HomeRight C800804 Le manuel du propriétaire

Marque: HomeRight

Modèle: C800804

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pro Electric Roller

ENGLISH • ESPAÑOL • FRANÇAIS

PRO ELECTRIC PAINT ROLLER (C800804)

PRO ELECTRIC

PAINT ROLLER

The Pro Electric Paint Roller is a continuous painting

tool. This product can be used for interior or exterior

painting with latex paint or stains.

mWARNING TO REDUCE THE RISK

OF INJURY, USER MUST READ AND

UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

KEEP CHILDREN AWAY FROM

WORKING AREA.

For Customer Service Call:

1-800-264-5442 or 763-780-5115,

8 a.m. to 5 p.m. CST.

Made in China

ROULEAU À PEINTURE

PRO ELECTRIC

Le rouleau à peinture Pro Electric est un outil qui permet de peindre

sans interruption. Ce produit peut être utilisé pour peindre à

l’intérieur ou l’extérieur avec des peintures ou teintures au latex.

mAVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE,

L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL.

Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-800-264-5442 ou (763)

780-5115, de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre.

Fabriqué en Chine

RODILLO DE PINTURA

PRO ELECTRIC

El Rodillo de pintura Pro Electric es una herramienta para pintar de

manera continua. Puede usar el producto para pintar en interiores o

exteriores con pinturas o tintes de látex.

mADVERTENCIA PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES, EL

USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.

MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO.

Para comunicarse con el departamento de servicio al cliente, llame al:

1-800-264-5442 ó 763-780-5115, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. (hora del

Centro de EE.UU.).

Hecho en China

PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 1 5/12/10 1:37 PM

La page charge ...

FRANÇAISROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804)

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC

Le rouleau à peinture Pro Electric est un outil qui permet de peindre sans interruption. Ce produit peut être utilisé pour

peindre à l’intérieur ou l’extérieur avec de la peinture au latex.

mAVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION.

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL.

Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-800-264-5442 ou (763) 780-5115, de 8h00 à 17h00, heure normale du Centre.

Fabriqué en Chine

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTION

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 21 5/12/10 1:37 PM

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804) FRANÇAIS

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES ..............................................................................................................................................11

m Avertissements .................................................................................................................................................................................11

Peintures compatibles ............................................................................................................................................................................11

m Mise en garde ...................................................................................................................................................................................12

Avertissement proposition 65 ................................................................................................................................................................12

Danger : Explosion ou incendie ..............................................................................................................................................................12

Danger : Émanations dangereuses .........................................................................................................................................................12

Directives de mise à la terre ...................................................................................................................................................................12

m Avertissement : Usage inapproprié de la fiche de terre .....................................................................................................................12

Rallonges ...............................................................................................................................................................................................12

Rangement .............................................................................................................................................................................................12

CARACTÉRISTIQUES ET LISTE DES PIÈCES DU ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC .......................................................................13

Vue éclatée / Liste des pièces ................................................................................................................................................................13

ASSEMBLAGE .............................................................................................................................................................................................14

PEINTURAGE ..............................................................................................................................................................................................15

Rallonge avec tube d’aspiration pour contenant de 19 litres (5 gal. US) ...............................................................................................16

NETTOYAGE ................................................................................................................................................................................................17

Enlèvement de la peinture sur le rouleau ...............................................................................................................................................17

Nettoyage de la base de l’appareil et de la conduite du tube d’aspiration ..............................................................................................18

Nettoyage à l’aide du dispositif Rapid Clean™ .......................................................................................................................................18

DÉPANNAGE ...............................................................................................................................................................................................18

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DU ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC .......................................................................................20

Table des matières

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE PROTECTION

Tout comme les autres outils électriques, le rouleau à peinture Pro Electric est

sécuritaire lorsqu’il est utilisé correctement, mais peut être dangereux dans

le cas contraire. Il incombe à l’utilisateur de lire et de comprendre toutes les

directives, les MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES et les consignes de

sécurité avant de faire fonctionner ou d’utiliser l’appareil. Si ces précautions ne

sont pas prises, des blessures corporelles, des dommages matériels, voire la

mort pourraient en résulter.

Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) l’appareil vous-même.

Les réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel

familier avec cet appareil ou par HOME RIGHT

en lui retournant

l’appareil (voir la GARANTIE). Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec

des pièces approuvées. L’utilisateur assume tous les risques et les

responsabilités découlant de l’utilisation de pièces qui ne répondent pas

aux spécifications et aux dispositifs de sécurité du fabricant. N’immergez

pas l’appareil dans l’eau ni dans des solutions chimiques. Entreposez à

l’intérieur. N’enlevez pas la fiche de terre.

m AVERTISSEMENTS

• Pour réduire les risques de chocs électriques, n’exposez pas l’appareil

à la pluie, à l’eau ni à d’autres liquides.

• Nettoyez TOUJOURS le rouleau à peinture Pro Electric après usage

et ne laissez pas la peinture sécher dans l’appareil. Un rouleau Pro

Electric sale ne fonctionnera pas lors de la prochaine utilisation et la

garantie risque d’être annulée.

• NE peignez PAS avec des peintures texturées contenant des fibres

d’amiante.

•

NE peignez PAS avec des peintures texturées contenant des particules ou

des fibres comme des peintures métallisées et des peintures ignifuges.

• N’utilisez PAS le rouleau à peinture à l’extérieur lorsqu’il pleut.

• NE démontez PAS le rouleau à peinture Pro Electric si vous n’êtes pas

qualifié pour éviter tout danger.

• UTILISEZ une rallonge trifilaire de calibre 18 au minimum.

• BRANCHEZ le cordon électrique ou la rallonge uniquement dans une

prise à trois bornes avec terre.

• MAINTENEZ le rouleau à peinture Pro Electric hors de portée des

enfants.

• PORTEZ des lunettes de protection lorsque cela s’avère

nécessaire.

• Débranchez TOUJOURS le cordon électrique afin d’éviter tout

peinturage accidentel lorsque vous avez terminé.

• Ne plongez JAMAIS le rouleau à peinture Pro Electric dans de l’eau ou

d’autres liquides pour éviter des chocs électriques.

PEINTURES COMPATIBLES

Compatible avec la plupart des peintures et teintures à base d’eau. Ne pas

utiliser avec des laques, des diluants à laque ni tout autre solvant.

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 22 5/12/10 1:37 PM

FRANÇAISROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

m MISES EN GARDE

DANGER : Les émanations de solvants ou de peinture peuvent exploser

ou s’enflammer, causer des dommages à la propriété et des blessures

graves. Éviter toutes les faibles sources d’inflammation telles les étincelles

d’électricité statique et les flammes nues.

2. DANGER : Les peintures, solvants, insecticides et autres produits

similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés. Ils peuvent causer des

nausées, des évanouissements et des empoisonnements graves.

3. DANGER : Ne tenez pas le cordon électrique au niveau des

connexions

pour le soutenir. Ceci peut entraîner des chocs électriques.

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65

La manipulation des fils électriques enrobés de ce produit vous expose à du

plomb, un matériau chimique connu dans l’État de Californie pour causer

des anomalies congénitales et autres malformations de la reproduction.

Lavez-vous les mains après utilisation.

DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE

Suivez les consignes de sécurité et MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES émises par les fabricants des peintures.

Risque d’incendie ou d’explosion. Les émanations de peintures, teintures

et solvants peuvent exploser ou s’enflammer et causer des dommages à

la propriété ou des blessures graves. Gardez la zone bien aérée. Évacuez

l’air vicié et faites pénétrer de l’air frais dans la pièce pour éviter que les

émanations ne s’y accumulent.

• NE peignez PAS en présence de sources d’inflammation, d’étincelles

d’électricité statique, de veilleuses, de radiateurs, d’objets chauds, de

cigarettes et de flammes nues.

• Ayez toujours un extincteur en état de fonctionnement à portée de la

main.

• NE pompez PAS de peintures combustibles ni d’autres liquides

inflammables. Les émanations de solvant ou de peinture peuvent

exploser.

• N’utilisez PAS des laques, des diluants à laque, de l’acétone ni d’autres

solvants dont les points éclairs sont bas.

• N’utilisez PAS dans une zone confinée. Gardez la zone bien aérée pour

évacuer les vapeurs inflammables de la pièce. Une évacuation d’air

vicié et une introduction d’air frais doit être fournie. N’utilisez jamais

en fumant ni en présence d’étincelles ou de flammes. Évitez toutes

les sources d’inflammation comme les étincelles d’électricité statique,

les flammes nues comme celles qui servent à l’allumage, les objets

chauds, les étincelles produites par le branchement ou débranchement

des cordons électriques ou les interrupteurs des lampes de travail.

• Des vapeurs nocives peuvent se dégager à l’utilisation de peintures, de

solvants ou d’autres produits semblables. Utilisez un masque ou un

respirateur lorsqu’il y a un risque d’inhalation de vapeurs nocives.

• NE laissez PAS les enfants jouer avec l’appareil.

• NE réparez PAS le tuyau flexible s’il est endommagé, remplacez-le par

un neuf.

DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES

Les teintures, peintures, solvants, insecticides, vernis et autres produits

similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés. Ils peuvent causer des

nausées, des évanouissements et des empoisonnements graves.

• Utilisez un masque ou un respirateur lors du peinturage lorsqu’il y a un

risque d’inhalation de vapeurs nocives.

• Utilisez des lunettes de protection.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Ce rouleau à peinture Pro Electric doit être mis à la terre. Dans

l’éventualité d’un court-circuit, la mise à la terre réduit les risques de

choc électrique en évacuant le courant dans un fil. Cet appareil est muni

d’un cordon électrique comportant un fil de mise à la terre et une fiche

de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée

correctement installée et mise à la terre selon les ordonnances et les

codes locaux.

m AVERTISSEMENT

DANGER - Une mise à la terre inadéquate peut provoquer un

choc électrique.

Si vous devez réparer ou remplacer le cordon électrique ou la fiche, ne

branchez pas le fil de mise à la terre à l’une des lames de contact plates.

Le fil de mise à la terre est recouvert d’un isolant vert, avec ou sans

rayures jaunes.

Consultez un électricien qualifié ou un expert en réparations si les

directives de mise à la terre ne sont pas entièrement comprises, ou

si des doutes subsistent quant à la méthode adéquate de mise à la

terre du produit. Ne modifiez jamais la fiche fournie si elle ne peut être

insérée dans la prise. Confiez la tâche d’installer une prise adéquate à un

électricien qualifié.

Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal de 120

volts et a une fiche de mise à la terre identique à celle de l’illustration

A. Veillez à ce que l’appareil soit branché dans une prise ayant la même

configuration que la fiche. Un adaptateur temporaire, ressemblant à

celui des illustrations B et C, peut être utilisé pour brancher la fiche

dans une prise bipolaire, comme le démontre l’illustration B, si une prise

correctement mise à la terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire

doit être utilisé uniquement tant qu’une prise correctement mise à la terre

(illustration A) n’est pas installée par un électricien qualifié. La languette

rigide, de couleur verte, ou la partie en saillie de l’adaptateur doit être

branchée à une mise à la terre permanente comme un couvercle de prise

correctement mise à la terre. Lorsque l’adaptateur est utilisé, il doit être

maintenu en place à l’aide d’une vis métallique.

RALLONGES

Utilisez une rallonge à trois fils dotée d’une fiche de mise à la terre à

trois lames ainsi qu’une prise à trois fentes compatible avec la fiche sur

l’appareil. Assurez-vous que la rallonge est homologuée UL/ETL/CSA et

qu’elle est en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous

que le câble est suffisamment gros – pour des distances de moins de 5

mètres (18 pieds) utilisez un câble de calibre 18, et pour des distances

de plus de 5 mètres (18 pieds), utilisez un câble de calibre 16. En cas de

doute, utilisez un câble de calibre supérieur. Un cordon sous-dimensionné

entraînera une chute de tension ainsi qu’une perte de courant et une

surchauffe.

RANGEMENT

Assurez-vous que l’appareil est propre et sec avant de le ranger. Rangez-

le dans un endroit sec. Le cordon électrique ne doit pas être pincé durant

l’entreposage de manière à ne pas l’endommager.

Attention: L’adaptateur temporaire figurant sur les illustrations B et C n’est pas utilisé au

Canada. Branchez cet appareil uniquement sur une prise murale avec mise à la terre.

MÉTHODE DE MISE À

LA TERRE

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 23 5/12/10 1:37 PM

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804) FRANÇAIS

Caractéristiques et liste des pièces du rouleau à peinture Pro Electric

LISTE DE PIÈCES

No de

Article référence. Description

1. C806049 Base du rouleau électrique

2. C816907 Tuyau flexible 7,3 m (20 pi)

3. C816908 Couvercle de contenant, rond

4. C816909 Couvercle de contenant, carré

5. C805956 Rallonge de poignée 40,6 cm (16 po)

6. C817199 Poignée

7. C805995 Armature

8. C817295 Bouchon interne et joint

9. C805277 Cylindre d’écartement

10. C817300 Manchon de 23 cm, fibres de 1 cm

11. C817296 Bouchon externe à pression

12. C805981 Écran antiéclaboussures

13. C816819 Support de rouleau Roller Keeper™

14. C816841 Capuchon Roller Keeper™

15. C816824 Attache Roller Keeper™

16. C816911 Adaptateur de tuyau flexible pour contenant

19 litres (5 gal. US)

17. C805952 Base du tampon-applicateur 7,6 x 16,5 cm

(3,0 x 6,5 po)

18. C805056 Tampon-applicateur

19. C820458 Manuel d’instruction (non illustré)

20. — Bouchon et adaptateur du dispositif Rapid Clean™

21. — Tube d’aspiration

22. — Commande de vitesse variable

23. — Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Si vous avez du mal à vous procurer pièces ou accessoires chez votre

détaillant habituel, veuillez nous écrire ou nous téléphoner : HOME RIGHT

1661 94th Lane N. E., Minneapolis, Minnesota 55449-4324 États-Unis,

Téléphone : 763 -780-5115 ou 1-800-264-5442 de 8 h à 17 h, heure normale

du Centre.

CARACTÉRISTIQUES

Peintures compatibles Peintures et teintures à base d’eau.

Débit de peinture Par le cadran de réglage variable du débit sur

l’appareil et l’interrupteur marche/arrêt sur la poignée,

177 à 592 millilitres (6 à 20 onces) par minute de

peinture. 3,8 litres (1 gallon) en 9,5 minutes.

Pompage inverse Fonction d’économie de peinture : Retourne la

peinture inutilisée du tuyau flexible et du rouleau dans

le contenant de peinture – économise de la peinture et

du temps lors du nettoyage.

Capacité Un contenant carré ou rond de 3,8 litres

(1 gal. US) et/ou de 19 litres (5 gal. US)

Peinturage À l’intérieur ou à l’extérieur

Rangement pour la nuit Support de rouleau avec son capuchon.

Source d’alimentation 120 volts, 60 Hz

Couvercles de contenant Un contenant carré de 3,8 litres (1 gal. US) ou rond de

3,8 litres (1 gal. US)

WATTS 45 watts

Adaptateur Adaptateur de tuyau flexible pour contenant 19 litres

(5 gal. US)

Écran antiéclaboussures Compris sur l’armature du rouleau

Rouleau Fibres de 1 cm (3/8 po) pour les surfaces lisses ou

semi-lisses

Tampon-applicateur 7,6 x 16,5 cm (3,0 x 6,5 po)

Tuyau flexible 7,3 m (20 pi) en vinyle

Rallonge de poignée 40,6 cm (16 po)

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 24 5/12/10 1:37 PM

FRANÇAISROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804)

Assemblage

1. Vérifiez qu’il n’y a pas de

peluches sur le manchon. Pour

obtenir les meilleurs résultats,

rincer le manchon à l’eau et le

laisser sécher avant l’utilisation.

AVERTISSEMENT : NE PAS

SE SERVIR D’UN TOURNEVIS

POUR RETIRER LES BOUCHONS

INTERNE ET EXTERNE AU RISQUE

DE LES ENDOMMAGER.

CETTE MANOEUVRE POURRAIT

ENDOMMAGER LES BOUCHONS.

3. Verrouillez le bouchon externe

sur le manchon en appuyant sur

la languette de verrouillage.

• REMARQUE : Tirez doucement

sur le manchon pour s’assurer

qu’il est fixé fermement sur

l’armature.

6. Si vous utilisez la protection

contre les éclaboussures,

fixez-la en la faisant glisser

par-dessus le bouchon externe

et en fixant l’extrémité fourchue

sur l’armature du rouleau.

Réglez sur la position voulue.

• REMARQUE : Avant de mettre

l’appareil sous tension, assurez-

vous que le bouchon du

dispositif Rapid Clean(tm) est

bien vissé sur l’adaptateur pour

prévenir toute fuite par l’orifice.

4. Fixez le rouleau sur la poignée

du Pro Electric et serrez l’écrou.

• REMARQUE : Lorsque vous

insérez l’armature (extrémité

sertie) dans la poignée, la

rondelle de l’armature ne sera

pas de niveau avec la poignée.

5. Fixez l’armature du rouleau au

manche.

4-5

• REMARQUE : Si la rallonge de

poignée de 40,6 cm doit être

utilisée, fixez l’armature du

rouleau à la rallonge, puis fixez

la rallonge à la poignée.

REMARQUE

2. Assurez-vous que le bouchon externe est en position ouverte en

appuyant sur le côté « APPUYER POUR RETIRER » de la languette.

Fixez le manchon sur l’armature en insérant l’armature à l’intérieur du

bouchon interne.

Poussez le manchon sur l’armature jusqu’à ce que le manchon se

bloque.

ATTENTION : Assurez-vous de lire et comprendre les instructions d’assemblage avant d’aborder les

instructions de peinturage. Avant l’utilisation, la peinture doit être parfaitement mélangée et libre de débris.

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 25 5/12/10 1:37 PM

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804) FRANÇAIS

Peinturage

7. Tournez la commande de vitesse

variable au réglage le plus élevé.

5-6

5. Insérez le tube d’admission

dans le contenant à travers le

couvercle.

6. Branchez l’appareil dans une

prise à trois bornes avec terre.

3. Fixez la sangle de sécurité à la

base de l’appareil.

1. Placer un contenant carré ou rond de 3,8 litres (1 gal. US) sur la base

de l’appareil.

• REMARQUE : Ouvrir le contenant de peinture ou teinture.

2. En utilisant le couvercle adapté au contenant (rond ou carré), insérez le tube d’admission dans l’orifice du

couvercle du contenant. Pressez le couvercle sur le contenant jusqu’à ce qu’il soit solidement en place.

4. À l’aide des attaches, fixez le support de rouleau à la barre métallique

de l’appareil (sous le niveau du couvercle). La base du support

reposera sur le sol. L’appareil doit être placé sur une surface de niveau.

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 26 5/12/10 1:37 PM

FRANÇAISROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804)

Peinturage

11. Placez le rouleau dans son

support lors d’une absence

temporaire.

Pour le rangement de nuit,

placez le rouleau dans

le support et fermez son

couvercle.

ATTENTION : Un rouleau

rempli de peinture et laissé

sans surveillance risque de

dégoutter.

8. Mettez le commutateur Peindre/

Nettoyer à la position Peindre.

9. Enfoncez le bouton sur la

poignée du rouleau pour évacuer

l’air dans le tuyau flexible et

amener la peinture au rouleau.

10. Déplacez le rouleau sur

la surface jusqu’à ce que

la peinture soit distribuée

uniformément sur le rouleau.

Une fois le rouleau saturé de

peinture, réglez la commande

de vitesse de façon à réduire le

débit de peinture ou enfoncez

le bouton sur la poignée pour

éteindre l’appareil jusqu’à

ce qu’il faille rajouter de la

peinture sur le rouleau.

Rallonge pour contenant de 19 litres (5 gal. US) avec tube d’aspiration

1. Pour pomper la peinture d’un contenant de 19 litres, lubrifiez l’extrémité

du tube de rallonge avec de la vaseline et placez l’adaptateur dans le tube

de rallonge.

2. Raccordez l’adaptateur au tuyau flexible de l’appareil et accrochez

l’adaptateur sur le côté du contenant. Assurez-vous que le tube de rallonge

est immergé dans la peinture.

• REMARQUE : Ne tordez ni ne pincez le tuyau par lequel s’écoule la

peinture. Un endommagement pourrait en résulter. Si le tuyau flexible

devient usé, remplacez-le par un neuf. En cas de défaillance de la pompe,

consultez la section DÉPANNAGE.

. Si un bruit inhabituel se fait

entendre durant l’emploi,

éteignez l’appareil, débranchez-

le, puis consultez la section

DÉPANNAGE.

12. Le travail terminé, éteignez

l’appareil en enfonçant le

bouton sur la poignée, puis

débranchez-le.

Lubrifiez

Adaptateur

Tube de rallonge

Tuyau flexible

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 27 5/12/10 1:37 PM

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804) FRANÇAIS

Nettoyage

1-2

1. Placez le rouleau dans son

support.

2. Branchez l’appareil dans une

prise à trois bornes avec terre.

3-4

FONCTION ÉCONOMIE DE PEINTURE

3. Mettez le commutateur Peindre/

Nettoyer à la position Nettoyer.

Enfoncez le bouton sur

la poignée. Laissez l’appareil

fonctionner pendant 1 à 2 minutes.

• REMARQUE : Ce délai permettra à

la peinture de retourner dans son

contenant.

4. Enfoncez le bouton sur la poignée

pour éteindre l’appareil, puis

débranchez celui-ci.

•

REMARQUE : Au moment de retirer

le rouleau de son support, le manchon

peut être saturé de peinture.

5-7

5. Retirez l’armature du rouleau de

la poignée ou de la rallonge de

poignée.

6. Retirez l’armature du rouleau en

dévissant l’écrou sur l’extrémité

de l’armature.

7. Appuyez sur la languette

« APPUYER POUR RETIRER ».

Une fois encliquetée, le bouchon

externe peut être retiré.

13-14

13. Nettoyez les pièces du rouleau avec de l’eau chaude savonneuse ou

un solvant approprié. Lorsque les bouchons internes et externes sont

propres et secs, lubrifiez les joints toriques avec la vaseline.

14. Nettoyez toute peinture qui subsiste sur le support du rouleau ou

d’autres pièces. NE placez PAS la base de l’appareil dans l’eau.

L’appareil débranché, terminez le nettoyage à l’aide d’un chiffon

humide. N’immergez JAMAIS l’appareil dans l’eau ou du solvant.

15. Pour nettoyer l’armature du

rouleau, laissez couler de l’eau

tiède (et NON chaude) à travers

celle-ci jusqu’à ce qu’elle soit

propre.

12. Retirez le bouchon externe

du manchon en insérant

l’armature à l’intérieur

du manchon à un angle

légèrement de travers. Puis

appuyez doucement à l’aide de

l’armature pour faire sortir le

bouchon externe.

8. Retirez le manchon de

l’armature.

9. NE VOUS SERVEZ PAS D’UN

TOURNEVIS POUR RETIRER

LES BOUCHONS INTERNE ET

EXTERNE ! CETTE MANOEUVRE

POURRAIT ENDOMMAGER LES

BOUCHONS.

10. Retirez le bouchon interne

du manchon en y insérant

l’armature de biais à environ

2,5 cm. Tirez doucement vers

vous pour retirer le bouchon.

11. Retirez le cylindre d’écartement

du manchon.

ENLÈVEMENT DE LA PEINTURE

SUR LE ROULEAU

Instructions de nettoyage pour

des peintures ou teintures

au latex.

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 28 5/12/10 1:37 PM

FRANÇAISROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804)

Nettoyage

NETTOYAGE À L’AIDE DE L’UNITÉ RAPID CLEAN™

m AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez jamais la fonction Rapid Clean pendant

que l’appareil est branché dans une prise à trois bornes avec mise à la terre.

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché.

2. Commencez à nettoyer la conduite d’évacuation en dévissant le bouchon Rapid Clean.

• REMARQUE : L’armature du rouleau doit être plongée dans un seau d’une contenance de 19 litres (5 gallons

US) pour protéger les alentours des éclaboussements du mélange de peinture et d’eau. Veillez à ne pas

immerger la poignée.

• AVERTISSEMENT : La base de l’appareil doit être maintenue en position verticale et aussi loin que possible

de l’évier ou du seau.

3. Placez l’armature du rouleau dans un seau vide d’une contenance de 19 litres (5 gallons US). L’armature du

rouleau doit être plongée dans un seau vide d’une contenance de 19 litres (5 gallons US) pour protéger les

alentours des éclaboussements du mélange de peinture et d’eau.

4. Fixez le raccord du boyau d’arrosage à l’adaptateur de l’unité Rapid Clean. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au

niveau de la connexion entre le raccord et l’adaptateur.

5. Ouvrez lentement le robinet du boyau d’arrosage et laissez couler l’eau jusqu’à ce que la conduite

d’évacuation soit propre. Videz le seau de 19 litres (5 gallons US) au besoin.

6. Une fois l’appareil nettoyé, fermez le robinet du boyau d’arrosage.

7. Retirez le boyau et fixez le bouchon d’admission de l’unité Rapid Clean à l’adaptateur de celle-ci.

8. Nettoyez les autres pièces. Un chiffon humide enlèvera la majeure partie de la peinture résiduelle.

9. Branchez l’appareil dans une prise à trois bornes avec mise à la terre.

10. Mettez le commutateur Peindre/Nettoyer à la position Peindre. Tournez la commande de vitesse variable au

réglage « 9 ». Enfoncez le bouton On/Off sur la poignée pour mettre le rouleau en marche. Faites fonctionner

l’appareil pour évacuer tout le liquide se trouvant dans le boyau dans un seau de 19 litres (5 gallons US).

11. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de la prise à trois bornes avec mise à la terre.

NETTOYAGE DE LA BASE DE L’APPAREIL ET DE LA CONDUITE DU TUBE D’ASPIRATION

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché.

2. Détachez la sangle de sécurité qui fixe le couvercle du contenant à l’appareil.

3. Retirez le couvercle du contenant de peinture.

4. Retirez le contenant de peinture de l’appareil. Mettez la peinture au rebut en observant la réglementation

locale.

5. Insérez le tube d’aspiration dans un seau rempli d’eau tiède savonneuse.

6. Branchez l’appareil dans une prise à trois bornes avec mise à la terre.

7. Tournez la commande de vitesse variable au réglage le plus élevé, soit « 9 ».

8. Mettez le commutateur Peindre/Nettoyer à la position Peindre. Assurez-vous que le tube d’aspiration est bien

immergé dans de l’eau tiède savonneuse.

9. Enfoncez le bouton sur la poignée pour mettre l’appareil sous tension.

• REMARQUE : L’armature du rouleau doit être plongée dans un seau d’une contenance de 19 litres (5 gallons

US) pour protéger les alentours des éclaboussements du mélange de peinture et d’eau. Veillez à ne pas

immerger la poignée.

• AVERTISSEMENT : La base de l’appareil doit être maintenue en position verticale et aussi loin que possible

de l’évier ou du seau.

10. Faites fonctionner l’appareil de 1 à 3 minutes, jusqu’à ce que le tuyau d’admission soit propre (ce dernier

doit être transparent une fois propre).

11. Enfoncez le bouton sur la poignée pour mettre l’appareil hors tension.

12. Débranchez l’appareil de la prise à trois bornes avec mise à la terre.

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 29 5/12/10 1:37 PM

ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC (C800804) FRANÇAIS

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La pompe ne démarre pas Problème électrique. Vérifiez la prise électrique murale.

La commande de vitesse variable Tournez la commande de vitesse à un réglage plus élevé et enfoncez le bouton sur

est au réglage 0 (ARRÊT). la poignée.

Défaillance de la commande d’air. Problème avec la conduite d’air. Contacter HOME RIGHT

Bulles sur le manchon du rouleau Le contenant de peinture est vide. Remplacez par un nouveau contenant de peinture.

Le débit de peinture est lent La peinture est trop épaisse. Diluez la peinture en observant les directives du fabricant.

La commande de vitesse est

au réglage 0 (ARRÊT). Tournez la commande de vitesse à un réglage plus élevé et enfoncez le bouton sur la poignée.

Les bouchons du rouleau fuient Ils sont usés ou endommagés. Remplacez par de nouveaux bouchons et joints. Contacter HOME RIGHT.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’espace entre le manchon et le bouchon.

La peinture sort du La peinture est trop diluée. Les rouleaux ne conviennent pas à des produits trop dilués comme les teintures,

rouleau trop rapidement utilisez plutôt le tampon-applicateur.

Le réglage de la commande Réglez la commande de manière à réduire le débit de la peinture.

de vitesse variable est trop élevé.

L’appareil s’éteint et ne Le protecteur thermique peut Débranchez l’appareil et laissez-le reposer pendant 15 minutes environ.

redémarre plus avoir causé l’arrêt de l’appareil. Le protecteur prévient la surchauffe de l’appareil.

Si le problème ne peut être résolu, suivez les instructions de la GARANTIE ou communiquez avez le Service à la clientèle au 1-800-264-5442 ou 763-780-5115, du

lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure normale du Centre.

Dépannage

C820429A_MAN_Pro Electric.indd 30 5/12/10 1:37 PM

La page charge ...

PRO ELECTRIC PAINT ROLLER TWO YEAR LIMITED WARRANTY

HOME RIGHT

warrants this product for two years from the date of purchase, when this unit is maintained and operated according to the

instructions in the Instruction Manual, from any defects in paint or workmanship. HOME RIGHT will repair or replace defective product at

no charge and return postage-paid to you. This warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence,

accidents or normal wear and tear. If the Pro Electric Paint Roller is used for commercial or rental purposes, this warranty is void.

Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase.

Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in paint or workmanship. HOME RIGHT shall not in any event be liable for

any incidental or consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason.

Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the

above limitation and exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.

For warranty service, send your product postage-paid along with a description of what the problem is to: HOME RIGHT, Warranty Dept.,

1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449 or call customer service at 1-800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DU ROULEAU À PEINTURE PRO ELECTRIC

HOME RIGHT

garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat s’il est

entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le manuel d’instruction. HOME RIGHT procédera aux réparations nécessaires ou au remplacement

sans frais et vous renverra l’outil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d’une utilisation inadéquate, d’une

négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales. Si le rouleau à peinture Pro Electric est utilisé à des fins commerciales ou locatives,

cette garantie est nulle et non avenue.

Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux ans suivant la date d’achat.

La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre.

HOME RIGHT décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette

garantie ou tout autre motif.

Certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et

exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres recours, qui peuvent varier d’une province

à une autre.

Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi, accompagné d’une description du problème à: HOME RIGHT, Warranty Dept.,

1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 264-5442, (763) 780-5115 pour obtenir une

assistance supplémentaire.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA EL RODILLO DE PINTURA PRO ELECTRIC

HOME RIGHT

garantiza este producto por dos años, a partir de la fecha de compra, contra todo defecto de material o mano de obra, siempre que la

unidad se mantenga y opere de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. HOME RIGHT reparará o cambiará el producto

defectuoso sin costo para usted, incluyendo el franqueo de devolución prepagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso

indebido, negligencia, accidentes o desgaste normal. La garantía se anulará si el MODELO PRO ELECTRIC se usa para fines comerciales o de alquiler.

Cualquier garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de compra. La

responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o el reemplazo de los defectos de material o mano de obra. HOME RIGHT no se hará responsable,

bajo ninguna circunstancia, por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación de esta garantía o por cualquier otro motivo.

Algunos estados no permiten límites a la duración de las garantías implícitas ni la exclusión de daños accidentales o derivados, de modo que los límites

y las exclusiones anteriores pueden no corresponder en su caso.

Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían entre estados.