Makita LS1019L Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Slide Compound Miter Saw

Scie à Onglet Radiale

Sierra de Inglete Telescópica

LS1019

LS1019L

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

La page charge ...

FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : LS1019 LS1019L

Diamètre de la lame 255 mm (10″)

Diamètre de l’orice 15,88 mm (5/8″)

Épaisseur max. de découpe de la lame de scie 3,2 mm (1/8″)

Angle d’onglet max. 60° à droite, 60° à gauche

Angle de biseau max. 48° à droite, 48° à gauche

Vitesse à vide (T/MIN) 3 200 /min

Type de laser - Longueur d’onde 655 nm, sortie

maximale

1 mW (Classe

de laser II)

Dimensions (L x P x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm

(31-3/4″ x 25-3/8″ x 26″)

Poids net 26,1 kg

(57,6 lbs)

26,3 kg

(57,9 lbs)

Capacités de coupe (H x P)

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0° 45° (droite)

0° 47 mm x 305 mm

(1-7/8″ x 12″)

61 mm x 279 mm

(2-3/8″ x 11″)

71 mm x 305 mm

(2-13/16″ x 12″)

91 mm x 279 mm

(3-5/8″ x 11″)

29 mm x 305 mm

(1-1/8″ x 12″)

43 mm x 279 mm

(1-11/16″ x 11″)

45° (à droite et à gauche) 47 mm x 215 mm

(1-7/8″ x 8-1/2″)

61 mm x 197 mm

(2-3/8″ x 7-3/4″)

71 mm x 215 mm

(2-13/16″ x 8-1/2″)

91 mm x 197 mm

(3-5/8″ x 7-3/4″)

29 mm x 215 mm

(1-1/8″ x 8-1/2″)

43 mm x 197 mm

(1-11/16″ x 7-3/4″)

60° (à droite et à gauche) - 71 mm x 152 mm

(2-13/16″ x 6″)

91 mm x 139 mm

(3-5/8″ x 5-1/2″)

-

Capacités de coupe pour les coupes spéciales

Type de coupe Capacité de coupe

Moulure couronnée de type 45°

(avec butée de moulure couronnée utilisée)

168 mm

(6-5/8″)

Plinthe

(avec étau horizontal utilisé)

133 mm

(5-1/4″)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

30

FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Veuillez lire toutes les

mises en garde, instructions, illustrations et

spécications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Ne pas suivre toutes les instructions de la liste

ci-dessous peut entraîner une décharge électrique,

un incendie et/ou une grave blessure.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Le terme « outil électrique » qui gure dans les avertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimenté par batterie (sans l).

Sécurité de la zone de travail

1.

Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones de travail encombrées ou sombres ouvrent

toute grande la porte aux accidents.

2.

N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, telles que celles où sont

présents des liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent allumer les poussières ou les vapeurs.

3. Gardez les enfants et personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation d’un outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre la

maîtrise de l’outil.

Sécurité en matière d’électricité

1.

Les ches d’outil électrique doivent correspondre

à la prise de courant. Ne modiez jamais la che,

de quelque façon que ce soit. N’utilisez aucune

che d’adaptation avec les outils électriques mis à

la terre (à la masse). Les ches non modiées et les

prises de courant correspondantes réduisent le risque

de décharge électrique.

2. Évitez tout contact avec les surfaces mises

à la terre ou à la masse, telles que celles des

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Le risque de décharge électrique augmente

si votre corps est mis à la terre ou à la masse.

3.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des

surfaces mouillées. La pénétration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque de décharge électrique.

4.

Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cor-

don pour transporter, tirer sur ou débrancher l’outil

électrique. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Les cordons endommagés ou enchevê-

trés augmentent le risque de décharge électrique.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, faites-le avec un cordon prolongateur

conçu pour l’usage extérieur. Utiliser un cordon

conçu pour l’usage extérieur réduit le risque de

décharge électrique.

6.

Si l’utilisation d’un outil électrique dans un empla-

cement humide est inévitable, utilisez une source

d’alimentation protégée par un disjoncteur différen-

tiel de fuite à la terre (DDFT). Utiliser un DDFT réduit

le risque de décharge électrique.

Sécurité personnelle

1.

Restez vigilant, attentif à vos gestes et faites preuve

de bon sens pendant l’utilisation d’un outil élec

-

trique. N’utilisez pas un outil électrique lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’inuence d’une drogue,

de l’alcool ou d’un médicament. Tout moment d’inat-

tention pendant l’utilisation des outils électriques peut

entraîner une grave blessure.

2.

Utilisez l’équipement de protection individuel.

Portez toujours un protecteur pour la vue. Utilisé

dans les conditions adéquates, l’équipement de pro-

tection - masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protecteur

auditif - réduit le risque de blessures.

3.

Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est sur la position d’arrêt avant de

connecter la source d’alimentation et/ou la batterie,

de saisir l’outil ou de le transporter. Transporter les

outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur, ou les

connecter à une source d’alimentation alors que l’inter-

rupteur est en position de marche ouvre toute grande la

porte aux accidents.

4. Retirez toute clé de serrage ou de réglage

avant de mettre l’outil électrique en marche.

Une clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5.

Ne vous étirez pas trop. Assurez-vous d’une bonne

prise au sol et d’une bonne position d’équilibre en

tout temps. Cela procure une meilleur maîtrise de l’outil

électrique dans les situations imprévues.

6.

Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces en mouve-

ment. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouvement.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccor-

der un appareil d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et qu’ils sont utilisés

de manière adéquate. L’utilisation d’un appareil

de collecte des poussières permet de réduire les

risques liés à la présence de poussières dans l’air.

8.

Ne vous laissez pas abuser, au point d’être sûr de vous

et d’ignorer les principes de sécurité, par un sentiment

de familiarité acquis par l’utilisation fréquente des

outils électriques. Un geste irrééchi peut entraîner une

grave blessure en une fraction de seconde.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique qui convient à votre application. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il effectuera

un travail de meilleure qualité et plus sécuritaire.

2.

N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas pos-

sible de l’allumer et de l’éteindre avec son interrup-

teur. Tout outil électrique dont l’interrupteur est défec-

tueux représente un danger et doit être réparé.

3.

Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou retirez la BATTERIE de l’outil électrique, si elle

est amovible, avant d’effectuer tout réglage, de

31

FRANÇAIS

remplacer les accessoires ou de ranger les outils

électriques. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

4.

Mettez les outils électriques sous tension hors de

la portée des enfants et ne laissez aucune personne

les utiliser si elle n’est pas familiarisée avec l’outil

électrique ou avec les présentes instructions d’uti-

lisation. Les outils électriques représentent un danger

entre les mains de personnes qui n’en connaissent pas

le mode d’utilisation.

5.

Veillez à l’entretien des outils électriques et des

accessoires. Assurez-vous que les pièces mobiles

ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune

pièce n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonctionnement.

Si un outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont causés par des outils électriques mal entretenus.

6.

Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et

propres. Les outils tranchants dont l’entretien est effectué

correctement et dont les bords sont bien aiguisés risquent

moins de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.

7.

Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes instruc-

tions et en tenant compte des conditions de travail

et du type de travail à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique pour d’autres usages que ceux prévus peut

entraîner une situation dangereuse.

8.

Gardez les poignées et surfaces de saisie sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Les

poignées et surfaces de saisie glissantes ne permettent

pas la manipulation sécuritaire et une bonne maîtrise de

l’outil dans les situations imprévues.

Réparation

1.

Faites réparer votre outil électrique par un répa-

rateur qualié qui utilise des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Le maintien de la

sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

Avant d’utiliser la scie à coupe d’onglet, assurez-vous

qu’elle est montée ou placée sur une surface de travail

plane et ferme. Une surface de travail plane et ferme

réduit le risque que la scie à coupe d’onglet devienne

instable.

Instructions additionnelles

1. Pour réduire le risque de décharge électrique,

cet équipement est doté d’une che polarisée

(une des lames est plus large que l’autre).

Cette che ne s’insère que dans un seul sens

dans une prise de courant polarisée. Si la che

ne pénètre pas à fond dans la prise de courant,

insérez-la dans l’autre sens. Si elle ne s’insère

toujours pas à fond, contactez un électricien

qualié pour faire installer une prise de cou-

rant adéquate. Ne modiez la che d’aucune

façon.

2. MISE EN GARDE SUR LA TENSION : Avant de

brancher l’outil sur une source d’alimentation

(prise murale, prise de courant, etc.), assu-

rez-vous que la tension fournie est la même

que celle spéciée sur la plaque signalétique

de l’outil. Une source d’alimentation dont la

tension est supérieure à celle spéciée pour

l’outil peut entraîner une GRAVE BLESSURE

pour l’utilisateur, ainsi qu’endommager l’outil.

En cas de doute, NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL.

L’utilisation d’une source d’alimentation dont

la tension est inférieure à celle indiquée sur la

plaque signalétique endommagera le moteur.

3. UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR

ADÉQUAT. Assurez-vous que votre cordon

prolongateur est en bon état. Lorsque vous

utilisez un cordon prolongateur, assurez-vous

qu’il est assez robuste pour transporter le

courant que votre produit consommera. Un

cordon trop petit, en causant une baisse de

tension de la ligne, entraînera une perte de

puissance et une surchauffe. Le Tableau 1

indique la taille adéquate à utiliser, suivant

la longueur du cordon et l’ampérage nominal

indiqué sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utilisez un calibre plus robuste. Plus le

numéro de calibre est bas, plus le cordon est

robuste.

Tableau 1 : Calibre minimum du cordon

Intensité nominale Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

Plus de Pas plus de Calibre américain des ls

0 6 – 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Consignes de sécurité pour scies à

coupe d’onglet

1.

Les scies à coupe d’onglet sont conçues pour

couper le bois ou les produits dérivés du bois.

Elles ne peuvent pas être utilisées avec les meules

tronçonneuses abrasives pour couper les matériaux

ferreux comme les barres, tiges, goujons, etc. La

poussière abrasive bloque les pièces mobiles telles que

le protecteur inférieur. Les étincelles provoquées par la

coupe abrasive brûleront le protecteur inférieur, la fente

de découpe et autres pièces en plastique.

2.

Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir la

pièce à travailler chaque fois que cela est possible.

Si vous soutenez la pièce d’une main, vous devez

toujours la garder à au moins 100 mm d’un côté

comme de l’autre de la lame de scie. N’utilisez pas

cette scie pour couper des pièces trop petites pour

être fermement xées ou tenues dans la main. Si

32

FRANÇAIS

votre main se trouve trop près de la lame de scie, il y

aura un risque accru de blessure au contact de la lame.

3.

La pièce à travailler doit être immobile et xée ou

retenue contre le garde et la table. Ne faites pas

avancer la pièce à travailler vers la lame, et n’effec-

tuez d’aucune façon la coupe « à main levée ». Les

pièces non retenues ou qui bougent peuvent être éjec-

tées à grande vitesse et causer une blessure.

4.

Poussez la scie vers la pièce à travailler. Ne tirez

pas la scie à travers la pièce à travailler. Pour faire

une coupe, soulevez la tête de scie et maintenez-la

au-dessus de la pièce à travailler, sans couper,

démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et

poussez la scie à travers la pièce à travailler. Si vous

coupez en tirant vers vous, il est fort probable que la

lame de scie remonte sur la pièce et que l’ensemble de

lame soit violemment éjecté vers vous.

5. Ne mettez jamais la main à travers la ligne de

coupe prévue, aussi bien devant que derrière

la lame de scie. Il est très dangereux de tenir la

pièce à travailler en « croisant les mains », c’est-

à-dire en tenant la pièce du côté droit de la lame

de scie avec la main gauche, ou vice-versa.

6.

Pendant que la lame tourne, ne tendez pas la main

derrière le garde à moins de 100 mm d’un côté ou de

l’autre de la lame de scie pour enlever des copeaux

de bois ou pour toute autre raison. La lame de scie

en rotation peut être plus près qu’elle ne semble de

votre main et vous risquez de vous blesser grièvement.

7.

Inspectez votre pièce à travailler avant de la couper. Si

la pièce à travailler est courbée ou gauchie, serrez-la en

plaçant la face extérieure de la courbe du côté du garde.

Assurez-vous toujours qu’il n’y a pas de jeu entre la pièce

à travailler, le garde et la table le long de la ligne de coupe.

En se tordant ou en se déplaçant, les pièces à travailler pliées

ou courbées peuvent emprisonner la lame de scie en rotation

pendant la coupe. Il ne doit pas y avoir de clous ou de corps

étrangers dans la pièce à travailler.

8.

N’utilisez la scie qu’après avoir tout enlevé sur la

table - outils, copeaux de bois, etc. -, à l’exception

de la pièce à travailler. Au contact de la lame en

rotation, les petits débris, morceaux de bois détachés

ou autres objets peuvent être éjectés à grande vitesse.

9.

Ne coupez qu’une seule pièce à la fois. Empilées,

les pièces ne peuvent être adéquatement serrées ou

renforcées, et elles peuvent emprisonner la lame ou se

déplacer pendant la coupe.

10. Avant d’utiliser la scie à coupe d’onglet, assu-

rez-vous qu’elle est montée ou placée sur une

surface de travail plane et ferme. Une surface

de travail plane et ferme réduit le risque que la

scie à coupe d’onglet devienne instable.

11.

Planiez votre travail. Chaque fois que vous modi-

ez le réglage d’angle de biseau ou d’onglet, assu-

rez-vous que le garde ajustable est bien placé pour

soutenir la pièce à travailler et qu’il ne gênera pas

ni lame ni le dispositif de protection. Sans allumer

l’outil et sans pièce à travailler sur la table, simulez une

coupe complète en déplaçant la lame de scie pour vous

assurer que rien ne gênera la coupe et qu’il n’y a aucun

risque de couper le garde.

12.

Si la pièce à travailler est plus large ou plus longue

que le dessus de la table, soutenez-la adéquatement

avec une rallonge de table, des chevalets de sciage,

etc. Les pièces plus longues ou plus larges que la table

de scie à coupe d’onglet peuvent basculer si elles ne

sont pas fermement soutenues. En basculant, la partie

découpée de la pièce ou la pièce elle-même peut soule-

ver le protecteur inférieur ou être éjectée par la lame en

rotation.

13. Ne demandez pas à une autre personne de

remplir le rôle de la rallonge de table ou de

fournir un soutien supplémentaire. Avec un

soutien instable, la pièce à travailler peut empri-

sonner la lame ou se déplacer pendant la coupe,

et entraîner du même coup votre assistant ou

vous-même vers la lame en rotation.

14. La partie découpée de la pièce ne doit être

d’aucune façon coincée ou pressée contre la

lame de scie en rotation. Si elle est retenue, par

exemple à l’aide de butées longitudinales, la partie

découpée de la pièce risque d’être coincée contre

la lame et éjectée violemment.

15.

Utilisez toujours un dispositif de serrage ou une

xation conçu pour soutenir les tiges, tuyaux et

autres objets ronds. Les tiges ont tendance à rouler

pendant la coupe, ce qui fait « mordre » la lame et attire

la pièce, avec votre main, vers la lame.

16.

Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de

la mettre en contact avec la pièce à travailler. Cela

réduira le risque d’éjection de la pièce à travailler.

17.

Si la pièce à travailler ou la lame se coince, éteignez

la scie à coupe d’onglet. Attendez l’arrêt de toutes

les pièces en mouvement et débranchez la che de la

source d’alimentation et/ou retirez la batterie. Retirez

ensuite le matériel coincé. Continuer de scier avec une

pièce à travailler coincée peut causer une perte de maîtrise

de la scie à coupe d’onglet ou l’endommager.

18. Une fois la coupe terminée, relâchez l’inter-

rupteur, maintenez la tête de la scie basse et

attendez l’arrêt complet de la lame avant de

retirer la partie découpée de la pièce. Il est dan-

gereux de tendre la main près de lame qui tourne.

19.

Tenez la poignée fermement lorsque vous interrom-

pez une coupe avant la n ou lorsque vous libérez

l’interrupteur avant que la tête de scie ne soit

complètement en position basse. En attirant soudai-

nement la tête de scie vers le bas, le freinage de la scie

peut entraîner un risque de blessure.

20. N’utilisez que la lame de scie dont le diamètre

correspond aux indications données sur l’outil

ou dans le manuel. L’utilisation d’une lame d’une

taille incorrecte peut affecter la protection de la

lame ou le fonctionnement du protecteur, ce qui

comporte un risque de grave blessure.

33

FRANÇAIS

21. Utilisez uniquement les lames de scie dont la

vitesse indiquée est égale ou supérieure à la

vitesse indiquée sur l’outil.

22. Choisissez toujours la lame de scie qui

convient au matériau à couper. N’utilisez pas

la lame de scie pour couper des matériaux

autres que ceux spéciés.

23.

N’utilisez pas la scie pour couper autre chose que le

bois, l’aluminium ou des matériaux similaires.

Instructions additionnelles

1. Faites en sorte que l’atelier soit sans danger

pour les enfants en y posant des cadenas.

2. Ne vous appuyez jamais sur l’outil. Vous courez

un risque de blessure grave si l’outil bascule ou si

vous touchez accidentellement l’outil tranchant.

3.

Ne laissez jamais sans surveillance un outil en

marche. Coupez le contact. Attendez que l’outil se

soit complètement arrêté avant de le quitter.

4. N’utilisez jamais la scie sans les protecteurs

en place. Assurez-vous avant chaque utili-

sation que le protège-lame se referme bien.

N’utilisez pas la scie si le protège-lame ne se

déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. Ne xez ou n’attachez jamais

le protège-lame en position ouverte.

5. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe

de la lame de scie. Évitez tout contact avec

la lame lorsqu’elle continue de tourner après

la mise hors tension de l’outil. Elle peut alors

quand même causer de graves blessures.

6. Ne xez ou n’attachez jamais le protège-lame

en position ouverte.

7. Pour réduire les risques de blessure, ramenez

le chariot complètement vers l’arrière après

chaque opération de coupe en travers.

8. Fixez toujours les composants mobiles de

l’outil avant de le transporter.

9.

La broche de blocage qui verrouille en position

basse la tête de coupe est conçue exclusivement

pour le transport et le rangement de l’outil, et ne

doit être utilisée pour aucun travail de coupe.

10.

Avant l’utilisation, vériez toujours soigneusement

l’absence de ssures ou de dommages sur la lame.

Veuillez remplacer immédiatement toute lame s-

surée ou endommagée. La présence de résine et de

goudron sur la lame ralentit la scie et entraîne une

augmentation des risques de rebond. Pour nettoyer

la lame, retirez-la d’abord de l’outil, puis utilisez

un décapant, de l’eau chaude ou du kérosène pour

retirer la résine et le goudron. N’utilisez jamais

d’essence pour nettoyer la lame.

11.

Lors de la réalisation d’une coupe en glissière, un

risque de REBOND est possible. Le REBOND se

produit lorsque la lame se coince dans la pièce pen-

dant la coupe et projette rapidement la lame de scie

vers l’opérateur. La perte de contrôle et une grave

blessure peuvent en résulter. Si la lame commence

à se coincer pendant la coupe, ne continuez pas à

couper et relâchez tout de suite l’interrupteur

.

12. Utilisez exclusivement les asques spéciés

pour cet outil.

13.

Prenez garde d’endommager l’alésage, les asques

(tout particulièrement leur surface d’installation) ou

le boulon. L’endommagement de ces pièces peut

causer une cassure de la lame.

14. Assurez-vous que le socle rotatif est bien

immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pen-

dant l’opération. Fixez la scie à une surface

de travail ou à un établi stable au moyen des

trous du socle. N’utilisez JAMAIS l’outil si

vous vous trouvez dans une position qui n’as-

sure pas une pleine liberté de mouvement.

15. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

libéré avant de mettre l’outil sous tension.

16. Assurez-vous que la lame n’entre pas en

contact avec le socle rotatif lorsqu’elle se

trouve sur sa position la plus basse.

17. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas

que la scie se déplace légèrement vers le haut

ou le bas au démarrage et à l’arrêt.

18.

Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension.

19.

Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le tourner

à vide un instant. Soyez attentif à toute vibration ou

tout sautillement pouvant indiquer que la lame n’est

pas bien installée ou est mal équilibrée.

20. Arrêtez immédiatement votre outil dès que

vous observez quelque chose d’anormal.

21. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en

position de marche.

22.

Utilisez toujours les accessoires recommandés

dans le présent manuel. L’utilisation d’accessoires

inadéquats, tels que les meules abrasives par

exemple, peut entraîner une blessure.

23.

Certains matériaux contiennent des produits chimiques

qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions néces-

saires pour éviter l’inhalation des poussières ou leur

contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de

sécurité du fournisseur du matériau.

Règles de sécurité supplémentaires pour le laser

1. RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER

DANS LE FAISCEAU.

2. ÉVITER L’EXPOSITION - UN RAYONNEMENT

LASER EST ÉMIS PAR L’OUVERTURE.

3.

LES COMMANDES, RÉGLAGES ET PROCÉDURES

AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS LE PRÉSENT

MANUEL D’INSTRUCTIONS PEUVENT EXPOSER À

UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

Complies with 21CFR

1040.10 and 1040.11

AVOID EXPOSURE-Laser

radiation is emitted from

LASER RADIATION

this aperture

DO NOT STARE INTO BEAM

Maximum Output

<1mW,Wavelength:655nm

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION

34

FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-dessous.

volts

ampères

hertz

courant alternatif

construction, catégorie II

tours ou alternances par minute

Ne mettez pas la main ou les doigts près

de la lame.

DESCRIPTION DES PIÈCES

10 11

12

14

15

3

2

4

5

879

13

6

1

16

17

18

19

20

21

1 Tige de glissement 2 Broche de blocage (pour

le glissement du chariot)

3 Étau vertical 4 Bouton de libération

(pour angle de coupe en

biseau du côté droit)

5 Support 6 Socle rotatif 7 Pointeur (pour angle de

coupe d’onglet)

8 Échelle d’angle de

coupe d’onglet

9 Plateau de découpe 10 Porte-lame 11 Vis de réglage (pour raie

laser)

12 Vis de réglage de la

plage (pour raie laser)

13 Protège-lame 14 Bouton (pour angle de

coupe en biseau)

15 Clé hexagonale 16 Vis de réglage (pour la

position limite inférieure)

17 Boulon de réglage

(pour capacité de coupe

maximale)

18 Bras de blocage 19 Levier de verrouillage

(pour socle rotatif)

20 Levier de libération (pour

socle rotatif)

21 Manche (pour socle

rotatif)

- - - - - -

35

FRANÇAIS

7 8

5

6

1

2

3

4

9

10

11

141312

15

1 Gâchette 2 Bouton de sécurité 3 Trou pour cadenas 4 Interrupteur (pour raie

laser)

5 Tuyau (pour l’aspiration

des poussières)

6 Broche de blocage (pour

l’élévation du chariot)

7 Garde de guidage

(garde inférieur)

8 Garde de guidage

(garde supérieur)

9 Sac à poussières 10 Boulon de réglage 0°

(pour angle de coupe en

biseau)

11 Échelle d’angle de

coupe en biseau

12 Levier de libération

(pour angle de coupe en

biseau 48°)

13 Levier de fermeture

(pour angle de coupe en

biseau)

14 Pointeur (pour angle de

coupe en biseau)

15 Boulon de réglage 45°

(pour angle de coupe en

biseau)

- -

POSE

Pose du manche

Vissez l’arbre leté du manche dans le socle rotatif.

1

2

► 1. Manche 2. Socle rotatif

Pose du tuyau d’aspiration des

poussières

Raccordez le tuyau d’aspiration des poussières à l’outil

tel qu’illustré.

Assurez-vous que le coude et le manchon s’adaptent

parfaitement aux ports de l’outil.

36

FRANÇAIS

1

2

3

4

► 1. Tuyau d’aspiration des poussières 2. Coude

3. Manchon 4. Port

Montage du banc

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en position

abaissée par la broche de blocage. Tout en abaissant légèrement

la poignée, tirez sur la broche de blocage et tournez-la de 90°.

3

12

► 1. Position verrouillée 2. Position déverrouillée

3. Broche de blocage

Cet outil doit être boulonné par quatre boulons à une surface plane et

stable, à l’aide des trous de boulons prévus à cet effet sur le socle de l’ou-

til. Cela contribuera à prévenir les risques de basculement et de blessure.

1

► 1. Boulon

MISE EN GARDE : Assurez-vous que l’outil

ne se déplacera pas sur la surface de soutien.

Les mouvements de la scie d’onglet sur la surface de

soutien au cours de la coupe risquent de provoquer

une perte de contrôle et une blessure grave.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

MISE EN GARDE :

An de régler ou de vérier

le fonctionnement de l’outil, assurez-vous toujours

qu’il est éteint et débranché. Si vous n’éteignez pas et

ne débranchez pas l’outil, un démarrage accidentel peut

entraîner une grave blessure.

Protège-lame

1

► 1. Protège-lame

Lorsque vous abaissez la poignée, le protège-lame s’élève

automatiquement. Le protège-lame est maintenu par un

ressort et revient donc à sa position d’origine lorsque la coupe

est terminée et que vous relevez la poignée.

37

FRANÇAIS

MISE EN GARDE

: Ne neutralisez et ne retirez

jamais le protège-lame ni le ressort qui y est xé. Une

lame exposée en conséquence d’une protection neutralisée

comporte un risque de blessure grave pendant l’opération.

Pour votre propre sécurité, gardez toujours le protège-lame en

bon état. Tout fonctionnement anormal du protège-lame doit être

immédiatement corrigé. Assurez-vous que l’action de retour du

protège-lame par son ressort s’effectue correctement.

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais l’outil

si le protège-lame ou le ressort est endommagé,

fonctionne mal ou a été retiré. L’utilisation de l’outil

avec un protège-lame endommagé, défectueux ou

retiré peut entraîner une grave blessure.

Si le protège-lame transparent se salit, ou si de la poussière s’y colle

et que la lame et/ou la pièce à travailler n’est plus facilement visible,

débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protège-lame avec

un linge humide. N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de

pétrole pour nettoyer le protège-lame de plastique, car cela pourrait

l’endommager.

Si le protège-lame est très sale et que cela empêche de voir à travers,

débranchez l’outil et utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon

hexagonal qui retient le couvercle central. Desserrez le boulon

hexagonal en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, puis soulevez le protège-lame et le couvercle central. Avec

le protège-lame dans cette position, le nettoyage peut être effectué

de manière plus complète et efcace. Une fois le nettoyage terminé,

faites la procédure ci-dessus en sens inverse et xez le boulon. Ne

retirez pas le ressort qui retient le protège-lame. Si le protège-lame se

décolore avec le temps ou sous l’exposition aux rayons ultraviolets,

contactez un centre de service après-vente Makita pour vous procurer

un nouveau protège-lame. NE NEUTRALISEZ PAS ET NE RETIREZ

PAS LE PROTÈGE-LAME.

3

1

2

► 1. Couvercle central 2. Clé hexagonale

3. Protège-lame

Plateaux de découpe

Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de

découpe pour réduire la déchirure du côté extérieur de

la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine

de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la lame de

scie. Avant l’utilisation, ajustez les plateaux de découpe

comme suit :

1

► 1. Plateau de découpe

1

23

4

6

5

► 1. Coupe en biseau gauche 2. Coupe rectiligne

3. Coupe en biseau à droite 4. Lame de scie

5. Dents de la lame 6. Plateau de découpe

Débranchez d’abord l’outil. Desserrez toutes les vis (2 de chaque

côté) qui retiennent les plateaux de découpe, jusqu’à ce que ces

derniers puissent encore être facilement déplacés avec la main.

Abaissez complètement la poignée, puis tirez et tournez la broche de

blocage pour verrouiller la poignée en position abaissée. Libérez la

broche de blocage sur la tige de glissement, et tirez complètement

le chariot vers vous. Réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils

n’entrent en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez

les vis avant (ne les serrez pas fermement). Poussez complètement

le chariot vers le garde de guidage et réglez les plateaux de découpe

de sorte qu’ils n’entrent en contact qu’avec les côtés des dents de la

lame. Serrez les vis arrière (ne les serrez pas fermement).

Après le réglage des plateaux de découpe, relâchez

la broche de blocage et soulevez la poignée. Serrez

ensuite toutes les vis fermement.

AVIS : Après le réglage de l’angle de coupe

en biseau, assurez-vous que les plateaux de

découpe sont bien réglés. Le réglage adéquat des

plateaux de découpe aidera à apporter un bon sou-

tien à la pièce à travailler et à réduire sa détérioration.

38

FRANÇAIS

Maintien de la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de coupe

maximale avec une lame de scie de 255 mm (10″).

Lorsque vous installez une nouvelle lame, vériez toujours la position

limite inférieure de la lame et, au besoin, réglez-la comme suit :

Débranchez d’abord l’outil. Tournez le levier de blocage

en position engagée.

1

► 1. Levier de blocage

Poussez complètement le chariot vers le garde de

guidage et abaissez totalement la poignée.

Ajustez la position de la lame en tournant le boulon de réglage

avec la clé hexagonale. La périphérie de la lame doit dépas-

ser légèrement sous la face supérieure du socle rotatif et

atteindre le point où la face avant du garde de guidage ren-

contre la face supérieure du socle rotatif.

1

► 1. Boulon de réglage

1

23

► 1. Face supérieure du socle rotatif 2. Bord de la

lame 3. Garde de guidage

Avec l’outil débranché, tournez la lame manuellement

tout en maintenant la poignée complètement abais-

sée, pour être sûr que la lame n’entre en contact avec

aucune partie du socle inférieur. Au besoin, effectuez

un léger réajustement.

Après le réglage, remettez toujours le levier de blocage

sur sa position d’origine.

MISE EN GARDE : Après l’installation d’une

nouvelle lame et avec l’outil débranché, assu-

rez-vous toujours que la lame n’entre pas en

contact avec le socle inférieur lorsque la poignée

est complètement abaissée. Si la lame touche le

socle, elle risque de provoquer un rebond et d’entraî-

ner une grave blessure.

Bras de blocage

Le bras de blocage permet un réglage facile de la posi-

tion limite inférieure de la lame. Pour l’ajuster, tournez

le bras de blocage dans le sens de la èche tel qu’indi-

qué sur l’illustration. Tournez la vis de réglage de sorte

que la lame s’arrête à la position désirée lorsque vous

abaissez complètement la poignée.

39

FRANÇAIS

1

2

► 1. Bras de blocage 2. Vis de réglage

Réglage de l’angle de coupe d’onglet

ATTENTION : Après avoir modié l’angle de

coupe d’onglet, xez toujours le socle rotatif en

serrant fermement le manche.

AVIS :

Assurez-vous de soulever complètement la

poignée lorsque vous faites tourner le socle rotatif.

1

2

3

4

► 1. Levier de verrouillage 2. Manche 3. Levier de

libération 4. Pointeur

Tournez le manche dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour déverrouiller le socle rotatif. Tournez le manche

tout en maintenant le levier de verrouillage abaissé pour

déplacer le socle rotatif. Alignez le pointeur sur l’angle désiré

sur l’échelle, puis serrez le manche.

NOTE :

En enfonçant le levier de libération, vous pouvez

déplacer le socle rotatif sans maintenir le levier de verrouil-

lage abaissé. Serrez le manche sur la position désirée.

Cette scie à coupe d’onglet est dotée d’une fonction d’arrêt

xe. Vous pouvez régler rapidement l’angle de coupe d’onglet

droit/gauche sur 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° ou 60°. Pour utiliser

cette fonction, déplacez le socle rotatif près de l’angle d’arrêt

xe désiré tout en maintenant le levier de verrouillage abaissé.

Libérez ensuite le levier de verrouillage et déplacez le socle rotatif

vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.

Réglage de l’angle de coupe en

biseau

AVIS :

Retirez toujours les gardes de guidage supérieurs et

l’étau vertical avant d’ajuster l’angle de coupe en biseau.

AVIS : Lorsque vous modiez l’angle de coupe

en biseau, assurez-vous toujours de bien placer

les plateaux de découpe, tel que décrit dans la

section « Plateaux de découpe ».

AVIS : Lorsque vous inclinez la lame de scie,

veillez à soulever complètement la poignée.

1. Tournez le bouton de la tige de glissement dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

1

► 1. Bouton

2.

Tirez et tournez le levier de fermeture sur la position illustrée.

1

► 1. Levier de fermeture

40

FRANÇAIS

3. Placez le pointeur sur l’angle désiré sur l’échelle

en déplaçant le chariot, puis serrez le bouton.

1

2

► 1. Échelle d’angle de coupe en biseau 2. Pointeur

Pour incliner le chariot sur la droite, inclinez-le d’abord

légèrement sur la gauche, puis sur la droite tout en

enfonçant le bouton de libération.

1

► 1. Bouton de libération

Si vous effectuez une coupe en biseau supérieure à

45°, déplacez le chariot tout en glissant le levier de

libération vers l’avant de l’outil. Vous pouvez effectuer

la coupe en biseau jusqu’à 48°.

1

► 1. Levier de libération

Cette scie à coupe d’onglet est dotée d’une fonction

d’arrêt xe. Vous pouvez la régler rapidement sur des

angles de 22,5° et 33,9° à droite comme à gauche.

Mettez le levier de fermeture sur la position illustrée et

inclinez le chariot. Pour modier l’angle, tirez le levier

de fermeture et inclinez le chariot.

1

► 1. Levier de fermeture

ATTENTION : Après avoir modié l’angle de

coupe en biseau, xez toujours le bouton.

Verrou de glissement

Pour verrouiller le glissement du chariot, poussez le chariot

vers le garde de guidage jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tirez sur la

broche de blocage et tournez-la de 90°.

3

1

2

► 1. Position déverrouillée 2. Position verrouillée

3. Broche de blocage

41

FRANÇAIS

Interrupteur

MISE EN GARDE :

Avant de brancher l’outil,

vériez toujours que la gâchette fonctionne correctement

et qu’elle revient en position d’arrêt quand vous la libérez.

Ne tirez pas fortement sur la gâchette sans avoir d’abord

enfoncé le bouton de sécurité. Vous risquez de casser

l’interrupteur. Si vous utilisez un outil avec un interrupteur

qui ne fonctionne pas correctement, vous risquez de perdre le

contrôle de l’outil et de vous blesser grièvement.

MISE EN GARDE : N’utilisez JAMAIS un outil

dont la gâchette présente un problème. Tout outil

dont la gâchette présente un problème est TRÈS

DANGEREUX et doit être réparé avant d’être utilisé,

autrement il y a risque de blessure grave.

MISE EN GARDE :

Le bouton de sécurité ne doit

JAMAIS être immobilisé avec du ruban adhésif ou de toute autre

façon. Une gâchette dont le bouton de sécurité est neutralisé peut

causer la mise en marche accidentelle et une grave blessure.

MISE EN GARDE :

N’utilisez JAMAIS l’outil s’il

s’active simplement en appuyant sur la gâchette sans

enfoncer le bouton de sécurité. Une gâchette défectueuse

peut causer la mise en marche accidentelle et une grave bles-

sure. AVANT de poursuivre l’utilisation, retournez l’outil à un

centre de service après-vente Makita pour le faire réparer.

1

2

3

► 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité 3. Trou pour

cadenas

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la pres-

sion accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer

l’outil, enfoncez le bouton de sécurité et appuyez sur la

gâchette. Pour l’arrêter, libérez la gâchette.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l’insertion

d’un cadenas permettant de verrouiller l’outil.

MISE EN GARDE : N’utilisez pas un cadenas

dont la tige ou le câble a un diamètre inférieur à

6,35 mm (1/4″). Une tige ou un câble de format infé-

rieur pourrait ne pas verrouiller correctement l’outil en

position arrêtée et un démarrage accidentel risquerait

de vous blesser grièvement.

Frein électrique

Cet outil est muni d’un frein de lame électrique. Si la

libération de la gâchette ne permet pas d’arrêter promp-

tement la lame d’une fois à l’autre, faites réparer l’outil

dans un centre de service après-vente Makita.

ATTENTION : Le système de freinage de

la lame ne doit pas remplacer le protège-lame.

N’utilisez jamais un outil dont le protège-lame ne

fonctionne pas. Une lame non protégée peut causer

une grave blessure.

Fonction électronique

Commande de vitesse constante

L’outil est doté d’une commande de vitesse électro-

nique qui aide à maintenir une vitesse de rotation

constante de la lame même lorsque l’outil est soumis

à une charge. Une vitesse de rotation constante de la

lame permet d’effectuer la coupe de manière très uide.

Fonction de démarrage en douceur

Cette fonction permet un démarrage graduel de l’outil,

en limitant le couple de démarrage.

Action de faisceau laser

Pour le modèle LS1019L uniquement

ATTENTION : Ne regardez jamais dans le

faisceau laser. Un faisceau laser direct peut entraî-

ner une blessure aux yeux.

Pour allumer le faisceau laser, appuyez sur la position supé-

rieure (I) de l’interrupteur. Pour éteindre le faisceau laser,

appuyez sur la position inférieure (0) de l’interrupteur.

1

► 1. Interrupteur du laser

La raie laser peut être déplacée du côté gauche ou droit de la

lame de scie en tournant la vis de réglage comme suit.

1

► 1. Vis de réglage

42

FRANÇAIS

1. Desserrez la vis de réglage en la tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. Avec la vis de réglage desserrée, glissez-la le plus

loin possible vers la droite ou la gauche.

3. Serrez fermement la vis de réglage à la position

où elle arrête de glisser.

NOTE : La raie laser est ajustée en usine pour se

trouver à 1 mm (0,04″) ou moins de la face latérale de

la lame (position de coupe).

NOTE : Lorsque la raie laser est indistincte et peu

visible à cause des rayons directs du soleil, dépla-

cez la zone de travail dans un emplacement moins

exposé aux rayons directs du soleil.

Alignement de la raie laser

Alignez sur la raie laser la ligne de coupe de votre pièce

à travailler.

A

B

A) Pour obtenir la bonne taille du côté gauche de la

pièce à travailler, déplacez la raie laser du côté gauche

de la lame.

B) Pour obtenir la bonne taille du côté droit de la pièce à

travailler, déplacez la raie laser du côté droit de la lame.

NOTE : Mettez un parement de bois contre le garde

de guidage lorsque vous alignez la ligne de coupe

sur la raie laser à côté du garde de guidage en coupe

mixte (angle de coupe en biseau 45° et angle de

coupe d’onglet 45° à droite).

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’effectuer tout

travail sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

éteint et débranché. Ne pas éteindre et débrancher

l’outil peut entraîner une grave blessure.

Rangement de la clé hexagonale

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

de la façon indiquée sur la gure pour éviter de l’égarer.

1

► 1. Clé hexagonale

Retrait et pose de la lame de scie

MISE EN GARDE : Avant d’installer ou de

retirer la lame, assurez-vous toujours que l’outil

est éteint et débranché. Un démarrage accidentel

de l’outil risquerait de causer une grave blessure.

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement la clé

Makita fournie pour installer ou retirer la lame. Ne

pas utiliser cette clé peut entraîner un serrage exces-

sif ou insufsant du boulon hexagonal, et causer une

grave blessure.

Verrouillez toujours le chariot en position élevée lorsque

vous retirez ou installez la lame. Tirez sur la broche de

blocage et tournez-la de 90° avec le chariot élevé.

12

3

► 1. Position déverrouillée 2. Position verrouillée

3. Broche de blocage

43

FRANÇAIS

Retrait de la lame

À l’aide de la clé hexagonale, desserrez le boulon

hexagonal qui retient le couvercle central. Soulevez le

protège-lame et le couvercle central.

3

1

2

► 1. Couvercle central 2. Clé hexagonale

3. Protège-lame

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe, et utilisez

la clé hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal. Retirez

ensuite le boulon hexagonal, le asque extérieur et la lame.

1

2

4

5

3

► 1. Blocage de l’arbre 2. Clé hexagonale 3. Boulon

hexagonal (à let renversé) 4. Desserrer 5. Serrer

Pose de la lame

Montez soigneusement la lame sur l’axe, en vous assu-

rant que le sens de la èche sur la face de la lame est le

même que celui de la èche sur le porte-lame.

1

2

► 1. Flèche sur le porte-lame 2. Flèche sur la lame

Installez le asque extérieur et le boulon hexagonal.

Serrez le boulon hexagonal dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre, à l’aide de la clé hexagonale,

tout en appuyant sur le blocage de l’arbre.

1 2

34 5

► 1. Boulon hexagonal 2. Flasque extérieur 3. Lame

de scie 4. Flasque intérieur 5. Axe

AVIS : Si le asque intérieur a été retiré, veillez à

l’installer sur l’axe avec sa partie saillante orientée du

côté opposé à la lame. Si le asque est mal installé, il

frottera contre la machine.

Ramenez le protège-lame et le couvercle central sur

leur position d’origine. Serrez ensuite le boulon hexa-

gonal dans le sens des aiguilles d’une montre pour xer

le couvercle central. Déverrouillez la broche de blocage

pour libérer le chariot de la position élevée. Abaissez

la poignée pour vous assurer que le protège-lame se

déplace correctement. Avant d’effectuer une coupe,

assurez-vous que le blocage de l’arbre a libéré l’axe.

44

FRANÇAIS

Raccordement à un aspirateur

Lorsque vous souhaitez effectuer un travail de coupe propre,

raccordez un aspirateur Makita au raccord à poussières à

l’aide de bracelets avant 24 (accessoire en option).

1 2

3

► 1. Bracelets avant 24 2. Tuyau 3. Aspirateur

Sac à poussières

L’utilisation du sac à poussières rend les opérations de coupe

propres et la collecte des poussières facile. Pour xer le sac

à poussières, retirez le tuyau d’aspiration des poussières sur

l’outil et raccordez le sac à poussières.

1

2

► 1. Tuyau d’aspiration des poussières 2. Sac à

poussières

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,

retirez-le de l’outil et tirez sur l’agrafe. Videz le sac à pous-

sières, en le tapant légèrement pour retirer les particules qui

adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient de faire obs

-

tacle à la collecte des poussières par la suite.

1

► 1. Agrafe

Immobilisation de la pièce

MISE EN GARDE : Il est extrêmement impor-

tant de toujours bien xer la pièce à travailler,

avec le bon type d’étau ou de butées de moulure

couronnée. Dans le cas contraire, vous risquez une

grave blessure et l’outil et/ou la pièce peuvent être

endommagés.

MISE EN GARDE : Après une opération de

coupe, ne relevez pas la lame avant qu’elle ne soit

complètement arrêtée. En relevant une lame qui

tourne, vous risqueriez de vous blesser grièvement

ou d’endommager la pièce.

MISE EN GARDE : Lorsque vous coupez

une pièce plus longue que le socle de soutien de

la scie, le matériau doit être soutenu sur toute la

longueur au-delà du socle de soutien et à la même

hauteur, pour que le matériau reste de niveau. Un

bon soutien de la pièce aidera à éviter le coincement

de la lame et les éventuels rebonds qui risqueraient

de vous blesser grièvement. Ne comptez pas unique-

ment sur l’étau vertical et/ou horizontal pour bloquer

la pièce. Les matériaux ns ont tendance à s’affais-

ser. La pièce doit être soutenue sur toute sa longueur

pour éviter que la lame ne se coince, ce qui comporte

un risque de REBOND.

1

2

► 1. Support 2. Socle rotatif

45

FRANÇAIS

Gardes de guidage

MISE EN GARDE :

Avant d’utiliser l’outil, assu-

rez-vous que le garde supérieur est fermement xé.

MISE EN GARDE :

Avant la coupe en biseau,

assurez-vous qu’aucune pièce de l’outil, et tout spé-

cialement la lame, ne touche les gardes supérieurs et

inférieurs lorsque vous abaissez ou élevez complè-

tement la poignée sur toute position, et pendant que

vous déplacez le chariot sur toute sa plage de mouve-

ment. En touchant le garde, l’outil ou la lame peut causer

un rebond ou un déplacement inattendu du matériau, et

entraîner une grave blessure.

Utilisez les gardes supérieurs pour soutenir le matériau

s’il est plus haut que les gardes inférieurs. Insérez le

garde supérieur dans l’orice du garde inférieur, et

serrez la vis de serrage.

1

2

3

1

2

3

4

► 1. Garde supérieur 2. Garde inférieur 3. Vis de

serrage 4. Vis de réglage

AVIS : Les gardes inférieurs sont xés au socle en

usine. Ne retirez pas les gardes inférieurs.

AVIS : Si le garde supérieur est encore lâche après

avoir été serré avec la vis de serrage, tournez la vis

de réglage pour annuler le jeu. La vis de réglage est

ajustée en usine. Vous n’avez à l’utiliser que lorsque

nécessaire.

Vous pouvez ranger les gardes supérieurs sur le sup-

port lorsque vous ne les utilisez pas. Utilisez l’attache,

sur le garde supérieur, pour attacher ce dernier au

support.

1 2

3

► 1. Support 2. Garde supérieur 3. Attache

Étau vertical

MISE EN GARDE : La pièce à travailler doit

être xée fermement contre le socle rotatif et le

garde de guidage avec l’étau lors de toutes les

opérations. Si la pièce à travailler n’est pas bien

xée au garde, le matériau risque de se déplacer

pendant la coupe, ce qui peut endommager la lame,

causer l’éjection du matériau et une perte de maîtrise

de l’outil, entraînant une grave blessure.

1

2

3

4

► 1. Bras de l’étau 2. Tige de l’étau 3. Vis de serrage

4. Bouton de l’étau

L’étau vertical peut être installé en deux positions, du

côté gauche ou droit du socle. Insérez la tige de l’étau

dans l’orice du socle.

Positionnez le bras de l’étau selon l’épaisseur et la

forme de la pièce à travailler, et xez le bras de l’étau

en serrant la vis. Si la vis de serrage touche le chariot,

installez-la du côté opposé du bras de l’étau. Veillez à

ce qu’aucune pièce de l’outil ne touche l’étau lorsque

vous abaissez complètement la poignée. Si une partie

quelconque entre en contact avec l’étau, modiez la

position de ce dernier.

Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage

et le socle rotatif. Placez la pièce sur la position de

coupe désirée et immobilisez-la fermement en serrant

le bouton de l’étau.

46

FRANÇAIS

NOTE : Pour un réglage rapide de la pièce à travail-

ler, tourner le bouton de l’étau de 90° dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre permet de le

déplacer vers le haut et le bas. Pour xer la pièce à

travailler une fois celle-ci en place, tournez le bouton

de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre.

Étau horizontal

Accessoire en option

MISE EN GARDE : Tournez toujours l’écrou

de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la pièce à travailler soit bien xée.

Si la pièce à travailler n’est pas bien xée, le matériau

risque de se déplacer pendant la coupe, ce qui peut

endommager la lame, causer l’éjection du matériau et

une perte de maîtrise de l’outil, entraînant une grave

blessure.

MISE EN GARDE : Utilisez toujours l’étau

horizontal lorsque vous placez une pièce mince,

comme du plateau de socle, contre le garde pour

la couper.

L’étau horizontal peut être installé en deux positions, du

côté gauche ou droit du socle. Lorsque vous effectuez

des coupes d’onglet de 22,5° ou plus, installez l’étau

horizontal du côté opposé au sens dans lequel le socle

rotatif doit être tourné.

1

2 3

► 1. Plaque de l’étau 2. Écrou de l’étau 3. Bouton de

l’étau

Faire pivoter l’écrou de l’étau dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre libère l’étau, qui peut être alors

déplacé rapidement vers l’intérieur et l’extérieur. Pour

serrer la pièce à travailler, poussez le bouton de l’étau

vers l’avant jusqu’à ce que la plaque de l’étau touche la

pièce, puis faites pivoter l’écrou de l’étau dans le sens

des aiguilles d’une montre. Tournez ensuite le bouton

de l’étau dans le sens des aiguilles d’une montre pour

xer la pièce.

NOTE : L’étau horizontal peut immobiliser une pièce

d’une largeur maximale de 228 mm (9″).

Supports

MISE EN GARDE : Soutenez toujours les

pièces longues an qu’elles soient au niveau de

la face supérieure du socle rotatif pour effectuer

une coupe précise et éviter une dangereuse

perte de contrôle de l’outil. Un bon soutien de la

pièce aidera à éviter le coincement de la lame et les

éventuels rebonds qui risqueraient de vous blesser

grièvement.

Des supports ont été prévus des deux côtés de l’outil

pour soutenir les longues pièces horizontalement.

Desserrez les vis et déployez les supports jusqu’à la

longueur adéquate pour soutenir la pièce à travailler.

Serrez ensuite les vis.

1

2

► 1. Support 2. Vis

UTILISATION

MISE EN GARDE : Avant de mettre l’outil

sous tension, assurez-vous que la lame ne touche

pas la pièce ni quoi que ce soit. Le démarrage

de l’outil avec la lame en contact avec la pièce peut

causer un rebond et une blessure grave.

MISE EN GARDE : Après une opération de

coupe, ne relevez pas la lame avant qu’elle ne soit

complètement arrêtée. En relevant une lame qui

tourne, vous risqueriez de vous blesser grièvement

ou d’endommager la pièce.

MISE EN GARDE : Pendant que la lame

tourne, n’effectuez aucun réglage en tournant le

manche, le bouton, les leviers de l’outil, etc. Un

réglage effectué pendant que la lame tourne peut

entraîner une grave blessure.

47

FRANÇAIS

AVIS : Avant l’utilisation, veillez à déverrouiller

la broche de blocage et à libérer la poignée de la

position abaissée.

AVIS : Pendant la coupe, n’appliquez pas une

pression excessive sur la poignée. L’application

d’une trop grande force peut entraîner une sur-

charge du moteur et/ou réduire la capacité de coupe.

Abaissez la poignée en ne lui appliquant que la force

nécessaire pour obtenir une coupe en douceur et

sans décélération excessive de la lame.

AVIS : Abaissez doucement la poignée pour

effectuer la coupe. Si la poignée est abaissée avec

force ou si une force latérale lui est appliquée, la lame

risque de vibrer et de laissera une marque (trace de

scie) dans la pièce, et la précision de la coupe risque

d’être affectée.

AVIS : Lors d’une coupe en glissière, poussez

doucement le chariot vers le garde de guidage

sans arrêter. Si le mouvement du chariot est arrêté

pendant la coupe, cela risque de laisser une marque

sur la pièce et d’affecter la précision de la coupe.

Coupe sous presse

MISE EN GARDE : Verrouillez toujours le

glissement du chariot pendant l’exécution d’une

coupe sous presse. Effectuer la coupe sans le

verrouiller peut causer un rebond et vous blesser

grièvement.

Des pièces jusqu’à 71 mm (2-13/16″) de hauteur et 155 mm

(6-1/8″) de largeur peuvent être coupées comme suit.

1

► 1. Broche de blocage

1. Poussez le chariot vers le garde de guidage

jusqu’à ce qu’il s’arrête, et verrouillez-le avec la broche

de blocage.

2. Fixez la pièce avec le bon type d’étau.

3. Mettez le contact alors que la lame ne touche

aucune surface, et attendez que la lame ait atteint sa

pleine vitesse avant de l’abaisser.

4. Descendez doucement la poignée jusqu’à la

position complètement abaissée pour couper la pièce.

5. Une fois la coupe terminée, éteignez l’outil et

attendez l’arrêt complet de la lame avant de remettre

la lame sur sa position la plus haute.

Coupe en glissière (poussée)

(coupe de grandes pièces)

MISE EN GARDE :

Avant d’effectuer une coupe

en glissière, commencez par tirer complètement le

chariot vers vous et abaissez complètement la poignée,

puis poussez le chariot vers le garde de guidage. Ne

commencez jamais la coupe sans d’abord tirer le cha-

riot complètement vers vous. Si vous effectuez la coupe

en glissière alors que le chariot n’est pas tiré complètement

vers vous, vous risquez de provoquer un rebond inattendu

et de subir une grave blessure.

MISE EN GARDE : N’essayez jamais d’ef-

fectuer une coupe en glissière en tirant le chariot

vers vous. En tirant le chariot vers vous pendant la

coupe, vous risqueriez de provoquer un rebond inat-

tendu et de subir une grave blessure.

MISE EN GARDE : N’effectuez jamais une

coupe en glissière lorsque la poignée est verrouil-

lée en position abaissée.

1

► 1. Broche de blocage

1. Déverrouillez la broche de blocage pour que le

chariot puisse glisser librement.

2. Fixez la pièce avec le bon type d’étau.

3. Tirez complètement le chariot vers vous.

4. Mettez l’outil sous tension alors que la lame

n’entre en contact avec aucune surface, et attendez

qu’elle ait atteint sa pleine vitesse.

5. Abaissez la poignée et poussez le chariot vers

le garde de guidage et à travers la pièce.

48

La page charge ...

Makita LS1019L Manuel utilisateur

Makita LS1019L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents