auditive;

– Risques d’accident provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation;

– Risques de dommages corporels lors du remplacement de lame;

– Risques de se pincer les doigts lors de l’ouverture des dispositifs

de protection;

– Risques pour la santé causés par l’inhalation de poussières

dégagées lors du sciage du bois, particulièrement du chêne, du

hêtre et du MDF.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

En cas de dommage sur le cordon d’alimentation, le

déconnecter immédiatement du secteur.

Déconnecter systématiquement la ﬁ che du secteur

avant tout réglage ou tout entretien/maintenance.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scie circulaire radiale partiellement assemblée

2 Plateaux d’établi (1 droite, 1 gauche)

2 Guides (1 droit, 1 gauche)

2 Rallonges de table (1 droite, 1 gauche)

1 Dispositif anti-poussière

FRANÇAIS

49

1 Carton contenant:

1 Établi

(4 pieds, 4 traverses, 24 boulons M8x16, 24 écrous M8 et 48

rondelles plates D8)

1 Sac contenant:

1 clé de 10/13mm

1 clé de 22mm

1 clé à douille de 13mm

4 clés hexagonales (3, 4, 5, 6 mm)

1 manette de réglage de la hauteur

1 vis en croix M4,2x16

4 supports de rallonge

19 Boulons M8x25

19 Rondelles plates D8

19 Écrous M8

1 Butée en caoutchouc

6 Goujons de bois

3 Vis M8x 16

3 Rondelles D8

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Description (Fig. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Poignée

c. Carter avant

d. Carter inférieur

e. Plateau fixe

f. Traverses

g. Pied

h1. Guide gauche (petit)

h2. Guide droit (large)

i. Dispositif anti-poussière

j. Levier du verrou d’onglet

k. Levier de serrage d’onglet

l. Manette de réglage de la hauteur

m. Bras radial

n. Embout

o. Câble

p. Buse de dépoussiérage

q. Dispositif de l’étrier

r. Moteur

s1. Plateau gauche

s2. Plateau droit

t1. Rallonge gauche

t2. Rallonge droite

u. Graduation de chanfrein

v. Chariot moteur

w. Dispositif de réarmement du circuit électrique

x. Boîtier électronique

UTILISATION PRÉVUE

Cette scie circulaire radiale a été conçue pour le travail professionnel

du bois. Cette machine haute précision peut facilement et rapidement

être réglée pour effectuer des coupes transversales, de chanfreins ou

d’onglets. Pour optimiser la sécurité, toutes les commandes majeures

sont équipées d’un loquet et d’un dispositif de verrouillage. Se reporter

au guide de référence rapide en fin de section. Cette scie a été conçue

pour être utilisée avec des lames à pointes de carbure de 300mm de

diamètre.

NE PAS l’utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de

liquides inflammables.

Cette scie circulaire radiale est un outil électrique de professionnels.

NE PAS la laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension

unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond

bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-

vente D

EWALT.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser une

rallonge homologuée compatible avec la tension nominale de la

machine (consulter la fiche technique). En cas d’utilisation d’un dévidoir,

dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. La longueur

de rallonge ne devrait pas dépasser 30m.

MACHINES MONOPHASÉES

Utiliser une rallonge homologuée tripolaire compatible avec la tension

nominale de cette machine (consulter la fiche technique). La section

minimum du conducteur est de 1,5mm².

MACHINES TRIPHASÉES

S’assurer que le cordon est équipé d’une ﬁ che industrielle CEE de 16A

conformément aux normes IEC 60309.

Chutes de tension

Les demandes de courants peuvent causer de courtes chutes de

tension. En présence de conditions d’alimentation électrique peu

favorables, d’autres équipements pourraient être affectés.

Si l’impédance du système d’alimentation est inférieure à 0,25, il est

peu probable que des perturbations se produisent.

Les prises utilisées avec ces machines doivent être connectées à un

fusible de 16 ampères à caractère passif.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de

configuration ou lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT: pour optimiser les performances de

votre scie, il est vital de suivre la procédure décrite dans le

paragraphe ci-dessous.

