TOOLCRAFT 2582931 Manuel utilisateur

Marque: TOOLCRAFT

Modèle: 2582931

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Akkubetriebene Fasspumpe, 18 V, 1800 l/h

Best.-Nr. 2582931

Operating Instructions

18 V battery-powered barrel pump, 1800 l/h

Item no: 2582931

Mode d’emploi

Pompe à baril alimentée par batterie 18V, 1800l/h

N° de commande 2582931

Gebruiksaanwijzing

18 V vatpomp op accu, 1800 l/u

Bestelnr.: 2582931

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung ..................................................................................................................................................... 4

2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................... 4

3 Lieferumfang.................................................................................................................................................. 4

4 Neueste Informationen zum Produkt ............................................................................................................. 5

5 Symbolerklärung............................................................................................................................................ 5

6 Sicherheitshinweise....................................................................................................................................... 5

6.1 Zuerst lesen!...................................................................................................................................... 5

6.2 Allgemein........................................................................................................................................... 6

6.3 Handhabung...................................................................................................................................... 6

6.4 Netzteil .............................................................................................................................................. 6

6.5 Aufladen des Akkupacks................................................................................................................... 6

6.6 Sicherheitshinweise bezüglich des Umgangs mit dem Akkupack..................................................... 7

6.7 Betriebsumgebung ............................................................................................................................ 7

6.8 Bedienung......................................................................................................................................... 8

7 Produktübersicht............................................................................................................................................ 9

8 Montage......................................................................................................................................................... 10

8.1 Vor der Montage................................................................................................................................ 10

8.2 Montieren des Steuergeräts.............................................................................................................. 10

8.3 Montieren der Pumpe........................................................................................................................ 11

9 Vor der Inbetriebnahme................................................................................................................................. 11

9.1 Aufladen des Akkus........................................................................................................................... 11

9.2 Einsetzen (und Herausnehmen) des Akkupacks .............................................................................. 12

9.3 Durchzuführende Überprüfungen vor der Inbetriebnahme................................................................ 12

10 Betrieb ........................................................................................................................................................... 13

10.1 Verwenden des Produkts im Handbetrieb......................................................................................... 13

10.2 Verwenden des Produkts im Timer-Modus ....................................................................................... 13

11 Außerbetriebsetzung des Produkts ............................................................................................................... 14

12 Problembehandlung....................................................................................................................................... 15

13 Reinigung und Pflege .................................................................................................................................... 15

13.1 Reinigen der Pumpe.......................................................................................................................... 15

13.2 Reinigen des Filters........................................................................................................................... 15

13.3 Reinigen des Steuergeräts................................................................................................................ 16

14 Entsorgung .................................................................................................................................................... 16

14.1 Produkt.............................................................................................................................................. 16

14.2 Batterien/Akkus ................................................................................................................................. 16

15 Technische Daten.......................................................................................................................................... 17

15.1 Pumpe mit Steuergerät ..................................................................................................................... 17

iii

15.2 Akkuladegerät ................................................................................................................................... 17

15.3 Akkupack........................................................................................................................................... 17

1 Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine akkubetriebene Fasspumpe. Das Produkt ist für die Befestigung an

Wassertanks/Regentonnen und das anschließende Abpumpen von Süß- und/oder Regenwasser vorgesehen. Das

zu fördernde Wasser muss eine Temperatur zwischen +5 °C und +35 °C aufweisen.

Verwenden Sie das Produkt nicht zum Fördern von Trinkwasser, Salzwasser oder anderen Flüssigkeiten (z. B. Ben-

zin, Heizöl oder Lebensmittel).

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch (z. B. in einem Hobbygarten) bestimmt. Das Produkt ist

damit nicht für die Bewässerung bzw. für den Betrieb von Bewässerungssystemen in gewerblich, industriell oder öf-

fentlich genutzten Bereichen (z. B. Gartenanlagen) vorgesehen.

Die Pumpe ist gemäß der Schutzart IPX8 für das vollständige Eintauchen in Wasser geeignet. Das Gehäuse des

Steuergeräts entspricht den Anforderungen der Schutzart IPX4, wodurch es gegen Spritzwasser aus sämtlichen

Richtungen geschützt ist. Damit ist es zwar für die Montage in Außenbereichen geeignet, darf jedoch keiner direk-

ten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Das Produkt kann sowohl manuell als auch über einen konfigurierbaren Timer betrieben werden. Wird der Timer ak-

tiviert, schaltet sich die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.

Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt beschädigt wer-

den.

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen führen.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das Produkt

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

3 Lieferumfang

■Pumpe

■Haken mit Schlauch

■Akkupack

■Akkuladegerät

■Bedienungsanleitung

4 Neueste Informationen zum Produkt

Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den

abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.

5 Symbolerklärung

Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch einen elektrischen Schlag

führen kann.

Die maximale Wassertiefe für den Betrieb beträgt 2,0 m.

6 Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinwei-

se und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir

keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt

in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

6.1 Zuerst lesen!

■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit einge-

schränktem physischem, sensorischem oder geistigem Leistungsvermö-

gen oder einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet wer-

den, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der si-

cheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbunde-

nen Gefahren kennen.

■Kinder dürfen mit diesem Produkt nicht spielen.

■Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur dann vorge-

nommen werden, wenn sie dabei unter ständiger Aufsicht stehen.

■Durch das Auslaufen von Schmiermitteln kann es zu einer Kontaminierung

der Flüssigkeit kommen.

■Betreiben Sie das Produkt nur mit den beiliegenden Stromversorgungs-

komponenten (Beispiel: Akkuladegerät, Akkupack). Sollten Sie andere

Stromversorgungskomponenten verwenden, besteht die Möglichkeit, dass

das Produkt irreparabel beschädigt wird. Verwenden sie ein nicht kompati-

bles Akkuladegerät besteht zudem die Gefahr, dass das Akkupack explo-

diert.

6.2 Allgemein

■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen

Spielzeug werden.

■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich an unse-

ren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.

■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer

Fachwerkstatt durchführen.

6.3 Handhabung

■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen aus geringer Höhe kön-

nen das Produkt beschädigen.

6.4 Netzteil

Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, einschließlich Netzstecker,

Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschädigten Komponenten. Lebensgefahr durch Strom-

schlag!

■Schließen Sie das Produkt an einer Steckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist.

■Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil für die Stromversorgung.

■Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine haushaltsübliche Steckdose verwendet werden, die an das

öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen ist. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Netzteils, ob die Span-

nungsangaben auf dem Netzteil mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmen.

■Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen angeschlossen oder getrennt werden.

■Trennen Sie das Netzteil aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters stets von der Stromversorgung.

■Sollte das Steckernetzteil Beschädigungen aufweisen, so fassen Sie das Netzteil nicht an, da dies zu einem töd-

lichen Stromschlag führen kann! Gehen Sie wie folgt vor:

– Schalten Sie zuerst die Netzspannung zur Steckdose ab, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (zuge-

hörigen Leitungsschutzschalter abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter

abschalten, sodass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).

– Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

– Verwenden Sie ein neues Netzteil der gleichen Bauart. Verwenden Sie das beschädigte Netzteil nicht weiter.

6.5 Aufladen des Akkupacks

■Bleiben Sie während des Ladevorgangs in der Nähe des Ladegeräts. Das Aufladen von Akkus birgt eine Viel-

zahl von Gefahren.

■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben, wenden

Sie sich an einen Fachmann.

■Sehen Sie unbedingt davon ab, Batterien, bei denen es sich nicht um Akkus handelt, wieder aufzuladen. Es be-

steht die Gefahr, dass sich die nicht wiederaufladbaren Batterien während des Ladevorgangs entzünden oder

explodieren.

■Bestücken Sie das Ladegerät nur mit solchen Akkus, die mit dem Gerät kompatibel sind. Vergewissern Sie sich,

dass das Ladegerät zum Laden der Akkus geeignet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.

■Laden Sie unter keinen Umständen Akkus auf, die Beschädigungen aufweisen. Das Aufladen von beschädigten

Akkus kann einen Brand und/oder eine Explosion nach sich ziehen.

■Schließen Sie weder die Ladekontakte noch die Ladeanschlüsse des Ladegeräts kurz, da es andernfalls zu

Funkenbildung kommen kann. Funken können brennbare Materialien entzünden und Augenverletzungen oder

Hautverbrennungen verursachen.

■Leiten Sie den Beginn des Ladevorgangs erst ein, wenn die Akkus die Raumtemperatur erreicht haben. Beim

Aufladen erhitzter Akkus kann die Betriebssicherheit nicht gewährleistet werden.

■Sorgen Sie während des Ladevorgangs für eine ausreichende Belüftung des Ladegeräts, um die ordnungsge-

mäße Ableitung der Wärme sicherzustellen. Achten Sie außerdem darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht

verdeckt und frei von Schmutz sind. Wird das Ladegerät während des Betriebs ausreichend belüftet, verringert

sich das Risiko einer Überhitzung.

6.6 Sicherheitshinweise bezüglich des Umgangs mit dem Akkupack

■Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks ausschließlich Akkuladegeräte, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Laden Sie das Akkupack mit einem Akkuladegerät auf, das für das dem Produkt beiliegende Akkupack

nicht geeignet ist, kann dies die Entstehung eines Brandes nach sich ziehen.

■Halten Sie Akkus stets von Kindern fern. Akkus sind kein Spielzeug.

■Um Brände und Explosionen zu vermeiden, sollten Sie Akkus niemals kurzzuschließen.

■Setzen Sie weder das Akkupack noch das Produkt offenen Flammen oder extremen Temperaturen aus. Bei of-

fenen Flammen oder Temperaturen über 130 °C besteht Explosionsgefahr.

■Lassen Sie Akkus stets in ihrem ursprünglichen Zustand. Das Verändern oder Zerlegen kann dazu führen, dass

sich die Akkus entzünden oder explodieren.

■Bei missbräuchlicher Verwendung, Beschädigung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder starker Alterung

kann die in Akkus enthaltene Batteriesäure auslaufen. Dies kann wiederum eine Reizung Ihrer Haut und Augen

sowie Schäden an Gegenständen und Oberflächen nach sich ziehen. Befolgen Sie deshalb beim Umgang mit

auslaufenden Akkus stets die nachstehend aufgeführten Anweisungen:

– Tragen Sie Schutzhandschuhe und einen geeigneten Augenschutz;

– Spülen Sie bei Kontakt mit der Haut die betroffenen Stellen mit reichlich lauwarmem Wasser ab. Suchen Sie

im Falle von Hautreizungen umgehend einen Arzt auf;

– Spülen Sie bei Augenkontakt Ihre Augen mit reichlich lauwarmem Wasser aus und suchen Sie umgehend

einen Arzt auf.

■Bewahren Sie Akkus in geeigneten Behältern und an einem kühlen, trockenen Ort auf. Durch eine ordnungsge-

mäße Aufbewahrung lassen sich die möglichen Gefahren auf ein Minimum reduzieren.

6.7 Betriebsumgebung

■Montieren bzw. betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

■Die Umgebungstemperatur am Montageort darf zu keinem Zeitpunkt auf einen Wert in der Nähe oder unterhalb

des Gefrierpunkts (<0 °C) fallen. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zum Gefrieren des sich im Inneren

des Produkts befindlichen Wassers führen und irreparable Schäden am Produkt nach sich ziehen.

■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lö-

sungsmitteln.

■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.

6.8 Bedienung

■HINWEIS!Ein Trockenlauf beschädigt die Pumpe. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sie

sich vollständig im Wasser bzw. unter der Wasseroberfläche befindet.

■Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Produkt auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen fest-

stellen, darf das Produkt nicht länger betrieben werden! Lassen Sie Reparaturarbeiten jeglicher Art stets von ei-

ner entsprechend ausgebildeten Fachkraft ausführen!

■Betreiben Sie das Produkt unter keinen Umständen in Gewässern bzw. in mit Wasser gefüllten Behältern, in de-

nen sich Personen oder Tiere aufhalten.

■Das zu fördernde Wasser muss so sauber wie möglich sein. Verunreinigungen (z. B. Sand, Erde, Blätter usw.)

können zum Verstopfen der Pumpe führen und einen überdurchschnittlichen Verschleiß nach sich ziehen.

■Das Steuergerät des Produkts ist gegen Spritzwasser aus sämtlichen Richtungen geschützt (SchutzartIPX4).

Setzen Sie das Steuergerät keinen direkten Wasserstrahlen aus.

■Entfernen Sie bei Nichtgebrauch, vor der Behebung von Störungen oder dem Durchführen etwaiger Reinigungs-

und Wartungsarbeiten stets das Akkupack aus dem Produkt.

■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben, wenden

Sie sich an einen Fachmann.

■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor

unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

– sichtbare Schäden aufweist,

– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

7 Produktübersicht

3 41

1 Steuergerät 2 Halterung

3 Ein-/Aus-Taste 4 LED-Betriebsanzeige

5 Abdeckung 6 Akkupack

7 Stromversorgungskabel 8 Wasserzulauf

9 Pumpe 10 Schlauchanschlussstutzen

11 Schlauch 12 Sicherungsmutter

13 Haken 14 Wasserauslass

15 Ventil

8 Montage

8.1 Vor der Montage

Beachten Sie die nachstehend aufgeführten Punkte, bevor Sie mit den Montagearbeiten beginnen:

■Achten Sie darauf, dass das Steuergerät, das Akkupack und das Akkuladegerät nicht mit Wasser in Berührung

kommen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■Sauberes Wasser

Stellen Sie sicher, dass das zu fördernde Wasser sauber ist. Es dürfen sich lediglich feine Schwebstoffe darin

befinden. Gröbere Verunreinigungen (Blätter, Schmutzpartikel, Kieselsteine usw.) führen zum Verstopfen des

Filters oder zum Blockieren der Pumpe.

■Stabiler Aufstellungsort

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank/die Regentonne auf einem flachen, ebenen und stabilen Untergrund

steht und dass auch nach der Montage der Pumpe ein Umkippen ausgeschlossen ist.

■Senkrechte Ausrichtung während des Betriebs

Wählen Sie einen Montageort, an dem die Pumpe in senkrechter Ausrichtung betrieben werden kann.

■Länge des Kabels und des Schlauches

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Montageorts sowohl die Länge des Stromversorgungskabels als auch die

Länge des Schlauches. Denken Sie daran, dass Ihnen durch das Absenken der Pumpe in den Wassertank/die

Regentonne ein gewisser Abschnitt des Kabels und des Schlauches nicht mehr zur Verfügung steht.

■Wassertiefe für den Betrieb

Beachten Sie die maximale Wassertiefe, in der die Pumpe betrieben werden darf. Weitere Informationen dazu

finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.

■Förderhöhe

Beachten Sie die maximale Förderhöhe der Pumpe. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt „Tech-

nische Daten“.

8.2 Montieren des Steuergeräts

Für die Montage des Steuergeräts stehen Ihnen die beiden folgenden Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können ent-

weder die Halterung verwenden, um das Steuergerät an einer geeigneten Konstruktion (z. B. ein Rahmen oder eine

Umrandung) einzuhängen, oder das Steuergerät an einer Wand befestigen.

Verwenden der Halterung

1. Klappen Sie die sich am Steuergerät befindliche Halterung auf.

2. Hängen Sie dann das Steuergerät an einer geeigneten Konstruktion ein.

Befestigen an einer Wand

1. Verwenden Sie die Bohrungen auf der Rückseite des Steuergeräts als Schablone und markieren Sie die Bohr-

stellen.

2. Bohren Sie dann die Löcher in die Wand und setzen Sie Dübel und Schrauben ein.

3. Hängen Sie anschließend das Steuergerät an den Schrauben auf.

8.3 Montieren der Pumpe

Bevor Sie die Pumpe montieren können, müssen Sie sie zunächst einmal in dem Wassertank/der Regentonne un-

terbringen und durch Anpassen der Schlauchlänge die Eintauchtiefe festlegen. Achten Sie darauf, dass die Pumpe

den Boden des Wassertanks/der Regentonne nicht berührt, damit sie keinen Schmutz ansaugt. Im Idealfall befindet

sich der Wasserzulauf der Pumpe in einem Abstand von fünf bis zehn Zentimetern zum Boden des Wassertanks/

der Regentonne.

Wichtig:

Halten Sie das Steuergerät, das Akkupack und das Akkuladegerät von dem Wassertank/der Regentonne fern.

Bei der Montage der Pumpe kann es zu einem Herausspritzen des Wassers kommen.

So montieren Sie die Pumpe:

1. Wickeln Sie zunächst einmal das Stromversorgungskabel vollständig ab.

2. Schließen Sie den Schlauch an die Pumpe an.

3. Lösen Sie dann die sich am Haken befindliche Sicherungsmutter, bis sich der Schlauch frei bewegen lässt.

4. Haken Sie den Haken an dem Rahmen bzw. der Umrandung des Wassertanks/der Regentonne ein.

5. Führen Sie anschließend den Schlauch durch den Haken, um die Pumpe in den Wassertank/die Regentonne zu

senken, bis sie den Boden berührt. Verwenden Sie zum Absenken der Pumpe UNTER KEINEN UMSTÄNDEN

das Stromversorgungskabel.

6. Umfassen Sie den Schlauch, heben Sie die Pumpe fünf bis zehn Zentimeter an und halten Sie sie in dieser Po-

sition.

7. Schrauben Sie die sich am Haken befindliche Sicherungsmutter wieder fest.

àDie Pumpe hängt am Schlauch und am Haken.

8. Schließen Sie zu guter Letzt einen geeigneten Schlauch an den Wasserauslass des Ventils an, um das geför-

derte Wasser abzuleiten.

àDas Produkt ist nun betriebsbereit.

9 Vor der Inbetriebnahme

9.1 Aufladen des Akkus

Wichtig:

– Laden Sie das Akkupack vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Produkts vollständig auf.

– Laden Sie das Akkupack nicht im Freien auf. Weder das Akkupack noch das Akkuladegerät sind gegen das

Eindringen von Wasser geschützt.

1. Lassen Sie das Akkupack vor dem Einleiten des Ladevorgangs zunächst einmal auf Zimmertemperatur abküh-

len.

2. Ziehen Sie dann an dem Griff der sich am Akkupack befindlichen Entriegelung und nehmen Sie das Akkupack

aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

3. Setzen Sie das Akkupack in das Akkuladegerät ein.

4. Schließen Sie nun das Akkuladegerät an eine geeignete Netzsteckdose an.

àWährend des Ladevorgangs leuchtet die LED-Betriebsanzeige durchgehend.

àIst der Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die LED-Betriebsanzeige wieder.

5. Ist das Akkupack vollständig geladen, ziehen Sie erneut an dem Griff der sich am Akkupack befindlichen Entrie-

gelung und nehmen Sie es aus dem Ladegerät.

6. Lassen Sie das Akkupack anschließend auf Zimmertemperatur abkühlen.

àDas Akkupack kann nun verwendet werden.

Hinweis:

Möchten Sie sich die verbleibende Akkukapazität anzeigen lassen, drücken Sie neben dem Griff der sich am Ak-

kupack befindlichen Entriegelung auf die Taste zur Überprüfung des aktuellen Akkustands. Sollte lediglich eines

der Segmente aufleuchten, laden Sie das Akkupack wieder auf.

9.2 Einsetzen (und Herausnehmen) des Akkupacks

1. Klappen Sie die sich am Gehäuse des Steuergeräts befindliche Abdeckung auf.

2. Setzen Sie das Akkupack ein, indem Sie es bis zum Anschlag bzw. Einrasten in das Gehäuse des Steuergeräts

schieben.

3. Möchten Sie das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts herausnehmen, ziehen Sie an dem Griff der

sich am Akkupack befindlichen Entriegelung.

4. Vergessen Sie nicht, die sich am Gehäuse des Steuergeräts befindliche Abdeckung wieder zu schließen, damit

kein Wasser eindringen kann.

9.3 Durchzuführende Überprüfungen vor der Inbetriebnahme

Führen Sie vor der Inbetriebnahme stets die nachstehend aufgeführten Überprüfungen durch, um einen effizienten

und sicheren Betrieb zu gewährleisten:

■Überprüfung des Akkustands

Drücken Sie neben dem Griff der sich am Akkupack befindlichen Entriegelung auf die Taste zur Überprüfung

des aktuellen Akkustands. Sollte lediglich eines der Segmente aufleuchten, laden Sie das Akkupack wieder auf.

■Überprüfung des Wasserstands

Die Pumpe darf UNTER KEINEN UMSTÄNDEN trocken laufen. Stellen Sie daher sicher, dass sich die Pumpe

vollständig unterhalb der Wasseroberfläche befindet.

■Überprüfung der Wassertemperatur

Stellen Sie sicher, dass das Wasser eine Temperatur zwischen +5 °C und +35 °C aufweist. Sehen Sie von der

Förderung von Wasser, das eine Temperatur außerhalb dieses Temperaturbereichs aufweist, dringend ab.

■Überprüfung des Wasserzulaufs der Pumpe auf Verschmutzung

Umfassen Sie den Schlauch und heben Sie die Pumpe aus dem Wassertank/der Regentonne. Stellen Sie si-

cher, dass der Wasserzulauf sauber und frei von Schlamm, Blättern und sämtlichen anderen Fremdkörpern ist.

Reinigen Sie regelmäßig den am Wasserzulauf angebrachten Siebeinsatz und den Filter.

■Überprüfung der ordnungsgemäßen Montage der Pumpe

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe fest an dem Rahmen bzw. der Umrandung des Wassertanks/der Regenton-

ne angebracht ist. Vergewissern Sie sich zudem, dass sich die Pumpe fünf bis zehn Zentimeter über dem Bo-

den des Wassertanks/der Regentonne befindet.

■Überprüfung des Stromversorgungskabels auf Schäden

Stellen Sie sicher, dass das Stromversorgungskabel keine Beschädigungen aufweist. Sollten Sie Schäden dar-

an feststellen, sehen Sie von der Inbetriebnahme der Pumpe unbedingt ab.

■Überprüfung des Schlauchs auf Schäden

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch keine Beschädigungen aufweist. Aus einem beschädigten Schlauch kann

unkontrolliert Wasser austreten.

10 Betrieb

Sie haben die Möglichkeit, die Pumpe entweder manuell oder im Timer-Modus zu betreiben. Wird der Timer akti-

viert, schaltet sich die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.

10.1 Verwenden des Produkts im Handbetrieb

Im Handbetrieb schalten Sie die Pumpe selbst ein und aus.

Voraussetzungen:

aSie haben sämtliche der im Abschnitt „Durchzuführende Überprüfungen vor der Inbetriebnahme“ aufgeführten

Überprüfungen durchgeführt.

aDie sich am Gehäuse des Steuergeräts befindliche Abdeckung ist geschlossen.

1. Drehen Sie das Ventil bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, um es vollständig zu öffnen.

2. Drücken Sie dann die Ein-/Aus-Taste, um die Pumpe in Betrieb zu nehmen. HINWEIS!Ein Trockenlauf be-

schädigt die Pumpe. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sie sich vollständig im Wasser bzw.

unter der Wasseroberfläche befindet.

àDie LED-Betriebsanzeige zeigt Ihnen die verbleibende Kapazität des Akkupacks an.

3. Möchten Sie die Pumpe nicht länger verwenden, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Betrieb einzustellen.

4. Drehen Sie nun das Ventil bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn, um es zu schließen. Das Schließen des Ventils

verhindert das Austreten und/oder den Rückfluss des Wassers.

5. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

6. Bewahren Sie das Akkupack an einem trockenen und sicheren Ort auf.

10.2 Verwenden des Produkts im Timer-Modus

Wird der Timer aktiviert, schaltet sich die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.

Einstellungen des Timers

Sie können zwischen drei Einstellungen mit unterschiedlichen Betriebsintervallen wählen. Jeder dieser Einstellun-

gen ist ein Segment der LED-Betriebsanzeige zugeordnet.

Segment Betriebszeit Art der Aktivierung LED-Betriebsanzeige

Einstellungen und die ihnen zugeordneten Segmente:

123

1 5 min Halten Sie die Ein-/Aus-Taste

zwei Sekunden lang gedrückt.

Status der LED-Betriebsanzeige:

Das jeweilige Segment blinkt einmal

auf und Ihnen wird zehn Sekunden

lang die verbleibende Akkukapazität

angezeigt.

2 10 min Halten Sie die Ein-/Aus-Taste

vier Sekunden lang gedrückt.

Status der LED-Betriebsanzeige:

Das jeweilige Segment blinkt einmal

auf und Ihnen wird zehn Sekunden

lang die verbleibende Akkukapazität

angezeigt.

3 15 min Halten Sie die Ein-/Aus-Taste

sechs Sekunden lang gedrückt.

Status der LED-Betriebsanzeige:

Segment Betriebszeit Art der Aktivierung LED-Betriebsanzeige

Das jeweilige Segment blinkt einmal

auf und Ihnen wird zehn Sekunden

lang die verbleibende Akkukapazität

angezeigt.

Verwenden des Produkts

Voraussetzungen:

aSie haben sämtliche der im Abschnitt „Durchzuführende Überprüfungen vor der Inbetriebnahme“ aufgeführten

Überprüfungen durchgeführt.

aDie sich am Gehäuse des Steuergeräts befindliche Abdeckung ist geschlossen.

1. Drehen Sie das Ventil bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, um es vollständig zu öffnen.

2. Halten Sie dann die Ein-/Aus-Taste, je nachdem, welche Einstellung Sie verwenden möchten, zwei, vier oder

sechs Sekunden lang gedrückt, um den Timer zu aktivieren und die Pumpe mit der gewünschten Einstellung in

Betrieb zu nehmen. HINWEIS!Ein Trockenlauf beschädigt die Pumpe. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme

sicher, dass sie sich vollständig im Wasser bzw. unter der Wasseroberfläche befindet.

àNach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet sich die Pumpe automatisch ab.

3. Drehen Sie nun das Ventil bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn, um es zu schließen. Das Schließen des Ventils

verhindert das Austreten und/oder den Rückfluss des Wassers.

4. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

5. Bewahren Sie das Akkupack an einem trockenen und sicheren Ort auf.

11 Außerbetriebsetzung des Produkts

Setzen Sie das Gerät außer Betrieb, um es bei Frost und bei längerem Nichtgebrauch vor Beschädigungen zu

schützen.

1. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

2. Entfernen Sie dann die Pumpe aus dem Wassertank/der Regentonne.

3. Lassen Sie das gesamte Wasser aus der Pumpe und dem Schlauch ab.

4. Reinigen Sie nun die Pumpe gemäß den im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ aufgeführten Anweisungen.

5. Entfernen Sie das Steuergerät von seinem Montageort.

6. Bewahren Sie anschließend die Pumpe, das Steuergerät, das Akkupack und den Schlauch an einem trockenen,

dunklen Ort auf, an dem Temperaturen unter 0 °C ausgeschlossen sind.

12 Problembehandlung

Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Die Pumpe lässt sich nicht in Betrieb

nehmen.

Die Kapazität des Akkupacks ist auf-

gebraucht.

Laden Sie das Akkupack wieder auf.

Die Pumpe schaltet sich automatisch

ab.

Der Überhitzungsschutz wurde aus-

gelöst.

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe

nicht verstopft oder blockiert ist. Be-

heben Sie die Verstopfung und/oder

beseitigen Sie die Blockade.

Die Pumpe fördert kein Wasser. Der Siebeinsatz oder der Filter ist

verstopft.

Reinigen Sie den Siebeinsatz und

den Filter.

Das Ventil ist geschlossen. Öffnen Sie das Ventil.

13 Reinigung und Pflege

13.1 Reinigen der Pumpe

Wichtig:

– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungsmit-

tel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.

1. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

2. Umfassen Sie dann den Schlauch und heben Sie die Pumpe aus dem Wassertank/der Regentonne.

3. Lösen Sie nun den Schlauch von der Pumpe.

4. Spülen Sie anschließend den Schlauch, den Haken und die Pumpe mit sauberem Wasser aus.

5. Nehmen Sie zu guter Letzt ein weiches, sauberes Tuch zur Hand und reinigen Sie die Pumpe, den Schlauch

und den Haken.

13.2 Reinigen des Filters

Reinigen Sie den Filter regelmäßig, damit der effiziente Betrieb der Pumpe gewährleistet ist.

1. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

2. Ziehen Sie dann den Siebeinsatz vom Wasserzulauf der Pumpe ab.

3. Lösen Sie nun den Filter vom Siebeinsatz.

4. Unterziehen Sie den Siebeinsatz einer gründlichen Reinigung.

5. Unterziehen Sie den Filter unter laufendem Wasser ebenfalls einer gründlichen Reinigung.

6. Setzen Sie anschließend den Filter wieder in den Siebeinsatz ein.

7. Bringen Sie zu guter Letzt den Siebeinsatz wieder am Wasserzulauf der Pumpe an. Achten Sie darauf, dass der

Siebeinsatz spürbar einrastet.

13.3 Reinigen des Steuergeräts

Wichtig:

– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungsmit-

tel. Diese können zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen.

– Tauchen Sie das Steuergerät unter keinen Umständen in Wasser.

1. Nehmen Sie anschließend das Akkupack aus dem Gehäuse des Steuergeräts.

2. Wischen Sie dann mit einem angefeuchteten Tuch die Innen- und Außenflächen der Steuergeräts ab.

14 Entsorgung

14.1 Produkt

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen mit diesem

Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Le-

bensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom

Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten zur Verfügung (weitere Informationen auf

unserer Internet-Seite):

■in unseren Conrad-Filialen

■in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

■in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und Vertreibern

im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer verantwort-

lich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pflichten für die Altgeräte-Rückgabe und das

Altgeräte-Recycling gelten.

14.2 Batterien/Akkus

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.Sie als Endverbrau-

cher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsor-

gung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/

Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filia-

len oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun-

gen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Vor der Entsorgung sind offen liegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig mit einem Stück Klebeband zu

verdecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Auch wenn Batterien/Akkus leer sind, kann die enthaltene Rest-Energie

bei einem Kurzschluss gefährlich werden (Aufplatzen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).

15 Technische Daten

15.1 Pumpe mit Steuergerät

Eingangsspannung ....................................... 18 V/DC

Leistungsaufnahme ...................................... 80 W

Schutzart der Pumpe..................................... IPX8

Schutzart des Steuergeräts........................... IPX4

Wassertiefe ................................................... max. 2 m

Fördermenge................................................. max. 1800 l/h

Zulässige Wassertemperatur......................... +5 bis +35 °C

Betriebsdruck der Pumpe.............................. max. 2,19 bar

Förderhöhe.................................................... max. 17,5 m

Körnung......................................................... max. 0,5 mm

Schlauchanschluss........................................ G3/4" (Ø 26,44 mm)

Schlauchlänge............................................... 2,5 m

Kabellänge..................................................... 2,5 m

Betriebstemperatur ....................................... +1 bis +35 °C

Lagertemperatur ........................................... +1 bis +35 °C

Abmessungen der Pumpe

(B x H x T) (ca.) ............................................. 200 x 87 x 87 mm

Abmessungen des Steuergeräts

(B x H x T) (ca.) ............................................. 197 x 112 x 132 mm

Gewicht (ca.) ................................................ 2,9 kg (Pumpe und Steuergerät)

15.2 Akkuladegerät

Eingang ........................................................ 100 – 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgangsspannung/-strom............................ 21,5 V/DC, 1,5 A

15.3 Akkupack

Akkutyp.......................................................... Li-Ion

Akkuspannung............................................... 18 V

Nennleistung.................................................. 80 W

Akkukapazität ................................................ 4000 mAh

Betriebszeit (bei vollständiger Akkuladung)... max. 30 min

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

CEI Conrad Electronic International (HK) Limited

18th Floor, Tower 2, Nina Tower, No. 8 Yeung Uk Road,

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das(die) Produkt(e)

Declares on our own responsibility, that the product(s)

Bestell Nr.

Order No

Bezeichnung

Description

Modell Nr.

Model No

2582931

Cordless Rain Water Tank Pump with hose,

18V, 1800 l/h, grey & green

DCQ807

konform ist (sind) mit folgenden Richtlinien, Normen und/oder Verordnungen.

is (are) in conformity with following directives, norms and/or regulations.

Verantwortlich für Europa: Responsible for Europe:

Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

MD Richtlinie 2006/42/EG/ MD directive 2006/42/EC

EN 60335-1: 2012+A11+A13+A1+A14+A2

EN 60335-2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN ISO 12100:2010

EMV Richtlinie 2014/30/EU / EMC directive 2014/30/EU

EN 55014-1:2017/+A11

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1

RoHS Richtlinie 2011/65/EU + 2015/863/EU / RoHS directive 2011/65/EU +

2015/863/EU

CE Zeichen auf dem Produkt / CE marking on product

Hong Kong, 03.10.2022 CEI Conrad Electronic International (HK) Limited

18th Floor, Tower 2, Nina Tower, No. 8 Yeung Uk Road,

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

_______________________________________

Mr. Hindratno Setiadharma

QA Manager

Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers

Authorized representative of manufacturer

xviii

Table of Contents

1 Introduction.................................................................................................................................................... 20

2 Intended use.................................................................................................................................................. 20

3 Delivery contents ........................................................................................................................................... 20

4 Latest product information ............................................................................................................................. 20

5 Description of symbols................................................................................................................................... 21

6 Safety instructions ......................................................................................................................................... 21

6.1 Read first!.......................................................................................................................................... 21

6.2 General.............................................................................................................................................. 21

6.3 Handling............................................................................................................................................ 22

6.4 Power adapter................................................................................................................................... 22

6.5 Battery charging ................................................................................................................................ 22

6.6 Battery pack safety............................................................................................................................ 22

6.7 Operating environment...................................................................................................................... 23

6.8 Operation........................................................................................................................................... 23

7 Product overview ........................................................................................................................................... 24

8 Installation...................................................................................................................................................... 25

8.1 Before installing................................................................................................................................. 25

8.2 Installing the control unit.................................................................................................................... 25

8.3 Installing the pump ............................................................................................................................ 25

9 Before operation ............................................................................................................................................ 26

9.1 Charging the battery.......................................................................................................................... 26

9.2 Installing (and removing) the battery................................................................................................. 26

9.3 Doing pre-operation checks .............................................................................................................. 27

10 Operation....................................................................................................................................................... 27

10.1 Operating in manual mode................................................................................................................ 27

10.2 Operating in timer mode.................................................................................................................... 28

11 Taking out of service...................................................................................................................................... 29

12 Troubleshooting............................................................................................................................................. 29

13 Cleaning and care.......................................................................................................................................... 29

13.1 Cleaning the pump ............................................................................................................................ 29

13.2 Cleaning the dirt filter ........................................................................................................................ 30

13.3 Cleaning the control unit.................................................................................................................... 30

14 Disposal......................................................................................................................................................... 30

14.1 Product.............................................................................................................................................. 30

14.2 (Rechargeable) batteries................................................................................................................... 31

15 Technical data ............................................................................................................................................... 31

15.1 Pump with control unit....................................................................................................................... 31

xix

15.2 Battery charger.................................................................................................................................. 32

15.3 Battery pack ...................................................................................................................................... 32

La page charge ...