ARTEVINO COSYPMT Le manuel du propriétaire

Marque: ARTEVINO

Modèle: COSYPMT

Catégorie: Boissons glacées

Taper: Le manuel du propriétaire

Your wine deserves the upmost respect.

Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung • Modo de empleo

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung

Modo de empleo • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册

Bienvenue

Vous venez d’acquérir un produit de la marque ARTEVINO et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout

particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage.

Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.

Avertissements

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis.

ARTEVINO n’offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu’il est utilisé pour un usage particulier autre que celui pour lequel il a été prévu.

ARTEVINO ne pourra être tenue pour responsable des erreurs contenues dans le présent manuel ni de tout dommage lié ou consécutif à

la fourniture, la performance ou l’utilisation de cet appareil.

Ce document contient des informations originales, protégées par copyright. Tous droits sont réservés. La photocopie, la reproduction ou la

traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement préalable et écrit de ARTEVINO.

Cet appareil est destiné uniquement au stockage des vins.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de

son service après-vente.

MISE EN GARDE :

– Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

– Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par

le fabricant.

– Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

– Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé

par le fabricant.

– Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

– les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels.

– les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.

– les environnements de type chambres d’hôtels.

– la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

Vous trouverez une étiquette signalétique à l’intérieur de la cave à vin. Cette étiquette signalétique fournit plusieurs informations techniques

ainsi que des instructions de sécurité notamment le nom et le symbole chimique du réfrigérant.

– Le circuit froid intérieur et extérieur de la cave contient du gaz réfrigérant.

– Aucun objet pointu ne doit entrer en contact avec le circuit froid.

– Si le circuit froid est endommagé, ne pas approcher d’appareils électriques ou de flamme près de la cave à vin. Ouvrir toutes les fenêtres

pour assurer une parfaite ventilation de votre pièce. Contacter un réparateur agréé.

– Ne pas retirer la grille en bas de la cave. Ne pas placer directement des bouteilles de vin sans la grille.

– L’utilisation de rallonge électrique n’est pas recommandée.

– Danger : risque qu’un enfant se glisse à l’intérieur d’une cave défectueuse. Avant de jeter votre cave à vin :

– Enlever la porte

– Laisser les clayettes à l’intérieur de la cave à vin. Ainsi, l’enfant pourra difficilement accéder à l’intérieur.

Les consignes d’avertissement mentionnées ci-dessus doivent être conservées pendant toute la durée de vie de la cave. Le mode d’emploi

doit être remis à toute personne qui serait susceptible d’utiliser ou de manipuler la cave et lorsque la cave est transférée à un autre endroit

ou livrée à une usine de recyclage.

www.artevino.fr

Table des matières

1- Protection de l’environnement. ........................................................................................................................... P. 4

2- Descriptif de votre cave à vin .............................................................................................................................. P. 5

3- Notions importantes sur le vin ........................................................................................................................... P. 6

4- Alimentation électrique ......................................................................................................................................... P. 6

5- Installation de votre cave à vin ........................................................................................................................... P. 6

I. Déballage .................................................................................................................................................... P. 6

II. Installation................................................................................................................................................. P. 7

III. Précautions .............................................................................................................................................. P. 7

IV. Encastrement ....................................................................................................................................... P. 8-9

V. Réversibilité de la porte ...................................................................................................................... P. 1 0

6- Conseils d’aménagement et de chargement ............................................................................................ P. 11-12

7- Mise en service et réglage des températures ................................................................................................ P. 1 3

I. Branchement et mise en service ........................................................................................................ P. 1 3

II-a. Descriptif (modèle 1-température) .............................................................................................. P. 13

III-a. Réglage de la température ............................................................................................................. P. 1 3

II-b. Descriptif (modèle Multi-températures) ..................................................................................... P. 1 4

III-b. Réglage des températures .............................................................................................................. P. 1 4

IV. Affichage de l’humidité (modèle 1-température) ......................................................................... P. 1 5

V. Mode éclairage....................................................................................................................................... P. 1 5

8- Entretien courant de votre cave à vin ............................................................................................................. P. 1 5

9- Anomalies de fonctionnement ........................................................................................................................... P. 1 6

10- Caractéristiques techniques et énergétiques............................................................................................... P. 1 7

Français

1- Protection de l’environnement

Mise au rebut de l’emballage :

Les pièces d’emballage utilisées par ARTEVINO sont fabriquées en matériaux recyclables

(sauf l’embase en polystyrène expansé haute densité et la cale charnière).

Après le déballage de votre cave, apportez les pièces d’emballage dans une déchetterie. Elles

seront, pour la plupart, recyclées.

En conformité avec les dispositions législatives en matière de protection et respect

de l’environnement, votre cave à vin ne contient ni C.F.C, ni H.C.F.C.

Pour économiser de l’énergie :

– Installez votre cave à vin dans un endroit adapté (voir page 7) et dans le respect des plages de températures données.

– Gardez la porte ouverte le moins de temps possible.

– Assurez-vous de la bonne étanchéité du joint de porte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si c’est le cas, contactez

votre revendeur ARTEVINO.

N.B. : Respect de l’environnement :

Lors du renouvellement de votre cave à vin, renseignez-vous auprès des services techniques de votre ville afin de

respecter la procédure de recyclage adaptée.

Pour les gaz réfrigérants, les substances et certaines pièces contenues dans les caves à vin, ARTEVINO utilise des

matériaux recyclables qui nécessitent en effet une procédure particulière de mise au rebut.

Mettez hors d’usage les appareils inutilisables en les débranchant et en sectionnant le cordon d’alimentation.

A Pupitre de contrôle et de réglage

B Eclairage (2 leds blanches)

C Bouchon obturateur (ne pas enlever)

D Clayette coulissante

E Grille bas de cave

F Cordon alimentation

G Cassette humidité (modèles 1-température)

H Socle avec aération frontale

I Grille d’accès au filtre d’aération

J 4 pieds réglables en hauteur

K Charnière basse (x2)

L Trou d’aération libre

M Porte équipée d’une poignée

N Charnière haute

2- Descriptif de votre cave à vin

II. Installation

Amenez votre cave jusqu’à son emplacement définitif. L’emplacement que vous choisirez pour votre cave devra :

– être dégagé et bien ventilé (pas de placard fermé par exemple),

– être éloigné d’une source de chaleur, ou des effets du rayonnement direct du soleil,

– ne pas être trop humide (lingerie, buanderie, salle de bains...). Évitez les projections d’eau sur toute la partie

arrière de l’appareil,

– avoir un sol stable et plan,

– disposer d’une alimentation électrique standard accessible qui n’entre en contact avec aucun composant de

l’appareil (prise standard aux normes du pays, reliée à la terre avec disjoncteur différentiel). L’utilisation de rallonge

ou de multi-prises est à proscrire.

Procédez au réglage des 4 pieds de la cave (réglage par vissage ou dévissage), de manière à mettre votre cave de niveau

(utilisation d’un niveau à bulle recommandée).

Pour les modèles 1 température uniquement, placez la cassette humidité (que vous trouverez dans le sachet

“accessoires” de votre cave) en bas de la cave, sous la grille, dans le bac prévu à cet effet (voir schéma ci-dessous). Lors

de la 1ère utilisation, prenez soin d’immerger votre cassette en totalité dans l’eau pendant quelques minutes afin de

bien l’imprégner puis égouttez-la bien.

III. Précautions

• Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d’être inondée.

• N’obstruez jamais la grille de ventilation frontal.

• Afin de permettre une mise à niveau facile, votre cave à vin est équipée de 4 pieds réglables.

• Assurez-vous de la mise à niveau finale de votre cave (l’utilisation d’un niveau à bulle est recommandée).

• Attention: tout remplacement des LED sur le pupitre de contrôle doit être fait uniquement par un électricien qualifié.

• Pour tout déplacement de votre cave, ne pas l’incliner de plus de 45°, et toujours sur la face latérale, côté opposé à

la sortie du cordon électrique.

3- Notions importantes sur le vin

Votre cave ARTEVINO a été étudiée pour garantir à vos vins des conditions optimales de conservation et/ou de service.

Le vin est un produit complexe, à l’évolution très longue et très lente, qui nécessite des conditions spécifiques pour

s’épanouir.

Tous les vins se conservent à la même température, seules les températures de service et de dégustation sont

différentes selon les vins.

Ceci étant, à l’image des caves naturelles des producteurs, ce n’est pas tant la valeur absolue de la température de

conservation qui importe, mais sa constance. Autrement dit, quelle que soit la température de votre cave comprise

entre 10 et 14°C (pour une cave de vieillissement), votre vin sera dans des conditions idéales de conservation, pourvu

que cette température ne subisse pas de variations extrêmes.

4- Alimentation électrique

Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard mise à la terre pour

prévenir tout risque de choc électrique.

Pour votre sécurité personnelle, la cave à vin doit être correctement mise à la terre. Assurez vous que la prise est bien

mise à la terre et que votre installation est protégée par un disjoncteur différentiel (30 mA*)

Toute intervention doit être effectuée par un électricien qualifié.

* Non valable pour certains pays.

5- Installation de votre cave à vin

I. Déballage

• Assurez-vous, lors du déballage de votre cave, que celle-ci ne présente aucune trace de choc ou de déformation, ni

aucun défaut d’aspect.

• Ouvrez la porte et vérifiez l’intégrité de l’intérieur de votre appareil (parois, clayettes, charnières...).

• Dégagez le câble d’alimentation électrique afin qu’il n’entre en contact avec aucun composant de la cave.

Des cales de protection servant pour le transport ont été fixées sur chacune des clayettes. 2 cales par clayette (Vue 1).

Retirez chacune d’elle par un mouvement rotatif (Vue 2). Vous pouvez conserver ces cales et les réutiliser dans le cas

où vous seriez amené à transporter votre cave à vin sur une longue distance.

EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, SI VOUS CONSTATEZ UNE ANOMALIE DE TEMPÉRATURE OU

D’HYGROMÉTRIE A L’INTÉRIEUR DE VOTRE CAVE À VIN, SACHEZ QUE SEULE UNE LONGUE

EXPOSITION DE VOS VINS A CES CONDITIONS ANORMALES POURRAIT LEUR ÊTRE PRÉJUDICIABLE.

Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié qui vous assurera qu’elle est bien mise à la terre et qui

effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité.

En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave correspondent au pays

(tension, fréquence).

Attendre 48 heures avant de brancher votre appareil.

• Les 4 pieds de la cave à vin sont réglables en hauteur afin d’ajuster

la hauteur sous le plan de travail ou dans le meuble, et pour pouvoir

régler l’alignement de la porte avec les meubles adjacents.

• Si nécessaire, utilisez les réhausses hexagonales que vous trouverez

dans le sachet «accessoires».

• Inclinez l’appareil vers l’avant en prenant soin de maintenir la porte

fermée.

• Dévissez les pieds arrière et installez les réhausses en utilisant une

clé plate de 17 mm.

• Revissez les 2 pieds arrière sur les réhausses.

• Renouvelez ces opérations pour les 2 pieds avant en prenant bien

soin d’incliner l’appareil vers l’arrière.

• N’obstruez jamais la grille de ventilation frontale au risque d’un

mauvais fonctionnement de la cave à vin.

• Utilisez des vis appropriées pour fixer votre cave à vin sous le plan

de travail ou dans le meuble au travers des trous prévus dans les

charnières.

• Précautions : du côté de l’axe de rotation de la porte, positionnez

celle-ci à 3 mm minimum du meuble adjacent.

Dimensions à respecter :

A min. A max. B

Cosy (porte vitrée) 816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Encastrement

Changement des charnières pour l’encastrement de le cave

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx «T25».

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide

d’une lame fine.

4/5 Montez la charnière avec axe

à l’aide des vis de façon

à ce que la porte soit bien parallèle au coffre.

6/7 Montez la charnière sans axe

avec les vis.

Précautions : si vous enlevez la porte vitrée de la cave, ne jamais la

poser sur ses bords au risque de la casser.

Précautions : En refermant la porte, vérifiez que le joint adhère bien

au coffre pour assurer une bonne étanchéité.

3 mm

Installation d’une cave en hauteur dans un meuble

Pour des raisons de sécurité, nous ne conseillons pas

d’installer la cave à vin posée dans un meuble.

Si tel est le cas, faites concevoir ou vérifier auprès d’un

spécialiste en ameublement que le meuble supportant

l’appareil, ainsi que les meubles aux alentours, peuvent

supporter la masse de la cave remplie de bouteilles

pleines, soit 200 kg. Faites garantir par ce spécialiste la

stabilité de celle-ci lors des ouvertures de porte et des

sorties de clayettes chargées de bouteilles pleines.

A B C D

A Charnière sans axe

B Charnière encastrement

C Réhausse

D Vis Torx 25

La fiche de prise de courant doit être accessible après

installation de votre appareil.

Schéma 2

Schéma 1

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx "T25".

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide

d’une lame fine.

4 Otez la porte du coffre en l’ouvrant légèrement,

puis en la soulevant vers le haut.

5 Dévissez l’axe de porte.

6 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine et

montez à la place l’axe.

Repositionnez le bouchon côté opposé.

7 Retourner la porte de 180°.

8 Remettez la porte sur son axe.

9 Mettez en place la charnière supérieure.

10 Vissez la charnière de façon à ce que la porte soit bien

parallèle au coffre. Vérifiez que le joint adhère bien au coffre

(en refermant la porte), pour une bonne étanchéité.

11 Mettez en place les bouchons.

V. Réversibilité de la porte

Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit (exemple pour changer une porte droite en porte gauche) :

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Charnière haute

B Bouchons

C Bouchons

D Vis torx

E Vis

F Patte de fermeture

G Charnière basse

H Axe de porte

J Bouchon axe de

porte

Pour installer des bouteilles sur une clayette de stockage, procédez

comme suit :

Conﬁguration d’une clayette en version stockage :

6- Conseils d’aménagement et de chargement

Chaque clayette peut être utilisée comme clayette de stockage, clayette coulissante ou clayette de présentation. Les clayettes de votre cave

possèdent 8 empreintes qui vous permettent d’y installer vos bouteilles en toute sécurité.

1 Guides (x2)

2 Clayette – 8 empreintes

3 Tourillons (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

30 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

Capacité bouteilles

dans cette configuration stockage

Schéma 3

NB : 10 tourillons de blocage sont fournis dans le sachet accessoires.

Attention : la porte en verre est très lourde. Prenez

toutes les précautions nécessaires pour ne pas vous

blesser ou la faire tomber.

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour

chaque clayette, positionnez un guide à droite et un guide à

gauche (voir schéma 1). Veillez à bien clipper les guides dans

leur logement (voir schéma 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés

à l’avant de la clayette, en partie supérieure. Ces pions sont

alors en butée sur le guide et empêchent tout mouvement

intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque

empreinte de la rangée du fond, culot de bouteille en butée

arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles

en sens inverse.

6 Continuez le rangement en empilant les bouteilles et en

prenant garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

Schéma 1

Schéma 2

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L’afficheur se met à clignoter.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la

température de consigne désirée.

Conseils d’aménagement de votre cave à vin

Votre cave à vin a été étudiée pour recevoir en toute sécurité un nombre maximal de bouteilles. Nous vous conseillons de respecter les

quelques conseils qui suivent afin d’optimiser son chargement.

• Veillez à répartir vos bouteilles de la façon la plus homogène possible sur les différentes clayettes que comporte votre cave, afin de répartir

le poids en plusieurs endroits. Veillez également à ce que vos bouteilles ne touchent pas la paroi du fond de la cave.

• Veillez également à répartir vos bouteilles de façon homogène sur toute la hauteur de la cave à vin (proscrire les chargements du type toutes

les bouteilles en haut, ou toutes les bouteilles en bas).

Conﬁguration d’une clayette en version présentation

Pour installer des bouteilles sur une clayette de présentation, procédez comme suit :

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque clayette,

positionnez un guide à droite et un guide à gauche (voir schémas 1et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant de la clayette,

en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le guide et empêchent tout

mouvement intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond,

culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez le rangement en empilant les bouteilles sur la rangée du fond et en prenant

garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

6 Pour présenter vos bouteilles, disposez-les en position verticale sur le devant de la

clayette.

Conﬁguration d’une clayette en version coulissante

Pour installer des bouteilles sur une clayette coulissante, procédez comme suit :

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet.

Pour chaque clayette, positionnez un guide à droite et un

guide à gauche (voir schémas 1 et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’arrière de la clayette,

en partie supérieure.

Ces pions empêchent la clayette de sortir totalement de la cave.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond,

culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles en sens inverse.

25 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

8 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

Attention : – NE JAMAIS TIRER PLUS D’UNE CLAYETTE COULISSANTE CHARGÉE À LA FOIS.

– NE PAS EMPILER DE BOUTEILLES SUR PLUSIEURS NIVEAUX EN CONFIGURATION COULISSANTE.

1I-a. Descriptif (modèle 1 température)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Mode d’éclairage

B Zone de température

C Alarme défaut de sonde

D Alarme de température

E Touche accès aux réglages et validation

F Touches de sélection et de réglage

G Touche accès et validation du mode d’éclairage

H Touche de mise en veille

I Alarme seuil d’hygrométrie

J Témoin fonctionnement circuit chaud

K Témoin fonctionnement circuit froid

L Afficheur de la température

III-a. Réglage de la température

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d’écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

• La consigne par défaut est de 12°C (température idéale de

vieillissement). En revanche, cette consigne peut être réglée entre 9

et 15°C.

ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être

placée dans une pièce dont la température est comprise entre 0 et

30°C.

1. Branchement et mise en service

Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin.

Pour l’allumer, appuyez sur le bouton

pendant 5 secondes.

Pour obtenir un fonctionnement optimal, nous vous

conseillons de remplir votre cave au minimum à 75 % de

sa capacité.

Vérifiez votre type de cave à vins

Appuyez simultanément sur les touches

et .

7- Mise en service et réglage des températures

3 Appuyez sur la touche pour valider.

Capacité bouteilles

dans cette configuration présentation

Capacité bouteilles

dans cette configuration coulissante

signifie 1-température signifie multi-températures

5 sec.

Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage

et disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas

plusieurs caves sur une multiprise.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de

la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle

consigne soit effective.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L’afficheur se met à clignoter

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la

II-b. Descriptif (modèle multi-températures)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Mode d’éclairage

B Zone de température concernée

C Alarme défaut de sonde

D Alarme de température

E Touche accès aux réglages et validation

F Touches de sélection et de réglage

G Touche accès et validation du mode d’éclairage

H Touche de mise en veille

I Afficheur de la température la plus haute de la cave

J Témoin fonctionnement circuit chaud

K Témoin fonctionnement circuit froid

L Afficheur de la température la plus basse de la cave

III-b. Réglage des températures

Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à 9 °C.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus haute : 17 à 20 °C.

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d’écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

IV. Afchage de l’humidité (Modèle 1 température)

V. Mode éclairage

1 Appuyez sur la touche .

Le voyant du mode actif clignote.

Vous avez 2 possibilités de réglage pour l’éclairage :

Eclairage permanent (pour un éclairage d’ambiance).

Eclairage désactivé.

2 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le

mode désiré.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

2 sec.

Précautions d’utilisation : rayonnement intense,

ne regardez jamais directement l’axe du faisceau.

Votre cave à vin est pourvue d’une fonction mesure de l’hygrométrie

vous permettant de visualiser le niveau d’humidité relative à

l’intérieur de l’appareil.

Le taux d’hygrométrie idéal est supérieur à 50 %, idéalement situé

entre 60 et 75 %.

Pour afficher le taux d’hygrométrie de votre cave maintenez appuyé

le bouton

pendant 2 secondes

Si vous souhaitez augmenter le taux d’humidité relative dans votre

cave, versez l’équivalent d’un verre d’eau sur la cassette humidité

positionée sur la grille bas de cave en ayant pris soin d’ôter les

bouteilles auparavant.

Opérations d’entretien tous les 3 mois

Procédez au nettoyage du filtre d’aération :

• Otez les 2 vis de la grille

à l’aide d’une clé hexagonale n° 2

(fournie dans le sachet accessoires).

• Enlevez la grille, prenez le filtre et passez-le sous l’eau

• Laissez-le sécher et remontez l’ensemble.

Opérations d’entretien une fois par an

• Débranchez et déchargez l’appareil.

• Enlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à

l’intérieur en bas de la cave.

• Nettoyez l’intérieur des compartiments avec de l’eau et du produit nettoyant non

agressif.

• Rincez soigneusement. Séchez avec un chiffon doux.

• Vérifiez le bon état du joint de porte. Le nettoyage du joint d’étanchéité s’avère souvent nécessaire. Un nettoyage avec des substances non

adaptées provoque un vieillissement prématuré des joints. Il convient alors de respecter certaines règles : Tout nettoyage du joint doit se

terminer pas un rinçage du joint à l’eau claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. Artevino préconise uniquement

l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle

d’utiliser une solution à base d’Ethanol, mais avec une concentration inférieure à 10 %, et en prenant bien soin de rincer le joint à l’eau claire.

Une surveillance régulière de votre cave à vin, assortie du

signalement de toute anomalie éventuelle à votre revendeur,

sera le gage d’une plus longue durée de vie de votre appareil.

Votre cave à vin ArteVino est un appareil au fonctionnement simple et éprouvé.

8- Entretien courant de votre cave à vin

2 sec.

température de la partie basse de la cave.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

L’afficheur de droite clignote.

4 Appuyez sur les touches ou pour régler la

température de la partie haute de la cave.

5 Appuyez sur la touche pour valider.

• Pour la température la plus basse, la consigne par défaut est de 8°C.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 6 et 10°C.

• Pour la température la plus haute, la consigne par défaut est de

18°C.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 15 et 20°C.

ATTENTION :

– Pour fonctionner correctement votre cave doit être placée dans une

pièce dont la température est comprise entre 12 et 30°C.

– Une différence de 10°C à minima est recommandée entre les valeurs

de réglage des températures basse et haute.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de

la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle

consigne soit effective.

5 sec.

Incidents possibles Causes Actions correctives

Le pictogramme s’affiche

La température n’est

pas revenue sous la

limite des ±4 °C par

rapport à la consigne

Vérifier la fermeture de la porte.

Vérifier l’état du joint de la porte.

Si vous avez chargé votre cave d’un grand nombre de bouteilles dans les

heures qui précèdent, attendez quelques temps puis vérifiez à nouveau.

Si l’alarme persiste, contactez votre revendeur ArteVino.

Le pictogramme s’affiche

toujours après actions

correctives précédentes

Anomalie de

fonctionnnement

Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

Le pictogramme

clignote

Le taux d’humidité

relative est

< 50 % pendant plus

de 72 h

Ajouter un verre d’eau sur la cassette humidité (voir chapitre 6, § IV).

Afin d’obtenir la périodicité de rajout d’eau, compter le nombre de

jours séparant le 1er jour de rajout d’eau et le jour où le pictogramme

s’affiche.

Au bout de quelques heures, le pictogramme s’éteint.

L’appareil ne peut faire baisser

le taux d’humidité à la valeur

désirée

Vider la cave, enlevez la cassette humidité et nettoyer le bac.

Enlever le tube placé sur le fond du bac. L’humidité sera directement

rejetée hors de l’appareil.

Appeler le revendeur ArteVino si le problème persiste malgré ces

différentes manipulations.

Le pictogramme s’affiche

Alarme de défaut

de sonde de

température

Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

La cave ne s’allume pas / S’assurer de l’alimentation de la prise de courant en y connectant un autre

appareil électrique.

Vérifier le bon branchement du cordon côté cave.

Le compresseur ne fonctionne

pas

/ Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît anormal, prenez contact avec votre revendeur Artevino.

9- Anomalies de fonctionnement

Lors de la mise en route

TOUTE INTERVENTION RÉALISÉE PAR UN SERVICE TECHNIQUE NON AGRÉÉ PAR ARTEVINO

ENTRAÎNERA LA NULLITÉ DE LA GARANTIE.

L’UTILISATION DE PORTE VITRÉE INFLUE SUR LES PERFORMANCES DE VOTRE CAVE A VIN DANS

CERTAINES CONDITIONS DE TEMPERATURE EXTREME (>30°C).

Cosy

Hauteur Largeur Profondeur Poids en kg Plage de température préconisée

mm mm mm cave vide cave pleine T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

1 température

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Multi-températures

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Précision régulation : +/- 1°C, Précision affichage : +/- 1 °C.

NORMES

Votre produit répond aux normes suivantes :

1 Sécurité directive 2006/95/CE

Normes EN60335-1 : 2012+ A11 : 2014

EN60335-2-24 : 2010

2 CEM 2004/108/CE

Norme EN55014-1/2

Norme 62233:2008

3 ENVIRONNEMENT

Directive 2010/30/UE

Règlement 1060/2010

Données relatives à la réglementation européenne et à la réglementation américaine

des consommations d’énergie

R600a

Selon le pays, les caves à vin ArteVino

contiennent un gaz réfrigérant inflammable

(R600a: ISO BUTANE)

10- Caractéristiques techniques et énergétiques

Référence Modèle Type de porte

Volume

utile

litres

Union Européenne

230V 50Hz - Gaz R600a

Etats-Unis

115V 60Hz -

Gaz R600a

Emission

acoustique

dB(A)

Consommation

d’énergie annuelle

kWh/an

Classe

d’efficacité

énergétique

Consommation

d’énergie annuelle

kWh/an

COSYPIT 1 température Porte Vitrée 116 132 A 172 41

COSYPMT Multi-températures Porte Vitrée 116 132 A 172 41

Conforme au Règlement délégué (UE) n° 1060/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du

Parlement européen et du Conseil.

Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu par 24 h dans des conditions d’essai normalisées (25°C / 77°F).

La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et d’emplacement de l’appareil.

Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Welcome

You have just purchased a product from the ARTEVINO brand. Thank you for your custom. We take a lot of care in

terms of the design, ergonomics and ease of use of our products.

We hope that you will be completely satisfied with this product.

Important information

Information in this document may change without notice.

ARTEVINO provides no guarantee for this appliance when it is used for a purpose other than that which it was designed for.

ARTEVINO shall not be held responsible for any errors in this manual or any damage linked to or resulting from the supply, performance

or use of this appliance.

This document contains original information, protected by copyright. All rights are reserved. Partially or fully translating, reproducing or

photocopying this document is strictly forbidden without ARTEVINO’s prior, written agreement.

This appliance is only intended for storing wine bottles.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced mental, sensory or physical abilities or people lacking

experience or knowledge, unless they are supervised or given instructions on how to use the machine by somebody responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the power lead is damaged, it must be replaced by a specific unit or lead available from the manufacturer or its after-sales department.

WARNING:

– Ensure that the vents in the appliance’s cavity or flush-fitting structure are unobstructed at all times.

– Do not use mechanical devices or any other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.

– Do not damage the cooling circuit.

– Do not use electrical appliances inside the wine storage compartment, unless they have been recommended by the manufacturer.

– Do not store explosive substances inside this appliance, for example aerosols containing flammable propellant gas.

This appliance is intended for domestic and similar applications such as:

– kitchenettes for staff of shops, offices and other work environments.

– gites and for use by guests of hotels, motels and other residential environments.

– environments such as hotel rooms.

– the food service industry and other similar applications except for retail sale.

You will find a product identification label inside the wine cabinet. This label provides several pieces of technical information as well as safety

instructions notably the name and chemical symbol of the refrigerant.

– The internal and external cold circuit of the cabinet contains refrigerant gas.

– No sharp objects must come into contact with the cold circuit.

– If the cold circuit is damaged, keep electrical appliances and flames away from the wine cabinet. Open all the windows to thoroughly

ventilate your room. Contact an approved repair service.

– Do not remove the rack at the base of the cabinet. Do not directly install wine bottles without the rack.

– Use of extension leads is not recommended.

– Danger: risk of children climbing inside faulty cabinets. Before disposing of your wine cabinet:

– Remove the door

– Leave the shelves inside the wine cabinet. This will make it harder for children to climb inside.

The important information mentioned above must be retained for the lifetime of the wine cabinet. The user manual must be given to anybody

likely to use or handle the cabinet and when it is transported to another place or taken to a recycling plant.

www.artevino.fr

Table of contents

1- Protecting the environment. ................................................................................................................................. P. 3

2- Description of your wine cabinet ....................................................................................................................... P. 4

3- Important facts about wine .................................................................................................................................. P. 5

4- Power supply .......................................................................................................................................................... P. 5

5- Installing your wine cabinet ................................................................................................................................ P. 5

I. Unpacking .................................................................................................................................................. P. 5

II. Installation................................................................................................................................................. P. 6

III. Precautions .............................................................................................................................................. P. 6

IV. Flush-fitting ........................................................................................................................................... P. 7-8

V. Door reversibility .................................................................................................................................... P. 9

6- Loading and layout advice ............................................................................................................................. P. 10-11

7- Commissioning and temperature setting ........................................................................................................ P. 1 2

I. Plugging in and commissioning ............................................................................................................ P. 1 2

II-a. Description (single-temperature model) ..................................................................................... P. 1 2

III-a. Temperature setting ......................................................................................................................... P. 1 2

II-b. Description (multi-temperature model) ...................................................................................... P. 1 3

III-b. Temperature setting ......................................................................................................................... P. 1 3

IV. Humidity display (single-temperature model) ............................................................................... P. 1 4

V. Lighting mode ........................................................................................................................................ P. 1 4

8- Everyday maintenance of your wine cabinet .................................................................................................. P. 1 4

9- Operating faults ..................................................................................................................................................... P. 1 5

10- Technical features and energy data ................................................................................................................. P. 1 6

English

1- Protecting the environment

Disposing of packaging:

The packaging used by ARTEVINO is made from recyclable material (except for the high density

expanded polystyrene base and the hinge chock).

After unpacking your cabinet, take the packaging to a refuse collection point. For the most part,

it will be recycled.

In accordance with legislation on protecting the environment, your wine cabinet

does not contain C.F.C.s or H.C.F.C.s

To save energy:

– Install your wine cabinet in a suitable place (see page 7) and observe the temperature ranges provided.

– Keep the door open for as short a time as possible.

– Ensure that the door seal is airtight and that it is not damaged. If it is, contact your ARTEVINO stockist.

N.B.: Respecting the environment:

When replacing your wine cabinet, contact your local municipal refuse department to ensure that you are following the

correct recycling procedure.

For refrigerant gases, substances and some parts contained in the wine cabinets, ARTEVINO uses recyclable materials

which require a special disposal procedure.

Disable unused appliances by unplugging them and cutting the power lead.

A Control panel

B Lighting (2 white LEDs)

C Plug (do not remove)

D Sliding shelf

E Base of cabinet rack

F Power lead

G Humidity cartridge ( single-temperature models)

H Front-vented base

I Grill providing access to the ventilation filter

J 4 feet, adjustable in height

K Lower hinge (x2)

L Fresh air vent

M Door fitted with handle

N Upper hinge

2- Description of your wine cabinet

II. Installation

Transport your cabinet to its intended location. The place you choose to install your wine cabinet must:

– be open and well ventilated (not enclosed in a cupboard, for example),

– be away from any source of heat or direct sunlight,

– not be too damp (linen cupboard, laundry room, bathroom...). Ensure that no water splashes onto the entire back

section of the appliance,

– have a flat, stable floor,

– have an accessible standard power supply which does not come into contact with any of the appliance’s

components (standard outlet that complies with standards in the country, earthed with circuit breaker). The use

of extension cords or adaptors is forbidden.

Adjust the cabinet’s 4 feet (by screwing or unscrewing) in order to level your cabinet (use of a spirit level recommended).

For single-temperature models only, place the humidity cartridge (located in your cabinet’s “accessories” bag) at the base

of the cabinet, under the rack, in the tray provided (see diagram below). When using for the 1st time, fully immerse the

cartridge in the water for a few minutes to saturate it then drain thoroughly.

III. Precautions

• Do not place your cabinet in an area liable to flooding.

• Never obstruct the front air vent.

• To facilitate levelling, your wine cabinet is fitted with 4 adjustable feet.

• Carry out the final levelling of your wine cabinet (use of a spirit level recommended).

• N.B.: the LEDs on the control panel must only be replaced by a qualified electrician.

• When moving your cabinet, never tilt it more than 45°, and always on its side (on the opposite side of the flexible lead).

3- Important facts about wine

Your ARTEVINO cabinet is designed to guarantee optimal storing and/or serving conditions for your wine.

Wine is a complex product which develops very slowly. It therefore requires specific conditions in order to reach its

potential.

All wines are stored at the same temperature, only the serving temperatures differ, depending on the wine.

That being said, as in natural cellars belonging to wine producers, it is not so much the absolute value of the storage

temperature that is important but its constancy. In other words, regardless of the temperature inside your wine cabinet

from 10 to 14°C (for a maturing cabinet), your wine will be stored in ideal conditions, provided that this temperature

is not subject to extreme variations.

4- Power supply

The wine cabinet’s power lead has a plug to be connected to a standard earthed socket to prevent any risk of electric

shock.

For your own safety, the wine cabinet must be correctly earthed. Ensure that the socket is correctly earthed and that

your installation is protected by a circuit breaker (30 mA*)

Any work must be carried out by a qualified electrician.

* Not valid for some countries.

5- Installing your wine cabinet

I. Unpacking

• When unpacking your cabinet, ensure that it does not have any signs of impact or warping or any apparent defects.

• Open the door and check that the inside of your appliance is intact (walls, shelves, hinges...).

• Arrange the power lead so that it does not come into contact with any of the cabinet’s components.

Shelf protectors for transporting the cabinet have been attached to each shelf. 2 protectors per shelf (Picture 1).

Remove them both using a rotary motion (Picture 2). You can retain these protectors and re-use them if you are going

to transport your wine cabinet over a long distance.

Picture 2

Picture 1

IF YOU NOTICE A TEMPERATURE OR HUMIDITY FAULT INSIDE YOUR CABINET FOR ANY REASON,

REST ASSURED THAT ONLY LONG EXPOSURE TO THESE ABNORMAL CONDITIONS IS HARMFUL

TO YOUR WINE.

Have the power supply socket checked by a qualified electrician who will tell you whether or not it is correctly

earthed and will carry out, if necessary, work to make it compliant.

If moving to a foreign country, check that the characteristics of the cabinet correspond to the country (voltage,

frequency).

Wait 48 hours before plugging in your appliance.

• The wine cabinet’s 4 feet are adjustable in height so that you can

adjust its height beneath the work top or inside the unit and align

the door with adjacent units.

• If necessary, use the hexagonal raising pieces, which you will find in

the “accessories” bag.

• Tilt the appliance forwards, ensuring that the door remains closed.

• Unscrew the back feet and install the raising pieces using a 17 mm

open-end wrench.

• Screw the 2 rear feet back onto the raising pieces.

• Repeat this procedure for the 2 front feet, ensuring that you tilt the

appliance backwards.

• Never obstruct the front air vent as this could cause the wine

cabinet to operate incorrectly.

• Use suitable screws to fasten your wine cabinet beneath the work

top or inside the unit via the holes provided in the hinges.

• Precautions: on the side of axis of rotation of the door, position the

door at least 3 mm away from the adjacent unit.

Dimensions to observe:

A min. A max. B

Cosy (glass door) 816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Flush-tting

Changing the hinges to ﬂush-ﬁt the cabinet

1 Unscrew the three screws using a “T25” Torx wrench.

2 Remove the upper hinge.

3 Carefully remove the caps using a thin blade.

4/5 Assemble the hinge with a pin

using screws so that the

door is completely parallel to the cabinet.

6/7 Assemble the hinge without a pin

using the screws.

Precautions: if you remove the cabinet’s glass door, never stand it

on its edges or it could break.

Precautions: When closing the door, check that the seal adheres

firmly to the cabinet to ensure that it is completely airtight.

3 mm

Installing a cabinet at a height inside a unit

For safety reasons, we do not recommend installing the

wine cabinet inside a unit.

If you decide to do so, have a unit specially designed or

checked by a furniture specialist to ensure that the unit

supporting the appliance, as well as the adjacent units, can

support the weight of the cabinet filled with full bottles,

i.e. 200 kg. Have this specialist guarantee the stability

of the cabinet when opening the door and pulling out

shelves filled with full bottles.

A B C D

A Hinge without pin

B Flush-fitting hinge

C Raising piece

D 25 Torx screw

The plug must be accessible after your appliance has

been installed.

Schéma 2

Schéma 1

1 Unscrew the three screws using a"T25" Torx wrench.

2 Remove the upper hinge.

3 Carefully remove the caps using a thin blade.

4 Remove the cabinet door by opening it slightly, then lifting it

upwards.

5 Unscrew the door pin.

6 Carefully remove the caps using a thin blade and replace with

the pin.

Reposition the cap on the opposite side.

7 Turn the door through 180°.

8 Put the door back onto its pin.

9 Put in place the upper hinge.

10 Screw the hinge so that the door is completely parallel to the

cabinet. Check that the seal adheres firmly to the cabinet

(by closing the door), to ensure it is completely airtight.

11 Put in place the caps.

V. Door reversibility

This allows you to change its direction of opening. Proceed as follows (example for changing a right-hand door to a left-hand door):

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Upper hinge

B Caps

C Caps

D Torx screw

E Screw

F Door catch

G Lower hinge

H Door pin

J Door pin cap

To install bottles on a storage shelf, proceed as follows:

Layout of a shelf in storage version:

6- Loading and layout advice

Each shelf can be used as a storage, sliding or display shelf. The shelves of your cabinet have 8 recesses allowing you to store your bottles

in complete safety.

1 Guides (x2)

2 Shelf – 8 recesses

3 Dowels (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

30 traditional Bordeaux bottles

maximum

Bottle capacity

in this storage layout

Diagram 3

N.B.: 10 locking dowels are provided in the accessories bag.

N.B.: the glass door is very heavy. Take all necessary

precautions to ensure that you do not injure yourself

or drop it.

1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided. For each

shelf, position a guide on the right and a guide on the left (see

diagram 1). Ensure that you securely clip the guides into their

slot (see diagram 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the

front of the shelf, on the upper section. These dowels then fix

the shelf with respect to the guide and prevent any unwanted

movement of the shelf.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row,

with the base of the bottle towards the back.

5 Continue with the front row, putting the bottles in the

opposite direction.

6 Continue stacking the bottles, taking care to ensure that none

of the bottles touches the back wall.

Diagram 1

Diagram 2

Layout advice for your wine cabinet

Your wine cabinet is designed to safely store a maximum number of bottles. Please heed the following advice in order to optimise loading.

• Ensure that you distribute your bottles as evenly as possible over the different shelves in your cabinet, in order to distribute the weight in

several places. Ensure that your bottles do not touch the back wall of the cabinet.

• Also, ensure that you distribute your bottles evenly over the entire height of the wine cabinet (avoid loading all the bottles at the top or all

the bottles at the bottom).

Layout of a shelf in display version

To install bottles on a display shelf, proceed as follows:

1 Insert the 2 guides in the shelf support strips provided. For each shelf, position a guide

on the right and a guide on the left (see diagrams 1and 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the front of the shelf, on the

upper section. These dowels then fix the shelf with respect to the guide and prevent

any unwanted movement of the shelf.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle

towards the back.

5 Continue stacking the bottles on the back row, taking care to ensure that none of the

bottles touches the back wall.

6 To display your bottles, stand them upright at the front of the shelf.

Layout of a shelf in sliding version

To install bottles on a sliding shelf, proceed as follows:

1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided.

For each shelf, position a guide on the right and a guide on the left

(see diagrams 1 and 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the back of the shelf, on the

upper section.

These dowels prevent the shelf from being completely pulled out of the cabinet.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle

towards the back.

5 Continue with the front row, placing the bottles in the opposite direction.

25 traditional Bordeaux bottles

maximum

8 traditional Bordeaux bottles

maximum

N.B.: – NEVER PULL OUT MORE THAN ONE SLIDING SHELF AT A TIME.

– DO NOT STACK BOTTLES ON SEVERAL LEVELS IN THE SLIDING LAYOUT.

1I-a. Description (single-temperature model)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Lighting mode

B Temperature zone

C Sensor fault alarm

D Temperature alarm

E Access to settings and confirmation key

F Selection and setting keys

G Lighting mode access and confirmation key

H Standby key

I Humidity level alarm

J Hot circuit operating indicator

K Coldcircuit operating indicator

L Temperature display

III-a. Temperature setting

The tactile keys are very sensitive. There

is no need to apply force, a light touch is

sufficient to register the command.

Remember to remove your finger from

the panel between each press.

5 sec.

Press and hold down the key for 5 seconds to start up.

1 Press and hold down the key for approximately 5 seconds.

The display will start to flash.

2 Press the or keys to set the desired temperature.

• The default setting is 12°C / 54°F (ideal maturing temperature).

However, the temperature can be set from 9 - 15°C / 48 - 59°F.

N.B.: to operate correctly, your cabinet must be placed in a room

with a temperature of 0 - 30°C / 35 - 86°F

1. Plugging in and commissioning

After waiting 48 hours, plug in your wine cabinet.

To switch it on, press and hold down the

button for 5 seconds.

For optimal performance, we recommend that you fill your

cabinet to at least 75% of its capacity.

Check your type of wine cabinet

Simultaneously press the

and keys.

7- Commissioning and temperature setting

3 Press the key to confirm.

Bottle capacity

in this display layout

Bottle capacity

in this sliding layout

means single-temperature means multi-temperature

5 secs

Have your socket checked (presence of correct-sized

fuses and 30 mA circuit breaker). Do not plug several

cabinets into an adaptor.

The value shown on the display is the actual temperature

inside the cabinet. It is therefore necessary to wait for

your new setting to take effect.

5 sec.

5 secs

Press and hold down the key for 5 secs to start.

1 Press the key for approximately 5 secs .

The display will start to flash

2 Press the or keys to set the temperature of the

II-b. Description (multi-temperature model)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Lighting mode

B Temperature zone concerned

C Sensor fault alarm

D Temperature alarm

E Access to settings and confirmation key

F Selection and setting keys

G Lighting mode access and confirmation key

H Standby key

I Highest temperature in the cabinet display

J Hot circuit operating indicator

K Cold circuit operating indicator

L Lowest temperature in the cabinet display

III-b. Temperature setting

Recommended setting range for the lowest temperature: 7 - 9 °C / 45 - 48°F.

Recommended setting range for the highest temperature: 17 - 20 °C / 63 - 68°F .

The tactile keys are very sensitive. There

is no need to apply force, a light touch is

sufficient to register the command.

Remember to remove your finger from

the panel between each press.

IV. Humidity display (single-temperature model)

V. Lighting mode

1 Press the key.

The indicator light of the active mode will flash.

You have 2 setting options for lighting:

Permanent lighting (for mood lighting).

Lighting disabled.

2 Press the or keys to select the desired mode.

3 Press the key to confirm.

2 sec.

Precautions to observe: bright light,

never look directly into the beam.

Your wine cabinet has a function to measure humidity, allowing

you to see the relative humidity level inside the appliance. The ideal

humidity level is above 50%, ideally 60 - 75%.

To display the humidity level inside your cabinet, press and hold

down the

button for 2 seconds

If you want to increase the relative humidity level in your cabinet,

pour the equivalent of one glass of water onto the humidity cartridge

positioned on the rack at the base of the cabinet, having first

removed the bottles.

Maintenance procedures to carry out every 3 months

Clean the ventilation filter:

• Remove the 2 screws from the grill

using a n° 2 Allen wrench

(supplied in the accessories bag).

• Remove the grill, retrieve the filter and place it under water

• Allow it to dry then reassemble everything.

Maintenance procedures to carry out once a year

• Unplug and unload the appliance.

• Remove any particles that could block the drainage pipe located inside the cabinet, at

the bottom.

• Clean inside the compartments with water and a gentle cleaning product.

• Rinse thoroughly. Dry with a soft cloth.

• Check the condition of the door seal. Cleaning the seal often proves necessary. Cleaning with unsuitable products will cause premature ageing

of the seals. You should therefore follow these rules: Whenever cleaning the seal, finish by rinsing the seal with clean water. There must be no

cleaning product remaining on the seal. Artevino recommends that you use only a mild soapy solution. If cleaning with this type of solution

proves insufficient, it is possible to use, on a one-off basis, an Ethanol-based solution, but with a concentration of less than 10%, and ensuring

that you rinse the seal with clean water.

Regular monitoring your wine cabinet and reporting any faults

to your retailer will ensure that your appliance provides you

with many years of faithful service.

Your ArteVino wine cabinet is a tried and tested appliance.

8- Everyday maintenance of your wine cabinet

2 secs

lower part of the cabinet.

3 Press the key to confirm.

The display on the right will flash.

4 Press the or keys to set the temperature of the

upper part of the cabinet.

5 Press the key to confirm.

• For the lowest temperature, the default setting is 8°C / 46°F.

However, the temperature can be set from 6 - 10°C / 43°F.

• For the highest temperature, the default setting is 18°C / 64°F.

However, the temperature can be set from 15 - 20°C / 59 - 68°F.

N.B.:

– To operate correctly, your cabinet must be placed in a room with a

temperature of 12 - 30°C / 54 - 86°F.

– A difference of at least 10°C / 50°F is recommended between the

setting values of the low and high temperatures.

The temperature shown on the display is the actual

temperature inside the cabinet. It is therefore necessary

to wait for your new setting to take effect.

Possible incidents Causes Corrective action

The pictogram is displayed

The temperature

has not returned to

the permitted ±4 °C

in relation to the

temperature setting

Check that the door is closed.

Check the condition of the door seal.

If you loaded your cabinet with a large number of bottles in the last few

hours, wait a while then check again.

If the alarm continues, contact your ArteVino stockist.

The pictogram is still

displayed despite having taken

the above corrective action

Operating fault Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

The

pictogram is flashing

The relative humidity

level has been

< 50% for over 72 hrs

Add a glass of water to the humidity cartridge (see chapter 6, § IV).

In order to know how often to add water, count the number of days

separating the 1st day you added water and the day the pictogram

was displayed.

After a few hours the pictogram will disappear.

The appliance cannot lower the

humidity level to the desired value

/ Empty the cabinet, remove the humidity cartridge and clean the tray.

Remove the pipe placed at the back of the tray. The humidity will be

directly discharged out of the appliance.

If the problem persists despite having carried out these different

procedures, call your ArteVino stockist.

The pictogram is displayed

Temperature sensor

fault alarm

Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

I cannot switch on the cabinet / Check that the wall socket is supplied with power by plugging in

another electrical appliance.

Check that the power lead is correctly connected on the cabinet side.

The compressor is not working / Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

If your appliance does not seem to be operating correctly, contact your Artevino stockist.

9- Operating faults

When starting up

ANY WORK CARRIED OUT BY TECHNICAL SERVICES NOT APPROVED BY ARTEVINO SHALL

INVALIDATE THE WARRANTY.

USING A GLASS DOOR CAN AFFECT THE PERFORMANCE OF YOUR WINE CABINET IS CERTAIN

EXTREME TEMPERATURE CONDITIONS (>30°C).

Cosy

Height Width Depth Weight in kg Recommended temperature range

mm mm mm empty cabinet full cabinet Min T° °C / °F Max T° °C / °F

Single-temperature

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Multi-temperature

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Setting precision: +/- 1°C, Display precision: +/- 1°C.

STANDARDS

Your product complies with the following standards:

1 Safety directive 2006/95/EC

Standards EN60335-1: 2012+ A11: 2014

EN60335-2-24: 2010

2 EMC 2004/108/EC

Standard EN55014-1/2

Standard 62233:2008

3 ENVIRONMENT

Directive 2010/30/EU

Regulation 1060/2010

Data relating to European and American regulations on energy consumption

R600a

In some countries, ArteVino wine cabinets

contain a flammable refrigerant gas

(R600a: ISO BUTANE)

10- Technical features and energy data

Reference Model Type of door

Useful

volume

in litres

European Union

230V 50 Hz - R600a gas

United States

115V 60 Hz -

R600a gas

Sound

emission

dB(A)

Annual energy

consumption

kWh/year

Energy

efficiency class

Annual energy

consumption

kWh/year

COSYPIT single-temperature Glass door 116 132 A 172 41

COSYPMT Multi-temperature Glass door 116 132 A 172 41

In compliance with Delegated Regulation (EU) n° 1060/2010 of the Commission dated 28 September 2010 completing directive 2010/30/

EU of the European Parliament and the Council.

Energy consumption calculations based on results obtained over 24 hrs in standard test conditions (25°C / 77°F).

Actual energy consumption depends on the operating conditions and location of the appliance.

Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Willkommen!

Sie haben gerade ein Produkt der Marke ARTEVINO gekauft und wir danken Ihnen dafür. Besondere Sorgfalt widmen

wir dem Design, der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte.

Wir denken, dass Sie mit diesem Produkt vollständig zufrieden sein werden.

Warnhinweise

Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.

ARTEVINO gewährt keine Garantie auf dieses Gerät, wenn es für einen anderen Verwendungszweck als vorgesehen genutzt wird.

ARTEVINO kann weder für Fehler in diesem Handbuch, noch für transportbedingte Schäden oder Schäden in Verbindung mit der

Leistungsfähigkeit oder Nutzung dieses Geräts haftbar gemacht werden.

oder vollständige oder teilweise Übersetzung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ARTEVINO ausdrücklich

verboten.

Dieses Gerät ist nur für die Weinlagerung bestimmt.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn

sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut

gemacht wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es durch ein beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel oder spezielles Set

ersetzt werden.

VORSICHT:

– Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen um das Gerät herum oder im Einbaumöbelstück.

– Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Abtauen zu beschleunigen, außer diese wurden vom Hersteller

ARTEVINO COSYPMT Le manuel du propriétaire

Marque: ARTEVINO

Modèle: COSYPMT

Catégorie: Boissons glacées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ARTEVINO COSYPMT Owner's manual
español: ARTEVINO COSYPMT El manual del propietario
Deutsch: ARTEVINO COSYPMT Bedienungsanleitung
Nederlands: ARTEVINO COSYPMT de handleiding

ARTEVINO COSYPMT Le manuel du propriétaire

ARTEVINO COSYPMT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents