Sommer FUNKMANAGER S Le manuel du propriétaire

N L

FunkManager S

LRN

220 ...240 VAC

50/60 HZ

max. 690 W

IP 30

D

Montage- und Betriebsanleitung 1 - 22

FunkManager S

46623V000-202007-0-OCE_Rev.C

&

Installation and Operating Instructions 23 - 44

F

Instruction de montage et de service 45 - 66

E

Instrucciones de montaje y de uso 67 - 88

B

Montage- en gebruiksaanwijzing 89 - 110



Руководство по монтажу и эксплуатации 111 - 132

La page charge ...

Table des matières
F - 45
Données générales ................................................................46
Symboles 46
Consignes de sécurité 46
Utilisation conforme aux prescriptions 48
Utilisation contraire aux prescriptions 49
Termes 49
Caractéristiques techniques 50
Vue d’ensemble 51
Déclaration du constructeur concernant la conformité 
aux directives de la C.E. 52
Montage ..................................................................................53
Consignes de sécurité 53
Lieu d’emplacement 53
Raccordement 54
Mise en service ......................................................................55
Affectation des touches pour MONTÉE / DESCENTE 55
Régler l’émetteur 58
Régime d’essai 58
Fonctionnement / Manoeuvre................................................59
Programmer l’émetteur 59
Effacer la touche (le groupe) d’un émetteur 60
Effacer tous les émetteurs 61
Ouvrir et fermer le volet roulant 62
Ajuster la durée d’impulsion 63
Fonction de groupe 64
Divers ......................................................................................65
Démontage 65
Mise au rebut 65
Garantie et service après-vente 65
Conseils en cas de dérangements........................................66
Conseils pour détecter les dérangements 66

F - 46

Symboles

Symbole de mise en garde:

Signale un danger menaçant !

Une non-observation peut entraîner des dommages corpo-

rels et matériels !

Symbole de remarque:

Information, remarque utile !

Signal:

Symbolise le vibreur qui produit un signal sonore ().

Chaque symbole () représente un signal.

Signal:

Symbolise le vibreur sonore qui cesse après un signal

acoustique () .

Renvoie au début ou dans le texte à une position correspon-

dante dans une image.

Consignes de sécurité

générales

• Cette instruction de montage et de service doit être lue, comprise et

observée par la personne qui monte, fait fonctionner ou entretient la

commande.

• L’installation, le montage et la mise en service ne doivent être effectués

que par un spécialiste électricien(suivant VDE 0100).

• Le constructeur n’est pas responsable des dommages et de dysfon-

chionnements qui résultent de la non-observation des instructions de

montage et d’ utilisation.

• Observer et respecter les instructions préventives contre les accidents

et les normes valables dans les pays correspondants.

• N’utiliser que des accessoires, des pièces de rechange et du matériel

de fixation, originales du constructeur.

(x.1)

Données générales

• Avant d’effectuer des travaux sur la commande, mettre celle-ci hors

tension et la protéger contre un réenclenchement.

• La commande á distance d’installations avec un risque d’accident ne

doit avoir lieu qu’avec un contact visuel direct !

concernant le stockage

• Le stockage de la commande ne doit avoir lieu que dans des locaux

fermés et secs à une température ambiante de -20 ...+50 °C.

pour le fonctionnement

• Pour assurer la sécurité du fonctionnement, les dispositions de sécurité

locales en vigueur pour cette installation doivent être respectées ! Les

usines électriques, l’Association des Electrotechniciens Allemands

(VDE) et les caisses de prévoyance contre les accidents donnent des

renseignements à ce sujet.

• Protéger l’alimentation en courant de la commande contre des dysfon-

chionnements (par exemple: court-circuit) - avec un coupe-circuit à fu-

sibles ou semblable.

• Ne toujours raccorder qu’un seul moteur. Toujours raccorder plusieurs

moteurs par un relais de découplage avec la commande.

pour la radiocommande

• La télécommande est autorisée seulement pour des appareils et des

installations pour lesquels des parasites dans l’émetteur ou le récep-

teur ne représentent aucun danger pour les humains, les animaux ou

les objets, ou si le risque est couvert par d’autres dispositifs de sécu-

rité.

• L’utilisateur doit être informé que la commande á distance d’installa-

tions avec un risque d’accident, ne doit avoir lieu qu’avec un contact vi-

suel direct.

• La radiocommande ne doit être utilisée que si le mouvement du volet

roulant, ou du store peut être vu et si aucune personne ou aucun objet

ne se trouve dans la champ d’action.

F - 47

Données générales

F - 48

• Placer l’émetteur de façon à ce qu’un actionnement non voulu, par

exemple par des enfants ou des animaux, soit exclu.

• L’utilisateur de la radiocommande ne dispose d’aucune protection

contre des parasites provenant d’autres installations de télécommuni-

cation et appareils comme par exemple; des installations radioélec-

triques qui sont utilisées conformément à la règle dans la même zone

de fréquence. En cas de parasites importants, veuillez vous adresser

au service des télécommunications compétent dans votre secteur et

spécialisé dans la technique de mesure des parasites (radiorepérage) !

• Ne pas utiliser l’émetteur dans des lieux ou des établissements

sensibles à la radioélectricité (par exemple: aéroport, hôpital).

Utilisations conformes aux prescriptions

• Cette commande est exclusivement appropriée à la commande de

moteurs tubulaires avec des interrupteurs de fin de course mécaniques

ou électroniques pour volets roulants, et stores.

• Seuls les émetteurs suivants de la société SOMMER sont autorisés à

la manoeuvre de la commande: 4011, 4020, 4752/4753, 4080, 4026.

• L’utilisateur ne dispose d’aucune protection contre des parasites

provenant d’autres installations de télécommunication et d’équipe-

ments terminaux (comme des installations radioélectriques qui sont uti-

lisées conformément à la règle dans la même zone de fréquence).

• Une autre utilisation de la commande que celle ici décrite n’est pas au-

torisée. Le constructeur n’assume, aucune responsabilité.

• Distance minimum á respecter entre d’autres charges électriques (par

exemple: moteurs de store ou de volet roulant): 0,5 m.

Données générales

F - 49

Utilisation contraire aux prescriptions

• Commande d’un automatisme pour porte, portail, ou barriére.

Termes

- Mode apprentissage: Programmer l’émetteur.

- Mode effacement: effacer des émetteurs individuels ou tous les émet-

teurs.

- Mode normal: Faire descendre et monter les volets roulants et les

stores.

- Mode ajustage: Ajuster la durée d’impulsion (relais fermé) du relais de

la commande.

- Émetteur maître:

Tous les émetteurs qui sont réglés sur la commande deviennent des

émetteurs maîtres. Ces émetteurs permettent de manoeuvrer la

commande, par exemple, mise en régime de programmation ou

d’effacement.

- Groupe:

Un groupe comprend toujours deux touches d’un émetteur, une touche

étant toujours affectée automatiquement à la fonction DESCENTE et

une touche à la fonction MONTÉE.

Données générales

F - 50

Caractéristiques techniques

Fréquence radio..........................................868,8 MHz

Emplacements de mémoire: ......................16 groupes

(1 groupe pour respectivement

2 touches d’émetteur),

émetteurs autorisés:

4020, 4011, 4752/4753, 4080,

4026

Rayon d’action

Mode normal ..............................................environ 100 m en champ libre

Mode programmation: ................................environ 1 m

Tension nominale: ......................................c.a. 220 ...240 V ±10%

Fréquence nominale: ..................................50/60 Hz

Domaine d’utilisation: ................................locaux secs, et clos

Domaine de température d’utilisation:........+5 ...+40 °C

Puissance absorbée, Stand by:..................< 500 mW

Sortie de relais: ..........................................cos ö >0,8

3 A, c.a. 220 ...240 V, 50/60 Hz

Durée de marche maximum: ......................180 secondes

Type de protection de boîtier......................IP 30

Classe de protection ..................................2

Dimensions:................................................48 x 51 x 26,5 mm

Trou central ø ............................................6 mm

Poids ..........................................................environ 50 g

Mode de fonctionnement: ..........................par impulsions

Données générales

F - 51

Vue d’ensemble

Dénomination Couleur de câble

1. Récepteur radio

2. Vibreur

3. Touche sonore d’apprebtissage

4. e.a. 220 ...240 V (L) noir

5. Moteur DESCENTE violet

6. Moteur MONTÉE marron

7. Fil neutre (N) bleu

7

4

5

6

2

3

1

Données générales

F - 52

Déclaration du constructeur concernant la

conformité aux directives de la C.E.

L’entreprise

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

déclare que la commande:

- FunkManager S

est conforme aux directives suivantes:

- directive de basse tension 73/23/EWG

- directive de la C.E. concernant la compatibilité électromagnétique

89/336/EWG

en particulier les normes/projets de normes suivants ont été appliqués:

- ETSI EN 300 220-1:09-2000, -3:09-2000

- ETSI EN 301 489-1:07-2004, -3:08-2002

- DIN EN 50371-1:11-2002; DIN EN 60950-1:03-2003

- EN 954-1:1996; EN 60335-1:1994

Remarque:

La mise en service de la commande est interdite jusqu’à ce qu’il soit

constaté que l’installation où cette commande doit être montée est

conforme aux dispositions de toutes les directives respectives et applica-

bles de la C.E.

Kirchheim, 04.08.2004 Frank Sommer

Gérant

F - 53

Consignes de sécurité

Attention !

Une erreur de câblage peut entraîner un court-circuit et la

destruction de la commande.

• Le raccordement de la commande á l’alimentation électrique ne doit

être effectué que par un électricien.

• Avant d’effectuer des travaux sur la commande, mettre celle-ci hors

tension et la protéger contre un réenclenchement.

• La tension de la source de courant doit être conforme à celle indiquée

sur la plaque signalétique de la commande.

• Des parasites pouvant affecter la sécurité doivent être immédiatement

éliminés.

Lieu d’emplacement

- boîte de branchement encastrée à double profondeur 60 x 63 mm

- boîte à cavité 60 x 61 mm

- boîte de distribution à double profondeur 74 x 50 mm

- autres boîtes de distribution

- section de câble 4 x 1 mm

2

Pendant l’apprentissage des émetteurs portatifs, la distance entre deux

commandes doit être d’au moins 2 m. Sinon, il n’est pas possible de sé-

lectionner la commande souhaitée.

Montage

F - 54

Raccordement

Dénomination Couleur de câble

4. c.a. 220 ...240 V (L) noir

5. Moteur DESCENTE violet

6. Moteur MONTÉE marron

7. Fil neutre (N) bleu

4

5

6

7

Affectation des touches pour MONTÉE /

DESCENTE

Après le premier raccordement sur secteur, la commande est automati-

quement en mo d’apprentissage. La commande reste dans ce régime

d’apprentissage jusqu’à ce qu’un émetteur soit programmer. Cet émetteur

devient ensuite un émetteur maître avec lequel la commande peut être

mise dans différents régimes (mode d’apprentissage, régime d’efface-

ment, régime normal).

Pendant le réglage d’un émetteur, les touches sont automatiquement af-

fectées à une fonction (MONTÉE / DESCENTE).

A.1 Groupe A Touche 1 MONTÉE

A.2 Groupe A Touche 2 DESCENTE

B.1 Groupe B Touche 3 MONTÉE

B.2 Groupe B Touche 4 DESCENTE

Émetteur portatif 4020 à 4 ordres

A.1

A.2

B.3

B.4

Mise en service

F - 55

Mise en service

F - 56

Émetteur portatif 4011 à 5 ordres

Bouton mural (sous crépi) 4752/4753

Touche Fonction Remarque

A.1 MONTÉE Canal radio 2

(raccordment 3 + 4) pour 4752/4753

A.2 DESCENTE Canal radio 1

(raccordment 1 + 2) pour 4752/4753

B.3 MONTÉE 4752/4753 pas disponible

B.4 DESCENTE 4752/4753 pas disponible

1

2

3

4

5

A.1

A.2

B.3

B.4

A.1

A.2

Mise en service

F - 57

Commande

Section de câble 4 x 1 mm

2

1. Récepteur radio

2. Vibreur

3. Touche sonore d’apprentissage

4. c.a. 220 ...240 V

5. DESCENTE (c.a. 220 ...240 V)

6. MONTÉE (c.a. 220 ...240 V)

7. Fil neutre

7

4

5

6

2

3

1

Mise en service

F - 58

Programmer l’émetteur

après le premier raccordement au secteur

Pour la programmation, tenir l’émetteur (4020, 4011, 4752/4753, 4080,

4026) aussi près que possible de la commande car le rayon d’action

mode d’apprentissage est limité en.

1.Établir le raccordement au secteur:

La commande signale le mode apprentissage par - ____...

2.Appuyer sur la touche souhaitée du nouveau groupe d’un émetteur à

programmer - - La commande mémorise les codes radio des

touches.

3.Lâcher la touche. La commande passe en mode normal avec un rayon

d’action maximum.

Régime d’essai

Après l’installation et la programmation du premier émetteur, le montage

et le raccordement de la commande devraient être vérifiés par des ac-

tionnements courts et consécutifs (au maximum 1 seconde) de la touche

d’apprentissage (3).

La commande passe alors par les états suivants:

1.Volet roulant MONTÉE

2.Arrêt

3.Volet roulant DESCENTE

4.Arrêt

5.......

F - 59

Programmer l’émetteur

avec l’émetteur

1.Appuyer aussi longtemps (environ 5 secondes) sur les deux touches

d’un émetteur programmer (A.1 + A.2 ou B.3 + B.4) jusqu’à ce que la

commande signale le mode apprentissage - ____... - Lâcher

les touches.

2.Appuyer sur la touche souhaitée du nouveau groupe d’un émetteur à

programmer - - La commande mémorise les codes radio des

touches.

3.Lâcher la touche. La commande passe en mode normal avec un rayon

d’action maximum.

4.Pour régler d’autres émetteurs, répéter les étapes 1 - 3.

avec la touche d’apprentissage

1.Appuyer aussi longtemps (environ 2 secondes) sur la touche d’appren-

tissage (3) jusqu’à ce que la commande signale le mode apprentissage

- ____ - Lâcher la touche (3).

2.Appuyer sur la touche souhaitée du nouveau groupe d’un émetteur à

programmer - - La commande mémorise les codes radio des

touches.

3.Lâcher la touche. La commande passe en mode normal avec un rayon

d’action maximum.

4.Pour régler d’autres émetteurs, répéter les étapes 1 - 3.

Acherer le mode apprentissage de fagon anticipee.

- Programmation réussi d’un émetteur

- Appuyer de nouveau sur la touche d’apprentissage.

- Aucun code radio valable n’est reçu pendant 30 secondes.

- Panne de secteur

Fonctionnement / Manoeuvre

F - 60

Effacer la touche (le groupe) d’un émetteur

Quand tous les émetteurs sont effacés de la commande, le mode appren-

tissage est automatiquement ( ____...) actif jusqu’à ce qu’un

émetteur soit programmé. C’est toujours le groupe entier (A.1 + A.2 ou

B.3 + B.4) qui est effacé.

avec l’émetteur

1.Appuyer aussi longtemps (environ 10 secondes) sur les touches (A.1 +

A.2 oder B.3 + B.4) d’un émetteur programmé jusqu’à ce que la com-

mande signale le mode effacement - ____... - Lâcher

les touches.

2.Appuyer sur la touche (A.1 ou A.2, B.3 ou B.4) de l’émetteur qui doit

être effacée - . C’est toujours le groupe entier (A.1 + A.2 ou B.3 +

B.4) qui est effacé.

3.La commande est de nouveau en mode normal - .

avec la touche de d’apprentissage

1.Appuyer environ 5 secondes sur la touche de réglage (3) jusqu’à ce

que la commande signale le mode effacement (de groupes individuels)

- ____... - Lâcher la touche.

2.Appuyer sur la touche (A.1 ou A.2, B.3 ou B.4) de l’émetteur qui doit

être effacée - . C’est toujours le groupe entier (A.1 + A.2 ou B.3 +

B.4) qui est effacé.

3.La commande est de nouveau en mode normal - .

Fonctionnement / Manoeuvre

F - 61

Effacer tous les émetteurs

avec l’émetteur

1.Appuyer aussi longtemps (environ 20 secondes) sur les deux touches

du groupe programmé (A.1 + A.2 ou B.3 + B.4) jusqu’à ce que la com-

mande signale le mode effacement - .

2.Lâcher les touches, tous les émetteurs sont effacés.

3.Après l’effacement de tous les émetteurs, la commande passe automa-

tiquement en mode apprentissage, signalé par - ____...

avec la touche de d’apprentissage

1.Appuyer environ 20 secondes sur la touche apprentissage (3) jusqu’à

ce que la commande signale l’effacement complet de tous les émet-

teurs - .

2.Lâcher la touche, tous les émetteurs sont effacés.

3.Après l’effacement de tous les émetteurs, la commande passe auto ma-

tiquement en mode apprentissage, signalé par - ____...

N acherer le mode effacement de fagon anticipée

- Effacement réussi d’un émetteur.

- Appuyer de nouveau sur la touche d’apprentissage

- Aucun code radio valable n’est reçu pendant 30 secondes.

- Panne de secteur

Fonctionnement / Manoeuvre

F - 62

Ouvrir et fermer le volet roulant

avec un émetteur (exemple)

Quand la touche de l’émetteur est actionnée plus de 0,8 seconde, la

commande passe en auto-entretien et ouvre ou ferme complètement le

volet roulant.

- Appuyer sur la touche (A.1) de l’émetteur, le volet roulant s’ouvre com-

plètement. En appuyant sur la touche (A.2), le volet roulant s’arrête.

- Appuyer sur la touche (A.2) de l’émetteur, le volet roulant se ferme com-

plètement. En appuyant sur la touche (A.1), le volet roulant s’arrête.

Si un ajustage des lamelles d’un store vénitien doit être effectué ou si les

fentes d’aération d’un volet roulant doivent être ouvertes, actionner la

touche de l’émetteur pendant un court instant (au maximum 0,8 se-

conde).

avec la touche d’apprentissage

Avec la touche de réglage, le volet roulant peut être ouvert ou fermé.

1.Actionner la touche d’apprentissage au maximum 1 seconde.

- Série d’impulsions: OUVERT - ARRÊT - FERMÉ - ARRÊT -

OUVERT ....

A.1

A.2

B.3

B.4

Fonctionnement / Manoeuvre

F - 63

Ajuster la durée d’impulsion

Réception avec portée maximale, pendant le réglage.

Si aucune programmation n'est effectuée dans un délai de 20 se-

condes, la commande quitte le mode programmation et la valeur

mémorisée est conservée.

- Ajustage plus précis des lamelles d’un store vénitien.

- Meilleur mode de réponse d’un moteur tubulaire.

La durée d’impulsion de la commande peut, suivant le moteur et le

système (store volet roulant), être ajustée avec des pas de 40 ms. Durée

d’impulsion minimum: 320 ms, durée d’impulsion maximum: 1020 ms.

ajustage fait en usine: 320 ms.

avec l’émetteur

1.Appuyer aussi longtemps (environ 15 secondes) sur les deux touches

du groupe programmé (A.1 + A.2 ou B.3 + B.4) jusqu’à ce que la com-

mande signale le mode ajustage - ____...

2.Lâcher les touches, le mode ajustage est actif - .

3.Appuyer sur la touche pour prolonger ou raccourcir la durée

d’impulsion - .

Affectation des touches:

A.1 / B.3: Prolonger la durée d’impulsion

A.2 / B.4: Raccourcir la durée d’impulsion

Lorsque la valeur minimale ou maximale est atteinte, la com-

mande le signale par - ____...

Le moteur n'est pas démarré.

4.Terminer le régime d’ajustage, appuyer environ 1 seconde sur les deux

touches du groupe programmé (A.1 + A.2 ou B.3 + B.4) jusqu’à ce que

la commande signale la fin - ...

La page charge ...

Sommer FUNKMANAGER S Le manuel du propriétaire

Sommer FUNKMANAGER S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents