Wagner SprayTech 0530003 Manuel utilisateur

Español Français English

Owner’s Manual (page 2)

Read this manual for complete instructions

Manuel de l’utilisateur (page 8)

Lire ce manuel pour obtenir des directives complètes

Manual del usario (página 14)

Lea este manual para obtener las instrucciones completas

0312 • Form No. 0530804A

Patent pending

Plunger tube assembly • Assemblage pour le piston • Ensamblaje para el émbolo

Setup • Montage • Disposición

Quick Start Guide • Guide de démarrage rapide • Guía Rápida para comenzar

Lubricate plunger O-rings

Lubrier les joints toriques du piston

Lubrique las juntas tóricas del émbolo

Insert plunger into main tube

Insérer le piston dans le manche réservoir

Inserte el émbolo en el tubo principal

Tighten locking collar securely

Serrer solidement la bague de blocage

Ajuste rmemente el collar de sujeción

Attach roller cover assembly

Fixer l’ensemble du manchon du rouleau

Acople el conjunto de cubierta del rodillo

Press ll valve onto tube

Insérer la valve de remplissage dans le tube

Presione la válvula de llenado en el tubo

Attach roller arm

Fixer le bras du rouleau

Acople el brazo del rodillo

Pull the plunger to ll the tube

Tirer le piston an de remplir le tube

Tire del émbolo para llenar el tubo

Mount ll tube / lid

Installer le tube de remplissage et le

couvercle

Monte el tubo y la tapa de llenado

Squeeze Power Trigger™ and begin

Serrer la détente Power Trigger™ et

commencer

Presione el gatillo Power Trigger™ y

comenzar

1 2 3

1

4

2

5

3

6

or

La page charge ...

Français

8

Mise en

marche

Démarrer

Pièces et composants

Assemblage

1. Lubrier les joints toriques du

piston avec du pétrolatum.

Avant de commencer :

• Assurez-vous que le type de peinture que

vous utilisez peut être nettoyé avec de

l’essence minérale (pour les peintures à

l’huile) ou une solution d’eau chaude et de

savon (pour les peintures au latex).

• Il est conseillé de couvrir les planchers et

les meubles pour les protéger contre les

éclaboussures.

IMPORTANT : Certaines peintures à l’huile

nécessitent un produit nettoyant plus fort

que l’essence minérale et ne devraient

pas être utilisées dans le Smart Roller.

L’utilisation d’un produit nettoyant plus fort

que l’essence minérale peut endommager le

Smart Roller. Consultez votre fournisseur de

peinture pour vous assurer que la peinture

à l’huile que vous utilisez peut être nettoyée

avec de l’essence minérale.

4. Fixer l’ensemble du manchon de

rouleau au bras de rouleau.

5. Appuyer sur les pattes de

déclenchement rapide et xer le

bras de rouleau.

6. Pour peindre un plafond, xer le

garde-éclaboussures.

2. Insérer le piston dans le manche

réservoir. S’assurer que les joints

toriques ne se tordent pas et ne

sont pas coupés.

3. Serrer la bague de blocage.

Vous avez de questions?

Appelez les services techniques de Wagner :

1-800-760-3844

Lundi au Vendredi

8hr et 16h30 CST (heure centrale)

Enregistrez votre appareil aujourd’hui à l’adresse :

www.wagnerspraytech.com/registration

Nous apprécions votre opinion. Pour remplir

votre évaluation, veuillez visiter le site Web :

www.wagnerspraytech.com/reviews

Pattes de

déclenchement

rapide

Garde-

éclaboussures

Corps du

rouleau

Valve de

remplissage

Tube de remplissage

Bague de blocage

Détente

Piston

Tête

Ensemble du

bras de rouleau

Manche

réservoir

Couvercle de

contenant

normal

Couvercle de

contenant spécial

(non compris avec

tous les modèles)

Manchon

du rouleau

Capuchon

du rouleau

4 5 6

1 2 3

Français

9

1. Remplissage

du manche

réservoir

Démarrer

Installation du couvercle du contenant et du tube de remplissage

Remplissage du manche réservoir

1. Insérer la plus petite extrémité du

tube de remplissage (a) dans le

trou du couvercle que vous désirez

utiliser.

2a. Contenant normal – Fixer le

couvercle du contenant muni du

tube de remplissage au contenant

de peinture.

2b. Pour tous les autres contenants

– Visser le couvercle du contenant

muni du tube de remplissage sur le

contenant de peinture.

Avant le remplissage :

Le Smart Roller peut être utilisé avec deux

types différents de couvercles de contenant à

peinture qui permettent de pomper la peinture du

contenant dans le Smart Roller.

Le couvercle ci-dessous est conçu pour être

utilisé avec les contenants cylindriques d’un

gallon (3,78 l). Ce couvercle est fourni avec le

Smart Roller.

Servez-vous du couvercle ci-dessous lorsque

vous n’utilisez pas le contenant cylindrique d’un

gallon (3,78 l). *Ce couvercle n’est pas fourni

avec tous les modèles.

1. Appliquer une ne couche

de pétrolatum sur le tube de

remplissage an de permettre de

retirer la valve de remplissage

du tube de remplissage plus

facilement.

2. Enfoncer la valve de remplissage

dans le tube de remplissage et la

maintenir en place.

3. Tirer le piston de manière à aspirer

le peinture dans le manche.

Lorsque le manche réservoir est

plein, vous êtes prêt à commencer

à utiliser le Smart Roller.

(a)

1 2

1 2 3

Français

10

2. Utilisation

Conseils de peinture:

Préparation de la pièce

Enlevez tous les cadres, les miroirs et toutes

les décorations sur les murs ainsi que les

rideaux des fenêtres. Enlevez aussi les

clous, la quincaillerie ainsi que les plaques

d’interrupteurs et de commutateurs. Couvrez

les meubles et les planchers de toiles de

protection.

Préparation de la surface

• Enlevez toujours le papier peint avant de

peindre. Faites disparaître le vieil adhésif

et rincez à l’eau. Laissez sécher les murs

avant de peindre.

• Faites disparaître la saleté, la graisse et les

dépôts huileux sur les murs avec de l’eau

et du savon, puis rincez.

• Remplissez, de pâte de colmatage, les

joints, les ssures et les trous laissés par

les clous. Laissez sécher, puis poncez

la surface jusqu’à ce qu’elle soit lisse.

Nettoyez les endroits poncés avec un

chiffon humide.

• Appliquez une couche d’apprêt sur

les endroits colmatés ainsi que sur les

marques de crayon ou de marqueur avant

d’appliquer la première couche de peinture.

*CONSEIL : Écrivez les informations

importantes du contenant de peinture

(couleur, formule, marque et type de

peinture) à l’arrière d’une plaque de

commutateur pour vous y référer au

besoin.

Peinture de la pièce

*CONSEIL : Si vous devez employer plus

d’un contenant de peinture pour couvrir les

murs de la pièce, mélangez les contenus

an d’obtenir une couleur uniforme.

• Ouvrez toujours une fenêtre ou une porte

pour assurer une aération adéquate.

Si vous peignez les murs et le plafond,

commencez d’abord par ce dernier.

Plafonds :

• An de réduire au minimum les traînées

et les éclaboussures, servez-vous du

protecteur anti-éclaboussures et peignez

sur la largeur du plafond plutôt que sur sa

longueur.

Murs :

• Couvrez le bas des murs ainsi que les

moulures de portes et de fenêtres de ruban

adhésif.

• Peignez un seul mur à la fois.

• Commencez par un endroit où vous

pourrez saturer le manchon et étendre

la peinture uniformément. Travaillez par

sections d’environ un mètre. Commencez

par le découpage, avec un tampon ou

un pinceau, autour des fenêtres, portes,

armoires et à la base des murs ou de tout

autre endroit où cela est nécessaire.

• Commencez à une extrémité d’un mur

et passez le rouleau en traçant un

«W». Remplissez-le tout en faisant des

mouvements dans le sens de la largeur,

en vous déplaçant par sections de 1 m

2

.

Terminez vos sections par un mouvement

ferme du plafond vers le sol. Vous

obtiendrez ainsi un ni uniforme.

• Faites attention de ne pas sursaturer le

manchon, car il pourrait dégoutter, glisser

sur le mur ou créer des éclaboussures.

• Pour uniformiser la texture, assurez-vous

de passer le manchon sur les endroits que

vous avez découpés autour des moulures

ou des plinthes.

• Si vous devez faire une pause, terminez de

peindre tout le mur ou arrêtez-vous à une

démarcation, telle qu’une porte ou un coin,

pour éviter des marques de rouleau.

Chargement du rouleau

1. Pousser le piston jusqu’à ce que le produit se mettre du manche principal.

2. Serrer la Power Trigger® pour la peinture additionnelle comme nécessaire.

3. Remplir le manche réservoir au besoin (se référer à la partie Remplissage

du manche réservoir à la page 9).

CONSEIL : Si vous prenez de longues pauses, enveloppez le rouleau

et la valve de remplissage dans un sac de plastique pour éviter qu’ils

s’assèchent.

CONSEIL : Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous de

maintenir un ot constant de peinture sur le rouleau et éviter de l’utiliser

lorsqu’il est sec.

1

Français

11

3. Nettoyage

Démarrer

Comment remettre la peinture excédentaire dans le contenant

Nettoyage du Smart Roller

Avant de commencer le

nettoyage :

Lorsque vous nettoyez le Smart Roller, assurez-

vous d’utiliser la solution nettoyante appropriée

pour le type de peinture utilisée.

• Si vous utilisez de la peinture au latex,

servez-vous d’eau chaude savonneuse pour

nettoyer le Smart Roller.

• Si vous utilisez une peinture à l’huile, servez-

vous d’essence minérale pour le nettoyage.

Vous aurez besoin :

• d’un grand seau ou d’un autre contenant

semblable pour y mettre la solution

nettoyante.

CONSEIL : Un bac à laver rempli d’eau

chaude savonneuse fait très bien l’affaire

pour le nettoyage des peintures à base de

latex.

1. Tirer le piston de manière

à aspirer dans le manche

le produit restant dans le

manchon rouleau.

2. Enfoncer la valve de

remplissage dans le tube

de remplissage. Appuyer

sur la partie supérieure

du commutateur pour

retourner la peinture

excédentaire dans le

contenant.

3. Enlever le garde-

éclaboussures. Appuyer

sur la languette de

blocage et enlever le

manchon du rouleau du

bras du rouleau.

4. Enlever le capuchon du

rouleau. Pousser le corps

du rouleau vers l’autre

extrémité. Placer le garde

éclaboussure, le capuchon,

le corps du rouleau et le

manchon du rouleau dans le

seau contenant la solution

nettoyante appropriée.

1. Retirer le tube de remplissage du

couvercle du contenant. Installer

l’extrémité du tube de remplissage

dans le logement de la valve.

4. Retirer le bras du rouleau. Immerger

la tête du Smart Roller et la valve

de remplissage et appliquer un

mouvement de va-et-vient au piston

au moins cinq fois.

2. Immerger le tube de remplissage

dans la solution nettoyante

appropriée et appliquer un

mouvement de va-et-vient au piston

au moins cinq fois.

5. Nettoyer les autres pièces (le

capuchon, le corps du rouleau, le

manchon du rouleau et le garde

éclaboussures) à la main à l’aide de

la solution nettoyante appropriée.

3. Retirer le tube de remplissage.

Immerger la valve de remplissage

et le bras du rouleau et appliquer un

mouvement de va-et-vient au piston

au moins cinq fois.

1 2 3 4

x5

1

4

x5

2

5

x5

3

Français

12

4. Entreposage

Démarrer

Remarque sur le nettoyage de la

valve de remplissage :

Les parties intérieures de la valve de

remplissage devraient être nettoyées

SEULEMENT s’il y a des fuites, ou s’il est

impossible d’injecter la peinture dans le

manche réservoir.

Lubriﬁcation des composants

Nettoyage de la valve de remplissage

1. Tourner la bague de blocage tel

qu’illustré, jusqu’à ce que le manche

réservoir se sépare facilement du

piston.

4. Lubrier l’intérieur du logement de la

valve de remplissage sur le manche

réservoir avec du pétrolatum.

2. Appliquer du pétrolatum autour des

joints toriques du piston et entre ces

derniers.

5. Nettoyer et lubrier avec du

pétrolatum les endroits indiqués du

bras du rouleau.

3. Réinsérer le piston dans le manche

réservoir. S’assurer que les joints

toriques ne se tordent pas et ne

sont pas coupés. Serrer la bague de

blocage.

6. Réassembler le manchon du rouleau

et le replacer sur le bras du rouleau.

1. Dévisser le capuchon de blocage (a) sur le logement de la

valve.

2. Retirer le disque de retenue (b) et le bec de canard (c) du

logement de la valve de remplissage.

3. Nettoyer ces pièces à l’aide d’une solution nettoyante

appropriée.

4. Remplacer le bec de canard (c) et le disque de retenue (b).

5. Revisser le capuchon de blocage (a) sur le logement de la

valve.

Remarques d’entreposage :

Pour assurer une longue vie à certains

composants du Smart Roller, il est important

qu’ils soient bien nettoyés et lubriés.

Si après une utilisation prolongée le piston

commence à coller, appliquer une généreuse

couche de pétrolatum sur l’extrémité du

piston (se référer à la section « Lubrication

des composants », étape 2).

IMPORTANT : Lors de l’entreposage du

Smart Roller, il faut s’assurer que la valve

de remplissage pointe vers le bas et de ne

jamais laisser le tube de remplissage inséré

dans la valve de remplissage.

1

4

2

5

3

6

(a)

(b)

(c)

Joint

torique

Points de contact

Joint d’étanchéité

Français

13

Garantie limitée de un an de Wagner - à conserver

Cet appareil est fabriqué par Wagner Spray Tech Corporation (Wagner). Il est garanti pendant les un an qui suivent son

achat contre les défauts de matériau ou de fabrication à condition qu’il soit utilisé conformément aux préconisations et notices

d’utilisation imprimées de Wagner. La présente garantie ne vise pas les dégâts causés par la mauvaise utilisation, les accidents,

la négligence de l’utilisateur ou l’usure normale. La présente garantie de vise pas les défauts ou dommages causés par

l’entretien ou les réparations effectués par toute personne, sauf par un centre d’entretien autorisé de Wagner.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UNE AN UTILISATION DONNEE EST

LIMITEE AU UN AN SUIVANT LA DATE D’ACHAT. CE PRODUIT EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

LORSQU’IL EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE

QUE POUR LES 30 JOURS QUI SUIVENT LA DATE D’ACHAT. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, WAGNER NE SAURAIT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, QUE CE

SOIT POUR VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU POUR TOUT AUTRE MOTIF. LA PRÉSENTE GARANTIE NE

S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES.

Si un produit démontre un vice de matières ou une malfaçon durant la période de garantie pertinente, retournez-le avec la

preuve d’achat, port payé, à tout centre d’entretien autorisé Wagner. Communiquer avec les techniciens de Wagner en

composant le 1 800 760-3844, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 30, hueure du centre.

Dépannage

Problème A : Il y a des fuites sur l’ensemble du bras du rouleau.

Cause Solution

1. Le joint d’étanchéité du bras du rouleau est installé à l’envers. Replacer le joint d’étanchéité à l’endroit.

2. Le joint d’étanchéité du bras du rouleau n’a pas été nettoyé correctement. Nettoyer et lubrier correctement.

3. Le joint torique et les points de branchement sur le bras du rouleau n’ont pas été

nettoyés correctement.

Nettoyer et lubrier correctement (se référer aux sections Nettoyage du Smart

Roller et Lubrication du Smart Roller, pages 11 et 12).

4. Présence de résidus de peinture sur les points de branchement à l’intérieur de la tête. Nettoyer les résidus de peinture dans la tête du Smart Roller.

5. Le joint torique du bras du rouleau est endommagé ou n’a pas été installé. Nettoyer ou remplacer*.

6. Le manchon du rouleau et usé ou endommagé. Remplacer le manchon du rouleau*.

7. Le corps du rouleau ou le capuchon est usé ou endommagé. Remplacer le corps ou le capuchon du rouleau*.

Problème B : Le piston glisse difﬁcilement.

Cause Solution

1. Les joints toriques du piston ne sont pas lubriés. Lubrier les joints toriques du piston (se référer à la section Lubrication des

composants, page 12)

Problème C : Le manche réservoir ne se remplit pas ou il y a des fuites à la valve de remplissage.

Cause Solution

1. Présence de résidus de peinture sur les composants de la valve de remplissage. a) Insérer le tube de remplissage dans la valve de remplissage et tordre le tube de

remplissage plusieurs fois pour effriter les résidus.

b) Si le problème continue, se référer à la section Nettoyage de la valve de

remplissage, page 12.

Avez-vous essayé les recommandations indiquées

ci-dessus sans succès? Pour communiquer avec

un représentant du service à la clientèle aux États-

Unis, veuillez composer le 1-800-760-3844 entre

8hr et 16h30 (heure centrale) du lundi au vendredi.

* On peut obtenir des pièces de rechange en appelant le Service à la clientèle.

Enregistrement du produit

Enregistrez votre appareil aujourd’hui à l’adresse :

www.wagnerspraytech.com/registration

Nous apprécions votre opinion. Pour remplir

votre évaluation, veuillez visiter le site Web :

www.wagnerspraytech.com/reviews

La page charge ...

English Français Español

20

Parts List • Liste de pièces • Lista de piezas

Item

Article

Articulo

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

Quantity

Quantite

Cantidad

1 0514118 Roller core and cap* Corps du rouleau et capuchon* Centro y tapa del rodillo* 1

2 0155206 3/8” nap roller cover Manchon de rouleau à grain de 3/8 ” (1 cm) Cubierta del rodillo con lanilla de 3/8” 1

3 0514230 Spatter guard Garde-éclaboussures Protección contra salpicaduras 1

4 0514150 Roller arm assembly (includes item 5) Ensemble de bras de rouleau (inclut l’article 5) Conjunto del brazo del rodillo (incluye el artículo 5) 1

5 0514112 Seal and O-ring* Joint d’étanchéité et joint torique* Sello y junta tórica* 1

6 0284136 Plunger O-rings Joints toriques du piston Juntas tóricas del émbolo 2

7 0284398 Locking cap Capuchon de blocage Tapa de sujeción 1

8 0284395 Retainer disk Disque de retenue Disco retenedor 1

9 0271434 Duckbill valve Valve bec de canard Válvula pico de pato 1

10 0284443 Standard container lid Couvercle de contenant normal Tapa de recipiente estándar 1

11 0284432 Fill tube Tube de remplissage Tubo de llenado 1

12 0284419 Non-standard container lid** Couvercle de contenant spécial** Tapa de recipiente no estándar** 1

1

2

4

5

12

6

3

11

10

7

8

9

* Can only be purchased together and not separately.

** Not included with all models

* Forment un ensemble et ne peuvent pas être

achetés séparément.

** Non inclus avec tous les modèles.

* Sólo se puede comprar junto, no por separado.

** No se incluye con todos los modelos.

Optional Accessories • Accessoires Optional • Accesorios Opciónal

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

0530366 3/8” nap roller

cover

Manchon de rouleau à

grain de 3/8 ” (1 cm)

Cubierta del rodillo con

lanilla de 3/8”

0530359 3/4” nap roller

cover

Manchon de rouleau à

grain de 3/4 ” (1,9 cm)

Cubierta del rodillo con

lanilla de 3/4”

0284112B Roller Cleanup

Kit™

Roller Cleanup Kit™ Roller Cleanup Kit™

0530226 5 gallon paint

adapter

Adaptateur pour

contenant à peinture

de 5 gallons (19 l)

Adaptador para pintura

de 5 gallones

0284419 Non-standard

container lid

Couvercle de

contenant spécial

Tapa de recipiente no

estándar

Wagner SprayTech 0530003 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wagner SprayTech 0530003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents