WAGNER 980 Le manuel du propriétaire

Marque: WAGNER

Modèle: 980

Taper: Le manuel du propriétaire

Safety Information ................................. 2

Parts and Components ............................. 3

Assembly ........................................ 4

Painting ......................................... 5

Changing Accessories .............................. 5

Cleanup ....................................... 6_7

Optional Cleanup ................................ 8_9

Cleanup and storage tips .......................... 10

Maintenance .................................... 10

Troubleshooting .................................. 11

Registration card ................................. 11

Parts List .................................... 32_33

Warranty ....................................... 34

Technical service hours:

Monday through Friday, 8:00 am to 4:30 Central Time

Consignes de securite ............................. 12

Pieces et composants ............................. 13

Assemblage ..................................... 14

Peinture ........................................ 15

Changement d'accessoires ......................... 15

Nettoyage .................................... 16-17

Nettoyage facultatif ............................. 18-19

Conseils concernant le nettoyage et le rangement ....... 20

Entretien ....................................... 20

Depannage / Carte d'enregistrement du produit ......... 21

Liste des pi_ces ............................... 32-33

Garantie ........................................ 34

Neures d'ouverture du Service technique :

du lunde au vendredi, de 8 h a 4:30 h, heure normale du Centre

EspaSol : Tabla de Contenido

Informaci6n de seguridad .......................... 22

Piezas y componentes ............................ 23

Ensamblaje ..................................... 24

Pintura ......................................... 25

C6mo cambiar los accesorios ....................... 25

Limpieza ..................................... 26-27

Limpieza opci6nal .............................. 28-29

Sugerencias de limpieza y almacenamiento ............ 30

Mantenimiento ................................... 30

Soluci6n de problemas/Targeta de registro del producto .... 31

Liste de piezas ................................ 32-33

Garanfia limitada ................................. 35

Horatio del servicio tecnico:

De lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:30 p.m., Nora Central

1-800-760-3844

Or visit us on the world wide web!

iO visitenos en Internet!

&Necesita Ayuda?

Ll&menos primero para

obtener respuestas r_pidas.

Llame a la [nea gratuita de

Wagner si quiere hacer un

comentario o tiene problemas

con este producto de Wagner.

0506. Form No. 0514825D

To reduce the risks of fire or e×plosion, electrical shock and the injury to persons, read and understand all instructions included in

this manual, Be familiar with the controls and proper usage of the equipment.

kWARNING ]] Indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

HAZARD: EXPLOSION OR FiRE

Solvent and paint fumes can explode or ignite, causing property damage

and/or severe injury.

PREVENTION:

= Exhaust and fresh air introduction must be provided to keep the air

within the work area free from accumulation of flammable vapors.

Avoid all ignition sources such as static electricity sparks, open flames,

pilot lights, hot objects, cigarettes, and sparks from connecting and

disconnecting power cords or working light switches.

• Fire extinguishing equipment must be present and in working order.

Do not use materials with a flashpoint below 100° F (38° C). A fluid's

flashpoint is the temperature at which vapors from the fluid could ignite

if exposed to a flame or spark. Consult your paint supplier for

information about a fluid's flashpoint.

Keep the unit in a well ventilated location away from the work area.

The pump contains arcing parts which emit sparks.

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS

Paints, solvents, insecticides, and other materials may be harmful if

inhaled, causing severe nausea, fainting, or poisoning.

= Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may

be inhaled. Read all instructions with the mask to insure that it will

provide the necessary protection against the inhalation of harmful

vapors.

HAZARD: GENERAL

May cause property damage or severe injury.

• Read all instructions and safety precautions before operating any

equipment. Never leave the unit running while unattended. Unplug

whenever not in use.

Never immerse the unit into any liquid.

• Comply with all appropriate local, state and national codes governing

ventilation, fire prevention, and operation.

• This paint roller system is designed to be used with authorized parts

only. When using this system with parts that do not comply with the

minimum specifications and safety devices of the system manufacturer,

the user assumes all risks and liabilities.

• Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of

cover or damage or movement of couplings. If any of these conditions

exist, call Customer Service. Never repair a paint hose, replace it with

a new one.

Additional warnings are contained On the tag molded to the I

electrical cord of the uni t Be sur e to read th S ta g before

operating the unit.

Specifications

Flow rate ........................... 10-12 oz. per minute

Power sou rce ................... 120 VAC

Power requirement ........... 60 Hz current.

Capability .......................... Most oil and water based paints and stains. Do not

use with lacquers, lacquer thinners or any other

solvent with a flash point below 100° F (38°C).

General Description

This high performance power roller is a precision power tool used for both

interior and exterior painting and may be used with both water (latex) and oil

based paints.

iMPORTANT

Use of oil-based paints must be limited to only those paints which can

be cleaned with mineral spirits. Latex paints can be cleaned with

soapy, lukewarm water. DO NOT use hot water when cleaning or

flushing the unit.

Grounding Instructions

This product must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the

electric current. This product is equipped with a cord having a grounding wire

with an appropriate grounding plug. The plug must be plugged into an outlet

that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and

ordinances.

[IkWARNING I

Danger! Improper installation of the grounding plug can result in a

risk of electric shock.

if repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the

green grounding wire to either flat blade terminal. The wire with insulation

having a green outer surface with or without yellow stripes is the grounding

wire and must be connected to the grounding pin.

Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions

are not completely understood, or if you are in doubt as to whether the

product is properly grounded. Do not modify the plug provided. If the plug

will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician.

This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug

that looks like the plug illustrated below. A temporary adapter which looks like

the adapter illustrated in the figure below may be used to connect this plug to

a 2 pole receptacle as shown if a properly grounded outlet is not available.

The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet

as shown below can be installed by a qualified electrician. The green

colored rigid ear lug or the grounding wire extending from the adapter must

be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet

box cover. Whenever the adapter is used, it must be held in place by a

metal screw.

Grounding Pin

....Cover for grounded outlet box ..............

Metal

Tab for Grounding Screw

Extension Cord Selection

If an extension cord is used, make sure that it is of the 3-conductor type with

NEMA connectors so a continuous grounding circuit is provided from the tool

to the power circuit receptacle. Make sure your extension cord is in good

condition. Also, be sure that the conductor size is large enough to prevent

excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor

damage to the unit. A 14 or 12 gauge cord is recommended.

If an extension cord is to be used outdoors, it must be marked with the suffix

W-A following the cord type designation. For example, SJTW-A to indicate

that it is acceptable for outdoor use.

Minimum gauge for extension cords

Ampere Vomtage Cord mength (feet)

rating

range 120V 25-50 100 150 200 250 300 400 500

2-3 18 16 14 14 12 12 10 10

item Description

a) ................................ Roller arm

b) ............................... Locking tab

c) ............................ Roller assembly

cl) ............................... Roller cover

c2) ................................ Roller cap

c3) ................................ Roller core

d) ............................. Handle button

e) .............................. Roller handle

f) ................................ Paint hose

g) ......................... Quick-release tabs

item Description

h) ............................. Spatter shield

i) ............................... Paint can lid

j) .............................. Suction tube

k) ...................... Quick-clean TM adapter

kl) ..................... Quick-clean TM inlet plug

I) .................................... Base

m) ............................ Selector switch

n) ............................... Power cord

o) ................................. Extension

1.Beforeusingtheunit,makesuretheinletplugisscrewed

tightlyintotheQuick-cleanTMadapter,ormaterialwillleak

fromtheadapteropening.

2.Tightlyplacethelidonthepaintcan.Alignarrow(a)and

paintcanhandle(b)asshown.

(a)

(b)

3. Place paint can on the base so that the arrows on the lid

4. Tightly close latch on can strap. The paint can handle

may now be used for transporting the unit (DO NOT move

the unit by pulling on the paint hose). Insert the suction

tube until it reaches the bottom of the can.

5. Assemble core (e), roller cover (f), and cap (g). Attach

assembly to arm, making sure the roller assembly snaps

into the locking tab (h) as shown.

(f)

(h)..............

6. Attach spatter shield. Press the quick-release tabs (i) on

the handle and attach the arm to handle. When using the

extension, attach the arm to the extension, then attach the

extension to the handle.

1.Pluginthepowercord.Flipselectorswitchonbaseto

PAINT. No paint will flow until handle button is depressed.

2. PRESS and HOLD handle button until paint appears

through the roller cover. When roller cover is saturated,

RELEASE the handle button and begin rolling. PRESS

and RELEASE handle button as necessary for paint flow.

You may also prime your roller by flipping the selector

switch to CLEAN. The handle button will not need to be

pressed. Turn the selector switch back to PAINT when

paint appears through the roller cover.

Helpful Painting Tips

, Practice controlling the paint flow while painting on a piece of scrap wood or cardboard. Do not overload the roller

with paint. An overloaded roller will slide, drip, and spatter excessively.

When painting with the roller, make sure your woodwork, floor, and furnishings are sufficiently protected against any

drips or spatters.

• The spatter shield serves as a rest for the roller when the arm is not in use. Make sure the unit is turned OFF and

the roller cover is not saturated with paint when using the spatter shield for rest periods, or paint will drip and

accumulate in the spatter shield.

During extended break periods, place your roller cover assembly in a plastic bag to keep it from drying out.

When removing or changing any accessories from the roller handle, it is likely that some material will drip from the handle

and the accessory.

o Turn the unit OFF prior to removing any accessories or components, and make sure your floors and furnishings are

protected from dripping paint.

• To minimize dripping material from the handle and accessories, follow the steps below.

1. Press the quick-release tabs on the handle (or the

extension).

2. Pull the handle and the accessory apart, making sure to

keep the connecting ends pointed up.

When you are finished with your project, follow these steps to return any remaining material left in the hose back into its

container. These steps should be followed no matter what type of material you used.

1. Remove suction tube from paint can and place in bucket

of appropriate cleaning solution (warm, soapy water for

latex paints, mineral spirits for oil-based paints).

2. Remove spatter shield. Press locking tab (a) and drop

roller cover assembly into a bucket of the appropriate

cleaning solution.

3. insert thumb to first knuckle, PRY and PULL the cap from

the roller cover. Once the cap is removed, PUSH the

core out the other end.

Make sure your floors and furnishings are protected from

dripping paint when removing or disassembling the roller

assembly. Drop the parts into a bucket of the appropriate

cleaning solution while you clean the unit.

4. Remove lid and hold roller arm over paint can. Make sure

switch is turned to PAINT. Press and hold handle button to

pump paint through hose and into paint can. Release

handle button when cleaning solution reaches the paint can.

, Followthesesteps ONLY if you used latex-based material AND you have an available garden hose.

• Make sure you have completed steps 1-4 in Cleanup =Pur_ the Paint Hose before using the Quick-clean TMfeature.

1. Unplug the power cord. Remove the paint can from the

unit, and place the unit on its side with the Quick-clean TM

adapter facing up.

The unit should be placed on its side so material will not

leak from the Quick-clean TM adapter when the plug is

removed. Make sure your floors and furnishings are

protected with a drop cloth.

2. Remove the Quick-clean TM inlet plug from the Quick-

clean TM adapter. Insert a garden hose into the Quick-

clean TM adapter. Turn the Quick-clean TM adapter fitting

counterclockwise to secure the hose. Make sure the

washer stays inside the fitting (a). Place the unit upright.

(a)

3. Hang the roller arm from an empty five-gallon bucket.

While holding the suction tube over the five-gallon bucket

SLOWLY turn the garden hose ON. Let the water run

through the suction tube and out the roller arm holes until

the hose runs clear. Empty bucket as necessary.

4. Turn the garden hose off. Remove suction tube from five-

gallon bucket and replace the Quick-clean TMinlet plug.

Leave the arm hanging from the bucket.

5. Plug in the power cord. Flip selector switch to CLEAN.

Let unit run until all fluids have been purged from the end

of the paint hose. Turn the unit OFF, and unplug the

power cord. Properly dispose of the cleaning solution.

6. Thoroughly clean the roller cover, core and cap. Press

the quick-release tabs and remove the roller arm from the

handle. Wipe any remaining paint with the appropriate

cleaning solution and a damp cloth (DO NOT

SUBMERGE ROLLER HANDLE!).

Follow these steps ONLY if you used late× materials and do not have a garden hose available.

1. Elevate roller arm and hang from an empty bucket. The

unit must be lower than the arm in order for air to be

completely purged from the paint hose (DO NOT

SUBMERGE ROLLER HANDLE).

*The empty bucket should be

larger than the cleaning bucket.

2. Flip selector switch to CLEAN (motor will run continuously

without the aid of the handle button). Run a minimum of

one gallon of soapy, lukewarm water through the unit

(cleaning time may vary depending upon type of paint

used).

3. While unit is self-cleaning, thoroughly clean the roller

cover, core and cap.

4. Remove suction tube from solution, raise UNIT above

HANDLE, and run motor until all cleaning solution is

purged from the unit. Flip selector switch to OFF (O) and

unplug the power cord.

A light paint film residue may remain in the paint hose

after cleaning, This is normal and will not affect the

future performance of your unit.

5. Press quick-release tabs and remove the roller arm from the roller handle. Remove any remaining paint with the appropriate

cleaning solution and a damp cloth (DO NOT SUBMERGE HANDLE!).

Switch the unit OFF (O) prior to removing any

accessories or components, and make sure your floors

and furnishings are protected from dripping paint.

These steps should be followed for use with ONLY oil-based materials.

1. Place roller arm and suction tube in a bucket of mineral

spirits.

2. Flip selector switch to CLEAN (motor will run continuously

without the aid of the handle button). Recirculate one

quart of mineral spirits through the unit for approximately

10 minutes (cleaning time may vary depending upon type

of paint).

3. While unit is self-cleaning, thoroughly clean the roller

cover, core and cap with mineral spirits.

4. Repeat steps 1-5 in Optional Cleanup - Latex Paints

using a half gallon of warm, soapy water to complete the

cleaning process.

Steps !_5 in __OptionalCleanup - Latex Materials must

be repeated using warm, soapy water in order to purge

any remaining mineral spirits from the paint hose.

Unpurged mineral spirits can damage the paint hose

over time.

• Thoroughly cleaning your unit and its components is the best way to ensure the prolonged life of your unit.

• Keep water, paint, and other residues away from the handle button. A clogged handle button will affect the

performance of your unit.

• Be sure that your unit is free from all fluids before storage. After storing your unit in extreme cold temperatures,

allow unit to reach room temperature before using.

° When storing your unit, be sure the paint hose is stored in a large loop without any kinks, if it is bent, it could be

damaged.

IMPORTANT

The areas on the roller handle and the extension indicated

below must be cleaned thoroughly and lubricated after each

use. ALL paint should be removed from the areas highlighted

in gray below, especially the quick-release tabs and all other

areas that connect with other parts. This can be done by

using the appropriate cleaning solution and an old toothbrush

(DO NOT SUBMERGE ROLLER HANDLE!).

Extension) (Handle)

Connecting

area

Quick-

release

tabs

Connecting Quick-

area release

tabs

In addition to thoroughly cleaning your unit after every use,

you must CLEAN and LUBRICATE the areas on the arm (a,

b, c), extension (d), and the Quick-clean TM inlet plug O-rings

(e) indicated below. Use a thin layer of petroleum jelly to

lubricate the indicated areas.

NOTE - DO NOT attempt to remove the Quick-clean TM inlet

plug O-rings, and make sure not to lose the Quick-clean TM

inlet washer.

(b)

(d)

Problem Cause

The pump will not run 1. The power cord is unplugged, or no power in

outlet.

2. The handle button is not being depressed, and the

switch is not set to PAINT.

3. There is a kink in the air hose.

Solution

1. Plug the power cord into 120V outlet.

2. Turn switch to PAINT and depress

handle button.

3. Unkink the air hose

If unit still fails to run, call Customer Service.

Paint fails to load the roller.

1. The suction tube is not immersed in the paint.

2. There is an obstruction in the suction tube.

3. The paint can is empty.

4. The O-rings on the Quick-clean _-Minlet plug are

worn or dirty.

5. The Quick-clean TMplug is missing from the Quick-

clean TMadapter.

1. Fully immerse the suction tube into the

paint.

2. Remove the obstruction.

3. Fill the paint can.

4. Properly clean and lubricate, or replace.

5. Install Quick-clean _-Mplug.

The motor does not turn off.

1. The switch is turned to CLEAN.

2. There is a kink in the air hose.

3. There is an air switch malfunction.

1. Turn switch to OFF.

2. Unkink the air hose.

3. Call Customer Service.

There is paint leakage.

1. The seal on the roller arm is backwards.

2. The seal and cap were not properly cleaned.

3. The O-ring and the connecting area were not

cleaned properly.

4. Paint residue on connecting areas.

5. The O-rings are damaged or missing.

6. The roller cover is worn or damaged.

7. The roller core or cap is worn or damaged.

8. The bearing areas on the roller arm are worn.

9. The pump tube is punctured.

10. The paint hose is damaged.

11. The O-rings on the Quick-clean _Minlet plug are

worn or dirty.

12. The Quick-clean TMplug is missing from the Quick-

clean TMadapter.

1. Turn the seal around.

2. Clean and properly lubricate.

3. Clean and properly lubricate (pg 10).

4. Clean connecting areas.

5. Replace the O-rings*

6. Replace the roller cover*.

7. Replace the roller core or cap*.

8. Call Customer Service

9. Call Customer Service

10. Call Customer Service

11. Properly clean and lubricate, or replace.

12. Install Quick-clean _M plug.

Water leakage from the Quick-

clean _-Minlet fitting during

cleaning.

1. Missing washer.

1. Replace.

* Replacement parts available by calling customer service

Have you tried the recommendations above and are still having problems? in the United States, to speak to a

customer service representative, call our Customer Service at 1-800-760-3844 Monday through Friday between 8:00

AM and 4:30 PM Central time.

Product Registration Card

Send in your product registration card or register online at www.wagnerspraytech.com. Proper registration will serve as proof of

purchase in the event your original receipt becomes misplaced or lost. Returning this card will expedite the processing of your

warranty. Be sure you write your unit's date code on the card before sending it. The date code is located below the specification

label underneath the base of your unit (for example, S087R). The additional information will also help us to develop new products

that best meet your needs and desires.

Inner

handle

Manche

interne

Mango

interne

A) The air hose and the paint

hose are not included with

the handle kit

B) The air hose connects to the

post (not shown) underneath

the inner handle

A) La trousse du manche ne

comprend nile tuyau

d'aspiration nile tuyau #.

peinture.

B) Le tuyau d'aspiration se

raccorde au montant (non

illustr6) situ6 sous le manche

interne.

Espa OI

A) La manguera de aire y la

manguera de pintura no se

incluyen en el juego del

mango.

B) La manguera se conecta a la

pintura (no ilustrada) per

debajo del mango interno

c_..........................9

........................t 0

*For reference only

*,iktitre de refsrence seulement

*Solo para referencia

Espa601

item Part No.

Article N-°de piece

Articulo Pieza No.

1 0514113

2, 3, 9* 0514112

4 0514150

5 0155206

6,7* 0514118

8 0514230

10" 0514140

11 0514221

12,13" 0514116

14 .......

15 0514157

English -

Description

Handle assembly

O-ring and seal

Roller arm

3/8" nap roller cover

EspaSol -

Descripci6n

Ensamblaje del mango

Junta en forma de are t6rico y sello

Brazo del rodillo

Cubierta para rodillo de 3/8"

Roller core and cap

Spatter shield

14" extension

Container lid

Strap assembly

Base

Quick-clean TM plug

assembly

Washer

Francais -

Description

Ensamble de manche

Joint torique et garniture

Bras de rouleau

Manchon de rouleau,

grain de 0,95 cm (3/8 po)

Manchon et capuchon

Pare-_claboussures

Rallonge de 35,6 cm

Couvercle de r_cipient

Bride de retenue

Base

Ensemble de filtre

d'entree Quick-clean TM

Rondelle

Quantity

Quantite

Cantidad

Interior y tapa del rodillo

Protector contra salpicaduras

Extensi6n de 14"

Tapa del recipiente

Ensamblaje de la abrazadera

Base

Ensamblaje del tap6n

Quick-clean TM

Arandela

18 9820307 1

Part No.

N-°de piece

Pieza No.

0155206C

0155208C

0514026

0514028

0284001G

0284112

0513030

0284055A

0284058A

0511112

0514128

0514145

0284097

0284035

0284091

0514033

0514139

0514195

0511110

English -

Description

9" x 3/8" roller cover

9" x 3/4" roller cover

3" x 3" trim pad

Corner pad

GlassMasM M

Cleanup kit

Trim ItTM

Swivel stain pad

Replacement stain pads

Silky smooth roller

5 gallon paint adapter

18" extension

Anchor cloths

Mask ItTM

Coveralls

Touch UpTM

Replacement pump / hose kit

Replacement handle

Sponge roller

A _ e " 0 0 e _

Frangais -

Description

Manchon de rouleau 22,9 cm x 0,95 cm

(9 x 3/8 po)

Manchon de rouleau 22,9 cm x 0,95 cm

(9 x 3/4 po)

Tampon _td_couper 7,6 cm2 (3 poQ

Tampon pour coins

GlassMasM M

Trousse de nettoyage

Trim JtTM

Tampon b.teinture pivotant

Tampon _tteinture de rechange

Manchon doux et soyeux

Adaptateur de peinture pour contenant

de 18, 9 litre (5 gallons)

Rallonge de 45 cm (18 po)

Tissus d'ancrage

Mask itTM

Combinaison

Touch Up TM

Ensemble pompe/tuyau de remplacement

Manche de remplacement

Manchon d'_ponge

EspaSol -

Descripci6n

Cubierta del rodillo de 9" x 3/8"

Cubierta del rodillo de 9" x 3/4"

Almohadilla para bordes de 3" x 3"

Almohadilla angular

GlassMasM M

Juego de limpieza

Trim ItTM

Almohadilla giratoria para tintes

Almohadillas de repuesto para tintes

Rodillo liso suave

Adaptador de pintura de 5 galones

ExtensiTn de 18"

Anchor cloths

Mask ItTM

Cubre todo

Touch Up TM

Kit de mangueras/bombas de repuesto

Mango de repuesto

Rodillo de esponja

Wagner Two Year Limited Warranty = Keep on file = English

This product manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner), is warranted to the original retail purchaser against defects

in material and workmanship for two years from date of purchase if operated in accordance with Wagner's printed recommendations

and instructions. This product is designed for home use only. If this product is used for professional/rental purposes, this warranty

applies only for 30 days from date of purchase.

This warranty does not cover damage resulting from improper use, accidents, user's negligence or normal wear. This warranty does

not cover defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center. This

warranty does not apply to accessories.

ANY iMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO TWO YEARS

FOR HOME USE AND 30 DAYS FOR PROFESSIONAL/RENTAL USE FROM DATE OF PURCHASE.

WAGNER SHALL NOT iN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY iNCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND,

WHETHER FOR BREACH OF THiS WARRANTY OR ANY OTHER REASON.

If any product is defective in material and/or workmanship during the applicable warranty period, return it with proof of purchase,

transportation prepaid to any Wagner Authorized Service Center. Contact Wagner Technical Service at 1770 Fernbrook Lane,

Minneapolis, MN 55447. Wagner's Authorized Service Center will either repair or replace the product (at Wagner's option) and return

it to you, postage prepaid.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of incidental or consequential damages,

so the above limitation and exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

Garantie limitee de deu× arts de Wagner - a conserver (version frangaise)

Ce produit, fabrique par Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) est garanti aupres du premier acheteur contre tout defaut de

materiau ou de fabrication pendant deux ans b.compter de la date d'achat Iorsqu'il est utilise conformement aux recommandations et

directives imprimees par Wagner. Ce produit est con cu pour un usage residentiel seulement; s'il est utilise a des fins

professionnelles ou de location, cette garantie ne devient valide que pour une p@iode de 30 jours a compter de la date d'achat.

Cette garantie ne couvre pas I'usure normale, les dommages decoulant d'un accident, d'une utilisation incorrecte ou de negligence.

La presente garantie ne couvre pas non plus les defectuosites ou les dommages resultant de I'entretien ou d'une reparation faite par

une personne qui n'est pas membre d'un centre d'entretien agree de Wagner. La pr_sente garantie ne s'applique pas aux

accessoires.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EST LIMITEE A UNE

PERIODE DE DEUX ANS POUR L'UTILISATION DOMESTIQUE ET DE 30 JOURS POUR UNE UTILISATION PROFESSIONNELLE

OU DE LOCATION, ,ikCOMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

WAGNER NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ILS RESULTENT D'UN MANQUEMENT A LA PRESENTE GARANTIE OU AUTRE.

Si un produit est defectueux en ce qui concerne les materiaux ou la main-d'oeuvre pendant la p@iode couverte par la garantie, vous

devez le retourner accompagne de la preuve d'achat, frais de port payes, b,n'importe quel centre d'entretien agree de Wagner. Pour

connaitre I'emplacement des centres d'entretien agrees de la societe, communiquez avec le service technique de Wagner au 1770

Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447 USA. Le centre d'entretien agree de Wagner reparera ou remplacera le produit (a la

discretion de Wagner) et vous le retournera par la poste, frais de port payes.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la restriction des dommages consecutifs ou indirects ou les restrictions quant b,

la duree d'une garantie implicite; les restrictions ou les exclusions mentionnees ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer dans votre

cas.

La presente garantie vous confere des droits juridiques specifiques, et vous pourriez egalement jouir d'autres droits selon votre

province.

Garantia Limitada de Dos Afios de Wagner - Conservar en archivo - Espafioi

Este producto fabricado per Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) estb, garantizado al comprador minorista original ante todo

defecto de materiales y fabricaci6n durante dos afios a partir de la fecha de compra si dicho producto se hace funcionar en

conformidad con las recomendaciones e instrucciones impresas de Wagner. Este producto esta disefiado solamente para uso

domestico. Si este producto se utiliza con fines profesionales o de alquiler, la garantfa tendra validez s61odurante 30 dfas a partir de

la fecha de compra.

Esta garanfia no cubre los dafios resultantes del uso incorrecto, accidentes, negligencia del usuario o desgaste normal del producto.

Esta garanfia no cubre defectos ni dafios causados por el mantenimiento o la reparaci6n realizada en cualquier lugar que no sea un

Centro de Servicio Autorizado de Wagner. Esta garantfa no cubre los accesorios.

Toda garantfa implfcita de comercializaci6n o idoneidad para un fin espec/fico esta limitada a dos aRos para el uso domestico y a 30

dfas para el use profesional o de alquiler a partir de la fecha de compra.

Wagner no sera responsable bajo ninguna circunstancia de los daRos incidentales o indirectos de cualquier clase por incumplimiento

de esta garantfa o por cualquier otro motivo.

Si un producto presenta defectos de materiales o de fabricaci6n durante el perfodo de vigencia de la garantfa, devuelvalo con el

comprobante de compra, con el flete de transporte prepagado, a cualquier Centre de Servicio Autorizado de Wagner. P6ngase en

contacto con el Servicio Tecnico de Wagner en 1770 Fernbrook Lane, Minneapolis, MN 55447. El Centre de Servicio Autorizado de

Wagner se encargara de la reparaci6n o el reemplazo del producto (a criterio de Wagner) y Io enviara al comprador, con el flete de

transporte prepagado.

Algunos estados no permiten limitaciones en la vigencia de una garantfa implfcita ni la exclusi6n de daRos incidentales o indirectos,

de manera que la limitaci6n y la exclusi6n anteriores podrian no aplicarse a su case.

Esta garantfa le otorga derechos legales espedficos, y usted tambien puede tener otros derechos que varian de un estado a otro.

WA NER

Wagner Spray Tech Corporation

1770 Fernbrook Lane

Plymouth, MN 55447

Telephone: 1-800-760-3844

www.wagnerspraytech.com

including right of production in whole or in part, in

any form. Printed in China.

U.S. Patent Number D 470 914

WAGNER 980 Le manuel du propriétaire

Marque: WAGNER

Modèle: 980

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: WAGNER 980 Owner's manual

WAGNER 980 Le manuel du propriétaire

WAGNER 980 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents