Braun Oral-B Plak Control D 9525 A Manuel utilisateur

D9 MN+AMEE KURTZ DESIGN 25.02.03

Type 4728

Type 4725

t

i

e

r

m

D 9525

D 9525 A

D 9525T

D 9513

D 9511

Braun Infoline

Servicio al consumidor para

España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para

Portugal:

808 20 00 33

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

4-716-236/00/II-03/G2

GB/F/E/P/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/Arab

Printed in Germany

E

P

B

TR

English 3, 19, 23

Français 4, 19, 23

Español 5, 19, 23

Português 6, 20, 23

Polski 7, 20, 23

âesk˘ 8, 21, 23

Slovensk˘ 9, 21, 23

Magyar 10, 21, 23

Türkçe 11, 23

êÛÒÒÍËÈ 12, 22, 23

18, 17, 23

4716236_D9525_AMEE Seite 27 Montag, 17. März 2003 10:45

La page charge ...

4

Français

La brosse à dents électrique Braun

Oral-B Plak Control Ultra a été développée

avec la collaboration d’éminents experts

aﬁn de lutter efﬁcacement contre la plaque

dentaire sur toutes les surfaces de vos dents.

Ce produit a été conçu pour un usage

quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement la notice d’utili-

sation avant le premier usage.

Important

Vériﬁer le cordon d’alimentation régulière-

ment. En cas de problème, porter le chargeur

(E) au centre service agréé Braun le plus

proche. En cas d’endommagement ou de non-

fonctionnement du chargeur, ce dernier ne

doit plus être utilisé.

Description

A Brossette

B Commutateur « marche »

C Commutateur « arrêt »

D Corps de brosse

E Chargeur

F Support mural

Caractéristiques

Alimentation du chargeur : voir sous le

chargeur

Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger

électrique et peut être utilisée sans aucun

problème dans votre salle de bains.

• Brancher le chargeur sur une prise de

courant. Placer le corps de brosse sur

le chargeur. La poignée doit être éteinte.

• Il faut 16 heures pour une charge complète,

après laquelle vous disposez d’une auto-

nomie d’environ 20 minutes.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps

de brosse peut rester posé sur le chargeur

pour que la brosse à dents électrique

conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun

risque de surcharge.

Entretien des batteries

Aﬁn de conserver la pleine capacité des

batteries rechargeables, débrancher le

chargeur et utiliser la brosse régulièrement

jusqu’à décharge complète, au moins deux

fois par an.

Utilisation de la brosse

à dents électrique

La brosse à dents électrique peut être utilisée

avec n’importe quelle marque de dentifrice.

• Introduire la brosse dans la bouche avant

de la mettre en marche, de façon à éviter

les projections de dentifrice.

• Déplacer la brosse lentement dent après

dent, en maintenant la brosse à dents

en place pendant quelques secondes sur

chaque dent.

• Brosser vos gencives aussi bien que vos

dents, d’abord les surfaces extérieures,

puis les surfaces intérieures, et enﬁn les

surfaces de mastication.

• Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser

simplement la brosse faire son travail.

• Pour éliminer complètement la plaque

dentaire, brosser vos dents au moins

deux minutes.

Minuterie

Une minuterie de brossage intégrée

mémorise le temps de brossage.

Après deux minutes d’utilisation la

minuterie émet un court signal.

Durant les premiers jours d’utilisation de

la brosse à dents électrique, il peut arriver

que les gencives saignent légèrement. En

général, après quelques jours, ce saignement

s’arrêtera. Cependant, s’il persiste au bout de

deux semaines, consulter votre chirurgien-

dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent

de changer de brosse au moins tous les

3 mois, dans la mesure où des poils usagés

n’éliminent pas aussi efﬁcacement la plaque

dentaire que des neufs. C’est pourquoi la

brossette est pourvue de poils INDICATOR

®

(I.a). Avec un brossage correct, deux minu-

tes deux fois par jour, la couleur s’effacera sur

mi-hauteur supérieure des poils au bout de

3 mois d’utilisation, à condition que vous

utilisiez du dentifrice (I.b). Si les poils

s’écrasent avant que la couleur ne s’efface

(I.c), cela indique que vous exercez une

pression trop importante sur vos dents et

vos gencives.

Remplacement des brossettes

Ce produit peut être utilisé avec toutes les

brossettes Braun Oral-B.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous

l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche

pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette

du corps de brosse. Nettoyer les deux parties

séparément en les passant sous l’eau (III),

et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur

avec un chiffon humide (IV).

Information sur l’environnement

Ce produit contient des batteries

rechargeables au cadmium nickel.

Aﬁn de protéger l’environnement,

ne pas le jeter dans un vide-ordures

ordinaire à la ﬁn de sa durée de vie.

Vous pouvez le remettre à un centre

service agréé Braun.

Cependant, si vous préférez vous-même

procéder à la mise au rebut du produit,

veuillez vous reporter au chapitre « Retrait

des batteries » (page 16).

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux normes

européennes ﬁxées par la directive

89/336/EEC et par la directive basse

tension (73/23 EEC).

Cd

4716236_D9525_AMEE Seite 4 Montag, 17. März 2003 10:45

La page charge ...

2

4

5

3

6

7

1

a

b

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de baterías al ﬁnal de la vida

útil del producto

Abra el aparato como se muestra, extraiga

la batería y deshágase de ella de acuerdo

con las regulaciones locales de protección

medio-ambiental y reciclaje de materias

primas.

Atención: La apertura del cuerpo del aparato

supone su destrucción. La garantía no tendrá

validez para el caso de aparatos con el

cuerpo abierto.

Português

Remoção da bateria no ﬁnal da vida útil

do aparelho

Abra o corpo da escova como indicado,

retire a bateria e descarte-a de acordo com

a regula-mentaçã o ambiental local.

Atenção: A abertura do corpo destrói

o aparelho e invalida a garantia.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak

jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie

wyjàç akumulator. Ze zu˝ytymi akumulatora-

mi nale˝y post´powaç zgodnie z obowià-

zujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu. Uszkodzenia spowodowane

otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te

gwarancjà.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte

baterii a odevzdejte ji do sbûrny dle místních

pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

Slovensk˘

Vybratie akumulátorovej batérie po

skonãení Ïivotnosti v˘robku

Otvorte drÏadlo podºa obrázku, vyberte

batériu a odovzdajte ju do príslu‰nej zberne

podºa miestnych predpisov na ochranu

Ïivotného prostredia.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj

zniãí a zru‰í sa t˘m nárok na záruku.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint,

és helyezze el az akkumulátort a

környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒ

hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása

használhatatlanná teszi a készüléket és

érvényteleníti a jótállást.

Türkçe

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma

Diµ fırçanızın gövdesini µekilde görüldüπü gibi

açarak pili çıkarınız. Yeniden dönüµüm için pili

evinizdeki çöpe atmak yerıne en yakın Braun

servis istasyonuna veya satıµ noktasına

gönderiniz.

Dikkat: Gövdesi açılmıµ cihaz garanti

kapsamı dıµındadır.



    

 

"# ,   

, $ %  $  

 ,   $

 $ &%# $.

(&: "$ 

  *% +.

( +  

##.

‹

16

4716236_D9525_AMEE Seite 16 Montag, 17. März 2003 10:45

La page charge ...

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appli-

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des

vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsana-

remos, sin cargo alguno, cualquier defecto

del aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un aparato

nuevo según nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación no fuera

satisfactoria, el usuario tiene derecho a

solicitar la sustitución del producto por otro

igual, o a la devolución del precio pagado.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto voltaje del

indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso que causen

defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son utilizados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante la

factura o el albarán de compra correspon-

diente.

Esta garantía tiene validez en todos los países

donde este producto sea distribuido por

Braun o por un distribuidor asignado por

Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de

Braun más cercano.

Solo para España

Servicio y reparación: Para localizar a su

Servicio Braun más cercano, llame al teléfono

934 01 94 40.

Servicio al consumidor: En el caso de

que tenga Ud. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos

que contacte con el teléfono de éste servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de

garantia a partir da data de compra.

Dentro do período de garantia qualquer

defeito do aparelho, devido aos materiais ou

ao seu fabrico, será reparado, substituindo

peças ou trocando por um aparelho novo

segundo o nosso critério, sem qualquer custo.

Caso a reparação não satisfaça, o utilizador

tem o direito de solicitar a substituição do

produto por outro igual novo ou ao reembolso

do valor que pagou.

19

4716236_D9525_AMEE Seite 19 Montag, 17. März 2003 10:45

La page charge ...

Braun Oral-B Plak Control D 9525 A Manuel utilisateur

Braun Oral-B Plak Control D 9525 A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes