La page est en cours de chargement...
Rohrmastmontage. Empfohlener Rohrmastdurchmesser 25 ... 60 mm.
Installation du mât. Diamètre de mât recommandé : 25 ... 60 mm.
Instalação em poste. Diâmetro recomendado do poste: 25 ... 60 mm.
ポールへの取り付け。推奨されるポールの直径は 25 ... 60 mm。
柱式安装。建议柱直径为 25 ... 60 毫米。
Pole Installation
Recommended pole diameter 25 ... 60 mm.
1
Vaisala INTERCAP® Humidity and Temperature
Transmitters HMS82, HMS83, and TMS82
2
3
5
Ø 4 ... 8 mm
4
6
DE
FR
PT
JA
ZH
EN
100 mm
Ø 5.5 mm
Wandbefestigung
Installation murale
Instalação em paredes
壁への取り付け
壁式安装
Wall Installation
> 2.5 m
Messwertgeber mit geeignetem Schrauben und
Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) an einer
Wand befestigen.
Fixez le transmetteur au mur à l’aide de vis et de
chevilles appropriées (non fournies).
Monte o transmissor na parede usando
parafusos e buchas adequados (não incluídos).
適切なネジと壁面コンセント（同梱されていま
せん）を使用して変換器を壁に取り付けます。
使用合适的螺钉和壁式插塞（不附送）将发射机
安装在墙壁上。
Mount the transmitter on a wall using
suitable screws and wall plugs
(not included).
Mindestens 2,5 m über dem Boden montieren.
Messwertgeber nicht neben Lüftungen, Fenstern
oder Wärmequellen platzieren.
Fixez le transmetteur à 2,5 m du sol minimum.
Évitez d’installer le transmetteur près d’une
source de chaleur, de ventilation ou d’une
fenêtre.
Instale a pelo menos 2,5 m acima do chão.
Evite colocar o transmissor próximo a saídas de
ventilação, janelas e fontes de calor.
地上 2.5 m 以上の高さに取り付けます。変換器
は、換気口、窓、および熱源の近くに配置しな
いでください。
安装高度距离地面至少 2.5 米。避免将发射机置
于靠近通风口、窗口和热源的位置。
Install at least 2.5 m above ground.
Avoid placing transmitter near ventilation,
windows, and heat sources.
V
V
+
-
18
...
35 VDC
or 24 VAC
VDC-/AC
T+
HUM+
VDC+/AC
2
3
4
1
5
T-/HUM-
R
L
≥ 10 kΩ
Standardverdrahtung
Câblage standard
Fios padrão
標準配線
标准配线
Standard wiring
Mit einem Netzteil
Avec une seule source d’alimentation
Com uma fonte de alimentação
電源が 1 つの場合
配有一个电源
With one power supply
Anschlussklemmen 2 und 5 sind intern verbunden.
Les bornes 2 et 5 sont connectéesen interne.
Os terminais 2 e 5 são conectados internamente.
端子 2 および 5 は内部接続されています。
端子 2 和 5 在内部是相互连接的。
Terminals 2 and 5 are internally
connected
HMS82 verdrahten (2 Stromschleifenausgänge mit 4 ... 20 mA)
Câblage du HMS82 (sortie de boucle de courant 2 x 4… 20 mA)
Fios HMS82 (2 x 4 ... Saída do loop de corrente de 20 mA)
HMS82 の配線（2 つの 4 ～ 20 mA 電流ループ出力）
配线 HMS82（2 x 4 ...20 mA 电流环输出）
Wiring HMS82 (2 x 4 ... 20 mA current loop output)
HMS83 verdrahten (2 Spannungsausgänge mit 0 ... 10 V)
Câblage du HMS83 (sortie de tension 2 x 0… 10 V)
Fios HMS83 (2 x 0 ... Saída de voltagem de 10 V)
HMS83 の配線（2 つの 0 ～ 10 V 電圧出力）
配线 HMS83（2 x 0 ...10 V 电压输出）
Wiring HMS83 (2 x 0 ... 10 V voltage output)
Wiring TMS82 (1 x 4 ... 20 mA current loop output)
Standardverdrahtung
Câblage standard
Fios padrão
標準配線
标准配线
Standard wiring
i
www.vaisala.com/hmdw80
1
2 3 4
Metric
RH
Non-metric
Td
h
Tw
ON
1
2 3 4
1
2 3 4
1
2 3 4
1
2 3 4
RH
0 ... 100 %
T
-40 ... +60 °C
Td
-40 ... +60 °C
T
-40 ... +60 °C
h
-40 ... +460 kJ/kg
T
-40 ... +60 °C
Tw
-40 ... +60 °C
T
-40 ... +60 °C
DIP-Schalter - Feuchteausgabe (HUM) und Ausgabeskalierung mit DIP-Schaltern auswählen.
Commutateurs DIP - Sélectionnez la sortie d’humidité (HUM) et l’étalonnage de sortie à l’aide des commutateurs DIP.
Chaves DIP - Selecione a saída de umidade (HUM) e a escala da saída usando as chaves DIP.
DIP スイッチ。DIP スイッチを使用して、湿度出力（HUM）と出力スケーリングを選択します。
DIP 开关。使用 DIP 开关选择湿度输出 (HUM) 和输出范围。
DIP Switches
Select humidity output (HUM) and output scaling using DIP switches.
1
2 3 4
1
2 3 4
1
2 3 4
1
2 3 4
RH
0 ... 100 %
T
-40 ... +140 °F
Td
-40 ... +140 °F
T
-40 ... +140 °F
h
-10 ... +190 BTU/lb
T
-40 ... +140 °F
Tw
-40 ... +140 °F
T
-40 ... +140 °F
RH
Relative humidity Relative Luftfeuchte Humidité relative
Umidade
relativa
相対湿度 相对湿度
Td
Dewpoint Taupunkt Point de rosée
Ponto de
condensação
露点 露点
h
Enthalpy Enthalpie Enthalpie Entalpia エンタルピー 热焓
Tw
Wet bulb
temperature
Feucht-
temperatur
Température de
bulbe humide
Temperatura
de bulbo úmido
湿球温度 湿球温度
T
Temperature Temperatur Température Temperatura 温度 温度
Metric
Metric Units Metrische Einheiten Unités métriques
Unidades
métricas
メートル単位 公制单位
Non-metric
Non-metric units
Nicht-metrische
Einheiten
Unités non
métriques
Unidades não
métricas
非メートル
単位
非公制
单位
*M211509EN*
Ref. M211509EN-C
© Vaisala 2016. All Rights Reserved.
DIP switches are not used in TMS82｜DIP-Schalter sind nicht in TMS82 verwendet｜
Commutateurs DIP ne sont pas utilisés dans TMS82｜ Chaves DIP não são utilizados na TMS82｜
TMS82ではDIPスイッチは使用しません。｜拨档开关（DIP）不适用于TMS82
r
/