Metabo TPF 18 LTX 2200 Cordless Submersible Manuel utilisateur

www.metabo.com

TPF 18 LTX 2200

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 10

fr Notice originale 15

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21

it Istruzioni originali 27

es Manual original 33

pt Manual original 39

sv Bruksanvisning i original 45

fi Alkuperäiset ohjeet 50

no Original bruksanvisning 55

da Original brugsanvisning 60

pl Instrukcja oryginalna 65

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 71

hu Eredeti használati utasítás 77

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 83

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 89

AB

CD

F

G

1.

2.

1. 2.

1

2

5

6

9

10

3

7

14

4

17 18

27

28

3/4“

1“

11

1213

15

16

19

20 21

22

24

23

25

26

1

2

8

29

7

28

2

3

*2) 2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU

*3) EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1/A14/A2:2019+A15:2021,EN 60335-2-

41:2021,EN IEC 63000:2018

2022-09-07, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

TPF 18 LTX 2200

*1) Serial Number 01729..

UV 18

FMmax l/h 2200

FHmax m (in) 22 (866 1/8)

FDmax bar 2,2

Emax m (in) 2 (78 3/4)

Amin mm (in) 25 (1)

Rmax mm (in) 2 (1/16)

Kmax mm (in) 1 (1/32)

Tmax °C 35

IPPIPX8

IPBIPX4

KBP m (in) 3 (118 1/8)

D1“ AG

mkg

(lbs) 2,1 (4,6)

Ages mm (in) 152/152/254 (6/6/10)

AOS mm (in) 142/142/226

(5 19/32 / 5 19/32 / 8 29/32)

AAB mm (in) 130/105/192

(5 1/8 / 4 1/8 / 7 9/16)

16

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Tauchpumpe, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Diese Tauchpumpe ist zum Fördern von sauberem

Wasser im Haus- und Gartenbereich, zur

Beregnung und Bewässerung, als Regen- und

Brauchwasserpumpe (Bewässerung) und zum

Leer- und Umpumpen von Schwimmbecken,

Gartenteichen, Wasserbehältern oder

überschwemmten Räumen (Entwässerung)

bestimmt.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht

gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht

(max. Eintauchtiefe siehe technische Daten S. 2).

Die Akku-Einheit (Akku und Akku-Box) darf nicht

eingetaucht werden.

Das Produkt ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als

Umwälzpumpe) und nicht für den gewerblichen

oder industriellen Bereich geeignet.

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,

Schmutzwasser, sandhaltiges Wasser,

ätzende, leicht brennbare, aggressive,

gedundheitsschädliche oder explosive Stoffe (z. B.

Benzin, Petroleum, Nitro-verdünnung), Öle, Heizöl

und Lebensmittel.

Nicht zur Verwendung in Fahrzeugen, an Bord von

Schiffen oder Flugzeugen, bei Flüssigkeiten über

35°C, sandhaltigem Wasser und schmirgelnde

Flüssigkeiten.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen

mit diesen Dokumenten weiter.

Kinder und Jugendliche sowie Personen, die mit

der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das

Gerät nicht benutzen. Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Beim Einsatz in Schwimmbecken und

Gartenteichen und in deren Schutzbereich sind die

Bestimmungen nach DIN VDE 0100 -702, -738

einzuhalten.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten (z.B. Filter

reinigen) muss die Pumpe immer von der

Stromversorgung getrennt sein (Akkupack aus der

Akkubox entnehmen).

Die Pumpe darf nicht bei Frost im Freien aufgestellt

werden.

Niemals eine unvollständige Maschine benutzen

oder eine, an der eine unerlaubte Änderung

vorgenommen wurde.

Gerät nicht einschalten, wenn Geräteteile oder

Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht

überschreiten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich

Personen im Wasser befinden.

Pumpe nicht ohne Filter verwenden.

Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das

Austreten von Schmierstoffen entstehen.

Trockenlaufsicherung: Wenn kein Wasser

gefördert wird (Unterstrom) schaltet die Pumpe

automatisch ab.

Wenn die Pumpe nach mehrmaligen

Ansaugversuchen kein Wasser fördert, befindet

sich wahrscheinlich Luft im Schlauch.

Akkubox vor jeder Verwendung schließen und

sicher stellen, dass diese verriegelt ist. Die

Box nicht im geöffneten Zustand im Freien stehen

lassen.

4.1 Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr.

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.

Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr

für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der

Montage fern.

Tauchen Sie die Pumpe mit einem Seil am

Handgriff in das Wasser ein. Ziehen Sie die Pumpe

ebenso hoch.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den

technischen Daten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen

geschlossene Druckseite (z. B. geschlossenes

Regulierventil) laufen lassen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit wäh-rend des Betriebs kann zu

schweren Verletzungen führen.

Öffnen Sie die Pumpe nicht weiter als in den

Auslieferungszustand (einzige Ausnahme: der

Filter und der Standfuß).

4.2 Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand.

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise

aktiver oder passiver medizinischer Implantate

auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-

nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem

medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses

Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-

tats konsultieren.

Die Anschlussleitung regelmäßig prüfen.

Vor der Benutzung die Pumpe stets einer

Sichtprüfung unterziehen.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom Metabo

Service überprüfen lassen.

Schützen Sie die Akkukontakte vor Feuchtigkeit.

4.3 Sicherheitshinweise zum Akkupack:

Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der

Maschine entnehmen.

Tauchen Sie die Akku-Einheit nicht in das

Wasser ein.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Die Maschine beim Entnehmen und Einsetzen des

Akkupacks so festhalten, dass der Ein-/Ausschalter

nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

WARNUNG - Allgemeine Gefahren

Die Betriebsanleitung lesen.

Siehe Seite 2.

1 Standfuß

2Ring

3Kabelaufwicklung

4Pumpengehäuse

5Kabel

6 Pumpenanschluss

7Akkubox

8 Bedienpanel

9 LED Fehleranzeige

10 ON/OFF Taste

11 Leistungsstufenwahl

12 Taste zur Timerfunktion

13 Status LED Akkupack

14 Akkupack*

15 Verriegelung der Schutzabdeckung

16 Schutzabdeckung

17 Kapazitäts- und Signalanzeige*

18 Taste der Kapazitätsanzeige*

19 Schlauch

20 Schlauchführung*

21 Schnellkupplungen

22 Regulier- / Absperrventil

23 Aussparungen Wandmontage

24 Unterseite Akkubox

25 Befestigungshaken

26 Montagehaken

27 Multiadapter

28 Hahnanschlussstück

29 Filter

*ausstattungsabhängig

5. Überblick

DEUTSCHde

6

6.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (17) (ausstattungsabhängig):

- Taste (18) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

6.2 Akkupack entnehmen, einsetzen

1. Verriegelung (15) drücken und

Schutzabdeckung (16) aufklappen.

2. Akkupack (14) aufschieben oder abziehen.

3. Schutzabdeckung (16) schließen.

Um ein unbeabsichtigtes Anlaufen des

Gerätes zu vermeiden, Akkupacks erst nach

der Montage einsetzen.

Das Gerät läuft nur mit geschlossener

Schutzabdeckung.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur für

Akkupacks liegt zwischen 10°C und 30°C.

Beim Einsetzen des Akkupacks nicht in den

Bereich der Akkuaufnahme greifen.

6.3 Aufbewahrung der Akkubox (7) während

des Pumpenbetriebs

Die Akkubox kann zur Aufbewahrung in der Nähe

des Behälters fest an der Wand montiert, mit dem

Befestigungshaken angehängt (Z.B. Regenfass)

oder unter Einhaltung aller Vorgaben ohne Haken

abgelegt werden.

In jedem Fall Akku-Einheit nicht ins Wasser

eintauchen und vor jeder Verwendung die

Akkubox schließen. Die Akkubox stets trocken und

sicher aufstellen!

a) Montage Befestigungshaken (25)

Die Montagehaken (26) des Befestigungshakens

(25) werden in die Aussparungen (23) an der

Unterseite der Akkubox (24) eingeführt (Schritt 1.)

und der Haken (25) so nach oben gezogen (Schritt

2.), dass er in den Aussparungen fest sitzt. (siehe

Abb. D S. 3)

b) Wandmontage Akkubox (7)

Auf der Rückseite der Akkubox befinden sich zwei

Montagelöcher mit Abstandsangabe. Auf eine feste

Verschraubung mithilfe zwei passender Schrauben

oder Haken in der Wand achten und die Akkubox

dort sicher einhängen.

6.4 Montage Multiadapter (27)

Multiadapter (27) auf Pumpenanschluss (6)

festschrauben. Auf dem Multiadapter können

Schläuche mit den Maßen 3/4“ und 1“ befestigt

werden.

6.5 Montage Hahnanschlussstück (28)

Hahnanschlussstück (28) auf Pumpenanschluss

(6) festschrauben.

6.6 Montage Schlauch (19)

Der Schlauch kann mit der Schnellkupplung (21)

am Hahnanschlussstück (28) angeschlossen

werden.

7.1 Bedienpanel (8) siehe Übersicht S. 3

1. Aktivierungstaster:

Eine kurze Betätigung der Taste ON/OFF (10)

startet die Pumpe in der zuletzt gewählten

Leistungsstufe.

2. Leistungsstufe ändern:

Eine kurze Betätigung der Taste (11) wechselt

zwischen den drei Leistungsstufen (1., 2., 3., zurück

zu 1.). Die jeweilige Stufe wird durch die drei günen

LED angezeigt.

Leistungsstufe 1: max. 1200 l/h, max. 0,6 bar

Geeignet für: Gießen mit Gartenbrause, leichte

Reinigungsarbeiten, Verwendung kurzer

Schläuche

Leistungsstufe 2: max. 1800 l/h, max. 1,3 bar

Geeignet für: Bewässerung (Gartenbrause)

Leistungsstufe 3: max. 2200 l/h, max. 2,2 bar

Geeignet für: Entwässerung mit langen

Schläuchen, Gartenbewässerung mit

Flächenregnern

3. Timerfunktion:

Timer-Funktion (LED blau)

Die Pumpe verfügt über eine wählbare

Timerfunktion, z.B. zum gezielten Einsatz von

Gartenregnern.

Im Betrieb der Pumpe kann über eine kurze

Betätigung der Taste (3.) die automatische

Timerfunktion nach 5/10/20 Minuten gewählt

werden (blaue LED aktiv). Eine vierte Betätigung

deaktiviert diese Funktion. Während der

Timerfunktion kann die Leistungsstufe beliebig

verändert werden, die LED-Anzeige wechselt zur

Auswahl nach dem Wählen der Leistungstufe

(grün) wieder zurück zur Timer-Funktion (blau).

Die Pumpe schaltet nach Ablauf der gewählten Zeit

automatisch ab. Durch Drücken der Taste ON/OFF

(1) kann die Timer-Funktion jederzeit abgebrochen

werden. Die Timer-Funktion muss bei jedem Start

neu aktiviert werden.

4. Status LED Akkupack (13)

Zeigt den Ladezustand des Akkupacks.

5. LED Fehleranzeige (9)

Trockenlaufschutz: Wenn die Pumpe über einen

Zeitraum von 15 Sekunden kein Wasser fördern

kann, schaltet sie automatisch ab, die LED (E)

leuchtet rot. Um die Pumpe wieder in Betrieb zu

nehmen: Taste ON/OFF (10) kurz drücken.

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

7

7.2 Wasser aus Behälter pumpen

Die Pumpe sollte den Boden des Behälters nicht

berühren. Dadurch wird Schmutz im Behälter von

der Pumpe ferngehalten.

Die Pumpe sollte ca. 10 cm über dem

Behälterboden hängen, um eine übermäßige

Verschmutzung zu verhindern.

1. Hängen Sie die Akku-Box (7) außen, seitlich an

den Behälter oder stellen sie diesen an eine

geeignete, überflutungssichere Stelle.

2. Hängen Sie die Pumpe über ein Seil oder die

mitgeführte Schlauchführung in den Behälter (nicht

am Kabel aufhängen).

Die Position der Pumpe kann durch verschieben

des Schlauches in der Schlauchführung variiert

werden.

3. Starten Sie die Pumpe.

4. Drücken Sie die ON/OFF Taste (10) auf dem

Bedienpanel (8).

5. Die Pumpe startet und die Status LED (13) zeigt

den Ladezustand des Akkupacks (14) an.

Je nach Schlauchlänge und Verlegungsart kann es

einige Zeit dauern, bis die Pumpe das Wasser

fördert.

Wenn die Pumpe nach mehrmaligen Ansaugver-

suchen kein Wasser fördert, befindet sich wahr-

scheinlich Luft im Schlauch.

Bei jeder Neu-Inbetriebnahme die Pumpe immer

mit offenem Druckausgang starten, damit die Luft

entweichen kann. Das Regulier- / Absperrventil (22)

ggf. mehrmals kurz öffnen und schließen.

7.3 Gerät ausschalten

1. ON/OFF Taste (10) auf dem Bedienpanel (8)

drücken, um die Pumpe zu stoppen.

2.Entriegelungs-Taste (15) der Akkubox (7)

drücken und Akkupack (14) entnehmen (siehe

Kapitel 6.2.)

7.4 Flachabsaugung

Im normalen Betrieb (mit Standfuß (1)) wird eine

Restwasserhöhe von ca. 25 mm erreicht. Beim

Flachabsaugen (ohne Standfuß (1)) wird eine

Restwasserhöhe von ca. 1,5 mm erreicht.

1.Drehen Sie den Standfuß (1) gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Standfuß ab

(Bajonettverschluss).

2.Stellen Sie sicher, dass der Filter (29) korrekt

eingesetzt ist.

3. Standfuß (1) wieder anschrauben.

Die Pumpe darf nicht ohne Filter (29) betrieben

werden.

Automatische Entlüftung: Diese Pumpe ist mit

einem Entlüftungsventil ausgestattet, welches ein

evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe

beseitigt. Funktionsbedingt kann so im oberen

Bereich der Pumpe eine geringe Menge Wasser

austreten.

7.5 Wasserregulierung

Über das Regulier- und Absperrventil (22) kann der

Wasserdurchfluss reguliert werden.

Vor jeder Reinigung Akkupack entnehmen.

Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem

Wasserstrahl (insbesondere

Hochdruckwasser-strahl).

Reinigen Sie nicht mit Chemikalien,

einschließlich Benzin oder Lösungsmitteln.

Das könnte wichtige Kunststoffteile zerstören.

1. Pumpe außen reinigen: mit feuchtem Tuch

abwischen oder mit klarem Wasser abspülen.

Hartnäckige Verschmutzungen mit einer weichen

Bürste und Spülmittel entfernen.

2. Die Pumpe von innen reinigen: Pumpe in einen

Behälter mit klarem Wasser tauchen und kurz

einschalten.

Filter (29) reinigen (siehe Abb. G S. 3):

Um einen dauerhaften, problemlosen Betrieb zu

gewährleisten, sollte der Filter (29) in regelmäßigen

Abständen gereinigt werden.

Nach der Förderung von verschmutztem Wasser

muss der Filter sofort gereinigt werden.

1.Standfuß (1) gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abziehen (Bajonett- Verschluss).

2.Filter (29) feste gegen den Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen (Bajonett-Verschluss).

Filter (29) und Standfuß (1) unter fließendem

Wasser reinigen.

Filter (29) einlegen und festdrehen (siehe Abb. G S.

3)

6.Standfuß (1) so auf den Ring (2) anlegen, dass

sich die eingeprägten Pfeilhälften versetzt

zueinander stehen (siehe Abb. G S. 3; Punkt 1).

7. Standfuß (1) im Uhrzeigersinn (Bajonett-

Verschluss) festdrehen, so dass die eingeprägten

Pfeilhälften einen ganzen ergeben (siehe Abb. G S.

3; Punkt 2).

LED Fehleranzeige (5.) Siehe Kapitel 7.2

Vor allen Arbeiten am Gerät Akkupack

entnehmen!

9.1 Fehleranzeige (9) aktiv

-Trockenlaufschutz aktiv (siehe 7.5)

-Pumpe blockiert:

Bei blockiertem Motor (Überstrom) schaltet die

Pumpe automatisch ab. Reinigen Sie den Filter

(siehe Kap. 8) und prüfen Sie den Ansaugbereich

auf grobe Verschmutzungen. Sofern das Problem

weiter besteht, wenden Sie sich an den Metabo

Service.

8. Reinigung

9. Störungsbeseitigung

DEUTSCHde

8

-Defekter oder nicht kompatibler Akkupack:

Akkupack austauschen. Verwenden Sie nur

Original Metabo/CAS Akkupacks.

9.2 Gerät läuft nicht, keine LED aktiv

-Stromversorgung unterbrochen:

Sitz und Ladezustand des Akkupacks prüfen, ggf.

Akkupack austauschen.

-Akkubox nicht komplett geschlossen:

Schutzabdeckung (16) auf korrekten Verschluss

und Verschmutzung prüfen. Die Pumpe startet nur

bei komplett geschlossener Schutzabdeckung (16)

über einen Mikroschalter in der Box.

-Thermoschutzschalter im Motor durch

Überhitzung abgeschalten:

Pumpe und Akku-Einheit abkühlen lassen, Filter

reinigen (siehe 8)

9.3 Gerät läuft, aber fördert nicht oder zu

gering

-Ansaugbereich verdreckt:

Filter reinigen (siehe 8) und Ansaugbereich auf

grobe Verschmutzung prüfen.

-Druckschlauch verdreckt oder geknickt:

Schlauch auf Verschmutzungen oder Knicke

prüfen, ggf. Druckschlauch austauschen.

-Luft in Pumpe oder Druckschlauch:

Pumpe mit offenem Druckausgang starten bis die

Luft entwichen ist. Schließen und öffnen Sie ggf.

mehrmals kurz das Regulier- / Absperrventil (22).

-Geringer Wasserstand

Wasserstand prüfen, Pumpe komplett ins Wasser

eintauchen.

Vor jeder Wartung Akkupack entnehmen.

Zum Transport Akkupack entnehmen und Gerät

gegen Stöße sichern.

Kabel mittels Kabelaufwicklung (3) an der

Rückseite des Pumpengehäuses (4) sichern.

Akkupack entnehmen und Pumpe auf den Kopf

drehen, damit Restwasser ausfließen kann.

Pumpe und Akkupack an geschlossenem,

trockenen Ort, frostsicher und für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

f

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

A Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.

Best.-Nr.: 627044000ASC 55

Best.-Nr.: 627378000ASC 145

etc.

B Akkupacks:

Best.-Nr.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Gerät wenden Sie

sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen

siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

Packs an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U=Spannung des Akkupacks

FMmax =Fördermenge max

FHmax =Förderhöhe max

FDmax =Förderdruck max

Emax =Eintauchtiefe max.

Amin =min. Ansaughöhe

Rmax =Restwasserstand max.

Kmax =Korngröße max.

Tmax =Temperatur max. Fördermedium

IPP=Schutzart Pumpe

IPB=Schutzart Box

KBP =Kabellänge Box-Pumpe

D=Druckanschluss

m=Gewicht

Ages =Abmessungen gesamt (LxBxH)

10. Wartung

11. Transport

12. Lagerung

13. Zubehör

14. Reparatur

15. Umweltschutz

16. Technische Daten

DEUTSCH de

9

AOS =Abmessungen ohne Standfuß (LxBxH)

AAB =Abmessungen Akkubox (LxBxH)

Erlaubte Umgebungstemperatur für Lagerung und

im Betrieb der Pumpe:

3°C bis 35°C.

Temperaturangaben zum Akkupack befinden sich

in der Betriebsanleitung des Akkupacks.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

ENGLISHen

10

Original instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

this immersion pump, identified by type and serial

number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that this

Cordless rain barrel pump, identified by type and

serial number *1) on page 3, fulfil all relevant

provisions of following UK Regulations S.I. 2016/

1091S.I. 2016/1101, S.I. 2012/3032 and

Designated Standards *3).

This immersion pump is used for conveying clean

water in the house and garden area, for sprinkling

and watering, as rain pump and domestic water

pump (irrigation) and for pumping out and

recirculating swimming pools, garden ponds and

water tanks or flooded rooms (drainage).

The pump can be fully flooded (watertight

encapsulation) and is immersed in the water (max.

immersion depth see technical data p. 2).

The battery pack unit (battery pack and battery box)

must not be immersed.

The product is not suited for continuous use (e.g. as

recirculation pump) and not for commercial or

industrial use.

Salt water, dirty water, water containing sand,

corrosive, highly flammable, aggressive,

harmful or explosive substances (e.g. petrol,

petroleum, nitro-cellulose thinner), oils, fuel oil and

foodstuffs must not be pumped.

Not to be used in vehicles, on board ships or

aircraft, with liquids above 35°C, water containing

sand and abrasive liquids.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

This device is not designed for the use of persons

(including children) with limited physical, sensory or

mental aptitude or lack of experience and/or

knowledge.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Pass on your power tool only together

with these documents.

Children, adolescents and persons who are not

familiar with the operating instructions must not use

the device. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the device. The

provisions of DIN VDE 0100-702 and -738 must be

observed when the pump is being used in

swimming pools and garden ponds and in the

protected areas around them.

During installation and maintenance work (e.g.

cleaning filters), the pump must always be

disconnected from the power supply (remove

battery pack from the battery box).

The pump must not be set up outside if there is frost.

Never use an incomplete tool or one on which an

unauthorised modification has been made.

Do not switch on the device if parts or guard devices

are missing or defective.

The water temperature must not exceed 35 °C.

The pump must not be used if there are persons in

the water.

Do not use the pump without filter.

Contamination of the fluid could be caused by

lubricant leakage.

Dry-running protection: If no water is being pumped

(negative flow), the pump switches off

automatically.

If the pump does not deliver water after several

attempts at priming, air is most probably present in

the hose.

Close the battery box before each use and

make sure that it is locked. Do not leave the

pump outside when it is open.

4.1 Personal safety

DANGER! Choking hazard.

Smaller parts can easily be swallowed. The polybag

is a choking hazard for small children. Keep small

children away during the assembly.

Attach a rope to the handle to immerse the pump in

the water. Pull out the pump in the same manner.

Pay attention to the minimum water level according

to technical data.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

11

Do not let the pump run for more than 10 minutes

against a closed pressure side (e.g. closed

regulating valve).

Do not use the product while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention during the operation may

result in serious personal injury.

Do not open the pump more than how it was

delivered (only exception: the filter and the stand).

4.2 Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest.

This product generates an electro-magnetic field

during operation. Under certain conditions, this field

can affect the functioning of active or passive

medical implants. In order to eliminate the risk of

situations that could result in serious or fatal injuries,

persons with a medical implant should consult their

physician and the implant manufacturer before

using this product.

Regularly check the connection line.

Always carry out a visual inspection before using

the pump.

A damaged pump must not be used. In the event of

damage, it is mandatory to have the pump checked

by Metabo.

Protect the battery pack contacts from moisture.

4.3 Safety instructions for battery packs:

Remove the battery pack from the machine when

not in use.

Do not immerse the battery pack unit in the

water.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Make sure that the tool is switched off before fitting

the battery pack.

Hold the machine when removing and inserting the

battery pack so that the on/off switch cannot be

unintentionally pressed.

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping Li-Ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

WARNING - General hazards

Read the operating instructions.

See page 2.

1 Machine stand

2Ring

3Cable winder

4Pump casing

5Cables

6Pump connection

7 Battery pack box

8Control panel

9LED fault display

10 ON/OFF button

11 Power level selection

12 Timer function button

13 Status LED battery pack

14 Battery pack *

15 Locking of the protective cover

16 Protective cover

17 Capacity and signal display*

18 Button of capacity display*

19 Hose

20 Hose guide*

21 Quick couplings

22 Regulating/shut-off valve

23 Recesses for wall mount

24 Underside battery box

25 Fastening hooks

26 Mounting hook

27 Multi-adapter

28 Tap connector

29 Filter

*equipment-specific

6.1 Battery pack

Charge the battery pack before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISHen

12

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Battery packs have a capacity and signal display

(17) (depends on design variant):

- Press the button (18), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

6.2 Removing and inserting the battery pack

1. Press locking mechanism (15) and fold open the

protective cover (16) .

2. Slide on the battery pack (14) or remove it.

3. Close the protective cover (16) .

To prevent accidental starting, always insert

the battery pack only after assembly.

The device runs only when the protective cover is

closed.

The ideal storage temperature for battery packs is

between 10°C and 30°C.

Do not reach in the battery pack recess when

inserting the battery pack.

6.3 Storing the battery box (7) during pump

operation

The battery box can be permanently mounted on

the wall for storage near the container, suspended

with the fastening hook (e.g. rain barrel) or

positioned without a hook whilst observing all

specifications.

In any case, do not immerse the battery pack

unit in water and close the battery pack before

each use. Always position the battery pack box in a

dry and safe place!

a) Mounting the fastening hook* (25)

The mounting hooks (26) of the fastening hook (25)

are inserted into the recesses (23) on the underside

of the battery pack box (24) (step 1.) and the hook

(25) is pulled upwards (step 2.) so that it firmly fits in

the recesses. (see fig.D p. 3)

b) Wall fixture battery pack box (7)

On the rear side of the battery pack box there are

two mounting holes with spacing dimensions.

Ensure that the battery box is firmly screwed to the

wall using two suitable screws or hooks and hang it

securely from there.

6.4 Mounting multi-adapter (27)

Screw the multi-adapter (27) onto the pump

connection (6). Hoses with dimensions 3/4“ and 1“

can be attached to the multi-adapter.

6.5 Mounting tap connector (28)

Screw tap connector (28) onto the pump connection

(6).

6.6 Mounting hose (19)

The hose can be connected with the quick coupling

(21) to the tap connector (28).

7.1 Control panel (8) see overview p. 3

1. Activation button:

Briefly pressing the ON/OFF (10) button starts the

pump at the last selected power setting.

2. Change power setting:

Briefly pressing the (11) button switches between

the three power settings (1., 2., 3., back to 1.). The

respective setting is shown by the three green

LEDs.

Power setting 1: max 1,200l/h, max. 0.6bar

Suitable for: Watering with garden sprinkler, light

cleaning work, use of short hoses

Power setting 2: max 1800 l/h, max. 1.3bar

Suitable for: Irrigation (garden sprinkler)

Power setting 3: max 2200 l/h, max. 2.2bar

Suitable for: Drainage with long hoses, garden

irrigation with surface sprinklers

3. Timer function:

Timer function (LED blue)

The pump has a selectable timer function, e.g. for

targeted use of garden sprinklers.

During the operation of the pump, the automatic

timer function can be selected after 5/10/20 minutes

by briefly pressing the button (3.) (blue LED active).

Pressing for the fourth time deactivates this

function. During the timer function, the power

setting can be changed as desired. The LED

display changes back to the timer function (blue)

after selecting the power setting (green).

The pump switches off automatically after the

selected time has elapsed. By pressing the ON/

OFF button (1), the timer function can be cancelled.

The timer function must be reactivated each time

the unit is started.

4. Status LED battery pack (13)

Shows the charge level of the battery pack.

5. LED fault display (9)

Dry-running protection: The LED (E) flashes red if

the pump cannot convey water after 15 seconds.

Putting the pump back into operation: Briefly press

ON/OFF (10) button.

7.2 Pump water from container

The pump must not touch the container base. This

keeps dirt in the container away from the pump.

The pump should hang approx. 10 cm above the

container bottom to prevent excessive

contamination.

1. Hang the battery box (7) on the outside on the

side of the container or place it in a suitable, flood-

proof location.

2. Lower the pump with a rope or the supplied hose

guide into the container (do not hang it from the

cable).

The position of the pump can be varied by moving

the hose in the hose guide.

3. Start the pump.

7. Use

ENGLISH en

13

4. Press the ON/OFF button (10) on the control

panel (8).

5. The pump starts and the status LED (13) shows

the charge level of the battery pack (14).

It may take some time until the pump conveys water

depending on the length of the hose and routing

type.

If the pump does not deliver water after several

attempts at priming, air is most probably present in

the hose.

Always start the pump with the pressure outlet open

each time it is put back into operation so that the air

can escape. If required, briefly open and close the

regulating / shut-off valve (22) several times.

7.3 Switching off the pump

1. Press the ON/OFF button (10) on the control

panel (8) to stop the pump.

2.Press the release button (15) of the battery pack

box (7) and remove the battery pack (14) (see

chapter 6.2).

7.4 Flat intake

In normal operation (with stand (1)) a residual water

height of approx. 25 mm is achieved. During flat

intake (without stand (1)) a residual water height of

about 1.5 mm is achieved.

1.Turn the stand (1) in anti-clockwise direction and

pull off the stand (bayonet closure).

2.Ensure that the filter (29) has been inserted

correctly.

3. Screw the stand (1) back on.

The pump must not be operated without filter (29).

Automatic bleeding: This pump is equipped with a

bleed valve that eliminates any air pockets that may

be present in the pump. Due to its function, a small

amount of water can leak in the upper area of the

pump.

7.5 Water regulation

The water flow can be regulated via the regulating

and shut-off valve (22).

Remove the battery pack before each

cleaning.

Do not clean the product with a water jet

(especially high-pressure jet).

Do not clean with chemicals, including petrol

or solvents. This could destroy important

plastic parts.

1. Cleaning the outside of the pump: wipe with a

damp cloth or rinse with clean water. Remove

persistent contamination with a soft brush and

dishwashing liquid.

2. Cleaning the inside of the pump: Immerse the

pump in a container with clean water and switch on

briefly.

Cleaning the filter (29) (see fig. G p. 3):

In order to ensure long-lasting, trouble-free

operation, the filter (29) should be cleaned at

regular intervals.

After pumping dirty water, the filter must be cleaned

immediately.

1.Turn the stand (1) in anti-clockwise direction and

pull off (bayonet closure).

2.Turn filter (29) firmly in anti-clockwise direction

and remove (bayonet closure).

Clean filter (29) and stand (1) under running water.

Insert filter (29) and tighten (see fig. G p. 3)

6.Position the stand (1) in such a way on the ring (2)

that the embossed arrow halves are offset from

each other (see fig. G p. 3; point 1).

7. Tighten the stand (1) in clockwise direction

(bayonet closure) so that the embossed arrow

halves form a whole arrow (see fig. G p. 3, point 2).

LED fault display (5.) See section 7.2

Before carrying out any work, remove the

battery pack!

9.1 Fault display (9) active

-Dry-running protection active (see 7.5)

-Pump blocked:

If the motor is blocked (overcurrent), the pump

switches off automatically. Clean the filter (see

section 8) and check the intake area for coarse dirt.

If the problem persists, contact Metabo service.

-Defective or incompatible battery pack:

Replace battery pack. Use only genuine Metabo/

CAS battery packs.

9.2 Device will not start, no LED active

-Power supply interrupted:

Check fit and charge status of the battery pack, if

required replace the battery.

-Battery box not completely closed:

Check protective cover (16) for correct closure and

dirt. The pump only starts via a micro switch in the

box when the protective cover (16) is completely

closed.

-Thermal protection switch in the motor triggered in

motor due to overheating:

Let the pump and battery pack unit cool down, clean

the filter (see 8)

9.3 Pump runs, but does not deliver to too

little

-Intake area dirty:

Clean the filter (see 8) and check the intake area for

coarse dirt.

-Pressure hose dirty or kinked:

Check hose for dirt or kinks, if necessary replace

pressure hose.

-Air in pump or pressure hose:

Start the pump with the pressure outlet open until

the air has escaped. If required, briefly close and

open the regulating/ shut-off valve (22) several

times.

8. Cleaning

9. Troubleshooting

ENGLISHen

14

-Low water level

Check water level, completely immerse pump in

water.

Remove the battery pack before each

maintenance.

Remove the battery pack for transport and secure

pump against impact.

Secure cable using cable storage (3) on the back of

the pump housing (4)

Remove the battery pack and turn pump upside

down so that any residual water can flow out.

Store the pump and battery pack in a closed, dry

place, protected from frost and out of the reach of

children.

f

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

A Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

Order no.: 627044000ASC 55

Order no.: 627378000ASC 145

etc.

BBattery packs:

Order no.: 625026000 2.0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625027000 4.0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs must be carried out by qualified

electricians only!

If you have Metabo devices that require repairs,

please contact your Metabo service centre. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs must not be disposed of with regular

waste! Please return faulty or used battery packs to

your Metabo dealer!

Do not throw battery packs into water.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

U =Voltage of battery pack

FMmax =Delivery rate max

FHmax =Delivery head max

FDmax =Delivery pressure max

Emax =Immersion depth max.

Amin =min. intake height

Rmax =Residual water level max.

Kmax =Particle size max.

Tmax =Temperature max. pumping medium

IPP=Protection class of pump

IPB=Protection class of box

KBP =Cable length box-pump

D =Pressure connection

m=Weight

Ages =Overall dimensions (lxwxh)

AOS =Dimensions without stand (lxwxh)

AAB =Dimensions of battery pack box (lxwxh)

Permitted ambient temperature for storage and

when the pump is in operation:

3°C to 35°C.

Details on the temperatures for the battery pack can

be found in the operating instructions of the battery

pack.

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

10. Maintenance

11. Transport

12. Storage

13. Accessories

14. Repairs

15. Environmental Protection

16. Technical specifications

FRANÇAIS fr

15

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que cette pompe immergée identifiée par le type et

le numéro de série *1), est conforme à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 2.

Cette pompe immergée sert au pompage d'eau

propre dans la maison et dans le jardin, à l'arrosage

et à l'irrigation, de pompe pour citernes d’eau de

pluie et d’eau potable (irrigation) ainsi que de

pompe de vidange de piscines, d'étangs de jardin,

de réservoirs d'eau ou de pièces inondées

(drainage).

Cette pompe est submersible (étanche à l’eau) et

doit être plongée dans l’eau (profondeur max. voir

Caractéristiques techniques p. 2).

L’unité de la batterie (batterie et boîtier de batterie)

ne doit pas être plongée dans l’eau.

Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation

continue (par ex. comme pompe de recirculation) et

ne convient pas à un usage professionnel ou

industriel.

Cette pompe ne peut pas être utilisée pour

pomper de l’eau salée, de l’eau sale, de l’eau

contenant du sable, des liquides irritants,

inflammables, agressifs, toxiques ou explosifs (par

ex. essence, pétrole, nitro-diluant), des huiles, du

mazout et des aliments.

Ne pas utiliser dans des véhicules, à bord de

bateaux ou d’avions, pour des liquides à plus de

35 °C, pour de l’eau contenant du sable et pour des

liquides abrasifs.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

limitées ou manquant d'expérience et/ou manquant

de connaissances.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d’utilisation afin de réduire le risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'une électrocution,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre uniquement l’outil électrique

accompagné de ces documents.

Les enfants et adolescents, ainsi que les personnes

qui ne sont pas familiarisées avec la notice

d'utilisation, ne doivent pas utiliser l'appareil.

Surveiller les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil. Respecter les dispositions des

normes DIN VDE 0100 -702, -738 en cas

d'utilisation dans des piscines et des étangs de

jardin et dans leur zone de protection.

Pour les travaux d’installation et de maintenance

(par ex. nettoyage du filtre), la pompe doit toujours

être préalablement coupée de l’alimentation

électrique (retirer la batterie du boîtier de batterie).

La pompe ne peut pas être installée à l’extérieur en

cas de gel.

Ne jamais utiliser une machine incomplète ou une

machine sur laquelle aurait été effectuée une

modification non autorisée.

Ne pas mettre l'appareil en marche lorsque des

pièces ou des dispositifs de sécurité manquent ou

sont défectueux.

La température de l’eau ne doit pas dépasser

35 °C.

La pompe ne doit pas être utilisée si des personnes

se trouvent dans l'eau.

Ne pas utiliser la pompe sans filtre.

Le liquide peut être pollué par une fuite de lubrifiant.

Sécurité contre le fonctionnement à sec :

lorsqu’aucune eau n’est pompée (courant faible), la

pompe s’arrête automatiquement.

Lorsque la pompe ne pompe pas d’eau après

plusieurs essais d’aspiration, c’est qu’il y a

probablement de l’air dans le flexible.

Avant chaque utilisation, fermer le boîtier de

batterie et s’assurer qu’il est verrouillé. Ne pas

laisser le boîtier ouvert à l’extérieur.

4.1 Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d’asphyxie.

Risque d’ingestion des petites pièces. Le sachet en

plastique présente un risque d’asphyxie pour les

jeunes enfants. Tenez-vous toujours les jeunes

enfants éloignés lors du montage.

Plongez la pompe dans l’eau en fixant une corde à

la poignée. Faites de même pour sortir la pompe.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

16

Respecter le niveau de remplissage minimal de

l’eau indiqué dans les Caractéristiques techniques.

Ne pas laisser la pompe tourner plus de 10 minutes

avec le côté refoulement fermé (par ex. soupape de

réglage fermée).

N’utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de

médicaments. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation peut causer de graves blessures.

N’ouvrez pas la pompe au-delà de l'état dans lequel

elle est livrée (seule exception : le filtre et le pied).

4.2 Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque.

Ce produit génère un champ électromagnétique

lorsqu’il est en marche. Dans certaines conditions,

ce champ peut affecter le fonctionnement

d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour éviter

toute situation pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort, les personnes avec un implant

médical doivent consulter leur médecin ou le

fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation.

Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle

visuel de la pompe.

Ne pas utiliser la pompe si elle est endommagée.

En cas de dommage, impérativement faire contrôler

la pompe par le service Metabo.

Protéger les contacts de la batterie contre

l’humidité.

4.3 Consignes de sécurité relatives à la

batterie :

Sortir la batterie de l'outil à chaque fin d'utilisation.

Ne plongez pas l’unité de la batterie dans

l’eau.

Protéger les batteries de l’humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

N’utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N’ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d’une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite de liquide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l’eau. En cas de

projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et

consulter immédiatement un médecin !

Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de

réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que la machine est débranchée avant

d'installer la batterie.

Lors du retrait et de la mise en place de la batterie,

tenir l’outil de telle sorte que l'interrupteur de

marche/arrêt ne puisse pas être actionné

involontairement.

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

L’expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l’envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l’outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-

les à l’aide de ruban adhésif).

AVERTISSEMENT - Risques d'ordre général

Lire le mode d’emploi.

Voir page 2.

1Pied

2Bague

3Enrouleur de câble

4Carter de la pompe

5Câble

6 Raccord de la pompe

7 Boîtier de batterie

8 Panneau de commande

9Témoin lumineux LED

10 Bouton ON/OFF

11 Sélection du niveau de puissance

12 Bouton pour la fonction de minuterie

13 LED d’état de la batterie

14 Batterie*

15 Verrouillage du cache de protection

16 Cache de protection

17 Indicateur de capacité et de contrôle*

18 Touche de l'indicateur de capacité*

19 Flexible

20 Guide du flexible*

21 Raccords rapides

22 Soupape de réglage/d’arrêt

23 Fentes pour le montage mural

24 Dessous du boîtier de batterie

25 Crochet de fixation

26 Crochet de montage

27 Adaptateur multiple

28 Pièce de raccord du robinet

29 Filtre

*en fonction de l'équipement

5. Vue d'ensemble

FRANÇAIS fr

17

6.1 Batterie

Chargez la batterie avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans la notice d’utilisation du chargeur

Metabo.

Les batteries sont équipées d’un indicateur de

capacité et de signalisation (17) (en fonction de

l’équipement) :

- Appuyer sur la touche (18) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

déchargée et doit être rechargée.

6.2 Retrait et mise en place de la batterie

1. Appuyer sur le verrouillage (15) et relever le

cache de protection (16).

2. Installer ou retirer la batterie (14).

3. Fermer le cache de protection (16).

Pour empêcher une mise en marche

involontaire de la machine, installer la batterie

après le montage.

L'appareil fonctionne uniquement lorsque le cache

de protection est fermé.

La température de stockage optimale pour les

batteries se situe entre 10 °C et 30 °C.

Lors de l’installation de la batterie, ne pas

mettre les mains dans le logement de la

batterie.

6.3 Rangement du boîtier de batterie (7)

durant le fonctionnement de la pompe

Pour le rangement à proximité du réservoir, le

boîtier de batterie peut être fixé au mur, suspendu

avec le crochet de fixation (par ex. citerne d’eau de

pluie) ou déposé sans crochet à condition de

respecter toutes les consignes.

Dans tous les cas, ne pas plonger l’unité de la

batterie dans l’eau et fermer le boîtier de

batterie avant chaque utilisation. Toujours installer

le boîtier de batterie au sec et en lieu sûr !

a) Montage du crochet de fixation (25)

Les crochets de montage (26) du crochet de

fixation (25) doivent être insérés dans les fentes

(23) sur le dessous du boîtier de batterie (24) (étape

1) et le crochet (25) doit être tiré vers le haut (étape

2) de manière à ce qu’il soit fermement installé dans

les fentes. (Voir fig. D p. 3)

b) Montage mural du boîtier de batterie (7)

Deux trous de montage avec repère de distance se

trouvent au dos du boîtier de batterie. Le visser au

mur à l’aide de deux vis ou crochets adaptés et y

accrocher le boîtier de batterie.

6.4 Montage de l’adaptateur multiple (27)

Visser l’adaptateur multiple (27) sur le raccord de la

pompe (6). L’adaptateur multiple permet de

raccorder des flexibles de 3/4“ et 1“.

6.5 Montage de la pièce de raccord du

robinet (28)

Visser la pièce de raccord du robinet (28) sur le

raccord de la pompe (6).

6.6 Montage du flexible (19)

À l’aide du raccord rapide (21), le flexible peut être

raccordé à la pièce de raccord du robinet (28).

7.1 Panneau de commande (8) voir aperçu p.

3

1. Bouton d’activation :

Lorsque vous appuyez brièvement sur le bouton

ON/OFF (10), la pompe démarre avec le dernier

niveau de puissance sélectionné.

2. Modifier le niveau de puissance :

Appuyer brièvement sur le bouton (11) pour choisir

l’un des trois niveaux de puissance (1, 2, 3, retour à

1). Le niveau choisi est indiqué par les trois LED

vertes.

Niveau de puissance 1 : max. 1 200 l/h, max. 0,6

bar

Convient pour : arroser avec un pistolet d’arrosage,

travaux de nettoyage superficiels, utilisation de

flexibles courts

Niveau de puissance 2 : max. 1 800 l/h, max. 1,3

bar

Convient pour : irriguer (pistolet d’arrosage)

Niveau de puissance 3 : max. 2 200 l/h, max. 2,2

bars

Convient pour : drainer avec de longs flexibles,

irrigation du jardin avec des arroseurs

3. Fonction de minuterie :

Fonction de minuterie (LED bleue)

La pompe dispose d’une fonction de minuterie qui

peut par ex. être activée pour utiliser des arroseurs

de manière ciblée.

Appuyer brièvement sur le bouton (3) pour activer la

fonction de minuterie automatique et sélectionner 5/

10/20 minutes (LED bleue allumée) lorsque la

pompe est en marche. Lorsque ce bouton est

actionné une quatrième fois, cela désactive cette

fonction. Lorsque la fonction de minuterie est

activée, le niveau de puissance peut être modifié

librement. Lorsque le niveau de puissance a été

sélectionné (LED verte), la LED repasse en mode

minuterie (bleue).

Au terme de la durée choisie, la pompe s’arrête

automatiquement. La minuterie peut être

désactivée à tout moment en appuyant sur le

bouton ON/OFF (1). La fonction de minuterie doit

être réactivée lors de chaque démarrage de la

pompe.

4. LED d'état de la batterie (13)

Indique l'état de charge de la batterie.

5. Témoin lumineux LED (9)

Sécurité contre le fonctionnement à sec : si la

pompe ne pompe pas d’eau durant 15 secondes, la

pompe s’arrête automatiquement et la LED rouge

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAISfr

18

(E) s’allume. Pour remettre la pompe en marche :

appuyer brièvement sur le bouton ON/OFF (10).

7.2 Pomper l’eau d’un réservoir

La pompe ne doit pas toucher le fond du réservoir.

Cela permet d'éviter que la saleté dans le réservoir

n’encrasse la pompe.

La pompe doit être suspendue à env. 10 cm au-

dessus du fond du réservoir afin d'éviter tout

encrassement important.

1. Accrochez le boîtier de batterie (7) à l’extérieur

sur le côté du réservoir ou posez-le à un endroit

adapté et à l’abri de l’eau.

2. Plongez la pompe dans le réservoir à l’aide d'une

corde ou du guide de flexible fourni (ne pas la

suspendre par le câble).

La position de la pompe peut être adaptée en

déplaçant le flexible dans le guide du flexible.

3. Démarrez la pompe.

4. Appuyez sur le bouton ON/OFF (10) du panneau

de commande (8).

5. La pompe démarre et la LED d'état (13) indique

l'état de charge de la batterie (14).

En fonction de la longueur du flexible, cela peut

durer plus ou moins longtemps avant que la pompe

ne commence à pomper l’eau.

Lorsque la pompe ne pompe pas d’eau après

plusieurs essais d’aspiration, c’est qu’il y a

probablement de l’air dans le flexible.

Lors de chaque remise en marche de la pompe,

toujours démarrer la pompe avec la sortie de

refoulement ouverte pour que l’air puisse

s'échapper. Le cas échéant, ouvrir et fermer

plusieurs fois la soupape de réglage/d’arrêt (22).

7.3 Arrêter l’appareil

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF (10) du panneau

de commande (8) pour arrêter la pompe.

2.Appuyer sur le bouton de déverrouillage (15) du

boîtier de batterie (7) et retirer la batterie (14) (voir

chapitre 6.2.)

7.4 Aspiration plate

En mode de fonctionnement normal (avec pied (1)),

la hauteur de l’eau résiduelle est d’env. 25 mm. Lors

de l’aspiration plate (sans pied (1)), la hauteur de

l’eau résiduelle est d’env. 1,5 mm.

1.Tournez le pied (1) dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre et retirez le pied (fermeture à

baïonnette).

2.Assurez-vous que le filtre (29) est correctement

installé.

3. Revissez le pied (1).

La pompe ne peut pas être utilisée sans filtre (29).

Purge d’air automatique : cette pompe est équipée

d’une soupape de purge qui permet d'éliminer les

éventuelles poches d’air présentes dans la pompe.

En raison du fonctionnement de cette soupape, il

est possible d’une faible quantité d’eau s'échappe

de la partie supérieure de la pompe.

7.5 Réglage de l’eau

La soupape de réglage/d’arrêt (22) permet de régler

le débit d’eau.

Retirer la batterie avant chaque nettoyage.

Ne nettoyez pas le produit avec un jet d’eau

(notamment un jet d’eau à haute pression).

Ne nettoyez pas le produit avec des produits

chimiques, avec de l’essence ou des solvants.

Cela peut détruire les pièces en plastique.

1. Nettoyer l’extérieur de la pompe : frotter à l’aide

d’un chiffon humide ou rincer à l’eau claire. Éliminer

les taches tenaces avec une brosse douce et du

produit vaisselle.

2. Nettoyer l’intérieur de la pompe : plonger la

pompe dans un récipient avec de l’eau claire et la

mettre brièvement en marche.

Nettoyer le filtre (29) (voir fig. G p. 3) :

Pour garantir de manière durable le bon

fonctionnement de la pompe, le filtre (29) doit être

régulièrement nettoyé.

Après le pompage d’eau sale, le filtre doit être

immédiatement nettoyé.

1.Tourner le pied (1) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et le retirer (fermeture à

baïonnette).

2.Tourner fermement le filtre (29) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et le retirer

(fermeture à baïonnette).

Nettoyer le filtre (29) et le pied (1) à l’eau courante.

Installer le filtre (29) et le serrer (voir fig. G p. 3)

6.Poser le pied (1) sur la bague (2) de manière à ce

que les demi-flèches imprimées ne soient pas

alignées (voir fig. G p. 3 ; point 1).

7. Serrer le pied (1) en le faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre (fermeture à

baïonnette) de manière à ce que les demi-flèches

imprimées forment une seule flèche (voir fig. G p. 3 ;

point 2).

Témoin lumineux LED (5.) Voir chapitre 7.2

Retirer la batterie avant tout travail sur

l’appareil !

9.1 Témoin lumineux (9) actif

-Sécurité contre le fonctionnement à sec activée

(voir 7.5)

-Pompe bloquée :

En cas du blocage du moteur (courant trop élevé),

la pompe s’arrête automatiquement. Nettoyez le

filtre (voir chapitre 8) et vérifiez s’il n’y a pas de

grosses impuretés dans la zone d’aspiration. Si le

problème persiste, adressez-vous au service

Metabo.

8. Nettoyage

9. Dépannage

FRANÇAIS fr

19

-Batterie défectueuse ou incompatible :

Remplacer la batterie. Utilisez uniquement des

batteries originales Metabo/CAS.

9.2 L'appareil ne démarre pas, aucune LED

ne s’allume

-Alimentation électrique coupée :

Vérifier l’installation et l’état de charge de la batterie,

le cas échéant, remplacer la batterie.

-Boîtier de batterie pas totalement fermé :

Vérifier si le cache de protection (16) est

correctement fermé et s’il n’est pas encrassé.

Grâce à un microrupteur dans le boîtier, la pompe

démarre uniquement si le cache de protection (16)

est entièrement fermé.

-Le disjoncteur thermique dans le moteur s’est

déclenché en raison d'une surchauffe :

Laisser refroidir la pompe et l’unité de la batterie,

nettoyer le filtre (voir 8)

9.3 L’appareil démarre, mais ne pompe pas

ou pas suffisamment

-Zone d’aspiration encrassée :

Nettoyez le filtre (voir 8) et vérifiez s’il n’y a pas de

grosses impuretés dans la zone d’aspiration.

-Flexible de pression encrassé ou plié :

Vérifier si le flexible n’est pas encrassé ou plié, le

cas échéant, remplacer le flexible de pression.

-Air dans la pompe ou dans le flexible de pression :

Démarrer la pompe avec la sortie de refoulement

ouverte pour que l’air puisse s'échapper. Fermer et

ouvrir plusieurs fois la soupape de réglage/d’arrêt

(22).

-Faible niveau d’eau

Vérifier le niveau d’eau, plonger entièrement la

pompe dans l’eau.

Avant chaque maintenance, retirer la batterie.

Pour le transport, retirer la batterie et protéger

l’appareil contre les chocs.

Fixer le câble à l’aide de l’enrouleur de câble (3) au

dos du carter de la pompe (4).

Retirer la batterie et retourner la pompe pour que

l’eau résiduelle puisse s'écouler.

Conserver la pompe et la batterie dans un lieu sec

et fermé, à l’abri du gel et hors de portée des

enfants.

f

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

A Chargeurs: ASC 55, ASC 145, etc.

Réf.: 627044000ASC 55

Réf.: 627378000ASC 145

etc.

BBatteries:

Réf.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Réf.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Réf.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

etc.

Gamme d’accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur l'appareil ne

doivent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un appareil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les adresses

sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l’élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Ramenez les batteries

défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les batteries dans l'eau.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas

jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électro-

niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit

national, les appareils électriques usagers doivent

être séparés des autres déchets et remis à un point

de collecte des DEEE pour le recyclage.

Avant d’éliminer l’outil électrique, déchargez sa

batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit

(par exemple isolez-les à l’aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

10. Maintenance

11. Transport

12. Stockage

13. Accessoires

14. Réparations

15. Protection de l'environnement

16. Caractéristiques techniques

FRANÇAISfr

20

U =tension de la batterie

FMmax =débit de refoulement max.

FHmax =hauteur de refoulement max.

FDmax =pression de refoulement max.

Emax =profondeur d’immersion max.

Amin =hauteur d’aspiration min.

Rmax =niveau d’eau résiduelle max.

Kmax =granulométrie max.

Tmax =température max. du liquide refoulé

IPP=indice de protection de la pompe

IPB=indice de protection du boîtier

KBP =longueur du câble entre le boîtier et la

pompe

D =raccord de refoulement

m=poids

Ages =dimensions totales (LxlxH)

AOS =dimensions sans pied (LxlxH)

AAB =dimensions du boîtier de batterie (LxlxH)

Température ambiante admissible pour le stockage

et le fonctionnement de la pompe :

3°C à 35°C.

Les indications de température pour la batterie se

trouvent dans le mode d’emploi de la batterie.

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

La page charge ...

Metabo TPF 18 LTX 2200 Cordless Submersible Manuel utilisateur

Metabo TPF 18 LTX 2200 Cordless Submersible Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents