Braun D12523 Manuel utilisateur

Type 3709

D 12513

D 12013

powered

by

TM

Oral-B

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

3-709-110/00/I-06/M

GB/F/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/UA/Arab

Printed in Germany

If you should require further

assistance, please call our

Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

1 800 509 448 (free call)

Appelez le Service

Consommateurs Oral-B :

0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

Vous avez des questions sur ce

produit? Appelez:

4 00 50 51

Zelená linka

00420-800-11-33-22

Zelená linka

00420-800-11-33-22

Információs vonal

+36 (1) 801-3800

Danıµma Hattı

0212-473-75-85

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÏÓ˘¸

8-800-200-1444 (Á‚ÓÌÓÍ

·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È)

íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë

38044 417 24 15

F

B

LU

CZ

SK

H

TR

RUS

UA

GB

IRL

3709110_D12_AMEE 11.01.2006 11:18 Uhr Sei

La page charge ...

English

Please read the use instructions carefully

before first use.

Important

• Periodically check the cord for damage.

A damaged or non-functioning unit shall no

longer be used. Take the charging unit (E) to

an Oral-B Braun Service Centre.

• This product is not intended for use by

children under age three.

• If the product is dropped, the brushhead

should be replaced before the next use even

if no damage is visible.

Description

ABrushhead (depending on model) –

interchangeable

B On switch

COff switch

D Handle

E Charging unit

Charging

• Plug the charging unit (E) into an electrical

outlet. Place the handle on the charging unit.

Handle must be switched off.

• A full charge takes 16 hours and will

provide an operation time of approximately

20 minutes.

• For everyday use, the handle can be stored

on the plugged-in charging unit to maintain

the toothbrush at full power. Overcharging

is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, you must discharge it at

least once every 6 months. To do this, unplug

the charging unit and allow the battery to run

down with normal use.

Using the toothbrush

• Wet brushhead and apply toothpaste.

• Place brushhead on teeth, then switch on.

• Slowly guide the brushhead from tooth to

tooth, first the outsides, then the insides,

finally the chewing surfaces. Do not press

too hard or scrub.

• After two minutes (brushing time

recommended by dentists) the timer

(D 12513 model only) will signal by a short

stutter.

• During the first days of use, gums may

bleed slightly. Should bleeding persist after

2 weeks, contact your dentist.

• Replace brushhead every 3 months, when

bristles are worn (1c) or when colour on

Indicator bristles (1b) has faded half-way

down the bristles.

Cleaning

After use, rinse the brushhead under running

water (2). Remove the brushhead and rinse

brushhead and handle separately (3), then dry.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 89/336/EEC and

Low Voltage 73/23/EEC.

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting

the environment, please do not dispose

of the product in the household waste

at the end of its useful life. Disposal can take

place at an Oral-B Braun Service Centre or at

appropriate collection points provided in your

country.

Français

Veuillez lire le mode d’emploi soigneusement

avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Important

• Vérifier de temps en temps que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé.

Ne plus utiliser un appareil endommagé ou

ne fonctionnant pas. Amener le chargeur (E)

à votre Centre de Service Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de

moins de trois ans.

• Si le produit venait à tomber, la tête de

brosse devra être remplacée avant la

prochaine utilisation même si aucun dégât

n'est apparent.

Description

A Brossette (suivant le modèle) –

interchangeable

B Interrupteur marche

C Interrupteur arrêt

D Corps de brosse

E Chargeur

Mise en charge

• Brancher le chargeur (E) dans une prise

électrique. Placer le corps de brosse sur le

chargeur. La poignée doit être sur arrêt.

• Un cycle de charge complet prend

16 heures et vous permettra d’utiliser votre

brosse à dents pendant environ 20 minutes.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps

de brosse peut rester posé sur le chargeur

branchée pour que la brosse à dents élec-

trique conserve sa pleine capacité. Toute

surcharge est impossible.

Entretien de la batterie

Afin de conserver la capacité maximale de la

batterie rechargeable, vous devez la décharger

3

c

iSoft

®

Bright

®

al-B

Action

TM

3709110_D12_AMEE 11.01.2006 11:18 Uhr Sei

complètement au moins une fois tous les

6 mois. Pour ce faire, débrancher le chargeur

et laisser la batterie s’épuiser en utilisant la

brosse à dents normalement.

Utilisation de la brosse à dents

• Humecter la tête de la brosse et appliquer

du dentifrice.

•Poser la brosse sur les dents, avant de la

mettre en marche.

• Déplacer lentement la brosse de dent en

dent, d’abord la face externe puis interne, et

terminer par les surfaces de mastication. Ne

pas appuyer ou frotter trop fort.

• Après deux minutes (temps de brossage

recommandé par les dentistes) le minuteur

(uniquement pour la D 12513) émettra un

signal par des interruptions brèves de la

brosse.

• Lors des premiers jours d’utilisation, il

est possible que les gencives saignent

légèrement. Si le saignement persiste après

2 semaines, contactez votre dentiste.

• Remplacer la bro

ssette tous les 3 mois,

lorsque les poils sont émoussés (1c) ou

lorsque l’indicateur coloré sur les poils (1b)

s’est effacé jusqu’à mi-hauteur.

Nettoyage

Après usage, rincer la brossette sous l’eau

courante (2). Retirer la brossette et rincer la

tête et la poignée séparément (3), puis sécher.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse

Tension 73/23/EEC.

Ce produit contient des accumulateurs

rechargeables. Pour la protection de

l’environnement, ne jetez pas le produit

usagé avec les ordures ménagères.

L’élimination peut avoir lieu dans un centre

de service après-vente Oral-B Braun ou dans

des lieux de collecte adaptés mis à votre

disposition dans votre pays.

Polski

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji

obs∏ugi przed u˝yciem szczoteczki po raz

pierwszy.

Wa˝ne

• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu

elektrycznego. W przypadku uszkodzenia,

urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane.

Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu

serwisowego Oral-B Braun.

• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany

przez dzieci poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.

• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na

pod∏og´, koƒcówka powinna zostaç

wymieniona, nawet je˝eli nie stwierdza si´

˝adnych widocznych uszkodzeƒ.

Opis

A Wymienna koƒcówka (w za∏e˝noÊci od

modelu)

B W∏àcznik

C Wy∏àcznik

D Uchwyt / Nap´d

E ¸adowarka

¸adowanie akumulatora

• Pod∏àcz ∏adowark´ do pràdu. UmieÊç nap´d

na bazie ∏adowarki. Nap´d musi byç

wy∏àczony.

• Na∏adowanie akumulatora do pe∏na,

zajmuje ok. 16 godzin i zapewnia

20 minutowà prac´ urzàdzenia.

• Do codziennego u˝ytku, w celu utrzymania

pe∏nej pojemnoÊci akumulatora, nap´d

nale˝y zawsze odstawiaç na pod∏àczony

do sieci blok ∏adowarki. Akumulator jest

zabezpieczony przed ryzykiem prze∏ado-

wania.

Jak dbaç o akumulator

Aby zachowaç maksymalnà wydajnoÊç

akumulatora, co najmniej raz na 6 miesi´cy

od∏àcz ∏adowark´ od sieci i ca∏kowicie roz∏aduj

akumulator.

U˝ywanie szczoteczki

elektrycznej

• Zmocz koƒcówk´ i na∏ó˝ past´ do z´bów.

• Dotknij szczoteczkà do powierzchni z´bów

i w∏àcz urzàdzenie.

• Prowadê szczoteczk´ powoli od z´ba

do z´ba, myjàc najpierw zewn´trznà a

nast´pnie wewn´trznà ich cz´Êç. Zakoƒcz

na ˝ujàcej powierzchni z´bów.

Nie przyciskaj ani nie szoruj zbyt mocno.

• Up∏yniecie 2 minut (minimalny czas

szczotkowania zalecany przez dentystów),

sygnalizowane jest krótkim przerwaniem

pracy szczoteczki (tylko w modelu D 12513).

• W ciàgu pierwszych dni u˝ywania szczo-

teczki elektrycznej mo˝e wystàpiç lekkie

krwawienie dziàse∏. JeÊli krwawienie dziàse∏

utrzyma si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie nale˝y

skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

• Koƒcówki powinny byç wymieniane co

3 miesiàce; nale˝y je wymieniç równie˝

w przypadku gdy w∏ókna sà zu˝yte (1c)

lub gdy kolor na w∏óknach (1b) wyblaknie

do po∏owy ich wysokoÊci.

4

3709110_D12_AMEE 11.01.2006 11:18 Uhr Sei

La page charge ...

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the complete

appliance as we may choose. This guarantee

extends to every country where this appliance

is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brushheads, as well as defects

that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Oral-B

Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat. Pendant la durée

de la garantie, Braun prendra gratuitement à

sa charge la réparation des vices de fabrica-

tion ou de matière en se réservant le droit

de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans

lesquels cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et

l’usure normale, particulièrement pour les

brossettes, ainsi que les défauts ayant un

impact négligeable sur la valeur ou le

fonctionnement de l’appareil. Cette garantie

devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agrées par

Braun ou si de

s pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil complet avec votre preuve d’achat à

un Centre de service clientèle Oral-B Braun

agréé.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu

w okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnio ne w tym

okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie,

przez wymieniony przez firm´ Gillette

Group Poland Sp. z o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji,

do wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie

i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie

dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na

skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego

z instrukcjà u˝ytkowania,

konserwacji, przechowywania lub

instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

14

3709110_D12_AMEE 11.01.2006 11:18 Uhr Sei

La page charge ...

Braun D12523 Manuel utilisateur

Braun D12523 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes