Coway AQUAMEGA 100 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

3

4

1

CARACTÉRISTIQUES

Système de ltration d’eau direct sans

réservoir

Il s’agit d’un système de ltration d’eau direct dans lequel l’eau

passe à travers des ltres avant d’être consommée.

Système écologique sans alimentation

électrique

Vous pouvez utiliser ce produit écologique qui n’a pas besoin

d’alimentation électrique, sans vous soucier des coûts d’électricité.

Alimentation en eau continue et pratique

Il vous sut de tourner le bouton de 90 degrés dans le sens horaire

pour avoir de l’eau à température de la pièce.

Un petit puricateur d’eau, au design n et

luxueux

Cet appareil peut s’installer en toute commodité dans une cuisine; il

est de petit format, mais d’un design n et élégant.

- Veillez à conserver le manuel d’utilisation dans un endroit facile d’accès

Nous vous remercions d’utiliser un puricateur d’eau Aquamega.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions an d’utiliser et d’entretenir votre appareil de

manière appropriée.

Consultez le présent manuel d’instructions pour résoudre tout problème rencontré lors de

l’utilisation du produit. Ce manuel d’instructions comporte également la garantie du produit, alors

assurez-vous de le conserver en lieu sûr.

CHER CLIENT,

CONTENU

CARACTÉRISTIQUES / CONTENU

Aquamega

À TITRE D’INFORMATION

| 03 |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Au sujet de l’installation

Pendant l’utilisation

Autre

| 05 |

NOM DES PIÈCES

| 06 |

PROCESSUS DE FILTRATION DE

L’EAU

UTILISATION

| 07 |

MESURES DE PRÉCAUTION

LORS DE L’INSTALLATION

| 08 |

COMMENT UTILISER L’APPAREIL

DE MANIÈRE HYGIÉNIQUE

| 09 |

COMMENT UTILISER

L’APPAREIL

Boire de l’eau à température

de la pièce

ENTRETIEN

| 10 |

INSTALLATION

| 15 |

PROCÉDURE DE NETTOYAGE

| 16 |

REMPLACEMENT DU FILTRE

| 17 |

MÉTHODE DE REMPLACE

MENT DES FILTRES

AUTRES

| 19 |

DÉPANNAGE

| 20 |

SPÉCIFICATIONS

| 21 |

DIAGRAMME DU FLUX D’EAU

| 23 |

FICHE TECHNIQUE DE

RENDEMENT

| 25 |

CARTE DE GARANTIE

2

1

MESURES DE PRÉCAUTION ET DE SÉCURITÉ

Il existe un risque de blessures

graves ou mortelles en cas de

non-respect de ces instructions.

Il existe un risque de blessures

physiques majeures ou de

dommages matériels en cas de

non-respect de ces instructions.

Il existe un risque de blessures

physiques légères ou de

dommages matériels en cas de

non-respect de ces instructions.

Danger

Avertissement

Mise en garde

Si de l’eau fuit à l’intérieur de l’appareil ou se répand autour de celui-ci, fermez la

vanne d’alimentation en eau.

Il y a un risque que le produit subisse des dommages.

Veillez à ne pas poser de bougies, de briquets, etc. sur le haut de ce produit.

Il y a un risque d’incendie.

Ne placez pas de bols d’eau, de produits chimiques, d’aliments, de petits objets

en métal ou de produits inammables sur le haut de ce produit.

Il y a un risque que l’appareil subisse des dommages s’ils pénètrent à l’intérieur de celui-ci.

Veillez à remplacer les ltres conformément au cycle de remplacement des ltres

pour pouvoir boire de l’eau pure.

Si vous utilisez des ltres usagés, la purication de l’eau est moins ecace.

Avant toute utilisation, fermez à fond le recouvrement du ltre à eau à l’intérieur du produit.

Sinon, il se peut que des insectes ou de la saleté pénètrent à l’intérieur.

N’installez pas l’appareil près de chauages électriques.

Il y a un risque d’incendie.

N’utilisez pas ou n’entreposez pas de gaz combustibles ou de matériaux

inammables à proximité de ce produit.

Il y a un risque d’incendie.

N’exercez pas une force excessive sur l’appareil.

Il y a un risque que le produit subisse des dommages.

L’installation et l’utilisation de l’appareil de ltration doit être conforme aux

règlements en vigueur dans la région concernée.

Pendant l’utilisation

Au sujet de l’installation

4

3

Ne vaporisez pas d’eau directement sur l’appareil et n’utilisez pas de benzène, de

diluants, etc. pour l’essuyer au cours du nettoyage.

Il y a un risque de dommages de l’appareil.

Ne tentez pas d’ouvrir vous-même l’appareil, ni de le réparer ou le modier.

Il y a un risque de dommages de l’appareil.

N’utilisez pas l’eau puriée pour remplacer l’eau dans les aquariums ou réservoirs

à poissons.

N’utilisez pas d’eau d’origine inconnue et qui n’a pas été désinfectée ou nettoyée

des micro-organismes avant d’utiliser l’appareil ou après.

Le système et la procédure d’installation doivent répondre aux règlements

locaux et nationaux en vigueur.

Utiliser uniquement de l’eau froide.

Autre

MESURES DE PRÉCAUTION ET DE SÉCURITÉ | Au sujet de l’installation | Pendant l’utilisation| Autre

À titre d’information

A-1 : FILTRE À

SÉDIMENT

A-2 : FILTRE

PRÉ-CARBONE

Corps du

puricateur d’eau

A-3 : FILTRE

POST-CARBONE

Avant

Bouton

Couvercle supérieur

NOM DES PIÈCES

6

5

A1 : FILTRE À

SÉDIMENT

A2 : FILTRE

PRÉCARBONE

A3 : FILTRE

POSTCARBONE

Les ltres d’un appareil de ltration d’eau en sont les éléments constituants principaux.

Si les ltres utilisés ne sont pas approuvés ou si les ltres approuvés sont utilisés au-delà de leur

durée de vie, leur performance peut décliner.

PROCESSUS DE FILTRATION DE L’EAU

Système de ltration d’eau AQUAMEGA 100

A-1 : FILTRE À SÉDIMENT

Ce ltre a pour fonction de retenir les particules infusibles contenues dans l’eau et de protéger le ltre pré-carbone.

A-2 : FILTRE PRÉ-CARBONE

Ce ltre a pour fonction de retenir le chlore et d’absorber les particules chimiques organiques nocives contenues dans l’eau.

A-3 : FILTRE POST-CARBONE

Ce ltre a pour fonction de retenir les matières qui produisent des odeurs et d’améliorer le goût de l’eau.

Il peut y avoir production de petites bulles temporaires (bulles d’air) en raison de la pression de l’eau lorsqu’on prend

de l’eau directement d’un dispositif d’alimentation en eau. Ces bulles d’air disparaissent naturellement et n’aectent

en aucune manière la qualité de l’eau.

Lorsque vous faites bouillir de l’eau ltrée par l’appareil, il se peut qu’il y ait des résidus de précipitation de couleur

blanche.

Il ne s’agit pas de contamination, mais plutôt de minéraux précipitants contenus dans l’eau.

NOM DES PIÈCES / PROCESSUS DE FILTRATION DE L’EAU

À titre d’information

Avant toute utilisation, assurez-vous de lire ces instructions!

■

Ouvrez la vanne de connexion.

L’appareil doit être alimenté en eau pour pouvoir

fonctionner correctement.

■

Remplacement régulier du ltre

Il est très important de remplacer régulièrement les

ltres pour avoir de l’eau potable pure.

Si vous utilisez des ltres qui ont dépassé leur durée de

vie, l’appareil de ltration ne fonctionne pas.

Veillez à remplacer les ltres en tenant compte de leur

cycle de vie.

■

Après l’installation

Faire couler l’eau en continu pendant 10 minutes

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

(L’eau peut être fuligineuse étant donné qu’elle

génère des bulles en passant dans le ltre à eau.)

■

Éléments pour le processus

d’installation

1 inverseur monté sur le robinet, 3 adaptateurs

pour robinet, 1 vanne en T (9/16 po), 1 tuyau

de robinet de vidange, 1 tuyauterie de 6,5 pi, 2

raccords en L

MESURES DE PRÉCAUTION LORS DE L’INSTALLATION

8

7

COMMENT UTILISER L’APPAREIL DE MANIÈRE HYGIÉNIQUE

MESURES DE PRÉCAUTION LORS DE L’INSTALLATION / COMMENT UTILISER L’APPAREIL DE MANIÈRE HYGIÉNIQUE

Utilisation

Catégorie Type Détails

Période

d’utilisation

Lorsque vous

n’utilisez pas

l’appareil pendant

une période de

trois jours ou plus.

• Laissez couler l’eau pendant une minute au moins pour éliminer toute eau

contaminée qui s’est accumulée pendant trois jours ou plus.

Utilisation

Contamination

autour du

robinet

(poignée)

• Ne touchez pas la surface du robinet avec vos mains, votre bouche ou des

tasses que vous avez utilisées.

• Entretien - Essuyez le robinet à l’aide d’un chion sec et propre ou d’un

tissu non tissé, etc.

(Essuyer une fois par semaine.)

Lorsque l’eau

coule

• Veillez à ce que des boissons (café, thé, boissons gazeuses) ou de la

nourriture n’éclaboussent pas le robinet de l’appareil.

• Si des boissons ou toute autre source de contamination entrent en

contact avec l’appareil, essuyez immédiatement pour éviter toute nouvelle

contamination.

Démontage du

produit

• Ne démontez pas et n’ouvrez pas l’appareil par vous-même.

Utilisation du

produit

• Veillez à ne rien poser sur le haut de l’appareil (cela peut être source de

contamination).

Composants Filtre

• N’installez pas ou n’utilisez pas d’autres ltres que les ltres de fabrication

Aquamega.

Entretien

Cycle de

remplacement

des ltres

• Veillez à remplacer les ltres conformément au cycle de remplacement

déni pour chacun des ltres.

Environnement

• Veillez à garder propre l’environnement de l’appareil (éviter d’avoir une

poubelle ou toute autre source de contaminants à proximité) de sorte à ce

qu’il reste hygiénique.

Installation

du produit

Environnement

d’installation

• Ne pas l’installer dans des endroits fréquemment exposés à une forte

humidité, à une source d’eau, à de la poussière, à la lumière du soleil et sur

un sol inégal.

Boire de l’eau à température de la pièce

UTILISATION

1. Placer la tasse sous le robinet.

2. Tourner dans le sens horaire pour commencer à

faire couler l’eau.

3. Tourner le bouton à fond à un angle de 90 degrés

pour obtenir de l’eau en continu.

S’assurer que le ux d’eau est fermé complètement en

faisant tourner le bouton et en l’amenant à sa position

d’arrêt pour éviter toutes fuites.

10

9

INSTALLATION

UTILISATION / INSTALLATION

Entretien

Conseils

Faites attention!

Endroit où installer l’appareil 1

Ne pas l’installer dans des endroits fréquemment exposés à une forte humidité, à une source

d’eau, à de la poussière, à la lumière du soleil et sur un sol inégal.

Endroit où installer l’appareil 2

L’installer au-dessus de l’évier étant donné qu’il s’agit d’un puricateur d’eau de comptoir.

Après l’installation

Faire couler l’eau en continu pendant 10 minutes avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Il se peut qu’il reste, dans le ltre, un peu d’eau utilisée pour le processus

d’inspection au cours de la production.

Cet appareil n’est pas un produit de seconde main; ne vous inquiétez pas.

Ne réutilisez pas les tuyaux souples ou vannes de connexion utilisées lors de l’installation de l’appareil.

Deux options d’installation

Sélectionnez la méthode d’installation conformément à l’agencement de votre cuisine.

1. Type inverseur

Se branche directement au robinet principal.

Vidéo d’installation

Aller à www.cowaymega.com/instructions pour avoir les instructions

relativement à la vidéo

2. Type adaptateur

Se branche au conduit d.alimentation en eau.

Tuyau 1/4 po (blanc)

Tuyau 1/4

po (blanc)

Robinet d’eau

Vanne en T

Inverseur

Tuyau 1/4 po (blanc)

Chaud Froid

Tuyau 1/4 po (blanc)

Tuyau 1/4

po (blanc)

Robinet d’eau

Vanne en T

Inverseur

Tuyau 1/4 po (blanc)

Chaud Froid

INSTALLATION

Nom des pièces et fonction

1. TYPE INVERSEUR

Ensemble connecteur

1

Écrou de blocage :

L’écrou xé au robinet à eau (M22XP1.0)

2

Poignée (pour commuter) :

La poignée qui détermine la

direction de la sortie de l’eau.

3

Raccord : Il s’agit du raccord qui connecte le tuyau de

l’alimentation en eau du robinet à l’appareil.

4

Sortie de l’eau : Point de sortie de l’eau.

Inverseur

1

3

2

4

Les èches représentées sur la gure : Représentent les spécications (diamètre) du robinet à eau.

Le sens dans lequel

se trouve la poignée

est identique à celui

du ux d’eau.

Vers le puricateur d’eau Vers le point de sortie de d’eau

①

0.8071-28 UNF

②

0.9213-28 UNF

③

0.7205-28 UNF

< Flux d’eau >

1

Connexion à la source d’eau

(Retirer l’étiquette avant d’utiliser ce produit).

Sélectionnez la méthode d’installation conformément à l’agencement de

votre cuisine, entre l’option 1, le type inverseur et l’option 2, le type adaptateur

En premier lieu, raccordez le tuyau blanc à la connexion de la source

d’eau

1

, ensuite, se connecter à l'inverseur ou à la vanne en T.

12

11

INSTALLATION / 1. TYPE INVERSEUR

Entretien

INSTALLATION

TYPE

TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3

Éléments

pour le

processus

d’installation

Comment

installer

l’appareil

M22XP1.0

0.7205-28 UNF

③0.7205-28UNF

①0.8071-28UNF

②0.9213-28UNF

①

0.8071-28UNF

②

0.9213-28UNF

Tournez le

bouchon de

sortie de l’eau

du robinet pour

l’ouvrir.

Branchez

l’inverseur au

robinet à eau

en le serrant

manuellement

Si l’inverseur fourni

ne va pas, utilisez un

adaptateur inverseur

③ et essayez de

le raccorder de

nouveau.

Vissez l’écrou de blocage de

l’inverseur sur le connecteur

installé. À ce moment, vérifiez

que le joint d’étanchéité

est correctement fixé dans

l’écrou de blocage.

Raccordez le tuyau

d’alimentation en eau

pour le purificateur au

raccord en l’insérant à

fond dans ce dernier. Une

fois installé, actionnez la

vanne afin de

Raccordez le tuyau

d’alimentation en eau

pour le purificateur au

raccord en l’insérant à

fond dans ce dernier. Une

fois installé, actionnez la

vanne afin de

Vissez l’écrou de blocage

de l’inverseur sur le

connecteur installé. À

ce moment, vérifiez que

le joint d’étanchéité est

correctement fixé dans

l’écrou de blocage.

Si l’adaptateur

inverseur③ ne va pas,

utilisez l’adaptateur

inverseur ① ou ② et

essuyez de le raccorder

de nouveau.

Raccordez le tuyau

d’alimentation

en eau pour le

puricateur au

raccord en l’insérant

à fond dans ce

dernier. Une fois

installé, actionnez la

vanne pour vérier

si elle fonctionne

correctement et

qu’il n’y a pas de

fuites d’eau.

Tournez le

bouchon de

sortie de l’eau

du robinet pour

l’ouvrir.

Tournez le

bouchon de

sortie de l’eau

du robinet pour

l’ouvrir.

(1)

(2)

(3)

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

(3)

(4)

Mise en garde : Veillez à ce que l’inverseur

soit vissé de manière étanche. Sinon, il

peut y avoir des fuites d’eau.

Mise en garde : Si le joint d’étanchéité ou le

joint torique n’est pas correctement installé,

il peut y avoir des fuites d’eau

Mise en garde : Si le joint d’étanchéité ou le

joint torique n’est pas correctement installé,

il peut y avoir des fuites d’eau

Mise en garde : Si le joint d’étanchéité ou le

joint torique n’est pas correctement installé,

il peut y avoir des fuites d’eau

Mise en garde : Si le joint d’étanchéité ou le

joint torique n’est pas correctement installé,

il peut y avoir des fuites d’eau

POUSSER

TUYAUTERIE

RACCORD

POUSSER

PUSH

TUYAUTERIE

TUBING

RACCORD

FITTING

vérifier si la vanne fonctionne correctement

et qu’il n’y a pas de fuites d’eau.

vérifier si la vanne fonctionne correctement

et qu’il n’y a pas de fuites d’eau.

Inverseur du robinet

Le système doit être réglé sur l’eau froide uniquement.

INSTALLATION

14

13

INSTALLATION / 2. TYPE ADAPTATEUR VANNE EN T

Entretien

Tuyau 1/4 po (blanc)

Vanne en T

Chaud Froid

2. TYPE ADAPTATEUR VANNE EN T

POUR les vannes à 9/16 po

INSTALLATION

L’adaptateur doit être raccordé à l’alimentation en eau

froide seulement.

1. Enroulez le ruban de plombier sur l’adaptateur et

insérez-le dans le tuyau.

2. Raccordez une extrémité du tuyau blanc à la vanne

en T et ensuite raccordez l’autre extrémité au tuyau

d’alimentation en eau de l’appareil.

Nettoyer le robinet

Nettoyage (une fois toutes les 2 à 4 semaines)

1. Tenir l’appareil et tourner le robinet dans le sens horaire

pour le retirer.

2. Laver le robinet sous l’eau.

3. Après l’avoir lavé, le sécher à l’aide d’un chion sec.

4. Pour le réinstaller, tourner le robinet dans le sens

antihoraire.

Wipe witEssuyez avec un chion doux et sec.

Si vous observez une contamination importante, utilisez un chion

humide (n'utilisez pas d'abrasifs).vere contamination, wipe with a

damp cloth (do not use abrasive materials).

PROCÉDURE DE NETTOYAGE

16

15

Entretien

PROCÉDURE DE NETTOYAGE / REMPLACEMENT DES FILTRES

Filtre Aquamega

seulement

Remplacement

des ltres

Dans des zones où la qualité de

l’eau est médiocre ou s’il y a plusieurs

applications, le cycle de remplacement

est raccourci.

 Filtre

Les ltres peuvent déterminer la performance du puricateur d’eau et il

faut les entretenir et les remplacer régulièrement. Nous recommandons

d’utiliser uniquement des ltres Coway autorisés et l’utilisation de ltres

d’autres marques ou usagés peut réduire la performance générale du

puricateur. Pour avoir une description détaillée, aller sur le site Web

ociel Coway (www.cowaymega.com)

 Cycle de remplacement des ltres

Si vous ne remplacez pas régulièrement les ltres, la qualité de

l’eau fournie par l’appareil va décroître.

Les cycles de remplacement des ltres prévus peuvent varier en

fonction de la qualité de l’eau et du volume d’eau utilisé.

*

Cycle de remplacement des ltres fondé sur une utilisation quotidienne

moyenne de 1,5 gal (5,7 l/jour).

 Au sujet du cycle de remplacement des ltres

Chaque cycle de remplacement des ltres recommandé varie

en fonction de la qualité de la distribution d’eau. Aux ns de

référence, la capacité en eau eective correspond à la capacité

de traitement minimale pour laquelle il est possible d’éliminer de

manière ecace les contaminants sans procéder à un nettoyage,

recyclage ou remplacement des ltres internes; les cycles de

remplacement des ltres recommandés peuvent être diérés.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Remplacement des ltres

AQUAMEGA 100

Remplacez le ltre à la capacité évaluée ou si vous remarquez une réduction

notable dans le débit d’eau.

Nom du ltre

Cycle de remplacement des

ltres recommandé

A-1 : FILTRE À SÉDIMENT 6 mois

A-2 : FILTRE PRÉ-CARBONE 6 mois

A-3 : FILTRE POST-CARBONE 6 mois

Enregistrez-vous pour le prochain remplacement

de ltre BALAYEZ le code QR ou allez à

www.cowaymega.com/reminders

Remplacez le ltre!

N’exercez pas un trop forte pression sur le ltre. Cela risque endommager le ltre.

Coupez l’alimentation en eau; ensuite, ouvrez le robinet pendant environ 3 secondes, puis

refermez-le.

Conseils

1. Retirez le couvercle latéral et le couvercle du ltre interne et assurez-vous de fermer l’ali-

mentation en eau avant de retirer les ltres en tournant le levier dans le sens horaire; sinon,

cela peut causer d’importantes fuites d’eau.

MÉTHODE DE REMPLACEMENT DES FILTRES

18

17

Autres

MÉTHODE DE REMPLACEMENT DES FILTRES

2. Retirez le ltre que vous souhaitez remplacer en l’enlevant à l’horizontale,

puis remplacez-le.

3. Fermez le couvercle du ltre interne et le couvercle latéral.

Ensuite, vériez que le couvercle du ltre interne est fermé à fond et

purgez la première eau ltrée.

Faites couler l’eau en continu pendant 10 minutes avant d’utiliser

l’appareil après avoir remplacé les ltres. (L’eau peut être fuligineuse étant

donné qu’elle génère des bulles en passant dans le ltre à eau.)

Conseils

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement pour des raisons mineures ou parce que

l’utilisateur manque d’habitude pour se servir de l’appareil lorsqu’il ne s'agit alors pas d'un

dysfonctionnement de l'appareil. Dans de tels cas, le problème se résout facilement sans l'aide

d'un centre de dépannage si les éléments suivants sont vériés. Vériez les points suivants, puis

communiquez avec un centre de dépannage si vous n’avez pu résoudre les problèmes.

Problème Vérication Solution possible

L’eau présente

un arrière-goût

désagréable.

• L’appareil n’a pas été utilisé pendant une

longue période.

Faites couler l’eau pendant 2 minutes

de manière continue et ensuite vous

pouvez utiliser l’appareil.

• Est-ce que c’est le moment de remplacer

un ltre?

Faites une demande de remplacement

de ltre.

L’eau ne coule pas.

• Est-ce que l’alimentation en eau est

coupée ou la vanne de connexion n’est

pas ouverte?

Ouvrez la vanne de connexion.

• Il se peut que le robinet soit brisé. Demandez un service de dépannage.

• Est-ce que le moment de remplacer un

ltre est dépassé?

Faites une demande de remplacement

de ltre.

Soudainement, il

y a une baisse de

volume d’eau ltrée.

• Est-ce que c’est le moment de remplacer

un ltre?

Faites une demande de remplacement

de ltre.

• Est-ce que la vanne de connexion est

fermée?

Ouvrez la vanne de connexion.

Une fuite s’est

produite.

• Est-ce que de l’eau coule à l’intérieur de

l’appareil?

Fermez la vanne de connexion et faites

une demande de dépannage.

Il se peut que l’eau

soit fuligineuse

la première fois après

que le ltre a été

remplacé.

• Avez-vous purgé le système?

Purgez le système pendant 10 minutes

au moins.

DÉPANNAGE

20

19

Autres

DÉPANNAGE / SPÉCIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS

Produit Appareil de ltration d’eau Coway

Modèle AQUAMEGA 100

Méthode de ltration Filtre à sédiment + ltration au carbone

Fonctions principales Purication de l’eau

Filtres

A-1 Filtre à sédiment

A-2 PRÉ-CARBONE

A-3

POST-CARBONE

Dimensions du produit

5.1"(largeur) x 15.8"(profondeur) x 12.1"(hauteur)

130 mm (largeur) x 402,7 mm (profondeur) x 308 mm (hauteur)

Poids net 3,3 kg

Température de fonctionnement 40 °F à 100 °F (4,4 °C à 37,8 °C)

Débit évalué 0,4 gpm (1,5 L/min.)

Capacité évaluée

300 gal (1 134 L) pour les COV, le plomb, le mercure, les spores et la turbidité)

500 gal (1 890 L) pour le chlore et la chloramine)

Pression de fonctionnement (eau du robinet)

20 psi à 120 psi (138 kPa à 827 kPa)

• Le débit évalué et la capacité évaluée sont calculées en fonction de spécications standard de

laboratoire.

Il se peut qu’il y ait des variations en raison de changements dans l pression, de la température et

de la qualité de l’eau à l’emplacement d’installation.

• Les spécications peuvent légèrement varier sans avis préalable pour améliorer la performance de

l'appareil.

La page est en cours de chargement...

Coway AQUAMEGA 100 Manuel utilisateur

Coway AQUAMEGA 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents