AKG PERCEPTION 120 USB Le manuel du propriétaire

Perception 120 USB

BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS........................................16

Please read the manual before using the equipement!

MODE D’EMPLOI...............................................30

Veuillez lire cette notice av ant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO.....................................44

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO............................................58

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO........................................72

Favor lei a este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

2 Perception 120 USB

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweis ...................................................................................3

Umwelt ........................................................................................................3

2 Beschreibung ............................................................................................4

Einleitung.....................................................................................................4

Lieferumfang...............................................................................................4

Optionales Zubehör.....................................................................................4

Kurzbeschreibung........................................................................................4

3 Installation .................................................................................................5

Mikrofon aufstellen......................................................................................5

Mikrofon anschließen ..................................................................................5

4 Konfiguration.............................................................................................6

WINDOWS XP..............................................................................................6

Lautstärke regeln.................................................................................6

WINDOWS VISTA.........................................................................................7

Lautstärke regeln.................................................................................7

WINDOWS 7................................................................................................8

Lautstärke regeln.................................................................................8

MAC OS X....................................................................................................9

Lautstärke regeln.................................................................................9

Pegeleinstellungen....................................................................................10

5 Bedienung................................................................................................11

Bedienungshinweise..................................................................................11

Bedienelemente.........................................................................................12

6 Reinigung.................................................................................................13

Mikrofon ....................................................................................................13

7 Technische Daten ...................................................................................14

Sicherheitshinweis

Perception 120 USB 3

1 Sicherheitshinweis

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen

möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehen ist.

1) Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik

und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür

geltenden Entsorgungsvorschriften.

Umwelt

2) Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in

einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

Beschreibung

4 Perception 120 USB

2 Beschreibung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch

, bevor Sie das

Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf,

damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und

Erfolg!

• Mikrofon Perception 120 USB

Lieferumfang

• Tischstativ

• Stativadapter

• USB-Anschlusskabel

• Quick Start Guide

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält.

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

Optionales Zubehör

Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf

www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.

Kurzbeschreibung

Das Perception 120 USB Mikrofon erweitert die erfolgreiche Perception-Serie

von AKG und ist auch gleichzeitig das erste Kondensatormikrofon von AKG mit

USB-Anschluss. Dank des weit verbreiteten USB-Standards, der einfachen

Bedienung und des echten Plug-and-Play, ist es nun auch Anwendern ohne

Recording-Erfahrung möglich, hochwertige Aufnahmen in professioneller

Qualität rasch und unkompliziert mit PC und Mac herzustellen - ganz ohne

Installation und ohne zusätzliche Geräte wie Mischpulte oder spezielle

Soundkarten.

Eine Besonderheit ist der im Mikrofon integrierte Analog-Digital-Wandler. Als

einziges USB-Mikrofon seiner Klasse besitzt es anstelle einer üblichen Ein-

Chip-Lösung einen separaten Analog-Digital-Wandler (24-bit, 128x

Oversampling), der für überzeugende Klangqualität bei geringem Rauschen

sorgt.

Das Perception 120 USB beinhaltet eine 2/3" Kondensatorkapsel für klaren,

transparenten Klang, einen integrierten Popp-Filter, einen schaltbaren

Tiefenabsenkungsfilter und einen Vorabschwächungsschalter.

HINWEIS

Weitere Hinweise zur Verwendung und Besonderheiten von USB Mikrofonen

sowie häufig gestellte Fragen finden sie auf der AKG Website bei der

Produktbeschreibung

http://www.akg.com/perception120usb

Installation

Perception 120 USB 5

3 Installation

Mikrofon aufstellen

Abbildung 1: Mikrofon aufstellen

1) Schrauben Sie den Stativadaper auf das Tischstativ.

2) Schrauben Sie das Mikrofon auf den Stativadapter.

Mikrofon anschließen

Abbildung 2: Mikrofon anschließen

3) Verbinden Sie das USB-Anschlusskabel mit dem Mikrofon und dem

Aufnahmegerät (z.B. Computer).

4) Die leuchtenden LEDs an den Wahlschaltern signalisieren die

ordnungsgemäße Stromversorgung.

Das Betriebssystem des Computers erkennt das Mikrofon und installiert

automatisch den Gerätetreiber.

Konfiguration

6 Perception 120 USB

4 Konfiguration

WINDOWS XP

Lautstärke regeln

1

3

2

4

Abbildung 3: Soundeinstellungen unter WINDOWS XP

1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Soundeinstellungen.

2) Wechseln Sie auf den Reiter

Audio.

3) Falls das AKG Perception 120 USB nicht automatisch unter den

Aufnahmegeräten ausgewählt ist, wählen Sie es im Drop-Down Menü.

Empfehlung: Das

Sound Playback Device muss von "Perception 120 USB"

wieder auf das ursprüngliche Wiedergabegerät gestellt werden.

4) Öffnen Sie die Lautstärkeregelung Ihrer Recording-Software oder klicken

Sie auf

Volume, um das Fenster mit der Lautstärkeregelung zu öffnen.

5) Wählen Sie mit dem Regler die gewünschte

Lautstärke für Ihre Aufnahmen, siehe

Pegeleinstellungen (Seite 10).

5

Abbildung 4:

Lautstärkeregelung unter

WINDOWS XP

Konfiguration

Perception 120 USB 7

WINDOWS VISTA Lautstärke regeln

1

3

2

4

Abbildung 5: Soundeinstellungen unter WINDOWS VISTA

1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Kategorie "Hardware und Sound"

und wählen Sie

Audiogeräte verwalten aus.

2) Wechseln Sie auf den Reiter

Aufnahme.

3) Sorgen Sie dafür, dass der Eintrag AKG Perception 120 USB markiert ist

und der grüne Haken gesetzt ist.

4) Klicken Sie auf

Konfigurieren, um die Lautstärkeregelung zu öffnen.

5) Wählen Sie mit dem Regler die

gewünschte Lautstärke für Ihre

Aufnahmen, siehe

Pegelein-

stellungen

(Seite 10).

5

Abbildung 6: Lautstärkeregelung

unter WINDOWS VISTA

Konfiguration

8 Perception 120 USB

WINDOWS 7

Lautstärke regeln

1

2

3

4

Abbildung 7: Soundeinstellungen unter WINDOWS 7

1) Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Kategorie "Hardware und Sound"

und wählen Sie

Audiogeräte verwalten aus.

2) Wechseln Sie auf den Reiter

Aufnahme.

3) Sorgen Sie dafür, dass der Eintrag AKG Perception 120 USB markiert ist

und der grüne Haken gesetzt ist.

4) Klicken Sie auf

Konfigurieren, um die Lautstärkeregelung zu öffnen.

5) Wählen Sie mit dem Regler die

gewünschte Lautstärke für Ihre

Aufnahmen, siehe

Pegelein-

stellungen

(Seite 10).

5

Abbildung 8: Lautstärkeregelung

unter WINDOWS 7

Konfiguration

Perception 120 USB 9

MAC OS X Lautstärke regeln

2

3

1

Abbildung 9: Soundeinstellungen unter MAC OS

1) Öffnen Sie in den Systemeinstellungen die Toneinstellungen.

2) Wechseln Sie auf den Reiter

Eingabe.

3) Falls das AKG Perception 120 USB nicht automatisch unter den

Aufnahmegeräten ausgewählt ist, wählen Sie es in der Liste.

4) Öffnen Sie die Lautstärkeregelung Ihrer Recording-Software oder wählen

Sie mit dem Regler die gewünschte Lautstärke für Ihre Aufnahmen, siehe

Pegeleinstellungen (Seite 10).

4

Abbildung 10: Lautstärkeregelung unter MAC OS

Konfiguration

10 Perception 120 USB

Verwenden Sie zum Einstellen der Lautstärke Ihre

Recording-Software. Verstellen Sie beim Besprechen

des Mikrofons bzw. Aufnehmen einer Schallquelle den

Lautstärkeregler und beobachten Sie gleichzeitig die

Pegelanzeige.

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir eine möglichst

hohe Einstellung des Lautstärkereglers, um störendes

Rauschen zu vermeiden. Die Einstellung soll jedoch

nicht zu hoch gewählt werden, da es sonst zu

unangenehm klingenden Verzerrungen kommen kann.

Üblicherweise wird das in der Recording-Software

durch eine rote Anzeige dargestellt.

Erhöhen Sie daher vorsichtig die Lautstärke, bis die

Pegelanzeige Ihrer Recording-Software gerade noch

nicht mit roter Anzeige eine Übersteuerung signalisiert.

Pegeleinstellungen

Abbildung 11:

Lautstärke regeln

Für optimale Ergebnisse bei Sprachaufnahmen empfehlen wir von vorne in

einem Abstand von 20 bis 40 cm zu besprechen.

Bedienung

Perception 120 USB 11

Die Vorderseite des Mikrofons ist die Seite des

Gehäuses, bei dem das AKG Logo zu sehen ist.

Da das Perception 120 USB ein Mikrofon mit

nierenförmiger Richtcharakteristik ist, nimmt es

wenig Schall von der Rückseite auf. Richten Sie

deshalb das Logo immer auf die Schallquelle,

welche aufgenommen wird. Der

Besprechungsabstand für optimale Ergebnisse

liegt bei 20 bis 40 cm.

5 Bedienung

Bedienungshinweise

Abbildung 12:

Besprechungsabstand

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Halten Sie das Mikrofon trocken.

Feuchtigkeit, die vom Verwenden des Mikrofons (Singen in sehr kurzer Distanz,

hohe Luftfeuchtigkeit) direkt in die Kapsel eindringt, kann das Mikrofon zum

Knistern bringen, da kleine Kurzschlüsse die Polarisationsspannung

kurzschließen können.

Beim Aufnehmen von Blasinstrumenten oder Sprach- oder Gesangsaufnahmen

stellen Sie sicher, dass Sie nicht direkt in das Mikrofon blasen oder singen.

HINWEIS

Für optimale Ergebnisse empfehlen wir den optionalen Poppschutz AKG PF 80,

um unerwünschte Blas- oder Poppgeräusche oder Feuchtigkeitsprobleme zu

vermeiden.

HINWEIS

Wenn Sie das Mikrofon im Freien nutzen, verwenden Sie einen optionalen AKG

W 4000 Windschutz, um das Mikrofon vor Feuchtigkeit zu schützen und

Blasgeräusche zu reduzieren.

Bedienung

12 Perception 120 USB

Bedienelemente

Das Perception 120 USB bietet je einen Wahlschalter für Vorabschwächung

und Tiefenabsenkung.

Wahlschalter für Vorabschwächung

Der Wahlschalter 1 an der rechten Seite

des Mikrofons erlaubt Ihnen, die

Aussteuerungsgrenze um 20 dB

hinaufzusetzen, um verzerrungsfreie

Aufnahmen auch sehr lauter

Schallquellen sowie im Nahbereich von

Schallquellen machen zu können. Diese

Vorabschwächung verhindert, dass der

Ausgangspegel des Mikrofons besonders

bei tiefen Frequenzen kritische

Aussteuerungsgrenzen von

Kleinsttransformatoren, die z.B. in

Mischpulteingängen verwendet werden,

überschreitet.

Abbildung 13: Wahlschalter für

Vorabschwächung

Wahlschalter für Tiefenabsenkung

Rumpel- oder Windgeräusche usw.

können bei tiefsten Frequenzen

Verzerrungen verursachen. Die schaltbare

Tiefenabsenkung reduziert diese

Verzerrungen zusätzlich. Die Steilheit des

Filters beträgt 6 dB/Oktave bei einer

Eckfrequenz von 120 Hz. Die

Tiefenabsenkung wirkt auch dem

Naheffekt entgegen, der bei geringen

Mikrofonabständen (weniger als 15 cm)

zur Schallquelle auftreten kann.

Abbildung 14: Wahlschalter für

Tiefenabsenkung

Reinigung

Perception 120 USB 13

6 Reinigung

• Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser

befeuchteten Tuch.

Mikrofon

Technische Daten

14 Perception 120 USB

7 Technische Daten

Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit 17 mm Membrandurchmesser

Richtcharakteristik: Niere

Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz

Vorabschwächungsfilter: 0, -20 dB

Bassabschwächungsfilter: 6 dB/Oktave, 120 Hz

Speisespannung: wird durch USB versorgt

USB-Unterstützung: USB 1.1, 2.0

Abtastrate: 44,1 und 48 kHz

Analog-Digital-Wandler: Hochwertiger, integrierter 24-bit Analog-Digital-Wandler

Oversampling: 128x

Unterstützte Betriebssysteme: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X (ab Version 10.4)

Oberfläche: matt graublau

Abmessungen: ø 53 mm x 165 mm

Gewicht: 460 g, netto

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die

Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.

Frequenzgang Polardiagramm

Technische Daten

Perception 120 USB 15

Table of Contents

16 Perception 120 USB

Table of Contents

1 Safety .......................................................................................................17

Environment ..............................................................................................17

2 Description...............................................................................................18

Introduction ...............................................................................................18

Scope of supply.........................................................................................18

Optional Accessories.................................................................................18

Summary...................................................................................................18

3 Installation ...............................................................................................19

Setting up the microphone ........................................................................19

Connecting the microphone ......................................................................19

4 Configuration...........................................................................................20

WINDOWS XP............................................................................................20

Volume control ...................................................................................20

WINDOWS VISTA.......................................................................................21

Volume control ...................................................................................21

WINDOWS 7..............................................................................................22

Volume control ...................................................................................22

MAC OS X..................................................................................................23

Volume control ...................................................................................23

Level settings ............................................................................................24

5 Operation .................................................................................................25

Operating instructions ...............................................................................25

Control elements .......................................................................................26

6 Cleaning ...................................................................................................27

Microphone ...............................................................................................27

7 Specifications..........................................................................................28

Safety

Perception 120 USB 17

1 Safety

ATTENTION

Risk of damage

Please make sure that the piece of equipment your microphone will be

connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted

with a ground lead.

1) When the product reaches the end of its life, separate the housing,

electronics and cables and dispose of all components in accordance with

local waste disposal regulations.

Environment

2) The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable

collection system.

Description

18 Perception 120 USB

2 Description

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important

instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few

minutes to read the instructions below carefully before operating the

equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress

your audience!

Introduction

• Perception 120 USB microphone

Scope of supply

• Table tripod

• Tripod adapter

• USB cable

• Quick Start Guide

Please check that the packaging contains all the components listed above. If

anything is missing, please contact your AKG dealer.

Optional Accessories

For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit

www.akg.com. Your dealer will be glad to help.

The Perception 120 USB microphone expands AKG's successful Perception

range and is also the first USB-equipped condenser microphone from AKG.

With the widespread USB standard, ease of use and real plug-and-play, users

without any recording experience can quickly and easily make high-quality,

professional recordings using PC or Mac - with no installation and no additional

equipment such as mixing desks or special sound cards.

Summary

The microphone features an integral analog-to-digital converter. It is the only

USB microphone in its class to have a separate analog-to-digital converter (24-

bit, 128x oversampling) instead of the normal single chip system, offering

convincing sound quality and low noise.

The Perception 120 USB contains a 2/3" condenser capsule for clear,

transparent sound, an integral pop filter, a switchable bass-cut filter and an

attenuation switch.

NOTE

For further information about the features and use of USB microphones and

frequently asked questions, see the product description on the AKG website at

http://www.akg.com/perception120usb

Installation

Perception 120 USB 19

3 Installation

Setting up the microphone

Figure 1: Setting up the microphone

1) Screw the tripod adapter on to the table tripod.

2) Screw the microphone on to the tripod adapter.

Connecting the

microphone

Figure 2: Connecting the microphone

3) Connect the USB cable to the microphone and the recording device (e.g.

computer).

4) The LEDs on the selector switches light up to show that the power supply

is OK.

The computer operating system detects the microphone and automatically

installs the device driver.

Configuration

20 Perception 120 USB

4 Configuration

WINDOWS XP Volume control

1

3

2

4

Figure 3: Sound settings in WINDOWS XP

1) Open the sound settings in Control Panel.

2) Select the Audio tab.

3) If the AKG Perception 120 USB is not selected automatically as the

default sound recording device, select it using the drop-down menu.

Recommendation: The Sound playback device must be changed from

"Perception 120 USB" back to the original playback device.

4) Open the volume control on your recording software or click on Volume to

open the volume control window.

5) Use the slider to select the volume required

for your recordings, see Level settings (Page

24).

5

Figure 4: Volume control

in WINDOWS XP

La page charge ...

AKG PERCEPTION 120 USB Le manuel du propriétaire

AKG PERCEPTION 120 USB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents