Milwaukee 4555-22 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

page 26

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Lire attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’appareil, ainsi que les

risques spécifiques relatifs à son utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DANGER

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Les machines à essence peuvent causer des bles-

sures graves, voire mortelles, dues à l’exposition à des

vapeurs dangereuses, à la perte de contrôle ou au contact

avec des surfaces brûlantes ou mobiles. Pour réduire

le risque de blessures, respecter les règles suivantes :

7. NE PAS FAIRE TOURNER LE MOTEUR DANS UN

ESPACE CONFINÉ où des vapeurs toxiques de

monoxyde de carbone peuvent s’accumuler. Le

monoxyde de carbone, un gaz incolore, inodore et

extrêmement toxique peut causer la perte de con-

science et des blessures graves, voire mortelles.

8. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

À COQUES LATÉRALES. Les lunettes ordinaires sont

dotées de verres résistants aux impacts seulement ;

ce ne sont PAS des lunettes de sécurité. Tous les

visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se

tenir à bonne distance de la zone de travail.

9. RESTER À L’ÉCART DES PIÈCES BRÛLANTES.

L’échappement et d’autres pièces de moteur devien

-

nent très chaudes, faire preuve de prudence.

10. VEILLER À NE PAS GLISSER OU TOMBER. NE

PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE OU SE TENIR

SUR UN SUPPORT INSTABLE. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Ne pas faire fonctionner

l’équipement pied-nus ou en portant des sandales

ou des chaussures légères similaires. Porter des

chaussures de protection qui protègent les pieds et

améliorent l’équilibre sur des surfaces glissantes.

11. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. Ceci

pourrait entraîner un déséquilibre ou faire basculer

la machine, entraînant de graves blessures dues au

glissement ou à la chute.

12. RESTER VIGILANT ET PRUDENT. NE PAS UTILISER

CE PRODUIT SOUS L’INFLUENCE DE L’ALCOOL,

DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS. Se montrer

attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser la

machine en état de fatigue. Ne pas se presser.

13. CONSERVER LES GARANTS ET LES COUVERCLES

EN PLACE et en bon état de fonctionnement à tout

moment. Ne jamais utiliser la machine avec des cou

-

vercles ou dispositifs de protection retirés.

SÉCURITÉ CONCERNANT L’ESSENCE

L’essence est hautement inflammable et doit être

manipulée avec soin. Pour réduire le risque de

brûlures, d’incendie ou d’explosion, respecter les

règles suivantes :

1. TOUJOURS FAIRE LE PLEIN À L’EXTÉRIEUR À

L’ÉCART DES ÉTINCELLES, DES FLAMMES OU

AUTRES SOURCES D’ALLUMAGE. Ne jamais refaire

le plein en intérieur ou dans un endroit insuffisam-

ment ventilé. Ne pas fumer pendant la manipulation

du carburant.

2. NE JAMAIS RETIRER LE BOUCHON DU RÉSERVOIR

DE CARBURANT NI FAIRE L’APPOINT PENDANT

QUE LE MOTEUR TOURNE OU EST CHAUD.

3. DESSERRER LENTEMENT LE BOUCHON DU

RÉSERVOIR pour relâcher la pression et éviter que le

carburant s’échappe. Remettre en place les bouchons

du bidon et du réservoir de carburant et les serrer

fermement.

4. S’ASSURER QUE LE NIVEAU DE CARBURANT EST À

13 mm (1/2 po) AU-DESSOUS DU HAUT DU RÉSER

-

VOIR. Durant le fonctionnement, la chaleur du moteur

peut chauffer le carburant, causant sa dilatation. Si

le réservoir est trop plein, le carburant dilaté peut fuir

du réservoir.

5. FAIRE PREUVE DE PRÉCAUTION LORS DU REM

-

PLISSSAGE POUR ÉVITER LE GASPILLAGE. Si du

carburant est renversé, l’essuyer de l’unité. N’essayer

en aucun cas de brûler le carburant répandu. Ne pas

tenter de mettre le moteur en marche tant que les

vapeurs de carburant ne sont pas dissipées. Déplacer

la machine à au moins 9 mètres (30 pieds) de la zone

où le renversement a eu lieu et éviter de créer une

source d’inflammation.

6. CONSERVER LE CARBURANT DANS UN RÉCIPIENT

HOMOLOGUÉ DANS UN LIEU FRAIS ET BIEN AÉRÉ

à l’écart d’étincelles et/ou de matériels produisant des

flammes.

page 27

Les machines à essence sont puissantes et

peuvent causer des blessures graves si elles ne

sont pas utilisées conformément aux instructions

du fabricant. Pour réduire ce risque :

14. SE FAMILIARISER COMPLÈTEMENT AVEC LES

COMMANDES. Savoir arrêter la machine et dissiper

la pression rapidement.

15. GARDER TOUTES LES PERSONNES À L’ÉCART DE

LA ZONE D’UTILISATION. Les enfants et les animaux

domestiques doivent se tenir à bonne distance de la

zone de travail.

16. ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. NE

JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMO

-

SPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produite par le moteur pourraient enflammer les

vapeurs. Garder le lieu de travail bien éclairé.

17. UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS. L’emploi de tout accessoire

inadapté peut présenter un risque de blessure.

18. VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser la

machine, examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés

afin de déterminer s’ils fonctionnent correctement

et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune

pièce n’est bloquée ou brisée, vérifier la fixation de

chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème

ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.

Pour éviter les risques de blessures, toute protection

ou pièce endommagée doit être correctement réparée

ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

19. NE JAMAIS REMISER LA MACHINE À L’INTÉRIEUR

AVEC DE L’ESSENCE DANS LE RÉSERVOIR. Si le

réservoir de carburant doit être vidé, le faire en plein

air. Pour le transport dans un véhicule, le réservoir

doit être vide et la machine bien arrimée.

26. GARDER LA MACHINE SÈCHE, PROPRE ET

EXEMPTE D’HUILE OU DE GRAISSE. Toujours utiliser

un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser

de liquide de freins, d’essence ou de produits à base

de pétrole pour nettoyer la machine.

27. AVANT DE NETTOYER, RÉPARER OU INSPECTER,

arrêter le moteur et vérifier que toutes les pièces

en mouvement sont immobilisées et dissiper la

pression. Déconnecter le fil de bougie et garder le fil

à l’écart de la bougie afin d’empêcher un démarrage

accidentel.

28. VÉRIFIER LE SERRAGE DES BOULONS ET ÉCROUS

avant chaque utilisation. Un boulon ou écrou desserré

peut causer des problèmes graves.

29. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES MIL

-

WAUKEE D’ORIGINE POUR LES RÉPARATIONS.

L’utilisation de toute autre pièce peut créer une

situation dangereuse ou endommager l’outil.

30. MAINTENIR LES AUTOCOLLANTS ET PLAQUETTES

SIGNALÉTIQUES EN BON ÉTAT. Ces articles contien-

nent des informations importantes. S’ils sont illisibles

ou manquants, contacter un centre d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

31. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire d’autres

utilisateurs. Si cette machine est prêtée, elle doit être

accompagnée de ces instructions.

MAINTENANCE/ENTRETIEN

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

SOIN ET UTILISATION DE LA MACHINE

SÉCURITÉ CONCERNANT L’ESSENCE

Les moteurs à essence produisent des étincelles et

de la chaleur capables d’enflammer les vapeurs et

matériaux combustibles et de causer des brûlures,

des incendies ou des explosions. Pour réduire le

risque de blessures, respecter les règles suivantes :

20. GARDER LE MOTEUR À L’ÉCART DES ARTICLES

INFLAMMABLES ET AUTRES MATIÈRES COMBUS

-

TIBLES. Garder le moteur exempt d’herbe, de feuilles

ou de graisse pour réduire les risques d’incendie. Ne

pas utiliser à proximité de buissons secs, de petites

branches, de chiffons ou de toute autre matière

inflammable. Veiller à garder une distance minimum

de 1 mètre (3 pieds) par rapport aux matériaux

combustibles.

21. NE JAMAIS FAIRE DES RÉGLAGES LORSQUE LE

MOTEUR TOURNE (sauf lorsque ceci est spéci

-

fiquement recommandé par le fabricant). Ne jamais

ramasser ni porter la machine lorsque le moteur

tourne.

22. CONSERVER L’ADMISSION D’AIR ET LE TUYAU

D’ÉCHAPPEMENT LIBRE DE TOUTE OBSTRUC

-

TION OU DE TOUT CORPS ÉTRANGER. Maintenir la

machine à une distance d’au moins 1 mètre (3 pieds)

de bâtiments et d’obstructions, et ce de tous côtés.

23. TOUJOURS FAIRE FONCTIONNER L’ÉQUIPEMENT

sur une surface plane. Si le moteur est en pente, il

peut se gripper en raison d’une mauvaise lubrification

(même lorsque le niveau d’huile est au maximum).

24. NE PAS TOUCHER LA BOUGIE D’ALLUMAGE ET

LE CÂBLE D’ALLUMAGE lors du démarrage et du

fonctionnement du moteur.

25. VÉRIFIER LE SERRAGE DES TUYAUX ET JOINTS

DE CARBURANT et l’absence de fuite de carburant

avant chaque utilisation.

page 28

Les nettoyeurs haute pression produisent des pressions de liquide élevées qui peuvent provoquer l’amputation

des membres et pénétrer dans la peau (blessure par injection). Ils peuvent également causer de sérieux

dommages matériels s’ils sont mal utilisés. Pour réduire le risque de blessures, respecter les règles suivantes :

1. LES JETS HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES AMPUTATIONS ET DE GRAVES BLESSURES PAR

INJECTION. Les blessures par injection ne sont pas de simples coupures et doivent être immédiatement traitées

par un médecin. Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes ou des animaux ou placer une partie du corps

dans le jet. Des tuyaux et des raccords qui fuient peuvent également causer des blessures par injection. Ne pas

tenir les raccords ou les tuyaux.

2. AVERTISSEMENT ! Risque d’injection ou de blessure grave. Se tenir à l’écart de la buse et ne pas diriger le jet

en direction de personnes. Ce produit ne doit être utilisé que par des opérateurs entraînés.

3. NE JAMAIS DIRIGER UN JET D’EAU VERS un appareil électrique. Le contact électrique peut résulter en un choc

électrique fatal et endommager l’équipement.

4. UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES HAUTE PRESSION HOMOLOGUÉS POUR UNE PRESSION

SUPÉRIEURE À LA PRESSION PSI DE LA MACHINE. D’autres accessoires peuvent fuir ou éclater.

5. DISSIPER LA PRESSION DU CIRCUIT AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRES, DE REMISER, D’EFFECTUER

DES TRAVAUX D’ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE SUR LA MACHINE.

6. S’ASSURER QUE LA BUSE UTILISÉE AVEC LA LANCE DE PULVÉRISATION ET LES CONNEXIONS DES

TUYAUX SONT BIEN SERRÉES AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Un accessoire mal serré peut se transformer

en projectile lorsque la pression est appliquée.

7. NE PAS UTILISER D’ACIDES, DE PRODUITS ALCALINS OU BLANCHISSANTS, DE SOLVANTS, DE MATÉRIAUX

INFLAMMABLES OU DE PRODUITS INDUSTRIELS CORROSIFS avec ce produit. Ces produits peuvent causer

des blessures de l’opérateur et des dommages irréversibles à la machine.

8. VÉRIFIER LA ZONE DE TRAVAIL AVANT CHAQUE UTILISATION. La débarrasser de tous les objets tels que

cailloux, verre brisé, clous, jouets, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés ou de se prendre dans la

machine. Avant de démarrer n’importe quelle opération de nettoyage, fermer portes et fenêtres.

9. UTILISER UNIQUEMENT DE L’EAU FROIDE. L’eau chaude peut endommager la machine.

10. AVERTISSEMENT ! La poussière dégagée par certains matériaux lors du lavage sous pression et d’autres

opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations

congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb

• la silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques : Travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité

approuvés tels que masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

11. AVERTISSEMENT ! Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits chimiques

connus de pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil

reproducteur.

12. TENIR LA POIGNÉE ET LA LANCE EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LES DEUX MAINS. S’attendre à ce que la lance

bouge lorsque la détente est appuyée en raison des forces de réaction. L’inobservation de cet avertissement peut

entraîner une perte de contrôle et provoquer des blessures à soi et à des tiers.

13. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. Ne pas s’éloigner de la

machine avant qu’elle soit parvenue à un arrêt complet.

14. SE FAMILIARISER COMPLÈTEMENT AVEC LES COMMANDES. Savoir arrêter la machine et dissiper la pression

rapidement.

15. NE PAS MALTRAITER LE TUYAU. Garder le tuyau à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets tranchants, des jets

haute pression et des pièces en mouvement. Ne jamais tirer la machine par le tuyau. Ne jamais utiliser un tuyau

endommagé ou tordu. Ne jamais conduire sur les tuyaux.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES - NETTOYEUR HAUTE PRESSION

page 29

Les mots et les symboles suivants peuvent être utilisés sur cette machine. Veiller à les étudier et à apprendre

leur signification. Une interprétation correcte de ces mots et ces symboles permet d’utiliser l’outil efficacement

et dans de meilleures conditions de sécurité.

Lire le manuel d’utilisation

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION

Pour réduire les risques de blessures, lire le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine. Cet équipement doit être surveillé

pendant le fonctionnement.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou à coques

latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral lors de

l’utilisation de ce produit. Toutes les protections oculaires doivent

porter la conformité à la norme ANSI Z87.1.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

Risque d’explosion

Risque d’incendie

Rebond

Choc électrique

Risque d’électrocution. Ne jamais diriger le jet vers des ap

-

pareils électriques.

Risque d’incendie Ne pas ajouter de carburant pendant

l’utilisation de l’appareil ou lorsqu’il est chaud. Garder la machine

à au moins 1 mètre (3 pieds) des objets combustibles.

Vapeurs toxiques

Risque d’asphyxie. Utiliser ce produit uniquement dans une

zone bien ventilée.

Risque d’explosion. Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

Pour réduire le risque de blessures dues au rebond, tenir la

lance fermement avec les deux mains lorsque la machine est

en marche.

Risques d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger un jet d’eau vers des personnes ou des animaux ou placer

une partie du corps sous le jet. Des tuyaux et des raccords qui

fuient peuvent également causer des blessures par injection. Ne

pas tenir les raccords ou les tuyaux.

Brûlures chimiques

Risques de brûlures chimiques. Ne pas utiliser de produits acides,

toxiques ou corrosifs avec ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

SYMBOLES

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer des blessures légères ou de gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant causer

des dommages matériels.

La page est en cours de chargement...

page 31

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la Figure 1.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des informations figurant sur l’outil et contenues dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

CROCHET DE LEVAGE

Le crochet de levage au centre de l’unité permet de

soulever facilement la machine pour le transport et le

déplacement.

ROBINET DOSEUR DE DÉTERGENT

Le robinet doseur de détergent permet à l’utilisateur

d’ajouter plus ou moins de détergent dans le jet basse

pression selon chaque projet.

SOUPAPE DE DÉMARRAGE FACILE

Ce dispositif permet de démarrer facilement le moteur,

éliminant la nécessité d’amorcer la lance de pulvérisation

(relâcher la détente).

RÉSERVOIR DE CARBURANT

La capacité du réservoir de carburant est de 13,2 L (3,5

Gal) maximum.

LEVIER DU ROBINET DE CARBURANT

Le levier de carburant s’ouvre et se ferme pour permettre

au carburant de passer entre le réservoir de carburant et

le carburateur. Le levier doit être ouvert pour démarrer

le moteur et doit toujours être fermé avant de remiser la

machine.

MOTEUR HONDA GX390

Le moteur à puissance industrielle Honda permet au net-

toyeur haute pression d’atteindre 259 Bars (3 750 PSI)

(livres par pouces carrés) à 15 Liters par minute. Lire le

manuel du moteur inclus avec ce produit.

REMARQUE : Ce moteur est équipé d’un système Oil

Alert™ qui arrête automatiquement le moteur lorsque le

niveau d’huile tombe en dessous d’un niveau adéquat.

Ce système est conçu pour empêcher les dommages au

moteur causés par un manque d’huile dans le carter.

SAC DE REMISAGE DE TUYAUX

Un sac de remisage, situé à l’arrière de la machine, permet

de remiser et de récupérer facilement les tuyaux.

COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

Le commutateur marche/arrêt doit être sur la position

MARCHE (basse) pour que le moteur tourne. Lorsqu’il

est sur ARRÊT (position haute), le moteur arrête de

tourner.

POIGNÉE DE RÉGLAGE DE PRESSION/DÉBIT

Utiliser la poignée de réglage du débit/pression pour

changer le niveau de pression du jet de lavage à la

pression adaptée à chaque projet.

SOUPAPE DE DÉCHARGE

La soupape de décharge permet d’éviter des niveaux

de pression dangereux s’accumulant dans le nettoyeur

haute pression. Il n’est pas rare de noter des gouttes

occasionnelles à la soupape.

LANCEUR À RAPPEL

Tirer le lanceur à rappel pour mettre la machine en

marche.

PARE-ÉTINCELLES

Ce moteur n’est pas équipé d’un pare-étincelles monté

en usine. Dans certaines régions, il est interdit d’utiliser

un moteur sans pare-étincelles. Un pare-étincelles est

disponible auprès des concessionnaires agréés Honda.

Consulter le manuel du moteur inclus avec ce produit

pour plus d’informations.

LANCE DE PULVÉRISATION

La lance de pulvérisation a une surface de saisie rainurée

qui fournit un meilleur contrôle de la lance et réduit la

fatigue.

SOUPAPE DE DÉCHARGE THERMIQUE

Pour éviter que la température de l’eau n’atteigne des

niveaux dangereux dans la pompe, la soupape de

décharge thermique libère une petite quantité d’eau

d’un tuyau en caoutchouc. Une fois que l’eau a atteint

un niveau de température sans danger, la soupape se

réinitialise automatiquement.

DÉTENTE DÉVERROUILLÉE

Appuyer sur la détente relâche un jet d’eau pour un

nettoyage haute pression. Le verrouillage assure une

protection contre toute utilisation non autorisée ou

accidentelle.

ÉTUI DE REMISAGE DE LA LANCE

Remiser la lance de pulvérisation et la rallonge dans l’étui

de remisage pratique fourni sur le côté.

FILTRE D’ARRIVÉE D’EAU

Ce filtre permet d’éviter que les particules de saleté de

l’eau ne passent par la machine.

CARACTÉRISTIQUES

page 32

GOUPILLE DE

BLOCAGE

ESSIEU

Fig. 2

Pour réduire les risques de blessures graves, ne pas

utiliser cette machine si des pièces sont manquantes

ou endommagées. Remplacer les pièces avant

l’utilisation.

AVERTISSEMENT

Ne pas tenter de modifier cette machine ou d’utiliser

des accessoires non recommandés pour cette

machine. Les altérations ou modifications sont consi-

dérées comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses susceptibles d’entraîner des

blessures graves.

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

1. Couper prudemment les côtés de la caisse puis sortir

l’outil et les accessoires de la caisse. S’assurer que toutes

les pièces figurant sur la liste de contrôle sont incluses.

NOTE : Cet outil est lourd et nécessite au moins deux

personnes pour le soulever. Pour éviter des blessures

lombaires soulever en forçant avec les jambes, pas avec

le dos.

2. Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer

que rien n’a été brisé ou endommagé en cours de

transport.

3. Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et vérifié qu’il fonctionne

correctement.

4. Saisir la poignée sur le haut du cadre de la machine. Tirer

la poignée vers le haut et vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en place.

5. Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-729-3878 (1-800-SAWDUST) pour

obtenir de l’aide.

LISTE DE CONTRÔLE

Nettoyeur haute pression

Tuyau haute pression de 9,14 m (50 pi)

Lance de pulvérisation (partie supérieure)

Rallonge de lance de pulvérisation (partie inférieure)

Étui de remisage de la lance

Buse à raccord rapide (5)

Outil de nettoyage de buse

Tuyau d’injection

Roulette (2)

Rondelle plate (2)

Essieu (2)

Goupille d’attelage (2)

Support de cadre (2)

Boulons et écrous hexagonaux (4-40mm, 4-25mm)

(Liste de contrôle - suite)

Huile moteur 4 temps (10W30)

Carte d’enregistrement de garantie

Manuel du moteur

Manuel d’utilisation

NOTE : Ne pas démarrer le nettoyeur haute pression avant

que le moteur n’ait été rempli d’huile et que tous les tuyaux

soient connectés et l’arrivée d’eau ouverte. Faire marcher

cet équipement sans huile endommage le moteur et le faire

marcher sans eau endommage la pompe haute pression.

FIXATION DES ROUES

Voir la Figure 2.

Pour fixer les roues à la base du nettoyeur haute pression :

1. Repérer l’essieu, les rondelles plates, les goupilles

d’attelage et les roues. Retirer la goupille d’attelage de

l’essieu.

2. Glisser une rondelle sur l’essieu puis glisser l’essieu/

rondelle par le trou dans le centre de la roue.

3. Soulever la machine et glisser l’ensemble essieu/roue/

rondelle dans le trou de montage de roue dans la base

de la machine comme illustré.

4. Pousser la goupille d’attelage dans le trou à l’extrémité

de l’essieu pour bloquer la roue.

NOTE : La goupille d’attelage doit être poussée

dans l’essieu jusqu’à ce que le centre de la goupille

repose sur le dessus de l’essieu.

5. Répéter ces étapes avec la seconde roue.

ASSEMBLAGE

RONDELLE

AVERTISSEMENT

page 33

SUPPORT

DE CADRE

INSTALLATION DES SUPPORTS DE CADRE

Voir la Figure 3.

�1. Repérer les supports de cadre, les boulons hex-

agonaux (deux longs et deux courts) et les écrous

hexagonaux.

�2. Relever l’extrémité du nettoyeur haute pression suf

-

fisamment haut pour accéder au bas du cadre. Caler

la machine avec des blocs de bois.

�3. Aligner le trou sur le support de cadre avec les trous

sur le cadre de la machine.

�4. Insérer les boulons hexagonaux par le trou dans le

cadre de sorte qu’ils passent pas le cadre de support.

Serrer fermement les boulons au cadre en utilisant des

écrous hexagonaux.

�5. Répéter l’opération de l’autre côté.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE DE RÉGLAGE

DE LA PRESSION/RÉGLAGE ET DE BOUCHON

D’HUILE DE POMPE

Voir la Figure 4.

Retirer et jeter le bouchon fixant le sac en plastique à la

pompe à huile. Retirer les deux bouchons du sac.

Pour installer le bouchon d’huile de la pompe :

Visser le bouchon d’huile de la pompe dans le trou

couvrant le réservoir d’huile.

Pour installer le bouchon de poignée de réglage de

pression/débit :

1. Placer le bouchon sur le haut de la poignée de

réglage.

2. Appuyer fermement jusqu’à ce que le bouchon

s’enclenche en place.

INSTALLATION DE L’ÉTUI DE REMISAGE DE

LA LANCE

Voir la Figure 4.

Placer les rainures de clavette (au dos de l’étui de

remisage de la lance) sur les deux boulons. Pouss-

er l’étui contre le cadre. Lorsque les boulons sont

passés par les rainures de clavette, pousser l’étui vers le

sol. Serrer les écrous hexagonaux.

Fig. 3

ÉCROUS

HEXAGONAUX

BOULONS

HEXAGONAUX

(COURTS)

Fig. 4

RAINURES DE

CLAVETTE

ASSEMBLAGE

BOULONS

HEXAGONAUX

(LONGS)

BOUCHON DE

POMPE À HUILE

BOUCHON DE

POIGNÉE DE

RÉGLAGE DE

PRESSION/DÉBIT

page 34

ASSEMBLAGE DE LA LANCE DE PULVÉRISATION

Voir la Figure 5.

1. Placer l’extrémité filetée de la rallonge de lance dans le

connecteur sur l’extrémité de la lance de pulvérisation.

2. Tourner le connecteur dans le sens horaire, jusqu’à ce

qu’il se bloque. Ceci bloque la rallonge de lance en place.

3. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, retirer la rallonge de la

lance en tournant le connecteur dans le senscontraire

des aiguilles d’une montre. Remiser la lance démontée

dans l’étui de remisage.

FIXATION DU TUYAU D’INJECTION

Voir la Figure 7.

Avant que le détergent puisse être utilisé avec cette machine,

le tuyau d’injection doit être attaché.

1. Retirer le tuyau d’injection transparent. Dérouler le

tuyau.

2. Pousser l’extrémité ouverte du tuyau d’injection contre

le raccord.

3. Placer l’extrémité à filtre du tuyau d’injection dans la

bouteille de détergent.

Fig. 5

RALLONGE DE

LANCE DE

PULVÉRISATION

LANCE DE PULVÉRISATION

SURFACE

DE SAISIE

RAINURÉE

TUYAU

D’INJECTION

RACCORD

BAGUE À

RACCORD

RAPIDE

TUYAU

HAUTE

PRESSION

COUPLEUR

D’ADMISSION

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION À LA

LANCE

Voir la Figure 6.

1. R

etirer le tuyau haute pression du sac de remisage et

dérouler le tuyau.

2. Tirer en arrière et tenir la bague à raccord rapide

sur le tuyau haute pression. Insérer le coupleur

d’admission sur la poignée de la lance dans la bague.�

3. Relâcher la bague et pousser jusqu’à ce qu’elle clique

en place.� Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est

correctement bloqué.

Fig. 6

Fig. 7

ASSEMBLAGE

TUYAU

D’INJECTION

CONNECTEUR

S’assurer que les connexions des buses et des

tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine

en marche. Un accessoire mal attaché peut se

transformer en projectile s’il est mal installé, ce qui

peut entraîner de graves blessures.

ATTENDRE LE DÉCLIC PUIS TIRER SUR LE TUYAU POUR

S’ASSURER QU’IL EST BIEN SERRÉ

« DÉCLIC »

AVERTISSEMENT

page 35

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inflam-

mables et explosives. Pour éviter blessures et dom-

mages matériels, manipuler l’essence avec pru-

dence. Garder à l’écart des sources d’inflammation,

manipuler en plein air uniquement, ne pas fumer lors

de l’ajout de carburant et essuyer immédiatement

les renversements.

AJOUT D’HUILE MOTEUR

Voir la Figure 8.

NOTE : Cet équipement a été expédié avec environ 59 ml

(2 oz) d’huile dans le moteur, résultant des essais. Vous

devez ajouter l’huile dans le moteur avant le premier

démarrage.

Ce moteur est doté d’un dispositif Oil Alert™ qui arrête le

moteur lorsque le niveau d’huile est incorrect. Le moteur

ne redémarre pas tant que le niveau d’huile correct n’est

pas atteint.

1. Poser le nettoyeur haute pression sur une surface

plate, horizontale.

2. Dévisser le bouchon d’huile/jauge en tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

3. Avec de l’huile moteur 4 temps (10W30), remplir

jusqu’au niveau supérieur du goulot du filtre à huile

(huile moteur 4 temps fournie).

4. Replacer le bouchon d’huile/jauge et bien serrer.

5. Essuyer les renversements avant de démarrer le

moteur.

NOTE : Le moteur a une capacité en huile totale de 0,95

l (32 oz.). Cependant, une petite quantité d’huile ayant

été versée dans la machine en usine, la bouteille entière

peut ne pas être nécessaire.

BOUCHON

D’HUILE/

JAUGE

Fig. 8

NIVEAU

SUPÉRIEUR

NIVEAU

INFÉRIEUR

AJOUT D’ESSENCE DANS LE RÉSERVOIR DE

CARBURANT

Voir la Figure 9.

Lors de l’ajout d’essence dans le nettoyeur haute

pression, s’assurer que la machine est sur une surface

plate et à niveau. Si le moteur est très chaud, laisser

le nettoyeur haute pression refroidir avant d’ajouter de

l’essence. TOUJOURS remplir le réservoir de carburant

à l’extérieur avec le moteur arrêté.

NOTE : Utiliser uniquement de l’essence sans plomb. NE

PAS mélanger d’huile avec l’essence.

1. Avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence,

nettoyer autour de celui-ci. Retirer le bouchon du

réservoir de carburant.

2. Insérer un entonnoir propre dans le réservoir de

carburant puis verser lentement de l’essence dans le

réservoir. Remplir le réservoir à environ 12,7 mm (1/2

po) au-dessous du haut du goulot du réservoir (pour

permettre l’expansion).

3. Remettre le bouchon en place et le serrer fermement.

4. Essuyer les renversements avant de démarrer le moteur.

BOUCHON

DU

RÉSERVOIR

ENTONNOIR

Fig. 9

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT

page 36

BAGUE

À RACCORD

RAPIDE

Fig. 11

CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Voir la Figure 10.

L’eau doit provenir d’un réseau de distribution d’eau

propre (par ex. le public arrose principal ou bien) avec

les spécifications suivantes :

• débit de 30,3 LPM (8 GPM) (minimum)

• 2 bar (30 PSI) (minimum)

NE JAMAIS utiliser de l’eau chaude ou stagnante

provenant de piscines, de lacs, etc.

Utiliser uniquement

un tuyau d’arrosage de bonne qualité et renforcé con

-

forme aux exigences suivantes :

• tuyau de 16 mm (5/8 po) de diamètre (minimum),

19 mm (3/4 po) recommandé

AVANT de connecter le tuyau d’arrosage au

nettoyeur haute pression :

1. Faire couler l’eau au travers du tuyau pendant 30

secondes pour nettoyer les débris et l’air du tuyau.

2. Inspecter le filtre à l’arrivée d’eau.

3. Si le filtre est endommagé ou sale, ne pas utiliser la

machine tant qu’il n’a pas été nettoyé ou remplacé.

��Pour connecter le tuyau d’arrosage à la machine :

1. Dérouler le tuyau d’arrosage.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 15,24 m

(50 ft) de tuyau dégagé entre l’admission du netto-

yeur haute pression et le robinet ou la vanne d’arrêt

(telle qu’un connecteur de sectionnement en Y).

2. Le robinet de tuyau étant complètement fermé, fixer

l’extrémité du tuyau d’arrosage à l’arrivée d’eau.

Serrer à la main.

TUYAU

D’ARROSAGE

ENTRÉE

D’EAU

Fig. 10

ASSEMBLAGE

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION À

LA POMPE

Voir la Figure 11.

1. Tirer en arrière et tenir la bague à raccord rapide sur

la pompe. Insérer le coupleur d’entrée sur l’extrémité

du tuyau haute pression dans la bague. (Utiliser

uniquement un tuyau renforcé tressé en acier pour

un minimum de 276 bar (4 000 PSI).

2. Relâcher la bague et pousser jusqu’à ce qu’elle

clique en place. Tirer sur le tuyau pour s’assurer

qu’il est correctement bloqué.

S’assurer que les connexions des buses et des

tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine

en marche. Un accessoire mal attaché peut se

transformer en projectile s’il est mal installé, ce qui

peut entraîner de graves blessures.

ATTENDRE LE DÉCLIC PUIS TIRER SUR LE TUYAU

POUR S’ASSURER QU’IL EST BIEN SERRÉ

« DÉCLIC »

AVERTISSEMENT

page 37

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-

dessous :

 Élimination de la saleté et des moisissures des

terrasses, patios en ciment et parements de maison,

etc.

 Nettoyage des voitures, bateaux, motos, meubles

d’extérieur, grills, etc.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Ne pas utiliser la machine sans arrivée d’eau connectée

et activée. Une utilisation du nettoyeur haute pression

avec l’eau coupée annule la garantie et endommage la

machine. Ne jamais utiliser ce nettoyeur haute pression

pendant plus de (2) minutes sans appuyer sur la détente

pour laisser l’eau fraîche entrer dans la pompe et l’eau

chaude (recirculée) en sortir.

Avant de tenter de mettre ce produit en marche,

toujours effectuer les étapes suivantes :

1. Brancher tous les tuyaux de la façon décrite dans la

section Montage.

2. Vérifier le niveau de tous les fluides.

3. Mettre le tuyau d’arrosage en marche et appuyer sur la

détente pour dissiper la pression d’air. Tenir la détente

jusqu’à ce qu’un jet d’eau régulier soit obtenu et que

la lance ne « crache » plus.

Toujours porter des lunettes de sécurité munies

d’écrans latéraux lors de l’utilisation de cet outil.

Toutes les protections oculaires doivent porter la

conformité à la norme ANSI Z87.1. Si cette précau-

tion n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

NE JAMAIS utiliser la machine dans une zone fermée

où les vapeurs de monoxyde de carbone pourraient

s’accumuler. Le monoxyde de carbone, un gaz

incolore, inodore et extrêmement toxique peut

causer l’inconscience ou des blessures graves,

voire mortelles. Ne jamais utiliser dans une zone

fermée ou près de fenêtres, d’évents ou de portes.

Les fumées provenant de la machine peuvent être

fatales.

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non re-

commandés par le fabricant de cette machine.

L’utilisation de pièces et accessoires non recom-

mandés peut entraîner des blessures graves.

UTILISATION

DANGER

AVERTISSEMENT

Le jet du nettoyeur haute pression est capable de

causer des dommages aux surfaces telles que le bois,

le verre, la peinture et les décorations automobile

et les objets délicats tels que fleurs et massifs de

fleurs. Avant de pulvériser, s’assurer que l’article à

nettoyer est suffisamment résistant pour être soumis

à la force du jet. Éviter d’utiliser un jet concentré sauf

pour les surfaces très résistantes telles que le béton

et l’acier.

ATTENTION

page 38

Fig. 13

LANCEUR À

RAPPEL

LANCEUR À

RAPPEL

LEVIER

D’ACCÉLÉRATEUR

Fig. 14

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir les Figures 12 et 15.

REMARQUE : Avant de mettre le moteur en marche, lire

le manuel d’utilisation.

Pour démarrer :

1. Placer le levier du robinet de carburant sur marche.

2. Si le moteur est froid, placer le levier de volet de départ

en position fermée. Pendant que le moteur chauffe,

mettre le levier de volet de départ lentement en posi

-

tion ouverte.

Si le moteur est chaud, placer le levier de volet de

départ en position ouverte.

3. Écarter le levier des gaz de la position MAX (à droite) à

environ 1/3 de sa course vers la position MIN (à gauche).

4. Placer le commutateur de marche/arrêt sur MARCHE ( l )

.

5. Saisir le lanceur à rappel à cordon et tirer lentement

jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir. Tirer

d’un coup sec sur le lanceur à rappel pour démarrer

le moteur.

NOTE : Si le démarrage est difficile, dissiper la pres-

sion dans la lance en appuyant sur la détente.

6. Mettre le levier d’accélérateur à la position MAX une

fois que le moteur tourne.

Fig. 15

UTILISATION

ARRÊT

MARCHE

VOLET DE

DÉPART

LEVIER DE

ROBINET DE

CARBURANT

LEVIER

ARRÊT

MARCHE

OUVERT

FERMÉ

Ne pas faire tourner la pompe sans l’alimentation

d’eau connectée et ouverte pour ne pas endom-

mager la pompe.

ATTENTION

Fig. 12

MIN

COMMUTATEUR

SUR

MAX

Pour arrêter :

1. Mettre le levier des gaz en position MIN.

2. Placer le commutateur de marche/arrêt sur ARRÊT

(O).

3. Tourner le levier du robinet de carburant sur arrêt.

page 39

UTILISATION DE LA DÉTENTE DE LA LANCE

DE PULVÉRISATION

Voir les Figure 16.��

Pour un meilleur contrôle de l’outil et pour plus de sécu

-

rité, garder les deux mains sur la lance de pulvérisation

en permanence.

1. Tirer la détente en arrière et la tenir.

2. Pour arrêter le débit d’eau, relâcher la détente.

Pour engager le verrouillage :

1. Appuyer sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans la fente. NE PAS retirer le dispositif de verrouillage

de la lance.

Pour désengager le verrouillage :

1. Abaisser le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position initiale.

Pour augmenter ou réduire le débit d’eau (pression

de refoulement) à l’aide de la poignée de réglage

de la pression :

1. Relâcher la détente.

2. Tourner la poignée de réglage de la pression sur la

pompe pour augmenter ou réduire le débit d’eau (pres

-

sion de refoulement).

FENTE

VERROUILLAGE

DÉTENTE

Fig. 16

Tenir la poignée et la lance fermement à deux mains.

S’attendre à ce que la lance bouge lorsque la dé-

tente est appuyée en raison des forces de réaction.

L’non-respect de cet avertissement peut entraîner

une perte de contrôle et provoquer des blessures à

soi et à des tiers.

UTILISATION

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes ou

des animaux ou placer une partie du corps dans le

passage du jet pour ne pas causer des blessures par

injection. Des tuyaux et des raccords qui fuient peu

-

vent également causer des blessures par injection.

AVERTISSEMENT

page 40

DÉPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la Figure 18.

1. Mettre le commutateur MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT

( O ).

2. En se tenant à l’arrière de la machine, saisir fermement

la poignée des deux mains.

3. Basculer la machine vers soi jusqu’à ce qu’elle soit en

équilibre sur les roues puis renverser la machine à la

position souhaitée.

SÉLECTIONNER LA BUSE À RACCORD RAPIDE

APPROPRIÉE POUR LA TÂCHE.

Voir la Figure 17.�

Avant de démarrer n’importe quelle tâche de nettoyage,

identifier la meilleure buse pour la tâche. Chacune des

cinq buses assure une forme différente de dispersion du

jet. Les couleurs de buse et les formes de dispersion du jet

sont les suivantes :

noir (pression basse), blanc (pression

moyenne) 40˚, vert (pression moyenne) 25˚, jaune (haute

pression) 15˚ et rouge (haute pression) 0˚.

NOTE : Pour un rinçage délicat ou le nettoyage de

grandes surfaces, choisir la buse blanche 40° ou verte

25°. Le décapage de la surface nécessite un jet d’eau

plus direct. Choisir la buse jaune de 15° ou rouge de

0° pour les travaux difficiles. �Appliquer du détergent en

utilisant la buse noire avec la molette en position MAX. et

le robinet de dosage du détergent en toute position autre

qu’arrêt. Utiliser uniquement les buses spécifiquement

recommandées.

S’assurer que les connexions des buses et des

tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine

en marche. Un accessoire mal attaché peut se

transformer en projectile s’il est mal installé, ce qui

peut entraîner de graves blessures.

La bague à raccord rapide facilite le remplacement de

la buse.

1. �Mettre le commutateur MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT

( O ).

2. Fermer l’arrivée d’eau principale puis appuyer sur la

détente de la lance pour dissiper la pression.

Pour connecter une buse à la lance de pulvérisation :

1. Verrouiller la lance en appuyant sur le bouton de

verrouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la

fente.

2. Insérer la buse désirée. Pousser jusqu’à entendre un

déclic. Tirer sur la buse pour s’assurer qu’elle est bien

serrée avant de relâcher le verrou sur la lance.

NE JAMAIS changer de buse sans d’abord ver-

rouiller le dispositif de verrouillage sur la lance et

ne jamais pointer la lance en direction du visage ou

d’autres personnes. Le dispositif de raccord rapide

contient de petits ressorts qui peuvent éjecter la

buse avec force. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner des blessures.

BUSE

BAGUE À RACCORD

RAPIDE

RALLONGE DE LANCE

DE PULVÉRISATION

« DÉCLIC »

Fig. 17

3. Relâcher le bouton de verrouillage de la lance en

l’abaissant dans sa position initiale.

Pour déconnecter une buse de la lance de pulvérisa-

tion une fois la tâche de nettoyage terminée :

1. �Mettre le commutateur MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT

( O ).

2. Fermer l’arrivée d’eau principale puis appuyer sur la

détente de la lance pour dissiper la pression.

3. Verrouiller la lance en appuyant sur le bouton de ver-

rouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la fente.

4. Tirer en arrière et retirer la buse. Mettre la buse dans le

compartiment de rangement des buses sur le dessus

de la machine.

UTILISATION

Ne jamais soulever ou transporter la machine avec

la poignée mobile. Ne pas déplacer la machine en

tirant sur les tuyaux.

AVERTISSEMENT

page 41

POUR DÉPLACER L’ÉQUIPEMENT

UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la Figure 19.

1. �Arrêter le nettoyeur haute pression et fermer l’arrivée d’eau.

Appuyer sur la détente pour relâcher la pression d’eau.

2. Enclencher le verrou de la détente de la lance en appuyant

sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans la fente.

3. Sélectionner la buse appropriée pour le travail :

• Utiliser une buse de pression basse (blanche ou verte)

pour laver, par exemple, un véhicule ou un bateau.

• Utiliser une buse de pression supérieure (jaune ou rouge)

pour des travaux tels que le décapage de peinture

et le dégraissage d’allée. Avant d’utiliser ces buses,

faire d’abord un essai sur une petite zone pour éviter

d’endommager la surface.

4. Commencer par le haut et travailler vers le bas par mou-

vements chevauchants. Garder tous les tuyaux à l’écart

du silencieux.

Pour un nettoyage optimal, la buse de pulvérisation doit être

de 200 mm à 610 mm (8 à 24 po) de la surface à nettoyer. Si la

pulvérisation est trop proche, elle peut endommager la surface.

NOTE : Voir Lavage avec détergent pour les applications

avec détergent.

LAVAGE AVEC DÉTERGENT

Utiliser uniquement des détergents conçus pour nettoyeurs

haute pression (les détergents ménagers, les solutions

acides, alcalines, blanchissantes, les solvants, les matériaux

inflammables et les solutions de qualité industrielle peuvent

endommager la pompe). De nombreux détergents doivent

être dilués avant utilisation. Préparer la solution de netto-

yage selon les instructions du flacon de solution. TOUJOURS

tester les détergents au préalable sur une surface cachée.

1. Positionner le tuyau d’injection au fond du seau/de la

bouteille de détergent. NE PAS faire passer de produits

chimiques par la pompe ; utiliser uniquement le port

d’injection.

2. Installer la buse noire sur la poignée de lance de pulvé-

risation.

NOTE : La molette doit être en position MAX. et le robinet

de dosage de détergent sur une position autre qu’arrêt.

3. Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour éviter

de laisser des marques, ne pas laisser le détergent sécher

sur la surface.

Garder tous les tuyaux à l’écart du silencieux.

Avant d’arrêter le moteur :

1. Positionner

le tuyau d’injection dans un seau d’eau propre.

2. Rincer pendant 1 à 2 minutes (arroser de l’eau propre

avec la lance de pulvérisation).

3. Arrêter le moteur.

NOTE : L’arrêt du moteur (O) ne relâche pas la pression

dans le système. Appuyer sur la détente pour relâcher la

pression d’eau.

Voir Utilisation du nettoyeur haute pression pour les

instructions de rinçage.

Fig. 18

RÉCIPIENT DE

DÉTERGENT

TUYAU

D’INJECTION

Fig. 19

UTILISATION

POUR

DIMINUER LE

DÉTERGENT

POUR

AUGMENTER LE

DÉTERGENT

ROBINET

DOSEUR DE

DÉTERGENT

page 42

ENTRETIEN GÉNÉRAL

NOTE : Le moteur Honda GX390 a une garantie séparée

figurant dans le manuel du moteur (incluse avec ce

produit).

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces

en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent

être endommagées par divers types de solvants commer

-

ciaux. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la

poussière, l’huile, la graisse, etc.

Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont

conçues pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur.

Toutes les autres pièces doivent être remplacées dans un

centre d’entretien agréé.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’utilisation de toute autre pièce peut

créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

Pour réduire le risque de blessures, toujours arrêter

le moteur et dissiper la pression du système avant

d’effectuer tout entretien. Ne jamais démonter la

machine.

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les

huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les

pièces en plastique. Les produits chimiques peu-

vent endommager, affaiblir ou détruire le plastique,

ce qui peut entraîner des blessures graves.

Avant de faire tourner le moteur, exécuter les étapes

préalables suivantes :

1. Vérifier que tous les boulons, écrous, etc. sont bien

serrés.

2. �S’assurer que le filtre à air est propre (voir le manuel

séparé du moteur).

3. �Vérifier le niveau d’huile moteur et le niveau du réservoir

de carburant ; faire l’appoint selon le besoin.

4. �Inspecter le lieu de travail pour la présence de dangers

éventuels.

5. �En cas de vibrations ou bruits excessifs, arrêter

l’équipement immédiatement.

ENTRETIEN DE LA BUSE

Voir la Figure 20.

Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion

au serrage de la détente) peut être le résultat d’une buse

bouchée ou sale.

1. �Arrêter le nettoyeur haute pression et fermer l’arrivée

d’eau. Appuyer sur la détente pour relâcher la pression

d’eau.

2. �Retirer la buse de la lance de pulvérisation.

NOTE : Ne jamais diriger la lance de pulvérisation vers

le visage.

3. �À l’aide de l’outil de nettoyage fourni avec ce produit,

dégager les matériaux étrangers bouchant ou

colmatant la buse.

4. �À l’aide du tuyau d’arrosage, rincer les débris de la buse

en rinçant à l’envers (en faisant couler l’eau à travers

la buse en arrière ou de l’extérieur vers l’intérieur).

5. �Rebrancher la buse à la lance de pulvérisation.

6. �Ouvrir l’arrivée d’eau et démarrer le moteur.

BUSE

Fig. 20

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

OUTIL DE NETTOYAGE

DE BUSE

page 43

REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir les Figures 21 et 22.

Il est important de remiser ce produit dans un endroit non

soumis à des températures inférieures à 0 °C. Toujours

vider de l’eau de tous tuyaux et la pompe, et vider le

réservoir de carburant.

NOTE : L’utilisation d’un stabilisateur de carburant et

économiseur de pompe assure une meilleure performance

et augmente la durabilité de la machine.

APRÈS QUE LA MACHINE A COMPLÈTEMENT RE-

FROIDI :

Vidange du carburant :

Vidanger complètement le réservoir de carburant.

L’essence stockée peut s’éventer en 30 jours.

Huile moteur :

Vidanger l’huile et la remplacer par de l’huile fraîche et

propre.

Bougie :

1. Déconnecter le fil de bougie et retirer la bougie. Verser

environ une cuillère à café d’huile propre pour moteur

à quatre temps refroidi par air par le trou de bougie et

dans la chambre de combustion.

2. La bougie étant déposée, tirer deux ou trois fois sur le

cordon de démarreur pour enduire la paroi intérieure

du cylindre.

3. Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer, le cas

échéant.

4. Réinstaller la bougie, mais laisser le fil de bougie

déconnecté.

Filtre à air :

1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air selon les instruc-

tions du fabricant du moteur. (Voir le manuel du

moteur.)

Tuyaux et pompes :

Rincer le tuyau d’injection à l’eau propre pendant 1 à 2

minutes. Retirer les tuyaux. Vider la pompe en tirant en

-

viron 6 fois sur le lanceur à rappel. Ceci devrait éliminer

la plupart du liquide de la pompe.

Poignée mobile :

Pour rabattre la poignée mobile durant le remisage, tirer

sur la broche de déverrouillage et la tenir tout en poussant

la poignée vers le bas.

MISE EN SERVICE APRÈS REMISAGE

1. Tirer trois ou quatre fois la poignée de lanceur à rappel

pour nettoyer l’huile de la chambre de combustion.

2. Retirer la bougie du cylindre. Essuyer l’huile de la

bougie et la retourner dans le cylindre.

ENTRETIEN

REMISAGE DE L’ÉQUIPEMENT

Fig. 22

Fig. 21

BROCHE DE

DÉVERROUILLAGE

3. Reconnecter le fil de bougie.

4. Refaire le plein sur la machine selon la description ci-

dessus dans le manuel d’utilisation.

ENTRETIEN DE LA POMPE

Nous recommandons de faire changer l’huile de la pompe

toutes les 2 000 heures afin d’assurer une longue vie utile

à la machine. Cet entretien doit être confié à un centre

de réparations agréé.

page 44

TABLEAU D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et une

bonne connaissance du système, il ne doit être confié

qu’à un technicien de service qualifié. En ce qui concerne

les réparations, nous recommandons de confier l’outil au

centre de réparation le plus proche. Utiliser exclusivement

des pièces d’origine MILWAUKEE pour les réparations.

TABLEAU DE CALENDRIER D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Articles d’entretien Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les

8 heures 20 heures 50 heures 200 heures 500 heures 1 000 heures

Remplacer le filtre à carburant *** X

Changer l’huile moteur * ou ** X

Changer l’huile de la pompe * ou *** X

Nettoyer le filtre d’arrivée d’eau X

* Le changement d’huile initial doit être exécuté après les 20 premières heures de fonctionnement. Après, changer

l’huile toutes les 50 heures d’utilisation. Ne pas jeter de l’huile usagée à l’égout, dans un jardin ou dans un cours

d’eau. Consulter les règlements locaux en matière d’aménagement ou d’environnement pour des instructions plus

détaillées sur la procédure correcte d’élimination.

** Lire le manuel du propriétaire Honda pour obtenir plus d’informations.

*** À faire effectuer par le centre de services MILWAUKEE le plus proche.

ENTRETIEN

NOTE : Pour les réparations, l’entretien et la garantie du

moteur, consulter le manuel du moteur Honda, appeler le

1-(770)-497-6400 ou visiter le site Web Honda à l’adresse

www.honda-engines.com.

Pour une liste des accessoires, voir le catalogue des

outils MILWAUKEE

ou aller sur l’Internet à l’adresse

www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue,

contacter votre distributeur ou centre d’entretien local.

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recom-

mandés par le fabriquant pour cet outil. L’utilisation

de pièces et accessoires non recommandés peut

entraîner des blessures graves.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

page 45

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas 1. Commutateur sur arrêt. 1. Mettre le commutateur en position de

marche.

2. Levier de robinet de carburant 2. Mettre levier en position de marche.

sur arrêt.

3. Pas de carburant dans le réservoir. 3. Remplir le réservoir.

4. Bougie encrassée ou noyée. 4. Remplacer la bougie.

5. Bougie cassée (porcelaine fissurée 5. Remplacer la bougie. ou électrodes

cassées).

6. Fil d’allumage court-circuité, cassé, 6. Remplacer le fil d’allumage ou le

brancher sur la bougie. ou débranché de la bougie.

7. Allumage inopérant. 7. Contacter un centre de réparations

agréé.

8. Niveau d’huile bas. 8. Ajouter de l’huile moteur.

Moteur difficile à démarrer 1. Eau dans l’essence. 1. Vidanger complètement et remplir de

carburant frais.

2. Volet de départ trop ou pas assez 2. Régler le volet de départ selon le

ouvert. besoin.

3. Bougie humide. 3. Contacter un centre de réparations

agréé.

4. Effet de recul important. 4. Dissiper la pression dans la lance

en appuyant sur la détente.

Le moteur manque de puissance 1. Filtre à air sale. 1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.

2. Filtre à air obstrué. 2. Remplacer le filtre à carburant.

Le détergent ne parvient pas à se 1. Le tuyau d’injection de détergent 1. Insérer le tuyau dans le seau de

mélanger avec la pulvérisation n’est pas bien submergé. détergent.

2. Buse haute pression en place. 2. Utiliser la buse basse pression (noire)

pour appliquer du détergent.

3. Tuyau d’injection bouché/tordu. 3. Retirer et remplacer le tuyau

d’injection.

4. Robinet de dosage de détergent sur 4. Placer le robinet de dosage de

détergent sur la position OFF (arrêt). MARCHE.

5. Injecteur chimique obstrué. 5. Nettoyer ou remplacer l’injecteur.

La lance crache l’eau 1. Air dans le tuyau d’arrosage. 1. Amorcer le tuyau. Appuyer sur la

étente et maintenir la pression jusqu’à

obtenir un jet d’eau régulier.

2. Diamètre de tuyau incorrect. 2. Utiliser un tuyau de 16 mm (5/8 po)

minimum.

3. Débit insuffisant. 3. Appeler le service des eaux local

4. Buse obstruée. 4. Nettoyer la buse selon les instructions

de la section

Entretien.

DÉPANNAGE

page 46

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La machine n’atteint pas 1. Le diamètre du tuyau d’arrosage 1. Remplacer par un tuyau d’arrosage

une pression élevée est trop petit. de 19 mm (3/4 po).

2. L’arrivée d’eau est colmatée. 2. Vérifier le tuyau d’arrosage en

recherchant des entortillements, des

fuites et des blocages.

3. Pas assez d’arrivée d’eau. 3. Ouvrir la source d’eau à fond.

4. Buse incorrecte attachée. 4. Attacher la buse haute pression.

5. Le levier des gaz n’est pas sur la 5. Ouvrir complètement lez gaz.

position maximum.

6. Poignée de réglage de pression pas 6. Mettre la poignée de réglage sur

maximum. en position maximum.

La pompe ne produit pas de 1. Buse basse pression installée. 1. Remplacer par une buse haute

pression pression.

2. Alimentation en eau inadéquate. 2. Fournir un débit d’eau adéquat.

3. Fuite de la lance. 3. Remplacer la lance.

4. Buse obstruée. 4. Nettoyer la buse.

5. Pompe défectueuse. 5. Contacter un centre de réparations

agréé.

6. Air dans la conduite. 6. Appuyer sur la détente de la lance

pour éliminer l’air de la conduite.

La pompe tourne mais ne 1. Pompe non amorcée. 1. Immerger l’aspiration puis redémarrer

produit pas de débit. la pompe.

Mauvais amorçage, broutement 1. Fuite d’air dans le tuyau d’aspiration 1. Retirer la conduite d’aspiration et

de la pompe ou l’entrée. l’inspecter bruit, fluctuation de

pression pour détecter un revêtement

desserré ou des débris dans la

conduite. Éviter les coudes non-

nécessaires. Ne pas plier le tuyau.

2. Crépine de d’aspiration obstruée. 2. Nettoyer la crépine.

Cognements bruyants dans 1. Cavitation ou aspiration d’air 1. Vérifier que l’alimentation en eau est

la pompe sur marche.

2. Poulie desserrée sur le vilebrequin. 2. Vérifier la clavette et serrer la vis de

réglage.

3. Roulement cassé ou usé 3. Contacter un centre de réparations.

agréé.

DÉPANNAGE

La page est en cours de chargement...

Milwaukee 4555-22 Manuel utilisateur

Milwaukee 4555-22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents