Campbell Hausfeld EZ5000 Series Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: EZ5000 Series

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement Série EZ5000

Si’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter,

installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les

autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et / ou

dégâts matérials ! Conserver ces instructions comme référence.

BUILT TO LAST

HousePainter

IN423200AV 3/04

Scott Fetzer

Spécifications

Moteur. . . . . . . . . 1/4 HP, 120 volts, 5 A

Livraison. . . . . . . 0,2 gallon à la minute

Pression max. . . . . . . . . . . . . 17.238 kPa

Se reporter au décalque du

produit pour les spécifications

exactes.

RÉSERVÉ AUX APPLICATIONS

RÉSIDENTIELLES

Description

Les pulvérisateurs de peinture sans air

peuvent pulvériser une gamme de

peintures au latex et à l’huile en plus

de teintures, agents de conservation et

autres finis non abrasifs. Les revête-

ments pulvérisables varient selon le

pulvérisateur.

Déballage

Dès que l’appareil est déballé, l’in-

specter attentivement pour tout signe

de dommages en transit. S’assurer de

resserrer tous les points de connexion

avant de le mettre en marche. Il y aura

un peu de lubrifiant dans la tête de

l’appareil à cause du processus de test.

Pulvériser une petite rafale sur une sur-

face de pratique après avoir rempli le

contenant de peinture. Ceci libérera le

lubrifiant sans affecter le travail de

peinture ou le revêtement.

Sécurité générale

Ce manuel contient de l’information

très importante à connaître et à com-

prendre. L’information est fournie

pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Pour

aider à reconnaître cette information,

observer les symboles suivants.

Danger indique une situation dan-

gereuse imminente qui MÈNERA à la

mort ou à des blessures graves si elle

n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, RISQUE d’entraîner

des lésions corporelles graves ou

même la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voir la Garantie à la page 35 pour de l’information importante sur

l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Attention indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, POURRAIT risquer d’entraîn-

er des lésions corporelles mineures ou

modérées.

Avis indique de l’information impor-

tante qui pourrait endommager

l’équipement si elle n’est pas respectée.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ À CONSERVER –

Pour

réduire les risques d’incendie ou d’ex-

plosion, de chocs électriques et de

blessures, lire et comprendre toutes les

instructions incluses dans ce manuel.

Se familiariser avec les contrôles et la

bonne utilisation de l’équipement.

DANGER DE CHOC

ÉLECTRIQUE :

Pour éviter tout choc élec-

trique, observer les directives

suivantes en tout temps :

INSTRUCTIONS DE MISE À TERRE

Ce produit doit être mis à terre. Dans le

cas d’un court circuit, la mise à terre

réduit le risque de choc électrique en

donnant une voie de moindre résis-

tance au courant électrique. Ce produit

est doté d’un cordon électrique et

d’une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée dans une prise de

courant installée et mise à terre cor-

rectement conformément à tous les

codes et ordonnances locaux, en plus

du code national électrique (CNE) et

aux États-Unis, l’Occupational Safety

and Health Act (OSHA).

DANGER

AVIS

ATTENTION

Une mauvaise installation de la prise

mise à la terre peut créer des risques

de chocs électriques. S’il faut rem-

placer ou réparer le cordon électrique

ou la fiche, ne pas brancher le fil de

terre à l’une ou l’autre borne de lame

plate. Le fil à l’isolant vert à l’ex-

térieur (avec ou sans rayures jaunes)

est le conducteur de terre.

Consulter un électricien ou réparateur

qualifié si vous ne comprenez pas

toutes les instructions ou si vous n’êtes

pas certain que le produit est bien mis

à la terre. Ne pas modifier la fiche

fournie si elle n’entre pas correctement

dans la prise, faire installer une prise

convenable par un électricien qualifié.

Ce produit est conçu pour être utilisé

avec un circuit nominal de 120 volts et

a une fiche de terre semblable à celle

illustrée dans la figure 1. Brancher le

produit seulement à une prise qui a la

même configuration que la fiche. Ne

pas utiliser d’adaptateur avec ce pro-

duit.

Rallonges :

Utiliser seulement les rallonges à 3 fils

à fiches à 3 broches qui se branchent

dans des prises à 3 fentes et vérifier

que ces rallonges conviennent à la

fiche du produit. Vérifier que la ral-

ATTENTION

TEST

RESET

Figure 1 - rallonge à trois fils mis à

terre

Calibre du cordon 18 16 14 12 10 8

Tableau 1 – Rallonges pour l’appareil de 120 volts/15 A

Longueur du cordon

(pieds) 25-50 50<100 100<150 150<250 250<400 400-500

Série EZ5000

halogénés car cela attaque l’alumini-

um et augmente le risque d’éclate-

ment. Voici des exemples de solvants

inappropriés : brome de méthyle,

tétrachlorure de carbone et iode

d’éthyle.

• Garder l’endroit de la pulvérisation

bien ventilé. Faire circuler de l’air

frais dans cet endroit. Garder le mon-

tage de la pompe dans un endroit

bien ventilé Ne pas pulvériser le

montage de pompe.

• Ne pas fumer dans l’endroit de pul-

vérisation.

• Ne pas faire fonctionner d’interrup-

teurs, de moteurs ou d’autres pro-

duits semblables produisant des étin-

celles dans le secteur de pulvérisa-

tion.

• Garder l’endroit propre et libre de

contenants de peinture ou de

solvants, de chiffons et d’autres

matériaux inflammables.

• Il faut connaître le contenu des

peintures et des solvants pulvérisés.

Lire les fiches signalétiques de sécu-

rité des produits (FSSP) et les éti-

quettes des contenants de peintures

et de solvants. Suivre les instructions

de sécurité du fabricant de peintures

et de solvants.

• Avoir sur place de l’équipement

d’extinction en état de fonctionner.

• Ne pas utiliser de matériaux avec

un point d’éclair de moins de 21 °C

(70 °F) pour nettoyer cet équipement

à cause de leur inflammabilité.

Exemples de solvants de nettoyage

acceptables : eau, essence minérale

et diluant de laque. Voici des solvants

de nettoyage inacceptables : naphte,

méthyléthylcétone, alcool et toluène.

Pour réduire les risques d’injection

dans la peau :

• Ne pas pointer le pistolet ou pul-

vériser vers toute personne ou ani-

mal.

• Garder les mains et autres parts du

AVERTISSEMENT

Sécurité générale

(suite)

longe n’est pas endommagée. En util-

isant une rallonge, s’assurer d’en utilis-

er une suffisamment lourde pour trans-

porter le courant que votre produit

débite. Un cordon sousdimensionné

provoquera une chute de tension de

ligne menant à une perte de courant et

à une surchauffe. Voir le tableau 1 de la

page 2.

Ne pas modifier de composants élec-

triques de cet équipement.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’explosion :

• Ne pas pulvériser de matériaux

combustibles ou inflammables près

de flammes nues ou de sources d’in-

cendie telles que cigarettes, moteurs

et équipement électrique.

• La peinture et les solvants qui circu-

lent dans l’équipement peuvent créer

de l’électricité statique. Cette élec-

tricité statique crée un risque d’in-

cendie ou d’explosion en présence de

fumées de peinture ou de solvants.

Toutes les pièces du système de pul-

vérisation, y compris la pompe,

l’assemblage du boyau, le pistolet de

pulvérisation et les objets entourant

la région de pulvérisation doivent être

bien mises à terre pour se protéger

contre les étincelles et les décharges

statiques. Utiliser seulement des

tuyaux de pulvérisateurs de peinture

sans air haute pression mis à terre ou

conducteurs spécifiés par le fabricant.

• Vérifier que tous les contenants et

systèmes de cueillette sont mis à la

terre pour éviter toute décharge sta-

tique.

• Connecter votre pulvérisateur à

une prise mise à la terre et utiliser

des rallonges mises à la terre. Ne pas

utiliser d’adaptateur de 3 fiches à

2 fiches.

• Ne pas utiliser de peintures ou de

solvants contenant des hydrocarbures

AVERTISSEMENT

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

corps loin de la décharge. Ne pas

essayer d’arrêter les fuites avec toute

part du corps.

• Toujours utiliser un embout pro-

tecteur de la buse. Ne pas pulvériser

sans avoir l’embout protecteur de

buse en place.

• Utiliser seulement la buse spécifiée

par le fabricant.

• Prudence pour le nettoyage et le

changement de buses. Si la buse se

bloque pendant la pulvérisation :

 engager le verrou de la gâchette

(voir figure 2)

 tourner la poignée de la buse à

la position de nettoyage (voir fig-

ure 3)

 désengager le verrou de la

gâchette et tirer

 engager le verrou de la gâchette

et tourner la poignée de la buse

vers l’arrière à la position de pul-

vérisation

 dégager le verrou de la gâchette

et continuer à pulvériser.

• Ne pas laisser l’appareil sous ten-

sion ou sous pression sans supervi-

sion. Lorsque l’appareil n’est pas util-

isé, le mettre hors tension (voir fig-

ure 4) et retirer en tirant la gâchette

dans une direction sans danger.

Engager ensuite le verrou de la

gâchette.

• La pression haute

pression peut

injecter des toxines

dans le corps et

provoquer de

graves blessures.

S’il y a injection,

consulter immédi-

atement un

médecin.

• Vérifier les

tuyaux et les

pièces pour tout

signe de dom-

mage. Remplacer

toutes les pièces et

tuyaux endom-

magés.

• Ce système peut

produire 3 000

lb/po

(205 bar).

Utiliser seulement

des pièces de rechange et des acces-

soires spécifiés par le fabricant et

d’une valeur nominale minimum de

3 000 lb/po

(205 bar).

• Toujours engager le verrou de la

gâchette lorsqu’on ne pulvérise pas

(voir la figure 2). Vérifier que le ver-

rou fonctionne correctement en

tirant sur la gâchette. Si le verrou

fonctionne correctement, la soupape

du pistolet ne pulvérisera pas.

• Vérifier que toutes les connexions

sont bien en place avant de faire

fonctionner l’appareil.

• Il faut savoir comment arrêter l’ap-

pareil et purger la pression rapide-

ment. Pour purger rapidement la

pression :

 tourner l’unité à la position

prime (amorce) (voir la figure 5)

... OU ...

 tourner l’unité à la position Off

(arrêt) (voir la figure 6)

Figure 3 -

Tourner la

poignée de la

buse à la posi-

tion de nettoy-

age

Figure 2 - Engager le verrou de la

gâchette en tournant le verrou tel

qu’indiqué

Figure 4 - Icône

montrant la

position “Off”

(Arrêt).

Sécurité générale

(suite)

Il faut aussi connaître les commandes.

Pour réduire les risques de blessures :

• Toujours porter des gants appro-

priés, une protection pour les yeux et

un respirateur ou un masque pen-

dant la peinture.

• Ne pas faire fonctionner près d’en-

fants. Garder les enfants hors de

portée de l’équipement en tout

temps.

• Ne pas se pencher ou se tenir

debout sur un support instable.

Garder les pieds bien au sol et un

bon équilibre en tout temps.

• Il faut être vigilant et savoir ce

qu’on fait.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil

fatigué ou sous l’influence de

drogues ou d’alcool.

• Ne pas replier ou trop couder le

tuyau.

• Ne pas exposer le tuyau à des tem-

pératures ou à des pressions dépas-

sant celles spécifiées par le fabricant.

• Ne pas utiliser le tuyau pour tirer

ou soulever l’équipement.

AVERTISSEMENT

Installation

OUTILS NÉCESSAIRES :



Tournevis

 Deux clés réglables - ou deux clés à

fourche de 3/4 po ( - ou toute com-

binaison de ces deux types)

 Rallonge - voir le tableau 1 de la

page 2.

Retirer tous les composants de la

boîte. Retirer le capuchon de l’adapta-

teur du tuyau et fixer une extrémité

du tuyau haute pression au pulvérisa-

teur (voir figure 7). Fixer l’autre

extrémité du tuyau au pistolet.

PRÉPARATION

Chaque pulvérisateur est testé en usine.

Les quantités résiduelles du fluide de

test resteront dans la pompe. Si l’on

utilise un revêtement à l’huile (qui se

nettoie avec autre chose que de l’eau),

on devrait purger le système avec le

fluide de nettoyage recommandé par

le fabricant du revêtement. Pour purg-

Série EZ5000

Figure 7 - Fixer le tuyau au pulvérisa-

teur

Figure 5 - Icône

montrant la

position

d’amorçage.

Figure 6 - Icône

montrant la

position “Off”

(Arrêt).

Sécurité générale

(suite)

er le système suivre les instructions

d’amorce - voir la page 8. Laisser le

pulvérisateur fonctionner à la position

d’amorce jusqu’à ce qu’un fluide de

nettoyage clair sorte par le tube de

dérivation. Suivre aussi cette procédure

après que l’appareil ait été rangé avec

un fluide de storage tel qu’un pro-

tecteur de pompe.

En peignant à l’extérieur

Il est préférable de ne pas pulvériser à

l’extérieur par temps venteux. Le pul-

vérisateur crée un embrun fin de

revêtement et certaines brumes peu-

vent être transportées par le vent sur

les voitures, les buissons etc. Pour se

protéger de toute surpulvérisation,

utiliser un respirateur et des lunettes

de sécurité.

Peindre maisons, garages, etc.

Déplacer ou couvrir tout objet ou plantes

qui pourraient être endommagés.

Utiliser des journaux (collés en place)

ou des feuilles de plastique pour pro-

téger les fenêtres, lampes etc. qui ne

seront pas peintes de la même couleur

que la structure. Pour de meilleurs

résultats, retirer toutes les charnières

ou fixtures - car cela pourrait être plus

rapide que les couvrir.

Peindre les clôtures

Déplacer ou couvrir tout objet ou

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

plantes qui pourraient être endom-

magés. Retirer ou couvrir les charnières,

les poignées et autres quincaillerie que

l’on ne veut pas peindre.

En peignant à l’intérieur

Pour se protéger de toute surpulvérisa-

tion, utiliser un respirateur et des

lunettes de sécurité. Protéger les

endroits à l’extérieur de la pièce à pein-

dre en suspendant des feuilles de plas-

tique dans les entrées.

Planchers, plafonds, murs

La pulvérisation est extrêmement effi-

cace pour les articles tels que les

planchers et les plafonds noppés.

Utiliser du ruban et des journaux ou

des feuilles de plastique pour protéger

fenêtres, lampes etc. qui ne sont pas

peintes de la même couleur. Porter des

souliers protecteurs, non pas des

souliers ouverts tels que des sandales.

Attention de ne pas pulvériser acciden-

tellement les pieds.

Pour prolonger la portée pour attein-

dre les planchers et les plafonds, con-

sidérer utiliser une baguette de pulvéri-

sation de 61 cm (24 po) qui se fixe

entre le pistolet et la buse. Pour les

planchers, on place à un angle en

s’éloignant de vos pieds tout en perme-

ttant une position de pulvérisation con-

fortable pour votre bras et votre dos.

Pour les plafonds, cela empêche la pul-

Figure 8 - Couvrir les plantes qui

pourraient être endommagées

Figure 9 - Utiliser la baguette de pul-

vérisation de 24 po

sol ou du garage.

Protéger les environs

avec une toile de

protection. Pour une

plus grande efficac-

ité, arranger les

portes pour peindre

les côtés en plus de

la surface avant et

arrière. Pour obtenir

un bon motif de pul-

vérisation, utiliser le réglage de pres-

sion le plus bas de votre pulvérisateur.

Étape 1 - Amorçage

Placer les tubes d’aspiration et de déri-

vation dans le contenant de revête-

ment (voir la figure 13). Utiliser le jeu

de tubes de 1 gallon pour les con-

tenants de peintures d’un gallon et le

jeu de 5 gallons pour les contenants de

5 gallons. Tourner la touche unique

Commande de position d’amorçage (voir

la figure 14). Après quelques secondes, le

revêtement montera du tube d’aspira-

tion et ensuite sortira du tube de dériva-

tion. Au début, il y aura des bulles d’air

dans la peinture sortant du tube de déri-

vation.

Lorsqu’il n’y a plus de bulles, tourner la

commande à touche unique à la posi-

tion de pulvérisation (voir la figure 15).

Série EZ5000

vérisation directement au-dessus de la

tête et donne un autre 2 pieds élimi-

nant ainsi le besoin d’une échelle.

Quelques autres mots sur les murs

Si l’on n’est pas confortable pour pul-

vériser les murs intérieurs, considérer

utiliser l’accessoire à rouleau. Pour

utiliser cet accessoire, retirer la buse de

pulvérisation du pistolet et fixer le

rouleau (voir la figure 10).

Après avoir amorcé normalement,

tourner la commande à touche unique

à la position du rouleau (voir la

figure 12) et rouler.

Portes

Votre pulvérisateur donne un beau fini

sans pinceau sur tous les types de

portes : portes d’entrée, portes d’ar-

moires, portes-persiennes, etc.

Apporter les portes à l’extérieur ou

dans un endroit bien ventilé du sous-

Figure 12 - Icône

montrant la

position du

rouleau

Figure 11 - Utiliser l’accessoire à

rouleau

Figure 10 – Fixer le rouleau

Figure 13 - Tubes d’aspiration et de

dérivation

Installation (suite)

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Si l’on éprouve des

difficultés

d’amorçage, voir les

suggestions sous le

tableau de dépan-

nage commençant à

la page 13.

Étape 2 - Utiliser

votre HousePainter

Régler la pression

Une plage de réglages de pression sur

le HousePainter vous offre la flexibilité

voulue pour relever tout défi de pein-

ture. Utiliser le

réglage de pression

le plus bas (voir la

figure 16) pour les

matériaux dilués tels

que les joints d’eau

et de polyuréthanes.

Les réglages de pres-

sion plus élevés (voir

la figure 17) servent

pour les revêtements

plus lourds tels que

la peinture au latex.

Le moyen le plus facile de déterminer

le bon réglage pour l’emploi et de

commencer avec la

pression la plus basse

et de pulvériser sur

une surface de pra-

tique. Monter

graduellement la

pression et continuer

à pulvériser des essais

après chaque ajuste-

ment jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus de

‘bavures’ dans le

motif de pulvérisation (voir la figure

18). Utiliser cette méthode pour déter-

miner le bon réglage de pulvérisation

et l’on aura le meilleur motif de pul-

vérisation tout en réduisant la surpul-

vérisation autant que possible. Si l’on a

encore des ‘bavures’ au réglage de

pression le plus élevé, ou si l’on a

d’autres problèmes de motifs, il faut

voir les suggestions du tableau de

dépannage commençant à la page 13.

Figure 16 - Icône

montrant la

position de pres-

sion la plus

basse

Figure 17 - Icône

montrant la

position de pres-

sion la plus

élevée

Figure 14 - Icône

montrant la

position

d’amorçage

Figure 15 - Icône montrant la posi-

tion de pulvérisation

Figure 18 – Bon motif de pulvérisa-

tion montré dans la section blanche

de l’image supérieure Mauvais motif

de pulvérisation - ‘bavures’ - montré

dans la section blanche de l’image

inférieure.

Étape 1 - Amorçage

(suite)

Pulvériser

Se placer pour que la buse de pulvérisa-

tion soit de 25 à 30 cm (10-12 po) de la

surface à pulvériser. Il est important de

garder les jointures pointant vers cette

surface pour faire en sorte de pulvéris-

er seulement la surface prévue.

Commencer en déplaçant le pistolet,

puis tirer la gâchette. Tenir la gâchette

en se déplaçant confortablement et la

dégager avant de changer de direction

ou en terminant un mouvement. En

d’autres mots, essayer de ne pas activer

ou dégager la gâchette tandis que le

bras est en mouvement. Il y aura une

accumulation de peinture à tout point

où le pistolet pulvérise sans que le bras

ne se déplace.

Rouleau

Si l’on utilise l’un des accessoires à

rouleau disponible, retirer la base de la

buse de pulvérisation du pistolet. Visser

l’accessoire à rouleau sur le pistolet

(voir la figure 10).

Amorcer le pulvérisateur tel que décrit

à la page 8. Lorsqu’il n’y a plus de

bulles visibles dans le tube de dériva-

tion, tourner la commande à touche

unique à l’icône à rouleau (voir la fig-

ure 12). Utiliser la gâchette de pistolet

pour charger le rouleau de peinture.

Lorsque la peinture commence à mar-

quer l’enveloppe du rouleau (voir la

figure 19) continuer à tenir la gâchette

et commencer à rouler sur le mur.

Lorsque l’enveloppe du rouleau est sat-

urée, dégager la gâchette et continuer

Série EZ5000

Figure 19 - Peinture commence à

marquer l’enveloppe du rouleau

12 po

Tenir le pistolet de pulvérisation

Couche

mince

Couche

mince

Couche

lourde

Surpulvérisation

Résultat de la flexion du poignet

en pulvérisant

INCORRECT

Env.

10-12 po

Début du mouvement

Tirer la

gâchette

Dégager

gâchette

Fin du

mouvement

Bonne manière de tirer le pistolet

de pulvérisation

Étape 2 - Utiliser

votre HousePainter

(suite)

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

à rouler la surface. Désengager la

gâchette seulement lorsque l’en-

veloppe du rouleau a besoin de plus de

peinture.

Avec ce système on économique envi-

ron 1/3 de la quantité de peinture util-

isée pour le rouleau manuel. On gagne

aussi du temps et économise de l’én-

ergie en éliminant le besoin de se

pencher pour utiliser le plateau à

rouleau.

Se reporter aux instructions du rouleau

pour les procédures de nettoyer.

Étape 3 – Nettoyage

et rangement

Il est très simple de nettoyer le

HousePainter. Il faut suivre tout simple-

ment la même procédure avec de l’eau

ou du solvant que celle utilisée pour le

revêtement. Pour accélérer la procé-

dure, placer le tube de dérivation dans

un seau à déchets pour ne pas conta-

miner le fluide de nettoyage. Utiliser

tout matériau que le fabricant de pein-

ture recommande pour le nettoyage.

Pour le rangement d’une nuit, plonger

le pistolet dans un seau contenant le

fluide de nettoyage approprié (voir la

figure 20). Laisser les tubes d’aspiration

et de dérivation dans le seau de revête-

ment. Couvrir les tubes et le seau d’une

serviette humide ou si l’on utilise la

peinture au latex, verser une très mince

couche d’eau sur la peinture. Brasser

l’eau dans la peinture le lendemain

matin.

Revêtements qui se nettoient à l’eau

Après la peinture, tourner le bouton de

commande à touche unique à la posi-

tion d’amorçage (voir la figure 14).

Soulever le tube d’aspiration au-dessus

du niveau de peinture et laisser tout

revêtement résiduel couler dans le con-

tenant de revêtement du tube de déri-

vation. Lorsqu’il y a très peu ou

aucune peinture sortant du tube de

dérivation, fermer le pulvérisateur.

Placer le tube d’aspiration dans un seau

d’eau tiède. Si l’on utilise un seau de

déchet, placer le tube dans ce seau.

Sinon, le tube devrait aussi être placé

dans le seau d’eau tiède. Tourner la

commande à touche unique à la posi-

tion de nettoyage de la pompe (voir la

figure 21).

Si l’on utilise un seau de déchets, laisser

le pulvérisateur fonctionner à ce mode

jusqu’à ce qu’il n’y

ait plus d’eau sortant

du tube de dériva-

tion. Sinon, laisser

l’eau circuler pen-

dant environ 5 min-

utes. Répéter ce

processus au moins

une fois ou jusqu’à

ce que de l’eau claire

sorte du tube de

dérivation. S’assurer

de fermer le HousePainter en

changeant de seau.

Lorsqu’on est certain que la pompe soit

propre, prendre un autre seau d’eau.

Placer le tuyau d’aspiration dans le

seau et tourner le bouton de la com-

Figure 21 - Icône

montrant la

position de net-

toyage de la

pompe

Figure 20 - Plonger le pistolet dans

un seau contenant le fluide de net-

toyage approprié

Étape 2 - Utiliser

votre HousePainter

(suite)

Série EZ5000

mande à touche unique à la position

du nettoyage de tuyau (voir la fig-

ure 22). Tourner la buse réversible du

pistolet à la position de nettoyage.

Pulvériser dans un

seau de déchets

jusqu’à ce que de

l’eau propre sorte du

pistolet. Immerger la

buse pour éviter les

éclaboussures. Un

autre moyen de

réduire l’éclabous-

sure est de garder la

buse à angle au-

dessus du niveau de

fluide.

Pour tout rangement de six mois ou

plus, utiliser un fluide de rangement tel

qu’un protecteur de pompe. Suivre les

directives fournies par le fabricant.

Revêtements se nettoyant avec autre

chose que de l’eau

Lorsque le fabricant du revêtement

recommande de l’essence minérale ou

tout autre fluide de nettoyage, verser

suffisamment de solution dans un seau

pour arriver à environ un pouce au-

dessus du filtre d’aspiration. Ne pas utilis-

er de seau de déchets. Garder le tube de

dérivation dans le seau du fluide avec le

tube d’aspiration. Laisser le fluide cir-

culer pendant 10 minutes dans la posi-

tion de nettoyage de pompe (voir la fig-

ure 21).

Tourner la commande à touche unique à

la position de l’icône de nettoyage du

tuyau (voir la figure 22). Tourner la buse

réversible du pistolet à la position de

nettoyage (voir la figure 23). Pulvériser

dans un seau de déchets jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus de fluide dans le seau d’aspi-

ration. Immerger la buse dans l’eau pour

éviter les éclaboussures. Un autre moyen

de réduire l’éclaboussure est de garder la

buse à angle au-dessus du niveau de flu-

ide.

Jeter le solvant conformément aux règle-

ments locaux.

Pour les meilleurs résultats, répéter ce

processus une autre fois avec du fluide

de nettoyage frais.

On peut filtrer et réutiliser le fluide de

nettoyage. Rien d’autre à faire pour le

rangement à long terme.

Figure 22 - Icône

montrant la

position de net-

toyage du tuyau

Figure 23 - Tourner la buse de pul-

vérisation en position de nettoyage.

Étape 3 – Nettoyage

et rangement (suite)

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Entretien Détail

Article Vérification Remplacer Notes

Tableau d’entretien

Étiquettes de

sécurité du

produit

Ajustement de

la gâchette

Tuyau sans air

Tube d’aspira-

tion

Tube de déri-

vation

Filtre d’aspira-

tion

Filtre du pisto-

let

Duvet du

rouleau

Soupape de

sortie

Buse de pul-

vérisation.

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation et

tous les 19 L

(5 gallons)

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Avant chaque

utilisation

Au besoin

Tous les 378 L

(100 gallons) ou

plus souvent au

besoin

Tous les 378 L

(100 gallons)

Au besoin

Tous les 378 L

(100 gallons)

Tous les 20 à

75 gallons

Consulter la liste de

pièces pour l’emplace-

ment des étiquettes

de sécurité du produit

et les numéros de

pièces s’y rapportant

S’assurer que le pisto-

let s’éteigne pendant

la pulvérisation

Lire l’information sur

l’étiquette fixée au

tuyau de pression

élevée pour les

instructions d’entre-

tien.

Vérifier pour tout

signe de coupures et

entailles.

Vérifier pour tout

signe de coupures et

entailles.

Ne pas essayer de net-

toyer le filtre du pisto-

let, le remplacer seule-

ment.

Utiliser une clé de

3/4 po - au couple de

1,75 kg/m (150 po-lb)

Utiliser une clé de

13/16 po - au couple

de 135 po-lb

Série EZ5000

Symptôme Causes possibles Mesure corrective

Moteur tourne

mais n’amorce pas

le matériau

Le pulvérisateur

accumule de la

pression, mais la

pression chute

lorsque le pistolet

est tiré.

L’appareil

s’amorce, mais

n’accumule aucune

pression.

1. Pousser le ressort à l’in-

térieur de la soupape d’en-

trée et pousser sur le bou-

ton de la soupape de sortie

2. Resserrer la pince.

3. Tourner la commande à la

position d’amorçage.

4. Repurger la soupape de

pression. Tourner la com-

mande entre la position

MARCHE/ARRÊT et la posi-

tion AMORÇAGE/NETTOY-

AGE DE LA POMPE et laiss-

er le moteur tourner pen-

dant quelques minutes.

Tourner ensuite le levier à

la position d’amorçage.

5. Nettoyer ou remplacer le

filtre du tube d’aspiration.

6. Retirer et nettoyer ou rem-

placer la soupape d’entrée

et de sortie.

7. Diluer, mélanger et filtrer

tout le produit à pulvériser.

1. Retirer et remplacer les

soupapes au besoin

2. Resserrer la pince.

3. Remplacer le filtre d’aspira-

tion.

4. Remplacer le filtre ou la

buse.

5. Remplacer avec une buse

plus petite.

6. Remplacer le montage du

tuyau d’aspiration.

1. Retirer et remplacer les

soupapes au besoin

2. Tourner la commande à un

réglage plus élevé.

3. Vérifier le niveau d’huile. Si

bas, remplir jusqu’à 1/4 po

du haut du boîtier avec de

l’huile hydraulique 10 W

(CH # AL1702).

4. Diluer et/ou filtrer tout

matériau.

5. Retirer et nettoyer ou rem-

placer la soupape (SCR).

Tableau de dépannage

1. Soupape d’entrée ou de sortie

coincée

2. Connexion du tube d’aspiration

desserré

3. Levier de commande en posi-

tion de pulvérisation ou du

rouleau

4. De l’air dans le système

hydraulique provoquant une

perte d’aspiration et aucun

déplacement du diaphragme.

5. Filtre du tube d’aspiration blo-

qué

6. Soupapes d’entrée ou de sortie

sales ou usées.

7. Matériau est trop épais ou n’a

pas été filtré correctement.

1. Soupapes d’entrée et/ou de sor-

tie sont usées.

2. Connexion du tube d’aspiration

desserrée

3. Tube d’aspiration ou filtre

d’aspiration bloqué.

4. Filtre du pistolet bloqué ou

buse usée.

5. Buse est trop large pour le

matériau à pulvériser.

6. La membrane du tuyau d’aspi-

ration est endommagée.

1. *Soupape d’entrée sale ou

usée.

2. La pression n’est pas assez

élevée.

3. * Le niveau d’huile du boîtier

hydraulique est trop bas.

4. Le matériau est trop épais ou

n’est pas filtré correctement.

5. *La soupape d’amorçage/pul-

vérisation sale, coincée ou usée

et le fluide passe dans le tube

de dérivation tandis que l’ap-

pareil est en position de pul-

vérisation.

* = centre de service recommandé.

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Symptôme Causes possibles Mesure corrective

Le pistolet continue

à pulvériser lorsque

la gâchette est

dégagée.

Le moteur du pul-

vérisateur ne

démarre pas ou ne

fait que ronfler.

Le moteur sur-

chauffe et/ou s’ar-

rête

1. Nettoyer ou remplacer la

soupape du pistolet

2. Remplacer la soupape du pis-

tolet ou remplacer tout le

pistolet.

3. Ajuster la gâchette en ajus-

tant l’écrou derrière la

gâchette. Déplacer l’écrou

vers la poignée si la gâchette

ne bouge pas. Resserrer

l’écrou en tournant vers la

buse de pulvérisation si la

gâchette se déplace trop.

4. Tourner les boulons du boîti-

er du filtre d’environ 1/2 tour

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

1. Tourner la commande à la

position d’amorçage et tirer

sur la gâchette du pistolet.

2. Éteindre l’appareil. Mettre le

levier en position

MARCHE/ARRÊT puis

débrancher le cordon et

laisser l’appareil refroidir de

20 à 30 minutes.

3. Brancher l’appareil directe-

ment dans la prise et sortir la

longueur du tuyau.

4. Remplacer le fusible, réen-

clencher le disjoncteur ou

utiliser le disjoncteur de 20

ampères.

1. Choisir le bon calibre ou

brancher directement dans la

prise et utiliser un autre

tuyau de pulvérisation sup-

plémentaire.

2. Apporter à un centre de ser-

vice.

3. Diluer, mélanger et filtrer

tous les matériaux.

4. Déplacer l’appareil à un

endroit à bonne circulation

d’air.

5. Vérifier les prises pour trop

de tension/ampérage.

Tableau de dépannage (suite)

1. L’accumulation de peinture à

l’intérieur de la soupape du pis-

tolet ou la soupape du pistolet

est sale.

2. La soupape du pistolet est usée.

3. La gâchette du pistolet n’est

pas ajustée correctement.

4. Le boîtier du filtre est trop ser-

rée vers le bas.

1. Le système de peinture est sous

pression ou la commande est en

position de pulvérisation ou de

rouleau.

2. La surcharge thermique du

moteur déclenchée

3. Utilise une rallonge trop longue

ou le calibre est trop petit.

4. Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché

1. La rallonge est trop longue ou

le calibre est trop petit.

2. La surpulvérisation de peinture

est tirée dans le moteur provo-

quant la surchauffe.

3. Matériau est trop épais pour

que le pulvérisateur de peinture

s’amorce.

4. Le pulvérisateur est utilisé dans

un endroit à mauvaise circula-

tion.

5. Disjoncteur déclenché.

* = centre de service recommandé.

Symptôme Causes possibles Mesure corrective

Fuites d’huile ou

huile dans la pein-

ture.

Fuite de peinture du

pulvérisateur

L’appareil s’amorce

et accumule de la

pression mais ne

pulvérise pas.

Mauvais motif de

pulvérisation -

‘bavures’, rafales de

matériau, roussisse-

ment du motif

1. Resserrer les boulons du

bloc dans un motif en X. Si

l’huile coule encore, retirer

le bloc et changer le

diaphragme. S’assurer d’u-

tiliser la bonne pièce de

rechanger, appeler : 1-800-

626-4401.

2. a. Remplacer l’appareil

b. Contacter le centre de

service pour faire remplac-

er le boîtier du moteur.

3. Contacter le centre de ser-

vice pour faire remplacer le

boîtier hydraulique et le

diaphragme.

1. Resserrer les boulons du

bloc en un motif en X ou

remplacer le bloc.

2. Resserrer la pince.

3. Retirer et remplacer la

soupape de sortie.

4. a. Resserrer le tuyau sur la

soupape de sortie.

b. Vérifier le filet endom-

magé sur le connecteur.

Remplacer au besoin.

1. Tourner la buse de pulvéri-

sation pour la position de

nettoyage, presser la

gâchette, puis remettre à la

position de pulvérisation.

2. Remplacer le filtre du pis-

tolet, s’assurer que le boîti-

er du filtre soit libre de

débris.

1. Diluer, mélanger et filtrer

tous les matériaux.

2. Nettoyer ou remplacer la

buse de pulvérisation.

3. Retirer et nettoyer ou rem-

placer la soupape d’entrée

et/ou de sortie.

4. Tourner le levier dans le

sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la

pression au pistolet.

5. Nettoyer ou remplacer le

filtre d’aspiration.

Tableau de dépannage (suite)

1. *Fuite d’huile entre le bloc

et le boîtier hydraulique.

2. * Fuite d’huile du moteur,

sceau du moteur défectueux.

3. * Égratignure profonde dans

les rainures par le

diaphragme.

1. *Fuite de peinture entre le

bloc et le boîtier

hydraulique.

2. Fuite de peinture de la con-

nexion du tuyau d’aspira-

tion.

3. Fuite de peinture autour du

montage de la soupape de

sortie, joint torique de la

soupape de sortie endom-

magé.

4. Fuite de peinture de la con-

nexion de la soupape de sor-

tie/tuyau.

1. Buse de pulvérisation blo-

quée.

2. Filtre de pistolet bloqué.

1. Matériau trop épais ou non

filtré.

2. Buse de pulvérisation sale,

usée ou défectueuse.

3. Soupape d’entrée ou de sor-

tie sale ou usée.

4. La pression est ajustée trop

basse pour le matériau à pul-

vériser.

5. Filtre d’aspiration bloqué.

Série EZ5000

Pour libérer une aspiration

coincée

Utiliser soit un tournevis ou votre doigt,

pousser à l’endroit indiqué dans l’image

à droite jusqu’à ce que l’aspiration se

déplace librement.

Pour retirer les déchets coincés dans les soupapes, l’appareil peut

être alimenté sous pression. Lorsque la pompe est en marche et le

bouton amorcer/pulvériser est à la position “amorçage”, verser le

solvant appropriée dans le tube d’aspiration, puis replier le tuyau tel

qu’indiqué. En pressant fermement le tube d’aspiration, glisser la

main vers le bas sur la pompe et répéter jusqu’à ce qu’elle

s’amorce.*

* Cette procédure fonctionne seulement si la soupape d’aspiration est libre.

“Alimentation sous pression” de la pompe

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Symptôme Causes possibles Mesure corrective

Tableau de dépannage (suite)

6. Filtre du pistolet bloqué.

7. Buse est trop large pour le

matériau à pulvériser.

8. Buse de pulvérisation en

position de nettoyage.

6. a. Retirer le filtre du pisto-

let.

b. Vérifier les débris dans le

boîtier du filtre.

c. Si l’on trouve des débris,

forcer l’eau dans le pistolet

tandis que le filtre est

encore retiré.

d. Remplacer le filtre.

7. Remplacer avec une buse

plus petite.

8. Tourner la buse de pulvéri-

sation à la position de pul-

vérisation.

Pour les pièces de rechange, appeler le 1-800-626-4401

Veuillez fournir l’information suivante :

- Numéro de modèle :

- Numéro de série

- Descriptions et numéro des pièces tel

qu’indiqué dans la liste des pièces

Adressez la correspondance au

sujet des pièces à :

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Réf. No Description Numéro de pièce Qté

1 trousse de tuyau d’aspiration

de 1 gallon – (inclut tuyau

d’aspiration, tuyau de dérivation,

pinces et filtre d’aspiration) EZ500420SV 1

Trousse de tuyau d’aspiration

de 5 gallons – (inclut tuyau

d’aspiration, tuyau de dérivation,

pinces et filtre d’aspiration) EZ500430SV 1

2 Filtre et tulipe d’aspiration AL005102SV 1

3 Soupape de sortie EZ500220SV 1

Tuyau de 25 pi (non inclus) MP217600AJ 1

Voir la documentation du produit pour les buses de

pulvérisation et les accessoires

Manuel de pièces et instructions de fonctionnement

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Systèmes pour

Application de Peinture Service Standard (Standard Duty) et tous les Accessoires pour

Application de Peinture - 1 An, Systèmes pour Application de Peinture Service Sérieux

(Serious Duty) - 3 Ans, Systèmes pour Application de Peinture Service Extrême (Extreme Duty)

- 5 Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100

Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente

ou de location) du produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les systèmes pour application de peinture

qui ne sont pas actionnés par un compresseur d’air, systèmes HVLP (haut volume, basse pres-

sion), et accessoires pour application de peinture qui sont fournis par ou fabriqués par le

Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication qui se révè-

lent pendant la période de validité de la garantie. Le garant couvert aussi les articles d’usure

normal contre les défauts de matière et de fabricatin pendant trente jours à partir de la date

d’achat. Les articles d’usure normal sont: les filtres HVLP, les balais de moteur, les garnitures

de pistolets, le joint de la boîte du pistolet, le clapet du pistolet, et la bague de circulation

d’air du pistolet; soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres,

buses tous les joints et joints toriques.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE

FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE

QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le produit Service Standard est utilisé pour

une fonction commerciale ou industrielle, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix

(90) jours à compté de la date d’achat. Si le produit est utilisé pour la location, la durée

de la garantie sera quatre-vingt-dix jours (90) à compté de la date d’achat. Quelques

Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les

limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE

TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUS-

FELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dom-

mages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’ap-

pliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une

utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant

le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la négligence ou le manque

de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la

modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés

ou modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le

produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; filtres HVLP, balais de

moteur, joint de boîte de pistolet, clapet de pistolet et bague de circulation d’air du pisto-

let; Soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres, buses, tous

les joints et les joints toriques, ou n’importe quelle pièce qui n’est pas indispensable et

n’est pas spécifiée seront couverts pendant seulement trente (30) jours à partir de la date

d’achat original.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplace-

ment, au choix du Garant, des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux, qui se sont

tombés en panne et/ou qui n’a pas conformé pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service

Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’a-

cheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s)

manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE: La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge

de travail dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne

des droits juridiques précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une

Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Campbell Hausfeld EZ5000 Series Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: EZ5000 Series

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld EZ5000 Series User manual

Campbell Hausfeld EZ5000 Series Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld EZ5000 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents