Auna 10033066 Le manuel du propriétaire

www.auna-multimedia.com

Concept 520

5.1 Speaker System

Sistema de altavoces 5.1

Système d’enceintes 5.1

Sistema di altoparlanti 5.1

10033066

3

DE

English 14

Español 23

Français 32

Italiano 41

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden

vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund

um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Bedienfelder und Tastenfunktionen 5

Fernbedienung 9

Anschlussdiagramme 10

BT-Funktion 11

Positionierung im Raum 12

Technische Daten 13

Hinweise zur Entsorgung 13

Konformitätserklärung 14

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es

gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das

Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt

durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.

• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel

oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag

führen kann.

• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals

Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie

gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen

können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen

könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem

Gerät.

• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu

warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen

gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.

• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb

wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das

Produkt gefallen sind.

c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.

d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.

e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.

• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass

der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die

vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das

Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag

oder anderen Gefahren führen.

• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten

(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.

5

DE

BEDIENFELDER UND TASTENFUNKTIONEN

INPUT SET Drücken Sie die Taste, um den Modus auszuwählen

MASTER

VOLUME Drehen Sie am Regler, um die Lautstärke anzupassen

5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1

AUTO Play/Pause im USB/SD-Modus.

Vorheriger Titel im USB/SD-Modus.

Nächster Titel im USB/SD-Modus.

SD/MMC Card SD/MMC Steckplatz

U DISK USB-Anschluss

Hinweis: Der Speicherplatz der verwendete USB/SD/MMC Speichermediums sollte

zwischen 512 MB und 8 GB liegen. Andernfalls kann es sehr lang dauern, bis die

Daten ausgelesen sind. Das Gerät erkennt automatisch, ob ein USB-Speicher oder

eine SD/MMC-Karte eingesteckt wurde und wechselt dann in den entsprechenden

Modus.

6

DE

FERNBEDIENUNG

Power-Taste: Gerät ein- und

ausschalten

SD SD-Modus

5.2/2.1 Umschalten zwischen 5.1 und 2.1

USB USB-Modus

AUX AUX-Modus

DVD DVD-Modus

BT BT-Modus

Titel abspielen/pausieren

Vorheriger Titel (USB/SD)

Nächster Titel (USB/SD)

SLEEP Sleeptimer einstellen

FL +/- Sound vorne links einstellen

FR +/- Sound vorne rechts einstellen

SW +/- Subwoofer einstellen

CEN +/- Centerlautsprecher einstellen

VOL +/- Master-Lautstärke

SL +/- Surround links einstellen

SR +/- Surround rechts einstellen

REPEAT Wiederholen

RESET Zurücksetzen

EQ -/+ Equalizer anpassen

DISP +/- Helligkeit des Displays anpassen

7

DE

ANSCHLUSSDIAGRAMME

Lautsprecheranschlüsse

Schließen Sie Frontlautsprecher, den Centerlautsprecher und die Surround-

Lautsprecher an die 5.1-Lautsprecherausgänge an:

• Das Front-Lautsprecherkabel an die FR-Anschluss

• Das Kabel des Centerlautsprechers an den CEN-Anschluss

• Die Surround-Lautsprecherkabel an die SR-Anschlüsse

Hinweis: Bringen Sie keine magnetischen Gegenstände in die Nähe der

Lautsprecher.

8

DE

Anschluss an andere Geräte

Die Buchsen und Stecker des Anschlusskabels sind farblich gekennzeichnet.

Die roten Buchsen und Stecker sind für den linken Audio-Kanal.

• Stecken Sie die Stecker vollständig in die Buchsen, da es sonst zu

Brummtönen oder anderen Störgeräuschen kommen kann.

• Schließen Sie zuerst die Lautsprecher und alle anderen externen Geräte

an und schließen Sie erst zum Schluss das Netzkabel an.

•

BT-FUNKTION

1 Aktivieren Sie BT auf ihrem Smart-Gerät.

2 Suchen Sie nach dem Gerätenamen „Concept 520“.

3 Verbinden Sie sich mit den Lautsprechern.

4 Falls Ihr Gerät BT 2.0 oder darunter verwendet, kann es sein, dass Sie

als Passwort „0000“ eingeben müssen.

9

DE

POSITIONIERUNG IM RAUM

(a) Subwoofer: Stellen Sie den Subwoofer irgendwo auf dem Boden auf. Es

gibt keine Richtungsvorgabe für den Bass-Eekt.

(b) Vordere Lautsprecher

(c) Surround-Lautsprecher: Stellen Sie die Surround-Lautsprecher seitlich

direkt neben oder etwas hinter den Hörbereich. Richten Sie sie

horizontal aus, etwa 1 Meter über der Ohrhöhe.

(d) Centerlautsprecher: Position Sie ihn in der Mitte der beiden

Frontlautsprecher, auf oder unter dem TV-Gerät (falls Sie ein TV-Gerät

anschließen).

10

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033066

Frequenzbereich 40Hz-20kHz

Signal-Rausch-

Verhältnis ≥75 dB

Separation ≥50 dB

Abmessungen 5.25“ + 3“ x 5

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

BT-Frequenz 2402-2480 MHz

BT-Sendeleistung (max.) 2,31 dBm

11

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,

dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen

auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der

Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die

entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der

durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer

Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-

und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu

behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.

Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,

sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten

auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit

einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

12

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,

nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr

als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und

Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-

e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der

Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine

Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per

Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen

können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und

16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.

durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass

die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,

»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu

bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.

Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte

Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand

bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt

oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme

Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen

Konsequenzen. Informationen zum Recycling

und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten

Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem

Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung

von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich

über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung

von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der

Funkanlagentyp Concept 520 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: use.berlin/10033066

14

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read

the following instructions carefully and follow them to

prevent possible damages. We assume no liability for

damage caused by disregard of the instructions and

improper use. Scan the QR code to get access to the

latest user manual and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 15

Control Panels and Key Functions 16

Remote Control 17

System Connection Diagram 18

BT Function 19

Positioning the Speakers 20

Technical Data 21

Disposal Considerations 22

Declaration of Conformity 22

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

General information

• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or

if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and

disconnect the device from the antenna connector. This will avoid

damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.

• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in

power outlets, as this may result in a re or electric shock.

• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through

openings in the device as they may touch dangerous voltage points or

short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill

liquids of any kind on the device.

• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product

yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous

voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service

personnel.

• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet

and consult a qualied specialist if any of the following conditions

occur:

a) If the power cord or plug is damaged.

b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product has been dropped or damaged.

e) If the product has a markedly reduced performance.

• Replacement parts - When replacement parts are required, make

sure that the service professional who replaces the parts only uses

replacement parts that have been approved by the manufacturer or

that have the same characteristics as the original part. Unauthorized

replacement may result in re, electric shock or other hazards.

• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,

heaters, stoves or other products (including ampliers).

16

EN

CONTROL PANELS AND KEY FUNCTIONS

Item 10033066 (Concept 520)

INPUT SET Press the button to select the mode

MASTER

VOLUME Turn the slider to adjust the volume

5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1

AUTO Play/Pause in USB/SD mode.

Previous track in USB/SD mode.

Next title in USB/SD mode.

SD/MMC Card SD/MMC slot

U DISK USB port

Note: The storage space of the USB/SD/MMC storage medium used

should be between 512 MB and 8 GB. Otherwise it can take a long time

before the data is read out. The unit automatically detects whether a

USB memory or SD/MMC card is inserted and then switches to the

appropriate mode.

17

EN

REMOTE CONTROL

Power button: Switch the device

on and o

SD SD mode

5.2/2.1 Switching between 5.1 and 2.1

USB USB mode

AUX AUX mode

DVD DVD mode

BT BT mode

Play/Pause track

Previous track (USB/SD)

Next Title (USB/SD)

SLEEP Setting the sleep timer

FL +/- Adjusting the sound front left

FR +/- Adjusting the sound front right

SW +/- Adjusting the subwoofer

CEN +/- Setting the center speaker

VOL +/- Master volume

SL +/- Left surround setting

SR +/- Right Surround setting

REPEAT Replay

RESET Reset

EQ -/+ Adjust equalizer

DISP +/- Adjusting the display brightness

18

EN

SYSTEM CONNECTION DIAGRAM

Speaker Terminals

Connect front speakers, a center speaker, surround speakers to 5.1 speaker

output terminals:

• The front speaker cords to the FRONT SPEAKERS terminals

• The center speaker cords to the CENTER SPEAKERS terminals

• The surround speaker cords to the SURROUND SPEAKERS terminals

Note: Do not leave objects generating magnetism near the speakers.

19

EN

Connecting Equipment

Jacks and plugs of the connecting cord are color-coded. Red jacks and plugs

are for the left channel of audio signals

• Insert the plugs fully into the jacks.Loose connections may produce a

humming sound or other noise interference.

• Connect the speakers and all other external equipment, and nally

connect the AC power cord.

•

BT FUNCTION

1 Activate BT on your smart device.

2 Search for the device name „Concept 520“.

3 Connect Suie to the speakers.

4 If your device uses BT 2.0 or below, you may need to enter „0000“ as

the password.

20

EN

POSITIONING THE SPEAKERS

(a) Sub-woofer: Place the sub-woofer anywhere on the oor. There is no

directional requirement for the Bass eect.

(b) Front Speakers

(c) Surround Speakers: Place the surround speakers directly to the side or a

slightly behind the listening area. Align them horizontally,about 1 meter

above ear height.

(d) Center Speaker: Position in the center of the two front speakers or

Position on or below the TV set (if connecting a TV set to the unit).

La page charge ...

Auna 10033066 Le manuel du propriétaire

Auna 10033066 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes