Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Le manuel du propriétaire

Marque: Spinder

Modèle: Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1

Taper: Le manuel du propriétaire

NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 3

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 11

UK: Assembly instruction and safety regulations – page 18

FR: Notice d’assemblage et de sécurité – page 25

Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélo

RT1

Test Report No. 87-ISO11154-0529/23-00

Inhoudsopgave Pagina

 Introductie 4

 Belangrijke informatie 4

 Geleverde onderdelen 5

 Montage van de fietsdrager op de dakdrager 5

 Bevestiging van de fiets op de fietsdrager 7

 Veiligheidsvoorschriften 9

 Onderhoud 10

 Garantie 10

Inhaltsverzeichnis Seite

 Einführung 11

 Wichtige Information 11

 Lieferumfang 12

 Montage des Fahrradträgers auf dem Dachträger 14

 Befestigung von dem Fahrrad auf dem Fahrradträger 15

 Sicherheitsvorschriften 16

 Wartung 17

 Garantie 17

Table of contents Page

 Introduction 18

 Important information 18

 Supplied parts 19

 Mounting of the bike carrier on the roof bar 19

 Attaching of the bike on the bike carrier 21

 Safety regulations 23

 Maintenance 24

 Guarantee 24

Table des matières Page

 Introduction 25

 Informations importantes 25

 Volume de la livraison 26

 Montage du porte-vélo sur les barres de toit 26

 Installation du vélo sur le porte-vélo 28

 Consignes de sécurité 30

 Entretien 31

 Garantie 31

INTRODUCTIE

De Spinder RT1 fietsdrager maakt deel uit van de familie van fietsendragers

gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.

 Fietsdrager voor montage op dakdragers

 Veilige en betrouwbare fietsdrager voor het transport van 1 fiets

 Door ingenieus inklapsysteem zeer gemakkelijk te drager en op te bergen

 Geschikt voor montage in staande positie

 Met verstelbare wielhouder vervaardigd uit hoogwaardig kunststof die exact

op de juiste maat van uw fiets geplaatst kunnen worden

 Geschikt voor aluminium dakdragers met T-slot en dakdragers met een

maximaal buisprofiel van 60x30mm

 Snelle montage door kunststof snelspanhevels

 Bevestiging van de fiets met behulp van zwenk sluiting met geïntegreerd

kabelslot

 Alleen geschikt voor fietsen zonder voorspatbord

 Maximale wieldiameter 75cm

 Maximale banddiameter 80mm

BELANGRIJKE INFORMATIE

Voor gebruik goed doorlezen!

Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en

veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.

De assemblage en montage van de fietsdrager alleen volgens deze

montagehandleiding uitvoeren.

De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,

bediening en gebruik van de fietsdrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al de

kleinste afwijking kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.

De maximale belasting op de fietsdrager zelf mag 20kg zijn.

Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 6,5kg.

Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.

Lees voor gebruik van de drager de volgende

veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig door

en handel ernaar.

CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT

+31 (0)345-470998 (maandag t/m vrijdag 8:30-12:30 uur)

service@tradekar.com

GELEVERDE ONDERDELEN

Onderdelen:

1x Fietsdrager

3x Beugel

2x Spanbout lang

1x Spanbout kort

1x Pictohandleiding

MONTAGE VAN DE FIETSDRAGER OP DE DAKDRAGER VAN DE AUTO

Stap 1

Leg de fietsdrager recht op uw dakdragers. Zorg ervoor dat de grondplaat aan de

voorzijde recht boven de voorste dakdrager op uw auto ligt.

Schuif aansluitend de achterste grondplaat boven de achterste dakdrager op de

auto.

T-bout bevestiging (voor aluminium dakdragers met T-slot)

Plaats de T-bouten in de aluminium dragerprofielen (1), schuif de drager naar de

gewenste positie (2), draai de snelspanhevels los/vast voor de gewenste

sluitkracht (3) en sluit door deze neer te klappen.

U-beugel bevestiging

Haak de 3x beugels in de drager (1), plaats de spanbouten 2x lang voor 1x kort

achter, sluit de beugels om de dragerprofielen (2), draai de snelspanhevels

los/vast voor de gewenste sluitkracht (3) en sluit door deze neer te klappen.

Stap 2

‘Open’ de grote voorwielsteun door deze voorwaarts omhoog te klappen.

Stap 3

Schuif de wielgoot uit en zet de vleugelmoer weer vast.

De achterwielstopper kan daarna nog vrij verschoven worden.

Belangrijk!

Controleer nogmaals of alle drie de kunststof snelspanhevels goed sluiten/vast

zitten. Sluit de snelspanhevel met slotcilinder af met bijgeleverde sleutel om

diefstal te vertragen. Bewaar deze sleutel zorgvuldig.

De fietsdrager is nu klaar voor gebruik!

BEVESTIGING VAN DE FIETS OP DE FIETSDRAGER

Stap 1

Til uw fiets met het voorwiel naar voren op de

wielgoot van de fietsdrager en plaats het

voorwiel direct boven de voorste dakdrager.

Schuif nu de wielhouderbevestiging in de grote

voorwielsteun naar beneden totdat deze strak

op de fietsband aansluit.

Stap 2

Zwenk vervolgens de kleine voorwielsteun naar

de band en druk deze stevig aan. Zorg ervoor

dat het wiel van uw fiets goed geblokkeerd is (en

de fiets niet vooruit/achteruit kan bewegen in de

wielhouder).

Stap 3

Schuif de achterwielstopper naar de positie

recht onder het achterwiel en sluit de

fixatiestrap. Trek deze stevig aan.

Stap 4

In de kleine voorwielsteun bevind zich een geïntegreerd kabelslot.

Trek de kabel volledig uit de voorwielsteun, bevestig deze in en lus om de

framebuis van de fiets en/of door het voorwiel en steek het uiteinde in het vrij

verschuifbare slothuis met slotcilinder. Sluit de slotcilinder af om diefstal te

vertragen. Bewaar de sleutel zorgvuldig.

Belangrijk!

Controleer nogmaals of de fiets goed vast staat in de voorwielhouder, de

fixatiestrap van de achterwielstopper stevig rond het achterwiel is aangetrokken

en of het kabelslot is afgesloten.

De fiets kan nu veilig worden vervoerd!

Afnemen van de fiets gaat in omgekeerde volgorde.

Open het kabelslot, schuif de kabel teug in de voorwielsteun en plaats het

slothuis in de houder. Neem de fixatiestrap van de achterwielstopper los.

Zwenk vervolgens de kleine voorwielsteun terug en neem de fiets af.

VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN

Controleer voor iedere rit de goede staat en stevigheid van de fietsendrager en

de gebruikte bevestigingsmaterialen (voorwielhouders, achterwielstopper en

fixatiestrap). Defecte, beschadigde, versleten onderdelen of fixatiestrap

moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen.

Monteer de fietsendrager niet als deze beschadigd is!

Let voor het vertrek altijd op een correcte bevestiging. Controleer iedere rit na

een korte rijafstand de schroefverbindingen. Blijf deze regelmatig controleren

tijdens de rit.

Er mogen geen delen van de fiets (bijvoorbeeld pedalen) buiten de dakrand van

de auto uitsteken.

Controleer de fietsendrager en de daarbij behorende lading regelmatig! U bent

daartoe juridisch verplicht en u wordt in geval van schade aansprakelijk gesteld!

Gebruik op de fiets op de fietsendrager geen dekzeilen of andere soorten

afdekking.

Het rijden met een fietsdrager op het dak beïnvloedt het weggedrag van de auto.

Pas de snelheid daarom aan (max. 130km/u). Vermijd ook plotselinge

remacties en stuurbewegingen. Houd er rekening mee dat het rijgedrag van de

auto ook bij zijwind en in bochten wezenlijk verandert.

Rijd langzaam over verkeersdrempels: max. snelheid 10km/h.

De fietsdrager is niet geschikt voor “off road” gebruik.

LET OP: Als de fiets gemonteerd is, houd rekening met de grotere hoogte van de

auto dient o.a. bij ondergrondse parkeergarages, tunnels enz.

De gegevens van de autofabrikant en de fabrikant van de dakdragers dient goed

in de gaten gehouden en opgevolgd te worden. Let hierbij vooral op het

maximum draagvermogen op het dak van uw auto, zoals aangegeven door de

autofabrikant.

Let op dat er geen onderdelen van de fiets tijdens het transport verloren kunnen

worden (accu’s, fietspompen, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen, fietszitjes

enz.). Verwijder deze altijd voordat u gaat rijden!

Indien de fietsdrager niet gebruikt wordt dient deze te worden gedemonteerd

omwille van de veiligheid van de andere verkeersdeelnemers en voor de

energiebesparing.

Vóór gebruik van de autowas centrale de fietsdrager eerst demonteren.

Neem in geval van defecten of problemen altijd contact op met de Spinder

leverancier.

Eigen gewicht van de fietsdrager: 6,5kg.

Maximum draaglast van de fietsdrager: 20kg.

ONDERHOUD

De fietsdrager na gebruik schoon en droog opslaan. Eventueel afspuiten met een

waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen.

Controleer de fietsdrager regelmatig op beschadigingen. Beschadigde of

versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend

originele vervangingsonderdelen.

Bouten en snelspannerhevels van de fietsdrager regelmatig controleren en indien

nodig aandraaien.

Beschadigingen aan de lak direct met een (grond)verf behandelen.

Draaiende en bewegende delen goed schoonhouden.

GARANTIE

Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar. Let op: de garantie dekt alleen

een normaal gebruik van de fietsdrager. Op geen enkele manier wordt schade

gedekt die ontstaan is door onjuist gebruik. Dit houdt ook in defecten of

gebreken die zijn ontstaan door slechte of onjuiste montage. Om ervoor zorg te

dragen dat de garantie voorwaarden van toepassing zijn dient onderhoud volgens

het onderhoudsvoorschrift uitgevoerd te worden. Aanspraak maken op garantie

zonder aankoopbewijs is niet mogelijk. Tradekar behoud zich het recht voor om

kosten in rekening te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken die buiten

onze controle vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist gebruik, schade

door ongelukken, enz.

EINFÜHRUNG

Der Spinder Fahrradträger RT1 ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern

hergestellt von Tradekar Benelux BV.

 Fahrradträger für die Montage auf einem Relingträger

 Sicherer und zuverlässige Träger für den Transport von 1 Fahrrad

 Durch geniale Klapptechnik leicht zu tragen und einfach zu lagern

 Für stehende Montage

 Verstellbare Radaufnahmeschale mit schützenden Kunststoff-Abschlusskappen

 Montierbar auf fast alle Aluminium-Dachträger mit T-Nut und Lastenträger bis

zu einer max. Profilstärke von 60x30mm

 Schnellmontage mittels Kunststoff-Schnellspannhebel

 Schwenkbarer Verschluss mit integrierten Kabelschloss

 Nur für Fahrräder ohne Vorderradschutzblech geeignet

 Maximaler Raddurchmesser 75cm

 Für Fahrreifen bis Ø 80mm geeignet

WICHTIGE INFORMATION

Vor Erstgebrauch lesen!

Dieses Produkt nicht montieren und benutzen, bevor die Montageanleitung und

die Sicherheitsvorschriften völlig durchgelesen und klar verstanden worden sind.

Der Fahrradträger muss sicher gemäß dieser Montageanleitung montiert werden.

Die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeitsschritte, Maßangaben und

Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung des

Fahrradträgers müssen unbedingt eingehalten werden. Bereits geringste

Abweichungen können zu fehlerhaftem Aufbau bzw. fehlerhafter Benutzung

führen.

Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 20kg sein.

Das Eigengewicht des Trägers ist ca. 6,5kg.

Diese Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mitführen.

Lesen Sie, bevor Sie den Träger benutzen, sorgfältig

die Montageanleitung und die wichtigen Informationen

durch und handeln Sie entsprechend.

Support Endverbraucher

+31 (0) 345-470998 (Montag bis Freitag 8:30-12:30Uhr)

service@tradekar.com

LIEFERUMFANG

Bauteile:

1x Fahrradträger

3x Halterung

2x Spannbolzen lang

1x Spannbolzen kurz

1x Picto-Handbuch

MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS AUF DEM DACHTRÄGER VOM AUTO

Schritt 1

Stellen Sie den Fahrradträger direkt auf Ihren Dachträger. Stellen Sie sicher, dass

sich die vordere Grundplatte direkt über dem vorderen Dachträger Ihres Autos

befindet. Anschließend schieben Sie die hintere Grundplatte über den hinteren

Dachträger auf das Auto.

T-Bolzen-Montage (für Aluminium-Dachträger mit T-Nut)

Setzen Sie die T-Bolzen in die Aluminium-Trägerprofile ein (1), schieben Sie den

Träger in die gewünschte Position (2), lösen/festen Sie die Schnellspannhebel für

die gewünschte Schließkraft (3) und schließen Sie ihn durch Herunterklappen.

U-Halterung (für Standard-Dachträger)

3x Halterungen in den Träger einhängen (1), Spannbolzen 2x lang vorne, 1x kurz

hinten platzieren, Halterungen um die Trägerprofile schließen (2),

Schnellspannhebel lösen/festen bis gewünschte Schließkraft (3) und schließen.

Schritt 2

„Öffnen“ Sie die große Vorderradhalterung, indem Sie diese nach vorne nach

oben klappen

Schritt 3

Ziehen Sie die Radschiene heraus und ziehen Sie die Flügelmutter wieder fest.

Der Hinterradstopper ist dann weiterhin frei beweglich.

Wichtig!

Überprüfen Sie noch einmal, ob alle drei Kunststoff-Schnellspannhebel richtig

schließen/festziehen. Verriegeln Sie den Schnellspannhebel mit Schließzylinder

mit dem mitgelieferten Schlüssel, um Diebstahl zu verhindern. Bitte bewahren

Sie diesen Schlüssel sorgfältig auf.

Der Fahrradträger ist nun fertig und einsatzbereit!

BEFESTIGUNG VON DEM FAHRRAD AUF DEM FAHRRADTRÄGER

Schritt 1

Heben Sie vorsichtig Ihr Fahrrad mit dem

Vorderrad nach vorne auf die Radschiene von

dem Fahrradträger und platzieren Sie das

Vorderrad direkt über dem vorderen

Dachträger. Schieben Sie nun den

Radhalteraufsatz in der großen

Vorderradhalterung nach unten, bis er fest am

Fahrradreifen anliegt.

Schritt 2

Dann schwenken Sie die kleine Vorderradstütze

in Richtung Reifen und drücken diese fest an.

Stellen Sie sicher, dass das Rad Ihres Fahrrads

gut blockiert ist (und das Fahrrad sich in der

Radhalterung nicht vorwärts/rückwärts bewegen

kann).

Schritt 3

Schieben Sie den Hinterradstopper in die

Position direkt unter dem Hinterrad und

schließen Sie den Befestigungsgurt. Ziehen Sie

fest daran.

Schritt 4

In der kleinen Vorderradhalterung ist ein Kabelschloss integriert.

Ziehen Sie das Kabel vollständig aus der Vorderradhalterung, befestigen Sie es

und schlingen Sie es um das Rahmenrohr des Fahrrads bzw. durch das Vorderrad

und führen Sie das Ende in das frei verschiebbare Schlossgehäuse mit

Schließzylinder ein. Verriegeln Sie den Schließzylinder, um einen Diebstahl zu

verzögern. Bewahren Sie den Schlüssel sorgfältig auf.

Wichtig!

Überprüfen Sie noch einmal, ob das Fahrrad ordnungsgemäß in der

Vorderradhalterung befestigt ist, der Befestigungsgurt des Hinterrad Stopper fest

um das Hinterrad gespannt ist und das Kabelschloss geschlossen ist.

Das Fahrrad kann nun sicher transportiert werden!

Der Ausbau des Fahrrades erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Öffnen Sie das Kabelschloss, schieben Sie das Kabel zurück in die

Vorderradhalterung und platzieren Sie das Schlossgehäuse in der Halterung.

Entfernen Sie den Befestigungsgurt vom Hinterrad Stopper.

Klappen Sie die kleine Vorderradstütze nach hinten und nehme das Fahrrad ab.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt den guten Zustand und die Stabilität des

Fahrradträgers sowie der verwendeten Befestigungsmaterialien (Vorderradhalter,

Hinterrad Stopper und Befestigungsband). Defekte, beschädigte, verschlissene

Teile oder Befestigungsband muss vor jeder Fahrt ausgetauscht werden.

Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn er beschädigt ist!

Stellen Sie vor der Abreise stets eine korrekte Bestätigung sicher. Überprüfen Sie

nach einer kurzen Fahrt jedes Mal die Anschlüsse. Überprüfen Sie diese während

der Fahrt regelmäßig.

Es dürfen keine Fahrradteile (Pedale) über die Dachseiten hinausragen.

Überprüfen Sie regelmäßig den Fahrradträger und die dazugehörige Ladung!

Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet und haften im Schadensfall!

Benutzen Sie auf dem Fahrradträger niemals Planen oder andere Abdeckungen

für das Fahrrad.

Das Fahren mit einem Fahrradträger beeinflusst das Fahrverhalten Ihres

Fahrzeugs. Passen Sie darum Ihre Fahrgeschwindigkeit an (max. 130km/h).

Vermeiden Sie auch plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen. Auch

Seitenwind beeinträchtigt wesentlich das Fahrverhalten von Ihrem Fahrzeug.

Fahren Sie langsam über Bodenschwellen: Höchstgeschwindigkeit 10 km/h.

Der Fahrradträger ist für den Einsatz im Gelände nicht geeignet.

Achtung: Wenn das Fahrrad montiert ist sind Einfahrten in Tiefgaragen, Garagen

usw. nicht möglich durch die wesentlich größere Höhe Ihres KFZ. Achten Sie

auch auf die Höhenangaben von Durchfahrten und Tunnels.

Um die Sicherheit des Dachträgers zu gewährleisten, darf die angegebene

Traglast des Fahrradträgers nicht überschritten werden. Ebenso ist darauf zu

achten, dass die angegebene Dachtraglast Ihres KFZ – Herstellers nicht

überschritten werden darf.

Achten Sie darauf, dass keine Teile des Fahrrades verloren gehen können (E-Bike

Akkus, Fahrradpumpe, Tachometer, Körbe, Sattel usw,) Entfernen Sie diese

Teile zuerst, bevor Sie mit dem Fahrradträger fahren!

Bei Nichtbenutzung des Fahrradträgers sollte dieser abmontiert werden aus

Gründen der Sicherheit für andere Verkehrsteilnehmer und wegen der

Energieersparnis.

Vor der Benutzung von Autowaschanlagen den Fahrradträger abbauen.

Sollten Fehler oder Probleme auftreten, benachrichtigen Sie Ihre Spinder

Lieferant.

Eigengewicht von dem Fahrradträger: 6,5kg.

Maximale Traglast von dem Fahrradträger: 20kg.

WARTUNG

Den Fahrradträger nach Verwendung sauber und trocken lagern. Eventuell

abspritzen mit einem Wasserschlauch um Schlamm und anderen Schmutz zu

entfernen.

Kontrollieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen hin.

Beschädigte oder verschlissene Teile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur

Originalersatzteile verwendet werden.

Spannbolzen und Schnellspannhebel des Fahrradträgers regelmäßig kontrollieren

und wenn notwendig nachziehen.

Lackschichtbeschädigungen sofort mit (Grundier)Farbe behandeln.

Drehende und bewegende Teile sauber halten.

GARANTIE

Für dieses Produkt gewähren wir für die Bauteile und Funktion eine 2-jährige

Garantie. Diese Garantie gilt natürlich nur bei einer sachgerechten Verwendung

des Fahrradträgers und deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch

entstanden sind. Das gleiche gilt auch für eine unsachgerechte oder falsche

Montage. Um die Einhaltung der Garantiebedingungen zu gewährleisten, muss

die Wartung gemäß der Wartungsanleitung durchgeführt werden.

Garantieanspruch ohne Kaufbeleg ist nicht möglich. Tradekar behalt sich das

Recht vor, dass die Kosten für Aufwendungen, wenn Sie außerhalb des

Unternehmensbereichs wegen falscher oder nicht sachgerechter Montage,

Missbrauch oder Unfallschäden usw.

INTRODUCTION

The Spinder RT1 bike carrier is part of the family of bike carriers manufactured

by Tradekar Benelux BV.

 Bike carrier for mounting on roof-racks

 Safe and reliable bike carrier for the transportation of 1 bicycle

 Because of ingenious folding system easy to carry and easy to store

 Suitable for mounting in standing position

 With 2 adjustable wheel holders of high quality plastic that exactly can be

placed on the right size of your bicycle

 Fit for aluminum roof bars with T-slot and roof-racks with a maximum tube

profile of 60x30mm

 Fast assembly by means of quick-release levers

 Mounting of the bicycle using a swivel closing and integrated cable lock

 Only suitable for bicycles without a front fender

 Fit for bicycles with a maximum wheel diameter 75cm

 Maximum tire diameter 80mm

IMPORTANT INFORMATION

Read these instructions carefully before using the product for the first time.

Do not use this product until the manual and safety regulations are read and are

entirely clear.

The assembly and installation of the bike carrier can only be done according this

instruction manual.

The steps that are mentioned and the safety regulations for assembly, handling

and use of the bike carrier need to be followed! The slightest non conformity can

lead to incorrect assembly or wrong use.

The maximum permissible load for the carrier itself may be 20kg.

The net weight of the carrier is 6,5kg.

Keep these instructions in your car.

Read the following safety- and operating instructions

carefully and act accordingly before using the bike

carrier.

CONSUMER HELPDESK & SUPPORT

+31 (0) 345-470998 (Monday till Friday 8:30-12:30)

service@tradekar.com

SUPPLIED PARTS

Parts:

1x Bike Carrier

3x Bracket

2x Tension bolt long

1x Tension bolt short

1x Pictomanual

MOUNTING OF THE BIKE CARRIER ON THE ROOF BAR OF THE CAR

Step 1

Place the bike carrier on the roof bar of the car. Make sure that the fixation-

frame (Bracket with two “arms”) is right above the first (front) tube. Then slide

the rear base plate above the rear roof rack onto the car.

T-bolt mounting (for aluminum roof bars with T-slot)

Place the T-bolts in the aluminum carrier profiles (1), slide the carrier to the

desired position (2), loosen/tighten the quick-release levers for the desired

closing force (3) and close by folding it down.

U-bracket mounting (for standard roof bars)

Hook the 3x brackets into the carrier (1), place the tension bolts 2x long in front

and 1x short in rear, close the brackets around the carrier bars (2),

loosen/tighten the quick-release levers for the desired closing force (3) and close

by to fold it down.

Step 2

'Open' the large front wheel support by folding it forwards upwards.

Step 3

Extend the wheel rail and retighten the wing nut.

The rear wheel stopper can then still be moved freely.

Important!

Check again whether all three plastic quick-release levers close/tighten properly.

Lock the quick-release lever with lock cylinder with the supplied key to

discourage theft. Please keep this key carefully.

The bike carrier is now ready for use!

La page charge ...

Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Le manuel du propriétaire

Marque: Spinder

Modèle: Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Owner's manual
Deutsch: Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 de handleiding

Documents connexes

Spinder Fahrradträger SPINDER SL3 Le manuel du propriétaire

Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Le manuel du propriétaire

Spinder Fahrradträgeraufsatz SPINDER RT1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents