La page est en cours de chargement...
2nd generation
Xelento remote
SV
Operating Inructions | Bedienungsanleitung | Mode d’emploi
Inrucciones de uso | Iruzioni per l‘uso | Bruksanvisning
Pуководство по эксплуатации | | 取扱説明 | 使用说明书 |
beyerdynamic Xelento remote (2nd generation)
EnglishEnglish ........................................................................................................................... ...........................................................................................................................55
DeutschDeutsch ....................................................................................................................... .......................................................................................................................1919
FrançaisFrançais ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... 3333
EspañolEspañol ....................................................................................................................... .......................................................................................................................4949
ItalianoItaliano ........................................................................................................................ ........................................................................................................................6363
SvenskaSvenska ...................................................................................................................... ......................................................................................................................7777
РусскийРусский ....................................................................................................................... .......................................................................................................................9191
.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................107107
..................................................................................................................... .....................................................................................................................121121
.. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. 135135
.................................................................................................................... ....................................................................................................................149149
Xelento remote
Operating inructions
2nd generation
6/18 CONTENTS
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................7
Intended use .............................................................................................................................................................................7
Adjuing the volume ...........................................................................................................................................................7
Reducing perception of ambient noise .................................................................................................................. 8
Risk of injury .............................................................................................................................................................................. 8
Changed acouic perception .....................................................................................................................................8
Cleaning diy eaips ........................................................................................................................................................ 8
Damage from liquids .......................................................................................................................................................... 8
Risk of swallowing ................................................................................................................................................................. 8
Power and connecting cable ........................................................................................................................................ 8
Environmental conditions ................................................................................................................................................ 8
ABOUT THIS MANUAL ...........................................................................................................................9
SCOPE OF DELIVERY .............................................................................................................................9
PRODUCT OVERVIEW ..........................................................................................................................10
FIRST STEPS .......................................................................................................................................... 10
Using and fitting the eaips .........................................................................................................................................10
Replacing eaips .................................................................................................................................................................12
Maintaining eaips ............................................................................................................................................................ 13
INSERTING AND WEARING XELENTO REMOTE ................................................................................ 13
Cable clip .................................................................................................................................................................................. 13
ATTACHING AND CHANGING THE CABLE ........................................................................................ 14
OPERATION .......................................................................................................................................... 15
Remote control ...................................................................................................................................................................... 15
Playing media .........................................................................................................................................................................15
Adjuing the volume .........................................................................................................................................................16
Making a call ..........................................................................................................................................................................16
HELP WITH PROBLEMS / FAQ ............................................................................................................. 16
CLEANING ..............................................................................................................................................17
DISPOSAL ...............................................................................................................................................17
EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY ...........................................................................................17
TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................17
SERVICE ................................................................................................................................................ 18
SPARE PARTS ........................................................................................................................................ 18
PRODUCT REGISTRATION .................................................................................................................. 18
WARRANTY CONDITIONS .................................................................................................................. 18
REGISTERED TRADEMARKS ................................................................................................................ 18
7/18Safety inructions
English
Thank you for choosing Xelento remote (2nd generation) in-ear headphones.
SAFETY INSTRUCTIONS
►Please read these inructions carefully and completely before using the product.
►Please observe all inructions given, especially those concerning the safe use of the
product.
►Do not use the product if it is defective.
►The company beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts no liability for damage to the
product or injury to persons caused by careless, improper or incorrect use of the
product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.
Intended use
Only use the product as described in this product manual. beyerdynamic accepts no
liability for damage to the product or injury to persons caused by careless, improper or
incorrect use of the product, or by use for purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to USB devices that do not comply with the USB
specifications.
Please also observe the relevant country-specific regulations before using the product.
Adjuing the volume
High volumes and long liening times can permanently damage your hearing.
Because in-ear headphones sit directly in the ear canal, there is an increased
risk of hearing damage.
►Before inseing the earphones, set the volume to minimum. Only increase the volume
aer inseing the earphones.
►Do not use the in-ear headphones at high volume for a long time. When liening and
speaking normally with in-ear headphones, your own voice should ill be perceptible.
►In case of tinnitus, decrease the volume. If necessary, consult a doctor.
►Please note that excessively high volumes and long liening times may cause hearing
damage. Hearing impairments are irreversible, so always make sure that the volume
is appropriate. It is advisable to keep liening times at high volumes as sho as
possible.
►The headphones are not suitable for children under 12 years of age due to the possible
high sound pressure level.
►Do not use the headphones at full volume for more than three hours a week.
8/18 Safety inructions
Reducing perception of ambient noise
In-ear headphones draically reduce perception of ambient noise. Using in-ear
headphones in road traic can be potentially dangerous. The user’s hearing mu not be
impaired to the extent that it causes road safety risks.
►Do not use the in-ear headphones within the action area of potentially dangerous
machines and tools.
►Avoid using in-ear headphones in situations where hearing mu not be impaired –
paicularly in road traic, when crossing a level crossing or on a conruction site.
Risk of injury
Avoid sudden movements when using wired in-ear headphones. You might seriously hu
yourself especially if you wear piercings, earrings, glasses, etc., where the wire can get
caught.
Changed acouic perception
For many people, wearing in-ear headphones takes some getting used to because the
acouic perception of their own voice and body as well as the inner ear sounds that
occur while walking is dierent from the “normal” situation without in-ear headphones.
However, this initially range sensation usually diminishes aer wearing them for a while.
Cleaning diy eaips
Di on the eaips and the formation of a warm and humid climate in the ear canal can
cause germs to multiply, which can increase the risk of an ear canal infection.
►Regularly clean the eaips.
Damage from liquids
Liquid penetration can damage the earphones.
►Make sure that no liquids penetrate the earphones (e.g. when cleaning).
Solvent-based or aggressive cleaning agents can damage the suaces of the earphones
or the cable.
►Do not use solvent-based or aggressive cleaning agents.
Risk of swallowing
►Keep small pas, such as product, packaging and accessories, away from children
and pets. They conitute a choking hazard if swallowed.
Power and connecting cable
Use only the cable we supply to connect the in-ear headphones to a playback device.
Environmental conditions
►Do not expose the product to rain, snow, liquids or moiure.
9/18About this manual
English
ABOUT THIS MANUAL
This manual describes the product’s mo impoant functions.
SCOPE OF DELIVERY
•Xelento in-ear headphones (2nd generation), le and right earphones
•Connecting cable with remote control, 3.5mm 4-pole jack
•Connecting cable (symmetrical), 4,4mm 5-pole jack (Pentaconn)
•Seven pairs of silicone eaips
•Three pairs of foam eaips (type Comply™ Tx-500)
•Two cable clips
•Storage case
•Spare wax guard
•Microfibre cleaning cloth
•Quick Sta Guide and Compliance Booklet
10/18 Product overview
PRODUCT OVERVIEW
ab
1Earphones with replaceable eaips 2b Microphone on the back
2Remote control 3Jack plug for connection to playback
device
2a [+] / [-] Volume up / volume down
( ) Multifunction button (middle
button)
FIRST STEPS
Using and fitting the eaips
So that you can choose the be possible fit and comfo, your Xelento in-ear headphones
come with eaips in ten dierent sizes and two dierent materials.
Every ear is unique, and the size of the eaip required may vary from one ear to another.
11/18Fir eps
English
Please take the time to try out dierent sizes and pick the mo suitable one – it’s woh
the eo!
Silicone eaips
2x each:
Size:
The sizes XS to XXXL are marked on the sha of the silicone
eaips.
ComplyTM foam eaips
2x each:
SM L
Size:
Fitting the silicone eaips
►Carefully place the silicone eaips on the housings.
The oval opening of the eaip follows the oval shape of
the housing.
Adjuing and fitting Comply™ eaips
►Before inseing, roll the eaip attached to the earphone
tightly lengthwise between your fingers.
Aer inseion, the eaips expand again and provide
good suppo for the earphone, even when you are
moving.
12/18 Fir eps
Removing Comply™ eaips
►To remove Comply™ eaips, squeeze them firmly and
pull them o the housing with a slight twiing motion.
Replacing eaips
If you are using them regularly, we recommend changing the eaips every three months.
Replacement silicone eaips can be ordered from the beyerdynamic spare pas shop:
www.beyerdynamic.com/service/spare-pas
Replacement Comply™ foam eaips, together with dealers where you can order the
eaips, can be found online at: www.complyfoam.com
Eaip types used: Tx-500
1. Carefully remove the eaip from the earphone.
Diy sound outlets can be cleaned by replacing the small
wax guard grilles.
►Use the enclosed microfibre cleaning cloth to clean the
earphone’s sound outlet of residues.
►Make sure that no liquid flows into the outlet.
2. Put the new eaip on the earphone.
13/18Inseing and wearing Xelento remote
English
Maintaining eaips
The eaips on your in-ear headphones should be cleaned regularly and then dried with
the microfibre cleaning cloth provided.
►For cleaning inructions, see “Cleaning” on page 17.
INSERTING AND WEARING XELENTO REMOTE
Due to the anatomical shape of the earphone housing, the cable of the Xelento remote
is routed behind the ear. This way of wearing the earphones eectively suppresses cable
noise, and the earphones sit firmly in the ear even when the cable is pulled.
►Inse the earphones into your ears and guide the cable
upwards behind your ears.
The right-hand cable end has a small, raised dot to mark
the right-hand side.
Cable clip
You can use the cable clip supplied to secure the jack lead of your Xelento remote in-ear
headphones.
This prevents the cable from getting tangled and avoids unwanted noise when using the
microphone, for example, while talking on the phone.
14/18 Attaching and changing the cable
ATTACHING AND CHANGING THE CABLE
Xelento remote in-ear headphones have plug-in cables on the earphone housings with
andard MMCX connectors with locking mechanisms.
When detaching or attaching the cable on the Xelento remote earphones or the
playback device, always hold the cable by the connector to avoid damaging the cable
or earphones. Do not pull directly on the cable!
Detaching / attaching the cable on the earphone
1. To detach or attach the cable, hold the in-ear
headphones by the earphone housing and the
connector.
Never pull directly on the cable! The cable or the
earphone may be damaged if you do!
2. Detach the cable.
3. Attach the cable.
Detaching / attaching the jack lead on the playback
device
►Hold the lead by the jack plug and detach or attach.
15/18Operation
English
OPERATION
Remote control
The enclosed connecting cable with the jack plug (cable for remote operation) contains a
remote control with three buttons and a microphone.
Buttons on the remote control
1. Increase volume (volume-up button)
2. Multifunction button (middle button)
3. Decrease volume (volume-down button)
Compatibility with playback devices
On compatible smaphones and tablets, you can use this remote control to control calls,
media playback and volume.
Please note that not every playback device suppos all remote control functions.
This requires the pin assignment on the headphone jack to correspond to the CTIA
andard.
Only in this case are the functions described below possible.
The symmetrical Pentaconn cable can only be used with compatible playback devices.
►Please contact the relevant manufacturer for fuher details.
►Refer to the operating inructions of the device to which the product is to be
connected.
Playing media
To a / pause playback:
►Briefly press the middle button ( ) to a or op the media
playback.
Depending on the playback device and the operating syem and/or firmware version,
there may be fuher media playback functions that can be controlled by the middle
button.
Please contact the relevant manufacturer for fuher details.
16/18 Help with problems / FAQ
Adjuing the volume
To increase volume
►In ages: briefly press the volume-up button ( ).
►Continuously: press and hold the volume-up button ( ).
To decrease volume
►In ages: briefly press the volume-down button ( ).
►Continuously: press and hold the volume-down button ( ).
Please note that not every playback device has this function.
On smaphones and tablets with an Android syem, it is necessary for the playback
device to suppo the Wired Audio Headset Specification:
source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec
For more details, please contact the manufacturer of the playback device.
Making a call
Accept / finish a call
►Briefly press the middle button ( ) to accept an incoming call or
to hang up.
During the call, make sure you do not cover the opening for the microphone on the back
of the remote control.
Depending on the playback device and the operating syem and/or firmware version,
there may be fuher call control functions that can be controlled by the middle button.
For example, it is probably possible to call up a viual assiant (e.g. Siri or Google
Assiant) with the middle button.
Please contact the relevant manufacturer for fuher details.
HELP WITH PROBLEMS / FAQ
Answers to the mo common problems and queions can be found online here:
suppo.beyerdynamic.com
17/18Cleaning
English
CLEANING
►To clean the earphones and cables, simply rub them with a dry cloth. Ideally, you
should use the enclosed microfibre cleaning cloth. For more ubborn soiling, we
recommend using an alcohol-based cleaning agent.
►Do not use water to clean the earphones.
►Make sure that no liquid enters the housing or the transducer.
►Do not use any other solvent-based or aggressive cleaners, as these may damage the
suace.
►Diy sound outlets can be cleaned by removing the small wax guard grilles. The wax
guard grilles can be removed and cleaned in lukewarm water with a mild detergent
(e.g. soap) or replaced with the spare metal grilles supplied if necessary.
Before reassembling the earphones, make sure that there is no liquid or di on the
individual components, paicularly in the earphones.
►If the eaips are very diy, remove them and clean them in lukewarm water with a
mild detergent (e.g. soap).
►Store the in-ear headphones in the enclosed case when not in use.
DISPOSAL
This symbol on the product, in the operating inructions or on the
packaging means that the electrical and electronic devices mu be
disposed of separately from household wae at the end of their life
cycle.
►Always dispose of used devices in accordance with the regulations in
force.
►For fuher information, please contact your local authority or the
dealer from whom the product was purchased.
EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this product complies with the EU Directives 2014/30/
EU and 2011/65/EU and the UK Directive “The Radio Equipment Regulations 2017”.
►The full text of the EU/UK Declaration of Conformity can be found on the Internet at:
www.beyerdynamic.com/cod.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
►More detailed information on the technical data can be found online at:
www.beyerdynamic.com/xelento-remote.
18/18 Service
SERVICE
If service is required, please contact an authorised speciali or:
beyerdynamic service and logiics centre
Email: service@beyerdynamic.de
Never open the in-ear headphones yourself, otherwise you might lose all warranty
claims.
SPARE PARTS
Additional, optional accessories and spare pas can be found at:
www.beyerdynamic.com/service
Comply™ eaips Tx-500 can be found at: www.complyfoam.com
PRODUCT REGISTRATION
You can regier your Xelento remote in-ear headphones online at
global.beyerdynamic.com/service/regiration.
WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited guarantee for the original beyerdynamic product you
have purchased.
►Detailed information about beyerdynamic’s warranty conditions can be found online:
global.beyerdynamic.com/service/warranty.
REGISTERED TRADEMARKS
Trademarks and trade names such as ComplyTM belong to their respective owners.
Xelento remote
Bedienungsanleitung
2. Generation
20/32 INHALT
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE ...................................................................................................................... 21
Beimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................21
Einellen der Lautärke .................................................................................................................................................21
Reduzierung der Außenwahrnehmung.................................................................................................................22
Verletzungsgefahr ..............................................................................................................................................................22
Verändee akuische Wahrnehmung ................................................................................................................22
Reinigung Verschmutzte Ohrpassücke ............................................................................................................ 22
Beschädigung durch Flüssigkeiten .........................................................................................................................22
Gefahr von Verschlucken .............................................................................................................................................. 22
Strom- und Anschlusskabel .........................................................................................................................................22
Umweltbedingungen ........................................................................................................................................................23
ZU DIESER ANLEITUNG ........................................................................................................................23
LIEFERUMFANG ....................................................................................................................................23
PRODUKTÜBERSICHT ..........................................................................................................................24
ERSTE SCHRITTE ..................................................................................................................................24
Ohrpassücke verwenden und anpassen ........................................................................................................24
Ohrpassücke auauschen ...................................................................................................................................... 26
Ohrpassücke pflegen................................................................................................................................................... 27
XELENTO REMOTE EINSETZEN UND TRAGEN...................................................................................27
Kabelklammer ....................................................................................................................................................................... 27
ANSCHLIESSEN UND KABEL WECHSELN ..........................................................................................28
BEDIENUNG ..........................................................................................................................................29
Fernbedienung .....................................................................................................................................................................29
Medien wiedergeben ....................................................................................................................................................... 29
Lautärke einellen ........................................................................................................................................................30
Telefonieren ............................................................................................................................................................................ 30
HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ ............................................................................................................ 30
REINIGUNG ........................................................................................................................................... 31
ENTSORGUNG ..................................................................................................................................... 31
EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................... 31
TECHNISCHE DATEN ...........................................................................................................................32
SERVICE ................................................................................................................................................32
ERSATZTEILE ......................................................................................................................................... 32
PRODUKTREGISTRIERUNG ................................................................................................................. 32
GARANTIEBESTIMMUNGEN ............................................................................................................... 32
WARENZEICHEN ..................................................................................................................................32
/