Installation

INSTALLATION DE LA MANETTE DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR (FIG. 1, 2)

1. Installez la manette de réglage de la hauteur (l) avec la vis en croix.

REMARQUE: on peut avoir à déplacer le bras à retour

automatique pour effectuer le réglage de la hauteur.

2. Élevez juste assez la manette de réglage de la hauteur pour laisser

un espace suffisant permettant de retirer divers éléments sous le

moteur.

ASSEMBLAGE DE L’ÉTABLI (FIG. 1, 3, 4)

Les différentes pièces et fixations de l’établi sont emballées séparément.

1. Retirez toutes les pièces de leur conditionnement.

2. Verrouillez le bras à l’aide du levier de serrage d’onglet (k).

3. Inclinez prudemment la machine hors de la palette jusqu’à ce que

l’arrière de la colonne repose sur le sol.

FRANÇAIS

50

4. Placez un morceau de bois (y) sous le bord de la table (fig. 3).

5. Assemblez les pieds (g), comme illustré, à l’aide des écrous,

boulons, et rondelles plates fournis à cet effet.

REMARQUE: ne pas resserrer tout de suite.

6. Installez les traverses (f) (fig. 4).

7. Resserrez soigneusement les fixations.

8. Remettez l’ensemble en position verticale.

AVERTISSEMENT: la machine doit être

systématiquement de niveau et stable.

IMPORTANT: on peut avoir besoin d’aide pour mettre au sol ou

relever le dispositif.

INSTALLATION DU RETOUR AUTOMATIQUE (FIG. 1, 5–10)

1. Le retour automatique vient partiellement assemblé, comme illustré

en figure 5.

2. Dévissez partiellement la vis de fixation du retour automatique (z)

avec la clé hexagonale de 6mm pour permettre la rotation du

dispositif de retour automatique (fig. 6).

3. Déverrouillez puis déplacez la tête (fig. 7)

4. Faites tourner le retour automatique. Insérez une deuxième vis (aa).

REMARQUE: ne pas resserrer tout de suite (fig. 8).

5. Ajustez le retour automatique, vérifiez l’alignement avec le chariot

moteur (v) (fig. 1, 9).

6. La course de l’étrier doit être ajustée de façon à ce que les paliers

du dispositif de l’étrier ne touchent pas l’extrémité arrière des rails

de roulement. Réglez la butée de course (bb) de façon à ce que la

butée en caoutchouc (cc) rencontre l’arrière du boîtier du verrou de

coupe transversale (fig. 10).

AVERTISSEMENT: la tête doit systématiquement être

verrouillée en position de repos.

7. Resserrez toutes les vis.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les

accessoires appropriés.

INSTALLATION DES RALLONGES DE TABLE (FIG. 1, 11–18)

1. Installez deux des supports de rallonge (dd) de chaque côté du

plateau fixe (e) à l’aide des boulons M8x25 (fig. 11).

2. Placez une rallonge de table (t) sur le support de rallonge (fig. 12).

Répétez l’opération pour l’autre rallonge de table.

3. Vérifiez que les rallonges de table sont bien alignées avec le plateau

fixe et serrez soigneusement les boulons manuellement.

AVERTISSEMENT: les rallonges de table et le plateau fixe

DOIVENT être parfaitement alignés.

4. Insérez 3 goujons dans le petit guide de gauche (h1) et 3 goujons

dans le guide plus large droit (h2) (fig. 1, 13).

5. Alignez les goujons du guide gauche sur les trous du côté gauche

du plateau fixe et enfoncez-les fermement (fig. 14).

6. Répétez cette procédure avec le guide droit.

7. Alignez le plateau gauche arrière (s1) sur les goujons du guide

de gauche puis enfoncez-les fermement (fig. 15). Resserrez le

dispositif de fixation du plateau (ee) à l’aide de la clé à douille

(fig. 16).

8. Insérez une vis M8x25 et une rondelle D8 dans l’arrière du plateau

gauche puis serrez fermement (fig. 17, 18).

9. Répétez cette procédure pour le plateau droit arrière.

INSTALLATION DU DISPOSITIF ANTI-POUSSIÈRE (FIG. 19, 20)

1. Insérez la buse de dépoussiérage à l’arrière de la base de la

colonne.

2. Insérez 3 vis M8x16 et rondelles D8 dans les trous de la buse de

dépoussiérage et de la base.

3. Resserrez l’ensemble avec 3 écrous M8 à l’aide de la clé à douille

de 13mm et la clé ouverte.

INSTALLATION DU SUPPORT DE CORDON (FIG. 21, 22)

1. Retirez la vis en croix (ff).

2. Installez le support de cordon (gg) puis réinstallez la vis en croix.

3. Retirez les fixations du cordon (hh, ii) situées sur le bras puis

rattachez-les en maintenant le cordon en place.

AVERTISSEMENT: permettre le mouvement horizontal et

vertical du bras.

INSTALLATION DU BOÎTIER ÉLECTRONIQUE (FIG. 23)

Rattaché au cordon d’alimentation se trouve le boîtier électronique (x)

contenant le dispositif de réarmement (w), qui inclut également, sur les

modèles triphasés, le dispositif de frein et le dispositif anti-surcharges

du moteur avec réarmement automatique.

1. Retirez les écrous des vis (jj) dépassant à l’arrière du boîtier (x).

2. Maintenez le boîtier contre l’arrière de l’ossature de la table à la

gauche de la base de la colonne puis insérez les vis dans les trous

correspondants.

3. Replacez les écrous sur l’extrémité des vis puis resserrez-les.

INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 24–33)

1. Assurez-vous que le bras est à 0 puis mettre le bras (m) dans sa

position supérieure (fig. 24).

2. Desserrez la vis (kk) du carter et soulevez le carter (d) pour le

mettre de côté (fig. 25).

3. À l’aide de la clé hexagonale de 6mm insérée dans la broche du

moteur et la clé de 13mm sur la vis de lame (fig. 26), tournez la

clé de 13mm vers la droite pour retirez la vis de lame (ll) et la bride

externe (mm).

4. Retirez la lame de la broche puis insérez la lame dans la fente (nn)

sur le guide de table. Attention à ce que les dents de lame NE

rentrent PAS en contact ave la broche (fig. 27, 28).

5. Déverrouillez la tête et déplacez-la vers l’avant jusqu’à ce que l’on

puisse retirer la lame de la fente (nn). Installez une lame neuve

(oo) dans la fente (nn) et déplacez la tête lentement en position de

repos (verrouillée) en s’assurant que ses dents n’entrent pas en

contact avec la broche (fig. 29–31).

6. Installez la nouvelle lame sur la bride interne (qq). Placez la bride

externe sur la broche. À l’aide de la clé hexagonale de 6mm

insérée dans la broche du moteur et la clé de 13mm sur la vis de

lame, resserrez cette dernière ainsi que la bride externe (fig. 32).

7. Abaissez le carter de façon à ce que sa fente soit alignée sur la vis

du carter puis resserrez cette vis (fig. 33).

8. La tête est prête pour la découpe.

AVERTISSEMENT: les dents d’une lame neuve sont très

acérées et peuvent être dangereuses.

AVERTISSEMENT: le sens de rotation est indiqué par la

flèche sur le moteur.

AVERTISSEMENT: s’assurer que la rondelle sur l’écrou

d’arbre est bien contre la bride externe.

VÉRIFICATION DU PARALLÉLISME ENTRE LE BRAS ET LE PLATEAU (FIG. 1, 34)

1. Abaissez la lame (oo) de façon à ce qu’elle touche à peine le

plateau fixe (e).

2. Libérez le levier du verrou d’onglet (j) et le levier de serrage

d’ongletk).

3. Faites passer la lame de l’autre côté du guide puis rabattez le bras

de façon à ce que la lame frôle le dessus de la table sur sa largeur.

4. Répétez cette procédure avec la lame en position arrière puis

ajustez le boulon arrière si nécessaire.

VÉRIFICATION DE L’ÉQUERRE ENTRE LA LAME ET LE PLATEAU DE L’ÉTABLI

(FIG. 1, 35–37)

1. Ramenez le bras (m) en position centrale.

2. Placez une équerre en acier (rr) contre le corps de lame (fig. 35).

3. Si un réglage s’impose, procédez comme suit:

a. Retirez le disque de l’index de chanfrein (tt) en desserrant les

deux vis (uu) (fig. 36).

b. Desserrez les trois vis hexagonales que l’on découvrira ainsi

(fig. 37).

c. Appliquez une clé hexagonale dans l’arbre moteur puis tapoter

jusqu’à ce que la lame se trouve à plat contre l’équerre.

4. Resserrez soigneusement les fixations.

AVERTISSEMENT: il est particulièrement important de

bien resserrer la vis hexagonale centrale.

FRANÇAIS

51

5. Réinstallez le disque de l’index de chanfrein (tt) en alignant l’index

(ss) sur 0

VÉRIFICATION DE L’ÉQUERRE ENTRE LA COURSE DE COUPE TRANSVERSALE ET

LE GUIDE (FIG. 38–42)

1. Faites passer la lame devant le guide (fig. 38).

2. Placez une équerre (rr) sur un morceau de bois et contre le guide

en touchant à peine la lame, comme illustré.

3. Tirez la lame vers vous pour vérifier qu’elle longera parallèlement

l’équerre.

4. Si un réglage s’impose, procédez comme suit:

a. Alors que le levier du verrou d’onglet (j) est sur 0°, libérez le

levier de serrage d’onglet (k), comme illustré en figure 39.

b. Dévissez les contre-écrous (v v) de chaque côté du bras (m),

illustrés en figure 40.

5. Pour ajuster le bras (m) sur la gauche, desserrez le goujon (ww) sur

le côté droit du bras puis resserrez le goujon opposé (fig. 41).

6. Pour ajuster le bras (m) vers la droite, desserrez le goujon (ww) sur

le côté gauche du bras puis resserrez le goujon opposé.

7. Avancez de façon progressive et vérifiez chaque réglage en

réactivant les leviers (j, k).

AVERTISSEMENT: attention à ne pas trop serrer les

goujons.

8. Revissez les contre-écrous (v v).

9. Réglez l’index (xx) de graduation d’onglet (yy) sur 0° (fig. 42).

Dispositif de carter de lame (ﬁ g. 43)

Le carter de lame est un dispositif à fonctions multiples qui offre les

fonctionnalités suivantes:

– Carter avant (c) et carter arrière à ressort (d) pour une protection

complète de la lame;

– Buse d’extraction des poussières (a1);

– Protège-doigts réglable (a2) à utiliser pour les coupes

transversales.

GRADUATION DE CHANFREIN (FIG. 44)

Vérifiez que la graduation de chanfrein (u) est sur 0pour effectuer une

coupe verticale.

Si nécessaire, desserrez les vis (uu) puis réglez l’index sur 0.

GRADUATION D’ONGLET (FIG. 42)

Vérifiez que la graduation d’onglet (yy) est sur 0° pour effectuer une

coupe verticale.

Réglez l’index (xx) sur 0 à l’aide de la vis (zz).

Le bras est préréglé sur 45 à gauche et 0 à droite.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT:

• Respecter systématiquement les consignes de sécurité et

les normes en vigueur.

• S’assurer que le matériau à scier est fermement arrimé.

• Appliquer seulement une pression légère sur l’outil et ne

pas exercer de pressions latérales sur la lame.

• Éviter toute surcharge.

AVERTISSEMENT:

• Installer la lame de scie appropriée. N’utiliser aucune

lame excessivement émoussée. La vitesse de rotation

maximale de l’outil ne peut excéder celle de la lame de

scie.

• Ne pas tenter de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame puisse couper librement. Ne pas

forcer l’outil.

• Veiller à ce que le moteur fonctionne à plein régime avant

de commencer à couper.

• S’assurer que tout bouton de verrouillage ou manette de

serrage est bien serré.

• Ne jamais utiliser l’outil sans ses dispositifs de protection.

• Ne jamais soulever la machine par son plateau.

• Vérifier systématiquement qu’il existe un espace adéquat

sur le plateau d’établi.

• Se référer systématiquement à la figure L pour vérifier la

position du guide et le type.

Nous portons à l’attention des utilisateurs du Royaume-Uni «La

réglementation 1974 relative aux machines à bois» et tout amendement

ultérieur.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT (FIG. 1)

L’interrupteur marche/arrêt de votre scie circulaire radiale offre les

avantages multiples suivants:

– Fonction de disparition de tension: en cas de perte de

secteur, l’interrupteur doit être délibérément réarmé.

– Dispositif anti-surcharge du moteur: en cas de surcharge

du moteur, l’alimentation du moteur sera automatiquement

coupée. Si c’est le cas, laissez le moteur refroidir une dizaine de

minutes puis appuyez sur le bouton de réarmement.

– Dispositif de freinage: une fois le moteur coupé, le dispositif

de freinage arrêtera la lame dans les 10 secondes.

– L’interrupteur ne fonctionne que s’il est maintenu enfoncé.

Pour mettre la machine en marche, appuyez sur le bouton vert (a) de

la poignée (b). Lorsque ce bouton est relâché, la machine s’arrêtera

automatiquement.

COUPE D’ESSAI (FIG. 1)

1. Alors que le levier du verrou d’onglet (j) est activé, verrouillez le

levier de serrage d’onglet (k) de façon à ce que la lame soit sur la

position à 0° de coupe transversale.

2. Abaissez le bras de façon à ce que la lame touche presque la

surface du plateau.

3. Placez la pièce à couper contre l’avant du guide.

4. Démarrez la machine et abaissez le bras pour permettre à la lame

de faire une rainure légère sur la surface du plateau.

5. Tirez la lame vers vous de façon à ce qu’elle coupe une fente

verticale dans le guide en bois et au travers de la pièce.

6. Retournez la lame sur sa position de repos et arrêtez la machine.

7. Vérifiez que la coupe est bien à 90° sur tous les plans et effectuez

les réglages nécessaires.

Coupes de base (ﬁ g. 45–53)

AVERTISSEMENT: les dents d’une lame neuve sont très

acérées et peuvent être dangereuses.

COUPES TRANSVERSALES (FIG. 45)

1. Réglez le bras radial à un angle droit du guide.

2. Réglez le levier du verrou d’onglet (j) sur 0° puis resserrez le levier

de serrage d’onglet (k).

3. Abaissez la lame.

4. Réglez le protège-doigts (a2) de façon à ce qu’il laisse juste

l’espace nécessaire à la pièce.

5. S’il n’y a aucune fente sur le plateau, découpez-en une comme

décrit ci-dessus.

6. Maintenez la pièce contre le guide, en éloignant vos doigts du

chemin de la lame.

7. Démarrez la machine puis tirez lentement la lame au travers du

guide et de la pièce.

8. Retournez la lame sur sa position de repos et arrêtez la machine.

COUPES D’ONGLET (FIG. 46, 47)

1. Libérez le levier du verrou d’onglet (j) et le levier de serrage

d’onglet (k).

2. Ajustez le bras sur l’angle désiré sur la graduation d’onglet.

3. Pour un angle à 45° à gauche ou à droite, réglez le levier du verrou

d’onglet (j) puis verrouillez le levier de serrage d’onglet (k).

FRANÇAIS

52

4. Pour des angles intermédiaires, utilisez seulement le levier de

serrage d’onglet.

5. Procédez comme pour une coupe transversale.

COUPES EN BISEAU (FIG. 45, 48)

1. Réglez le bras comme pour une coupe transversale à 0°.

2. Relevez la lame bien au-dessus de la surface du plateau.

3. Libérez le levier de serrage de chanfrein (a3) puis tirez sur le verrou

de chanfrein (a4).

4. Inclinez le moteur sur l’angle désiré sur la graduation de

chanfrein(u).

5. Pour un angle à 45° à droite, actionnez le verrou de chanfrein (a4)

puis verrouillez le levier de serrage de chanfrein (a3).

6. Pour des angles intermédiaires, utilisez seulement le levier de

serrage de chanfrein.

7. Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

ONGLETS COMPOSÉS (FIG. 47)

Cette coupe est la combinaison d’un onglet et d’une coupe en biseau.

1. Réglez l’angle de chanfrein désiré.

2. Ajustez le bras sur l’angle d’onglet désiré.

3. Procédez comme pour une coupe d’onglet.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps

avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un

nettoyage régulier.

REMARQUE: le frein mécanique ne nécessite aucun entretien.

IMPORTANT: remplacer le plateau fixe et le guide lorsqu’ils sont usés.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de

configuration ou lors de réparations. S’assurer que la fiche

de la gâchette est débranchée. Tout démarrage accidentel

pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT: remplacer toute lame émoussée par

une lame neuve ou réaffûtée.

Réglage des roulements de rails du bras du

chariot moteur (ﬁ g. 49–52)

Lorsqu’il y a mouvement latéral du chariot moteur, les roulements

doivent être ajustés.

1. Tirez le dispositif de l’étrier en avant, jusqu’au bout des rails du

bras, et le maintenir dans cette position (fig. 49).

2. Desserrez les vis de verrouillage (a5) (fig. 50, 51).

3. À l’aide de la clé hexagonale, tournez légèrement les roulements

(a6) jusqu’à neutraliser tout mouvement latéral (fig. 52).

4. Resserrezles vis de verrouillage (a5) en s’assurant que la tête

retourne automatiquement dans sa position de repos.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle.

Entretien

Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le

carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage

pour déterminer s'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les

copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas

provoquer le blocage de l'une des fonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et

les carters, débranchez la machine de l'alimentation et suivez les

instructions fournies à la section Montage de la lame de scie. Retirez

les parties coincées et remontez la lame de scie.

AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier

principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement

des lunettes de protection et un masque anti-poussières

homologués, au cours de cette procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucun liquide.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, nettoyer régulièrement votre établi.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, nettoyer régulièrement le système

de dépoussiérage.

DÉPOUSSIÉRAGE

AVERTISSEMENT: connectez systématiquement un

système de dépoussiérage conçu conformément aux

normes en vigueur en matière d’émissions de poussières.

La vitesse de l’air du système externe connecté doit être de

20m/s +/– 2 m/s. La vélocité doit être mesurée dans le tube

de raccord au point de connexion avec l’outil connecté mais

pas en marche.

Transport

Avant de transporter la machine, assurez-vous que la tête de scie est

soigneusement verrouillée. Veuillez prendre note que le plateau n’est

pas adéquat pour soulever la machine. Utilisez systématiquement un

chariot à fourche pour la transporter. Pour la soulever en toute sécurité,

placez la fourche sous la barre transversale inférieure de l’établi.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres

que ceux offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être

dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires D

EWALT recommandés

doivent être utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les

accessoires appropriés.

Lame de scie recommandée DW721 / DW722 - DT4303

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit D

EWALT, ne pas le

jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de

recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux

recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire

la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert: service

de collecte sélective individuel des produits électriques, ou

déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d’achat des

produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des

produits D

EWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

FRANÇAIS

53

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez

vous, veuillez contacter votre distributeur D

EWALT local à l’adresse

indiquée dans cette notice d’instruction, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés D

EWALT, l’éventail de notre SAV et tout

renseignement complémentaire sur Internet à l’adresse: www.2helpU.

com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne vous

apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au

point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date

d’achat pour son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une

preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien ou une révision

dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit à une

intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée gratuitement

par un centre de réparation agréé D

EWALT. Une preuve

d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les

accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un

défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat,

D

EWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez votre

revendeur ou consultez l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou

contactez le service clientèle D

EWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de réparation agréés

D

EWALT et tout détail complémentaire concernant notre

service après-vente, sont à votre disposition sur notre site

Internet: www.2helpU.com

FRANÇAIS

54

manette de réglage de la hauteur

levier du verrou d’onglet

levier de serrage d’onglet

verrou de chanfrein

levier de serrage de chanfrein

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

La page charge ...

DeWalt DW721KN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW721KN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents