Hard Anodized Cookware
Ustensiles de cuisson à anodisation dure
Recipientes con proceso de anodizado duro
Instructions • Instructions • Instrucciones
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
6
Pour en apprendre davantage sur les ustensiles de cuisson et notre gamme complète
d’ustensiles et de produits de cuisson, visiter :
www.KitchenAid.com/cookware (É.-U.) ou www.KitchenAid.ca (Canada).
Pour les pays autres que les États-Unis et le Canada, consulter le site internet
international.KitchenAid.com pour accéder au site internet KitchenAid de votre pays
et obtenir des informations sur le service à la clientèle local.
Pour communiquer avec nous, composer :
É.-U. : 1 800 541-6390
Canada : 1 800 807-6777
GB./Irelande du Nord : 01-942-60-55-04
PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Numéro de modèle ___________________________________________________________________
Date d’achat _______________________________________________________________________
Nom du magasin _____________________________________________________________________
Toujours conserver une copie détaillée du ticket de caisse indiquant la date d’achat des
ustensiles de cuisson. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.
Il n’est pas nécessaire d’avoir envoyé les renseignements concernant l’enregistrement du
produit pour bénécier de la garantie du produit. Veuillez remplir ce qui suit pour vos
dossiers personnels :
Clientèle des États-Unis uniquement : Avant d’utiliser les ustensiles de cuisson, enregistrer le
produit en ligne sur www.kitchenaid.com/registermyproduct
Grâce à cet enregistrement, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité improbable
d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous conformer aux
dispositions du Consumer Product Safety Act.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSONUTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
En Europe :
GB et Irlande du Nord :
Numéro sans frais : 0800 988 1266 (les
appels effectués à partir d’un appareil mobile
sont facturés selon le taux normal du réseau)
Irlande :
Numéro sans frais : +44 (0) 20 8616 5148
France :
Numéro sans frais : +33 (0) 800 600120
Belgique :
Numéro sans frais : +32 (0) 800 93285
Pays-Bas :
Numéro sans frais : +31 (0) 800 0200151
Italie :
Numéro sans frais : +39 800 901243
Adresse (pour l’Europe,
le Moyen-Orient et l’Afrique
seulement) :
KitchenAid Europa, Inc.
PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM
Pour tous les autres pays :
Pour toute question en lien avec le produit ou les sujets après-vente, veuillez communiquer
avec votre fournisseur pour obtenir le nom du centre de service à la clientèle KitchenAid
autorisé le plus près.
Merci d’avoir choisi les ustensiles à anodisation dure de KitchenAid. Vous avez fait un très
bon choix. Avant d’utiliser vos ustensiles, assurez-vous de lire les renseignements inscrits de
chaque côté de l’emballage. Vous pourrez ainsi faire un usage approprié de vos ustensiles et
obtenir des résultats de qualité.
7
Français
PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Cuisson
• Ne pas utiliser un couvercle en verre qui serait
fissuré ou éraflé. Si le couvercle est fissuré ou
présente de profondes éraflures, il pourrait se
briser spontanément. Les dommages liés à une
usure normale comme des rayures ne sont pas
couverts par la garantie limitée du produit.
• Ne pas placer de couvercle en verre
directement sur ou sous un élément de cuisson.
• Éviter les changements de températures
extrêmes lorsqu’on utilise un couvercle en
verre.
• Ne pas immerger un couvercle chaud dans de
l’eau froide ou tiède.
• Si le couvercle se retrouve coincé par effet de
scellement sous vide, ne pas tenter de retirer
le couvercle. Désactiver d’abord la source de
chaleur, puis retirer complètement l’ustensile de
cuisson du brûleur. Dégager ensuite lentement
le couvercle.
Pour les ustensiles de cuisson avec couvercle
perforé :
• Pour maximiser la durée de vie du revêtement
antiadhésif des ustensiles de cuisson, aligner
les trous avec le bec verseur, puis placer le
couvercle.
Utilisation du couvercle en verre (si inclus)
Guide de cuisson général
• Avant l’utilisation, laver à l’eau chaude et
savonneuse, puis rincer et sécher. Les ustensiles
de cuisson sont résistants au lave-vaisselle.
• Utiliser des maniques ou des mitaines de
four pour manipuler des ustensiles de cuisson
chauds.
• Placer l’ustensile de cuisson sur un brûleur de
diamètre plus petit ou égal à celui de l’ustensile
de cuisson. Pour une cuisson au gaz, ne pas
laisser la flamme remonter le long des parois
de l’ustensile.
• Ne pas préchauffer un ustensile antiadhésif,
même à basse température. Les ingrédients
et huiles de cuisson conçus pour être cuisinés
à température moyenne devraient être placés
dans l’ustensile avant de faire chauffer cette
dernière.
• Utiliser une température faible à moyenne pour
obtenir de bons résultats et consommer peu
d’électricité. Il est recommandé de commencer
la cuisson à faible température pendant 1 à 2
minutes avant de l’augmenter. Les meilleurs
résultats, particulièrement avec les protéines,
sont obtenus lorsqu'on permet au ingrédients
de réchauffer près de la température ambiante
avec de les cuire.
• Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide sur
un brûleur chaud ni le laisser sur le feu jusqu’à
ce que le liquide qu’il contient s’évapore. Ceci
peut endommager le revêtement de l’ustensile
de cuisson.
• Un ustensile avec surface de saisie en silicone
est utilisable au four jusqu’à 204 °C (400 °F).
Un ustensile avec surface de saisie en acier
inoxydable est utilisable au four jusqu’à
260 °C (500 °F).
• Ne pas placer un ustensile avec surface
de saisie en silicone sous le grill.
• Ne pas placer d’ustensile de cuisson antiadhésif
sous le gril.
• Utiliser une basse température lorsque vous
placez une rôtissoire sur une surface de cuisson.
À induction
• Vos ustensiles de cuisson (sauf la rôtissoire)
comportent une base en acier inoxydable qui
reste plate, conçue pour une utilisation avec les
surfaces de cuisson à induction. Ces ustensiles
de cuisson peuvent également être utilisés sur
les surfaces de cuisson électriques et au gaz.
• Le diamètre de la base du plat doit être
identique ou supérieur à la taille de l’élément à
induction. Si l’ustensile est trop petit, l’élément
peut ne pas le détecter et reste éteint.
Surfaces antiadhésives
• Cet ustensile de cuisson est muni d’une surface
antiadhésive sans PFOA. Éviter l’emploi
d’ustensiles métalliques à arêtes acérées,
qui pourraient rayer ou entailler la surface
antiadhésive.
REMARQUE : Les ustensiles de cuisson avec
surface antiadhésive en Teflon
®
Platinum Plus
peuvent être utilisés avec des ustensiles en
métal.
• Ne pas couper un aliment à l’intérieur de
l’ustensile.
• L’utilisation d’un aérosol de cuisson avec un
ustensile à surface antiadhésive n’est pas
recommandée.
• Ne pas placer d’ustensile de cuisson antiadhésif
sous le gril.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSONUTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
8
ENTRETIEN DES USTENSILES DE CUISSON
Nettoyage des ustensiles de cuisson
Guide de nettoyage général
• Pour éliminer les quantités importantes
de résidus alimentaires, permettre à
l’ustensile de refroidir jusqu’à ce qu’il
soit tiède, puis laver à la main à l’eau
savonneuse chaude ou tiède. Rincer
abondamment avant de laver à la main
ou au lave-vaisselle. Ne jamais placer un
ustensile chaud dans une eau froide ou
tiède pour le faire tremper ou le laver.
• Pour nettoyer l’ustensile, utiliser un savon
liquide et une éponge, un tampon de
nylon ou une lingette à vaisselle. Ne pas
utiliser de nettoyant pour four, de laine
d’acier, de détergent agressif ou d’agent
de blanchiment au chlore.
• Éliminer toute pellicule blanche ou
multicolore (causée par les minéraux dans
l'eau) avec une solution diluée d'eau et de
jus de citron ou de vinaigre.
Lavable au lave-vaisselle
• Cet ustensile de cuisson à anodisation
dure KitchenAid est lavable au lave-
vaisselle. Pour obtenir de meilleurs
résultats lors du lavage au lave-vaisselle,
utiliser les programmes et détergents
pour lave-vaisselle recommandés par le
fabricant du lave-vaisselle.
Couvercles en verre (si compris)
• Les couvercles en verre sont lavables
au lave-vaisselle. On peut aussi laver
les couvercles dans une eau chaude et
savonneuse et les sécher immédiatement
afin d’éviter que l’eau ne laisse des traces
dessus.
• Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques,
d’instruments acérés, de nettoyants pour
four ou autres produits abrasifs puissants
susceptibles d’endommager ou de
fragiliser le verre.
GARANTIE
• Position des poignées durant la cuisson—
positionner les ustensiles de façon à
ce que les poignées ne se trouvent pas
au-dessus d’autres brûleurs chauds et ne
pas laisser les poignées dépasser du bord
de la cuisinière, car elles pourraient être
accidentellement bousculées.
• Poignées lâches—inspecter régulièrement
les poignées (allongées ou rondes) pour
s’assurer qu’elles ne sont pas lâches. Si
les poignées sont lâches, ne pas tenter
de les réparer soi-même. Communiquer
avec KitchenAid pour se renseigner
sur les options de réparation ou le
remplacement.
Poignées (allongées et circulaires)
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSONUTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
9
Français
9
Français
ENTRETIEN DES USTENSILES DE CUISSON
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES USTENSILES DE CUISSON
KITCHENAID (É.-U., CANADA, EUROPE, MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE)
Il est garanti que les ustensiles de cuisson KitchenAid sont exempts de tout vice de matériau
et de fabrication dans le cadre d’une utilisation domestique normale et si le produit est utilisé
conformément aux instructions fournies avec le produit aux É.-U. et au Canada. Cette garantie
est conférée uniquement à l’acheteur et aux propriétaires suivants du produit, sur présentation
de la preuve d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts imputables à une
usure normale, une utilisation impropre ou abusive, un choc ou le non-respect des instructions
d’utilisation et d’entretien du fabricant. KitchenAid décidera à son entière discrétion de réparer
le produit ou de le remplacer par un produit identique ou similaire.
POUR LES É.-U. ET LE CANADA : LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS
LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT
DU PRODUIT OU D’UNE PIÈCE TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE
DISCRÉTION. La seule façon de demander un dépannage sous garantie est de contacter le
Centre pour l’eXpérience de la clientèle KitchenAid. Cette garantie limitée est valide aux
États-Unis et au Canada et s’applique exclusivement lorsque le produit de cuisson est utilisé
dans le pays où il a été acheté.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
1. Les dommages issus d’une usure normale comme rayures, indentations, taches ou
décoloration sur toutes les surfaces, y compris sur les revêtements antiadhésifs ou autres
dommages n’entravant pas le bon fonctionnement de l’ustensile de cuisson.
2. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation, accident, usage impropre ou abusif,
incendie, inondation, vol, catastrophes naturelles, négligence, corrosion, modication,
exposition à des températures extrêmes ou non respect des instructions d’utilisation et
d’entretien du fabricant.
3. Les dommages ou bris des plats ou couvercles suite à une chute ou à un impact.
4. Les frais d’expédition, de transport ou d’assurance pour livrer des pièces de rechange ou
renvoyer des produits défectueux à un centre de dépannage KitchenAid agréé.
5. L’utilisation de ce produit dans un cadre commercial.
6. Des imperfections mineures ou petites taches dues à des irrégularités dans la peinture,
l’émail, les métaux, le plastique, le silicone, la céramique ou le verre.
7. Les pièces ou le produit de rechange si le produit est utilisé en dehors des États-Unis, du
Canada, de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique.
8. L’endommagement des surfaces dû à une interaction chimique ou à l’action d’agents
de nettoyage, y compris de tampons à récurer, nettoyants abrasifs ou lave-vaisselle
automatiques (exemples non exhaustifs).
9. Le remplacement des ensembles d’ustensiles de cuisson : seule la pièce défectueuse ou
l'article endommagé sera remplacé.
Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances
exclues est à la charge du client.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSONUTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
10
COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTOCOMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO
GARANTIE
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE
DES GARANTIES IMPLICITES (É.-U. ET CANADA SEULEMENT)
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À 1 AN OU
À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces
ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou
d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la présente limitation peut ne pas être applicable
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.
LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS
OU INDIRECTS (É.-U. ET CANADA SEULEMENT)
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D’UNE
PIÈCE COMME PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE DISCRÉTION. KITCHENAID
N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations peuvent ne pas être applicables
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.
À l’extérieur du Canada et des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Pour un dépannage
sous garantie, contacter le centre eXpérience clientèle KitchenAid au 1 800 541-639 aux É.-U.
ou 1 800 807-6777 au Canada.
GARANTIE SUR LES USTENSILES DE CUISSON KITCHENAID
(À L'EXTÉRIEUR DE É.-U., DU CANADA, DE L'EUROPE,
DU MOYEN-ORIENT ET DE L'AFRIQUE)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
dans d''autres langues
Documents connexes
-
KitchenAid KC2A10SKOB Le manuel du propriétaire
-
KitchenAid Stainless Steel Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
KitchenAid KCSS10ER Mode d'emploi
-
-
-
KitchenAid KKFTR16SL Mode d'emploi