Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guide d'installation

110136.03

NEDERLANDS 2

ENGLISH 8

DEUTSCH 14

FRANÇAIS 20

ESPAÑOL 26

ITALIANO 32

Installatie instructies en

bedieningshandleiding

Elektrische scheepstoiletten,

bedieningspaneel en bedieningsschakelaar

Installation instructions and

operation manual

Electric marine toilets,

control panel and control switch

Einbauanleitung und

bedienungshandbuch

Elektrische Bordtoilete, Bedienungspaneel

oder Bedienungsschalter

Instructions d’installation et

manuel d’utilisation

Toilettes de bord électriques, tableau de

commande ou interrupteur de commande

Instrucciones de instalación y

manual de manejo

Inodoros marinos eléctricos,

panel de control o interruptor de control

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’uso

Toilets marine elettriche, pannello

di comando o interruttore di comando

Electric marine toilets -

TMWQ

Control panel -

TMWBP

Control switch -

TMWBS

La page charge ...

20 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

1 Introduction

Les toilettes Vetus TM.. comportent un système de broyage intégré.

Lors d’une installation et d’un emploi corrects, ces toilettes fonc-

tionnent comme les toilettes habituelles.

attention!

Utiliser les toilettes Vetus uniquement pour le broyage et l’éva-

cuation de matières fécales et de papier hygiénique.

Les toilettes ne conviennent pas pour le broyage d’objets tels

que ouate, tampons, serviettes hygiéniques, préservatifs et che-

veux, ou pour l’évacuation de liquides telles que l’huile. Il peut

en résulter des dommages !

conseiL

Veiller à toujours avoir des gants en caoutchouc à bord pour les

travaux de nettoyage et de maintenance.

2 Sécurité

Veiller à débrancher l’alimentation en courant pendant l’entretien ou

des réparations éventuelles.

Ne jamais introduire les mains dans l’orice du pot. Les lames ne sont

pas protégées !

3 Contenu de l’emballage

1 WC (TM...), y compris les kit de xation

1 Lunette de WC, y compris les kit de xation

2 Pinces pour tuyau souple

3 Réducteurs

1 Tuyau d’alimentation d’eau

1 Manuel

Le tableau de commande (TMWBP) ou l’interrupteur de com-

mande (TMWBS) n’est pas compris dans la livraison des toilettes,

mais doit être commandé séparément.

4.2 Évacuation

• Placer la réduction (ø 19, ø 25 ou ø 38 mm) dans le raccord d’éva-

cuation.

• Fixer la réduction à l’aide d’un collier de serrage.

• Installer le tuyau d’évacuation (ø 19, ø 25 ou ø 38 mm).

La réduction peut être montée dans n’importe quelle position de

sorte que le tuyau d’évacuation puisse être dirigé à gauche, à droite

ou arrière.

Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19, ø 25 ou

ø 38 mm .

Par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’.

Code d’art.:

SAHOSE19: Tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus ø 19 mm,

SAHOSE25: Tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus ø 25 mm,

SAHOSE38: Tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus ø 38 mm

• Fixer l’évacuation avec les pinces.

ø 19 mm

(

3

/

4

”)

ø 25 mm

(1”)

ø 38 mm

(1

1

/

2

”)

32 -50 mm

20 - 32 mm

Exemples d’installation, voir page 38.

Installer les toilettes en respectant toujours la réglementation en

vigueur dans le pays concerné. Dans certaines régions, il est interdit

d’évacuer le contenu des toilettes directement dans l’eau-!

• Dénir l’emplacement où les toilettes doivent être posées.

Toujours monter les toilettes sur une base susamment solide et

plane pour empêcher l’apparition de tensions pouvant entraîner une

ssure de la cuvette..

Placer éventuellement un panneau supplémentaire en contreplaqué

sous le pont pour renforcer la base.

• Placer les toilettes à l’emplacement souhaité.

• Déterminer l’emplacement des trous de montage. Utiliser à cette

n les toilettes comme gabarit de forage.

• Eectuer tous les raccords, voir 4.2 jusque 4.6. inclus.

• Fixer les toilettes sur le revêtement, voir 4.7.

4 Installation

4.1 Généralités

110136.03 21

vetus® Electric Marine Toilets TM series

G 3/4

4.3 Arrivée d’eau

• Équiper l’arrivée d’eau d’un robinet à boule avec un raccordement

3/4” extérieur.

Veiller à ce que le robinet à boule reste accessible.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on peut

raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à ce système. La pression d’eau de

ce système doit cependant atteindre au minimum 1,5 bar, ce qui cor-

respond à la pression minimale nécessaire pour un rinçage optimal

des toilettes.

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on utilise de

l’eau extérieure pour le rinçage, installer une pompe d’alimentation

d’eau dans le tuyau d’arrivée. Le débit de cette pompe doit atteindre

au minimum 10 litres/minute.

Si l’on utilise de l’eau extérieure comme eau de rinçage, veiller à ce

que cette eau soit soigneusement ltrée.

Le WC est doté d’un raccord de 3/4”.

• Raccorder le tuyau d’alimentation d’eau au robinet à boule de

l’amenée d’eau.

TMWBP TMWBS

attention!

Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désa-

gréables dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contri-

bue encore l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toi-

lettes. L’algue présente dans l’eau salée forme elle aussi des

odeurs désagréables.

4.4 Éviter l’eet de siphon

Si les toilettes sont placées en dessous ou moins de 50 cm au-des-

sus de la ligne de ottaison, l’eau (d’arrivée) risque de refouler dans

la cuvette. Pour éviter cet eet de siphon, placer un dispositif antisi-

phon au point le plus élevé de l’arrivée d’eau (voir exemple d’instal-

lation 1B).

4.5 Tableau de commande ou interrupteur de com-

mande

TMWBP:

• Faire un trou dans la paroi pour le panneau ; pour les dimensions

du trou, voir l’illustration au chapitre « Dimensions principales ».

Monter le panneau avec la garniture dans la paroi.

TMWBS:

• Faire un trou dans la paroi pour l’interrupteur : pour les dimensions

du trou, voir l’illustration au chapitre « Dimensions principales »

Monter l’interrupteur dans la paroi.

• Faire passer le câble dans le trou et l’amener jusqu’aux toilettes. Le

xer au raccordement de ceux-ci.

• Poser le bord de nition par-dessus le panneau en veillant à ce

qu’un « clic » se fasse entendre. (Uniquement pour TMWBP).

4.6 Installation électrique

• Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliser des batteries ayant une capacité susante pour assurer un

fonctionnement correct des toilettes.

• Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le schéma

de câblage. Prévoir un interrupteur et un fusible sur le l positif

(‘+’).

Utiliser des ls qui ont une section minimale de 6 mm2 (pour 12 V)

ou de 4 mm2 (pour 24 V).

FRANÇAIS

22 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

4.8 Essais

• Mettre sous tension l’interrupteur général.

• Ouvrir complètement le robinet à boule de l’arrivée d’eau pour

assurer un bon rinçage de la cuvette.

Si disponible, ne pas oublier d’ouvrir la vanne de l’évacuation.

TMWBS

• Appuyez sur ‘ADD WATER’ jusqu’à ce

que le niveau d’eau dans la cuvette

du W.-C. arrive à mi-hauteur (environ

9 sec.).

ADD WATER

• Jetez plusieurs feuilles de papier hy-

giénique dans la cuvette et appuyer

sur ‘PUMP OUT’ (environ 6 sec.) pour

vider le W.-C.

PUMP OUT

• Appuyez sur ‘ADD WATER’ pour rem-

plir d’eau le fond de la cuvette (envi-

ron 4 sec.).

Les durées indiquées servent de réfé-

rence pour la vérication du bon fonc-

tionnement du W.-C.

ADD WATER

• Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements.

TMWBP

• Appuyer une fois sur le bouton ‘NORMAL‘ , puis

le relâcher et contrôler que le cycle est correcte-

ment exécuté.

• Jeter quelques feuilles de papier hygiénique

dans la cuvette et rincer encore une fois.

• Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements.



4.7 Fixation des toilettes sur le pont

• Fixer le WC à l’aide des xations fournies.

avertissement

Ne pas serrer excessivement.

110136.03 23

vetus® Electric Marine Toilets TM series

5 Utilisation

• Mettre sous tension l’interrupteur général.

• Ouvrir complètement le robinet à boule de l’arrivée d’eau pour

assurer un bon rinçage de la cuvette.

Si disponible, ne pas oublier d’ouvrir la vanne de l’évacuation.

TMWBS

Rinçage:

• Remplissez la cuvette du W.-C. jusqu’à

mi-hauteur.

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur

(ADD WATER), la valve magnétique

s’ouvre pour permettre à l’eau de couler

dans la cuvette.

ADD WATER

• Videz le W.-C.

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur

(PUMP OUT), le moteur tourne et ac-

tionne les lames et la pompe. Les ma-

tières fécales et le papier hygiénique sont

alors broyés et pompés.

PUMP OUT

• Remplissez d’eau le fond de la cuvette.

ADD WATER

• Fermer le robinet à boule après avoir utilisé les toilettes.

• Fermer la vanne de l’évacuation.

• Couper l’interrupteur général en quitant le bateau.

conseiL

Par gros temps, videz le W.-C. !

TMWBP TMWBS

PUMP OUT

• Si les toilettes n’ont pas été utilisées pendant une longue période,

il est conseillé de les rincer plusieurs fois avec de l’eau propre

avant de les réutiliser.

• Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures suivantes:

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet).

• Videz le W.-C. (‘EMPTY’ / ‘PUMP OUT’)

• Verser environ 2 litres d’antigel (utiliser de préférence un antigel

biodégradable) dans la cuvette.

• Purger les conduites.

avertissement

Les antigels peuvent être toxiques. Ne jamais déverser de l’an-

tigel dans l’eau extérieure.

TMWBP

Il est possible de choisir entre un rinçage court ou long :

Explications:

Le cycle choisi est exécuté automatiquement en appuyant sur un

bouton poussoir.

Le cycle comporte-:

- Une phase de rinçage:

La valve magnétique laisse passer une certaine quantité d’eau

pendant un temps déterminé. Cette eau rince la cuvette.

- Une phase de broyage/ pompage:

Le moteur actionne les lames et la pompe. Les matières fécales

et le papier hygiénique sont broyés et pompés.

Le cycle « ECO » dure une dizaine de secondes et le cycle « NORMAL

» dure une vingtaine de secondes.

• Cycle de rinçage court (1,2 litre) : Appuyer sur la

touche ‘ECO’.

• Cycle de rinçage long (2,2 litres) : Appuyer sur la

touche ‘NORMAL’.

Lorsque l’on appuie sur l’interrupteur (WATER IN), la

valve magnétique s’ouvre pour permettre à l’eau de

couler dans la cuvette.

FRANÇAIS

24 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

6 Entretien

Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires dans

la cuvette peuvent être eectués avec les détergents pour toilettes

habituels.

Pour éviter la formation de dépôts calcaires dans la pompe, détartrer

régulièrement en procédant comme suit :

• Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet à boule).

TMWBP TMWBS

• Pour vidanger toute l’eau du WC maintenir en-

foncée la touche ‘EMPTY’.

• Videz le W.-C.

PUMP OUT

• Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la cuvette.

Laisser agir pendant quelques heures.

• Ouvrir le robinet à boule et exécuter plusieurs cycles pour rincer la

cuvette et éliminer l’eau résiduelle de la pompe.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau. Détartrer au

moins deux fois par an.

Ne pas utiliser de produit à base de soude (produits à déboucher),

ou de solvants.

Si l’on utilise de l’eau de mer pour rincer, utiliser de temps en temps

de l’eau douce pour éviter la formation de dépôts de sel.

7 Spécications techniques

Tension : 12 V 24 V

Courant : 25 A 15 A

Hauteur de refoulement maximale du tuyau d’évacuation : 3 mètres

Longueur maximale du tuyau d’évacuation : 30 mètres

Capacité de pompage, pour une hauteur de refoulement de 3 mètres : 36 litres/min.@12 V 43 litres/min.@24 V

Température de l’eau maximale : 35˚C

Niveau sonore : 61 dBA

Protection : IP44

Poids : 18 kg

110136.03 25

vetus® Electric Marine Toilets TM series

8 Recherche de pannes

Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles.

Panne Cause probable Solution

(TMWBP) Le moteur tourne et le cycle se

déroule correctement, mais l’eau dans la

cuvette est aspirée trop lentement ou n’est

pas aspirée.

La conduite d’écoulement est bouchée. Détartrer la conduite d’écoulement.

La vanne de l’évacuation est fermée. Ouvrir la vanne.

(TMWBP) Le cycle se déroule correctement

mais il reste une grande quantité d’eau dans

la cuvette à la n de chaque cycle.

La conduite d’écoulement est bouchée. Détartrer la conduite d’écoulement.

La hauteur d’écoulement est trop grande. Modier l’installation.

(TMWBS) Le moteur tourne mais l’eau n’est

pas évacuée (ou trop lentement) de la

cuvette.

La conduite d’écoulement est bouchée. Détartrer la conduite d’écoulement.

La hauteur d’écoulement est trop grande. Modier l’installation.

La vanne de l’évacuation est fermée. Ouvrir la vanne.

Le moteur fait un bruit de crécelle. Un objet cogne contre les lames. Enlever l’objet.

Le cycle n’est pas eectué lorsque l'on

appuie sur le bouton ou l’interrupteur.

Il n’y a pas de tension d’alimentation. Contrôler l’interrupteur principal et le

fusible.

La connexion entre l’interrupteur et le W.-C.

est défectueuse.

Réparez la connexion.

L’interrupteur est défectueux. Remplacez l’interrupteur.

Le cycle commence, mais l’eau est versée

trop lentement dans la cuvette.

Le ltre de la valve magnétique est bouché. Nettoyer le ltre.

La pression d’eau est trop basse. Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

Le cycle commence, mais l’eau n’est pas

versée dans la cuvette.

Le robinet d’amenée d’eau est fermé. Ouvrir le robinet.

La valve magnétique est défectueuse. Remplacer la valve.

La pression d’eau est trop basse. Veiller à ce que la pression atteigne au

moins 1,5 bar.

FRANÇAIS

La page charge ...

38 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

9 Installatievoorbeelden

Installation examples

inbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

6

WL

MIN.

50 cm

(20”)

1

5

1 2

3

4

WLWL

2

1A 1B

Afvoer Outlet Ablass Écoulement Desagüe Scarico

Watertoevoer Water supply Wasserzufuhr Amenée d’eau Alimentación de agua Mandata d’acqua

1 Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa

2 Filter Filter Filter Filtre Filtro Filtro

3 Kogelkraan Ball valve Kugelhahn Robinet à boule Tapón esférico Rubinetto a sfera

4 Beluchter Air valve Entlüfter Dispositif antisiphon Aireador Antisifone

5 Watertank Water tank Wassertank Réservoir d’eau Depósito de agua Serbatoio dell’acqua

6 Zwartwater tank Waste water tank Schwarzwassertank Réservoir à eaux

noires

Depósito de aguas

negras

Serbatoio acque nere

110136.03 39

vetus® Electric Marine Toilets TM series

10 Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

MP

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

'medium time lag'

25 A @ 12 V

15 A @ 24 V

8

12

9

12 V

24 V

7

1

2

3

4

5

6

10

A

B

TMWBS

1

2

3

4

5

6

TMWBP

11

12 V

24 V

A (+)

Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

B (–)

Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

7 Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria

8 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale

9 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile

10 Motor Motor Motor Moteur Motor Motore

11 Bedieningspaneel Control panel Bedienungspaneel Tableau de commande Panel de contro Pannello di comando

12 Schakelaar Control switch Bedienungsschalter Interrupteur de com-

mande

Interruptor de

control

Interruttore di co-

mando

40 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

11 Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

46 cm

(18

3

/

16

”)

36 cm

(14

3

/

16

”)

22 cm

(8

11

/

16

”)

37 cm

(14

3

/

4

”)

37 cm

(14

5

/

8

”)

47 (1

7

/

8

”)

78 (3

1

/

16

”)

22 (

7

/

8

”)

64 (2

1

/

2

”)

40 (1

9

/

16

”)

22 (

7

/

8

”) 25 (1”)

(2x)

ø 2.7 (0.1065”)

ø 3.5

1 : 1

Alle afmetingen zijn onge-

veer.

All dimensions are approx.

Alle Maße sind ca.

Toutes les dimensions sont

environ.

Todas las medidas son

aprox.

Tutte le dimensioni sono

approssimativamente.

110136.03 41

vetus® Electric Marine Toilets TM series

ø 2.9

ø 76 (3”)

95 (3

3

/

4

”)

82 (3

7

/

32

”)

(4 x)

ø 2.2 (0.86”)

110 (4

5

/

16

”)

110 (4

5

/

16

”)

39 (1

9

/

16

”)

8 (

5

/

16

”)

ø 75 (2

15

/

16

”)

1 : 1

42 110136.03

vetus® Electric Marine Toilets TM series

Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn:

This product complies to the requirements of EC Directive:

Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie:

Ce produit est conforme à la directive CE:

Este producto cumple las normas de la Directiva EEC:

Questo prodotto è conforme alla normativa CE:

2014/30/EU

EN 55014-1: 2006 +A1: 2009

EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 + A2: 2008

La page charge ...

Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guide d'installation

Vetus TMWQ/TMWBP/TMWBS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents