Worx WG307 Le manuel du propriétaire

Limbing and Trimming Electric Chain Saw

Scie à chaîne électrique pour l’ébranchage et la taille

Sierra de cadena eléctrica para despedazado y recortado

EN

F

ES

P07

P22

P39

WG307 WG308

La page charge ...

22

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

RÈGLES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT! Des produits

chimiques connus de l’état de Californie

pour causer des cancers et des anomalies

congénitales ou autre trouble reproductif.

Voici des exemples de ces produits

chimiques:

• Plomb issu de peinture à base de plomb.

• Silice crystalline issue de briques et du

ciment et autres produits de maçonnerie.

• Arsenic et chrome issus de bois traité

chimiquement.

Votre risque de ces expositions varie en

fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques:

Travaillez dans une zone bien ventilée; Portez

un équipement de sécurité approuvé, tel que

des masques antipoussières spécialement

conçus pour éliminer les particules

microscopiques par ﬁltrage.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut

vous exposer à des produits

chimiques, incluant au plomb, au

phtalate ou au bisphénol A, qui sont

reconnus dans l'État de Californie

comme pouvant causer un cancer, des

anomalies congénitales ou d'autres

dommages à l'appareil reproducteur.

Assurez - vous de bien vous laver les

mains après usage. Pour en savoir plus,

veuillez consulter le site www.

P65Warnings.ca.gov.

S’assurer d’avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Sécurité Importantes.

UTILISATION PRÉVUE:

Votre tronçonneuse à mâchoire WORX

JAWSAW

®

a été conçu pour élaguer les

arbres et couper de petits rondins pouvant

aller jusqu’à 100mm (4 pouces) de diamètre.

Cet outil se destine uniquement à être utilisé

par les consommateurs.

NOMENCLATUER

a) Tronçonnage – Coupe d’un arbre abattu ou

d’une bille en tronçons.

b) Groupe moteur – Tronçonneuse JAWSAW

®

sans chaîne ni guide-chaîne. Aussi nommé

carter.

c) Pignon –Roue dentée qui entraîne la

chaîne.

d) PoignEe Avant (7) – Poignée de soutien

située au même niveau où à l’avant du

carter à l’avant du carter de l’ébrancheur

JAWSAW

®

.

e) Guide-chaîne – Lame métallique qui

prolonge le carter de l’ébrancheur. Le

guide-chaîne soutient et guide la chaîne.

f) Position normale de coupe – Les positions

que vous adoptez pour exécuter du travail

de tronçonnage et d’ébranchage.

g) Dispositif de lubriﬁcation – Système de

lubriﬁcation de la guide-chaîne et de la

chaîne.

h) Poignée arrière (3) (poignée d’appui) –

Poignée située à l’arrière du carter.

i) Barre de guidage de recul réduite – Une

barre de guidage qui s’est avérée réduire

sensiblement le recul.

j) Chaîne de rechange – Son numéro de série

(ou équivalent) ﬁgure dans le catalogue du

fabricant.

k) Chaîne – Boucle de chaîne ayant des dents

tranchantes pour couper le bois. C’est le

moteur qui entraîne la chaîne. La guide-

chaîne soutient la chaîne.

l) Interrupteur – Dispositif qui ferme ou

ouvre le circuit électrique du moteur de

l’ébrancheur.

m) Tringlerie d’interrupteur – Ce dispositif

relie l’interrupteur à la gâchette. Il déplace

l’interrupteur quand on appuie sur la

gâchette.

n) Verrou D’Interrupteur (2) – Dispositif

qui réduit le risque de mise en marche

involontaire de l’ébrancheur.

Pour la nomenclature des pièces de

la JAWSAW

®

, référez à la LISTE DES

COMPOSANTES.

AVERTISSEMENT: Lors de

l’utilisation d’appareils électriques

JAWSAW

®

, des précautions de base

doivent être observées aﬁn de réduire

23

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

les risques de feu, de décharge

électrique, et de blessure grave.

POUR LES APPAREILS ÉLECTRIQUES À

DOUBLE ISOLATION

a) PIÈCES DE REMPLACEMENT

Lors de l’entretien de l’appareil, n’utilisez que

des pièces identiques de remplacement.

b) CONNEXIONS POLARISÉES DES

APPAREILS ÉLECTRIQUES

Aﬁn de réduire le risque de choc électrique,

cet outil a une ﬁche de connexion polarisée

(une des lames est plus large que l’autre). Si la

ﬁche ne s’accouple pas complètement dans la

prise murale, tournez la ﬁche. Si la ﬁche ne fait

toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé

aﬁn d’installer une prise murale appropriée.

Ne changez pas la ﬁche de l’équipement,

réceptacle du cordon prolongateur, ou la ﬁche

du cordon prolongateur, de quelque façon que

ce soit.

c) POUR TOUS LES APPAREILS

1) Veillez à ce que l’aire de travail soit

propre et bien éclairée.

Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

Avant de couper, toujours prévoir les elements

suivants: Une zone de travail dégagée, un

équilibre stable, un chemin de dégagement

pour s’écarter de l’arbre qui tombe.

2) Évitez les environnements dangereux.

Quand opérer dans des conditions

humides et boueuses, des attentions

particulières doivent être accordées.

Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes

pousses avec grandes précautions car ces

matériaux légers peuvent se prendre dans la

chaîne et être projetés vers l’utilisateur. Dans

ce cas, il risque aussi de perdre l’équilibre.

Ne pas utiliser l’ébrancheur quand on se

trouve sur un arbre ou une échelle.

Quand on coupe une branche ou un tronc

d’arbre sous tension, faire également très

attention. Le bois fait ressort: Quand la tension

disparaît, la branche projetée risque de heurter

l’utilisateur.

N’utilisez pas sous la pluie.

N’utilisez pas les appareils dans des endroits

très humides ou détrempés.

Ne pas utiliser l’ébrancheur là où se trouvent

des liquides ou gaz très inﬂammables.

3) Pour prévenir les chocs électriques

Éviter tout contact du corps avec des objets

reliés à la terre, tels que des conduites, des

clôtures et des poteaux métalliques.

4) Tenez les enfants éloignés.

Maintenir en permanence le cordon à l’écart

de la chaîne et de l’opérateur.

Tous les visiteurs devraient se tenir éloignés

de l’aire de travail.

5)

Entreposez à l’intérieur les appareils qui

ne sont pas utilisés fréquemment

Lorsqu’inutilisés, les appareils doivent être

entreposés à l’intérieur dans un endroit sec, élevé

et gardé sous clef, hors de la portée des enfants.

6) Ne forcez pas l’appareil.

Il fera un meilleur travail et sera moins

dangereux en travaillant à la charge pour

laquelle il est conçu.

7) Utilisez le bon appareil.

Ne couper que le bois.

Ne pas utiliser l’ébrancheur JAWSAW

®

à des

tâches pour lesquelles elle n’a pas été prévue.

Ne pas l’utiliser pour couper du plastique, du

béton, etc.

8) Habillez-vous convenablement.

Ne portez pas des vêtements lâches ou des

bijoux. Ils peuvent se prendre dans des

pièces en mouvement. L’utilisation de gants

de caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

Portez une protection pour cheveux aﬁn de

contenir les cheveux longs.

9) Utilisez des lunettes de sécurité

Lors de l’utilisation de l’ébrancheur, porter

l’équipement de sécurité suivant: Bottes de

travail à bout acier, vêtements ajustés au

corps, gants de protection, serre-tête antibruit,

casque de sécurité.

10) Pour transporter l’ébrancheur

JAWSAW

®

d’un endroit à un autre

Transportez la JAWSAW

®

en la tenant

verticalement par la poignée arrière, avec la

chaîne bloquée et sans que les doigts touchent

à l’interrupteur.

11) Entretenez les appareils JAWSAW

®

avec soin

24

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

Inspectez le cordon d’alimentation

électrique de l’appareil périodiquement, et si

endommagé, faites le réparer par un dépôt de

service autorisé.

Toujours garder le cordon éloigné de la

chaîne et de l’opérateur. Ne jamais transporter

l’ébrancheur par le cordon ni le tirer pour

le débrancher. Garder le cordon éloigné

des arêtes coupantes. Essuyer l’huile sur le

cordon.

Inspectez les rallonges électriques

périodiquement et remplacez les si

endommagées. Gardez les arêtes de coupe

aiguisées et propres pour de meilleurs

résultats et des risques réduits de blessure.

Suivez les instructions pour lubriﬁer et

changer les accessoires.

Gardez les poignées sèches, propres, et libres

d’huile et de graisse.

12) Débranchez l’appareil.

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’en faire l’entretien, lors du changement

d’accessoires comme les lames et les autres

accessoires du même genre.

13) Conditions requises d’utilisation des

rallonges électriques

Utiliser uniquement des rallonges électriques

spéciﬁées pour l’usage à l’extérieur. Plus

de détails dans la section sur la Sécurité

Électrique de ce manuel.

14) Restez alerte.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez

votre bon sens. Ne pas utiliser l’appareil

lorsque vous êtes fatigué.

Lorsque l’outil est en marche, n’approcher de

la chaîne aucune partie du corps.

Avant de mettre l’outil en marche, s’assurer

que la chaîne ne touche rien.

15) Vériﬁer les pièces endommagées.

Avant d’employer l’appareil, une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

soigneusement vériﬁée aﬁn de déterminer

qu’elle fonctionnera correctement et exécutera

la fonction pour laquelle elle a été conçue.

Vériﬁer l’alignement des parties mobiles, leur

pincement, la brisure de pièces, montage,

et toute autre condition qui peut affecter

son opération. Une garde ou autre pièce

endommagée devrait être correctement

réparée ou remplacée par un centre de service

autorisé à moins d’avis contraire ailleurs dans

ce manuel.

Faire remplacer l’interrupteur défectueux par

un réparateur agréé.

Ne pas utiliser l’ébrancheur si la gâchette ne

commande pas la mise en marche et l’arrêt;

La chaîne doit s’immobiliser dès qu’on lâche

la gâchette.

Ne pas utiliser l’ébrancheur si elle est

endommagée, mal réglée ou incomplètement

assemblée. La chaîne doit s’immobiliser dès

qu’on lâche la gâchette.

16) prise de courant

Utiliser uniquement la tension de courant

électrique indiquée sur la plaque signalétique

de l’ébrancheur.

17) AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation

de l’ébrancheur, toujours porter des

lunettes de protection des yeux!

AVERTISSEMENT: Un recul peut se

produire lorsque le nez ou le bout du

guide-chaîne touche un objet ou lorsque

le bois se resserre et pince la chaîne de

l’ébrancheur dans la coupe. Dans certains

cas, un contact du bout peut provoquer

une réaction inverse extrêmement rapide,

propulsant le guide-chaîne vers le haut et

vers l’arrière en direction de l’opérateur. Un

pincement de la chaîne de l’ébrancheur le

long de la partie supérieure du guide-chaîne

peut repousser rapidement le guide-chaîne

vers l’opérateur. Ces réactions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contrôle de

l’ébrancheur pouvant entraîner des blessures

graves pour l’utilisateur.

On peut prendre les mesures suivantes pour

réduire le risque de recul:

(1) Tenir l’outil d’une poigne ferme. Se servir

des deux mains pour tenir l’ébrancheur

pendant son fonctionnement. Tenir l’outil

d’une poigne ferme. Les pouces et les

doigts doivent envelopper les poignées.

(2) Ne pas trop tendre les bras.

(3) Gardez votre équilibre et les pieds bien

ancrés au sol.

(4) Ne pas laisser le nez du guide-chaîne

toucher un objet pendant que la chaîne est

en mouvement.

(5) Utilisez uniquement les guides et chaînes

de rechange recommandées par le

fabricant ou leur équivalent.

25

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

1. Tenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d’accidents.

2. Un disjoncteur de fuite de terre doit être

installé pour protéger le(s) circuits(s)

ou prise(s) utilisé(s) pour cet appareil

électrique de jardin.

3. Utilisez une rallonge électrique d’un type

convenable pour usage à l’extérieur, par

exemple SJTW, et d’un calibre minimal

de 18 AWG. Une rallonge trop petite

causera une chute de tension dans le ﬁl

qui se traduira par une perte de puissance

et de la surchauffe. Assurez-vous du bon

état de la rallonge avant de la brancher;

gardez la rallonge loin de la zone de coupe

pendant le travail et évitez que la rallonge

s’accroche dans les branches ou ailleurs.

4. Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher un outil

électrique. Tenir le cordon éloigné de la

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les

risques de choc électrique.

5. Attention de ne pas mettre l’outil en

marche accidentellement. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant

tout branchement.

6. Débrancher le cordon de la prise de

courant: Lorsque l’ébrancheur n’est pas

utilisé, avant de procéder à son entretien,

avant de changer des accessoires, comme

la chaîne et l’écran de protection de

l’ébrancheur.

7. Cordon prolongateur! Assurez-vous que

votre cordon prolongateur est en bonne

condition. Lorsque vous utilisez un cordon

prolongateur, assurez-vous d’en utiliser

un capable de soutenir l’intensité du

courant que tire votre produit. Un cordon

prolongateur trop petit pour le courant

qu’il soutient va causer une baisse de

voltage de ligne d’alimentation, résultant

en une perte de puissance et surchauffage.

La table 1 montre la grosseur appropriée

à être utilisée en fonction de la longueur

du cordon prolongateur et de l’ampérage

indiquée sur la plaque signalétique. Dans

le doute, utilisez la prochaine grosseur

plus élevée. Plus le numéro de grosseur

de ﬁl est petit, plus gros est le cordon

prolongateur. Aﬁn de réduire le risque de

déconnexion de l’appareil et du cordon

prolongateur alors qu’il est en fonction:

i) Faites un nœud tel que qu’illustré à la

Figure 1, ou ;

ii) Utilisez une courroie de rétention ﬁche-

prise ou connecteurs décrits dans ce

manuel.

Table 1 Grosseur minimum de ﬁl cordons

prolongateurs

Volts

Longueur totale du

cordon prolongateur,

en pieds

120V 25 50 100 150

240V 50 100 200 300

Caractéristiques

assignées

d’ampérage

Plus de - Pas

plus de

AWG

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Déconseillé

REMARQUE - Seules les parties

applicables de la table ont besoin

d’être considérées. Par exemple, un

produit de 120 Volts ne nécessite pas les

caractéristiques d’un produit de 240 Volts.

Figure 1

MÉTHODE POUR SÉCURISER LE CORDON

PROLONGATEUR

RALLONGE

ÉLECTRIQUE

CORDON ÉLECTRIQUE

DE L’APPAREIL

(A) ATTACHEZ LE CORDON

PROLONGATEUR TEL QU’ILLUSTRÉ

26

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

(B) CONNECTEZ FICHE ET PRISE

INSTRUCTIONS

SUPPLÉMENTAIRES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

DE VOTRE OUTIL

AVERTISSEMENT: Ne pas trop

tendre les bras.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

cet outil pour abattre des arbres.

• Prévoir une sortie de sécurité à l’abri

de la chute des branches et des débris.

S’assurer que cette sortie ne comporte

aucun obstacle qui pourrait empêcher ou

gêner le mouvement. Se souvenir que

l’herbe mouillée et les écorces fraîchement

coupées sont glissantes.

• Prévoir la trajectoire de la chute d’une

branche. Prendre en considération toutes

les conditions qui pourraient affecter la

trajectoire de la chute, y compris:

• La trajectoire voulue de la chute.

• L’inclinaison naturelle de la branche.

• Toute branche maîtresse anormalement

lourde ou pourrie.

• Les arbres et les obstacles environnants,

y compris les lignes aériennes.

• La vitesse et la direction du vent.

• La distance de sécurité entre la branche

et les débris devant être abattus et les

personnes à proximité, les bâtiments et

autres objets doit être d’au moins 2 fois

et demie la longueur de la branche. Toute

personne à proximité, bâtiment ou objet

dans le périmètre de cette distance court le

risque d’être touché par la branche que l’on

abat.

• Lors de la coupe d’une branche maîtresse

sous tension, prendre garde à la détente.

Lorsque la tension contenue dans les ﬁbres

de bois se relache, la branche maîtresse

pendant la détente risque de frapper

l’utilisateur et/ou de lui faire perdre le

contrôle de son outil.

• Toujours porter un équipement de sécurité

approprié comme de solides chaussures

antidérapantes, des lunettes de protection

et des gants lorsque vous utilisez l’outil.

• S’assurer qu’une personne est à proximité

(à une distance sûre) en cas d’accident.

• Ne pas essayer d’utiliser l’outil si vous

êtes dans l’arbre, sur une échelle, ou si

vous vous trouvez sur tout autre support

instable.

• Conserver son équilibre en tout temps.

• Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse.

• Ne pas mettre en contact la chaîne et tout

objet se trouvant à l’extrémité de la barre

de guidage.

• Commencer et continuer à couper

uniquement lorsque la chaîne fonctionne à

plein régime.

• S’assurer que la chaîne de votre scie

JAWSAW

®

est correctement tendue.

Vériﬁer la tension de la chaîne à intervalles

réguliers en ayant coupe le moteur et

débranché le cordon d’alimentation.

Si vous utilisez une perche d’extension pour

couper les branches d’un arbre, assurez-vous

d’avoir un bon appui des pieds au sol et un

bon équilibre. Ne restez pas à l’endroit où une

branche pourrait tomber.

Lorsque vous utilisez cette machine avec la

perche d’extension, assurez-vous d’attacher le

cordon d’alimentation de la machine à celui de

la perche d’extension, puis branchez le cordon

d’alimentation de la perche d’extension à

l’alimentation.

Prévoir une sortie de sécurité libre de débris

ou de branches avant de commencer la coupe.

Ce chemin de sécurité devrait passer loin de

l’endroit où pourrait tomber la branche.

Avant de commencer à couper, tenez compte

de la direction dans laquelle penche l’arbre

et de la direction du vent pour déterminer où

devrait tomber la branche.

Enlever la terre, les pierres, les copeaux

d’écorce, les clous, les broches et ﬁls de fer de

l’arbre où vous voulez faire des coupes.

AVERTISSEMENT!

• Cet outil ne devrait jamais être utilisé

dans un lieu où une quelconque de

ses parties se trouverait à moins

de 10m (33 pieds) de toute ligne

électrique aérienne;

• L’utilisateur de cet outil peut se

27

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

trouver en position dangereuse. Il

peut par exemple être frappé par

des branches qui tombent ou qui

rebondissent au sol. Enlevez les

branches par sections.

• Gardez les curieux et les animaux

domestiques à au moins 30m (100

pieds).

• N’utilisez pas cet outil pour couper

des branches de plus de 10cm (4po)

de diamètre. La branche à couper

devrait entrer entièrement dans

l’ouverture de la mâchoire.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE

TRONÇONNEUSE JAWSAW

®

1. N’utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous

êtes fatigué. Soyez plus prudent avant les

périodes de repos et vers la ﬁn de votre

période de travail.

2. Lors de l’utilisation de l’ébrancheur,

porter en tout temps l’équipement de

sécurité suivant: Bottes de sécurité à bout

acier, vêtements ajustés au corps, gants

et jambières de protection, serre-tête

antibruit, casque de sécurité.

REMARQUE: Les vêtements de protection

individuelle doivent être conformes aux

normes applicables.

3. Lors de la coupe, gardez une distance d’au

moins deux arbres de vos collègues.

4. Avant de couper, toujours prévoir au moins

un chemin de dégagement pour s’écarter

de l’arbre qui tombe.

5. S’assurer d’avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

importantes de sécurité. Se servir des deux

mains pour tenir l’ébrancheur par les deux

poignées pendant son fonctionnement.

Garder les poignées sèches, propres et

sans traces d’huile ou de graisse.

6. Transportez toujours la JAWSAW

®

avec le

guide-chaine et la chaine couverts par le

capot de protection.

7. La JAWSAW

®

est conçue pour être utilisée

avec les deux mains. L’opérateur, ses aides

ou les spectateurs sont exposés à des

blessures graves si quelqu’un essaie de

manipuler l’outil avec une seule main.

8. Voir la déﬁnition des symboles.

9.

AVERTISSEMENT! Maintenir

enfants, animaux et toutes

personnes présentes à l’écart de

l’ébrancheur et de la rallonge électrique.

10. Couper la broussaille peu épaisse et les

jeunes pousses avec grandes précautions

car ces matériaux légers peuvent se

prendre dans la chaîne et être projetés vers

l’utilisateur.

11. Quand on coupe une branche ou un tronc

d’arbre sous tension, faire également

très attention. Le bois fait ressort: Quand

la tension disparaît, la branche projetée

risque de heurter l’utilisateur, entraînant

des blessures graves ou la mort.

12. La CSA a classiﬁé cette tronçonneuse

électrique dans la Classe 2C. Elle est

conçue pour être utilisée sporadiquement

par les propriétaires de maison et de chalet

et les campeurs. Elle peut également servir

à effectuer des tâches générales telles que

le déblaiement, l’émondage, la coupe de

bois de chauffage, etc.

Il n’est pas destiné à une utilisation

prolongée. Des périodes de

fonctionnement prolongées peuvent

provoquer des problèmes circulatoires

aux mains dus aux vibrations Pour une

telle utilisation, Il serait mieux d’utiliser un

ébrancheur avec un dispositif de protection

contre les vibrations.

13. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes

fatigué.

14. Avant de lancer la JAWSAW

®

, assurez-vous

que rien n’entre en contact avec la chaine.

Restez vigilant. Regardez ce que vous faites

et utilisez votre bon jugement lorsque vous

manipulez un outil électrique. Même un

court moment d’inattention peut entraîner

de graves blessures.

15. Le fait de transporter un outil avec un

doigt sur l’interrupteur ou de brancher un

outil dont l’interrupteur est en position de

marche est une source d’accidents.

16. Assurez-vous d’enlever toute clé ou

autre outil d’ajustement avant de lancer

l’appareil.

17. N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés au sol

Cela vous permettra de garder un meilleur

contrôle lors de toute situation inattendue.

28

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

SYMBOLES

Avertissement!

Aﬁn de réduire les risques de

blessure, l’utilisateur doit lire ce

mode d’emploi.

Portez une protection auditive et un

protecteur oculaire.

Gants anti coupure tronçonneuse

Bottes anti coupure tronçonneuse,

embout de sécurité et semelle

antidérapante.

Direction adéquate des maillons

coupants.

Double isolation. Pour la réparation,

utiliser uniquement des pièces de

rechange identiques.

29

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

1. CORDON ÉLECTRIQUE

2. VERROU D’INTERRUPTEUR

3. POIGNÉE ARRIÈRE

4. INTERRUPTEUR

5. LENTILLE DU NIVEAU D’HUILE

6. BOUCHON D’HUILE

7. POIGNÉE AVANT

8. MOTEUR

9. DENTS DE LA MÂCHOIRE

10. GUIDE-CHAÎNE

11. CHAÎNE

12. COUVERCLE D’ACCÈS DE LA

CHAÎNE

13. BOULON DU CAPOT D’ACCÈS À LA

SCIE

14. POSITION AUXILIAIRE

15. BOULON TENSIONNEUR DE CHAINE

16. PIGNON D’ENTRAÎNEMENT

17. GOUPILLE DE SÉCURITÉ

18. RÉCEPTACLE DE LA GOUPILLE (Voir

la Fig. B3)

19. FLACON D’HUILE

20.

PERCHE D’EXTENSION* (Voir la Fig. Z4

)

21. LANGUETTE DE RETENUE DE LA

RALLONGE

* Les accessoires illustrés ou décrits ne

sont pas tous compris dans le cadre de

la livraison standard.

DONNÉES TECHNIQUES

WG307 WG308

Tension 120V~60Hz

Ampérage

nominal

5A

Longueur du guide 15cm (6po)

Diamètre de coupe 10cm (4po)

Capacité du

réservoir d’huile

30ml / 1 ﬂ. ounce

Pas de chaîne 6.35mm (1/4po)

Indicateur de

chaîne

1.27mm (0.05po)

Nombre de

maillons de

chaînes

42

Poids de la

machine

3.7kg (8.1 lb)

(sans la

perche)

5.3kg (11.7 lb)

(avec la

perche)

ACCESSOIRES

WG307 WG308

Clé 1 1

Flacon d’huile 1 1

Lubriﬁant 100ml (3.3 ﬂ.oz) 1 1

Perche d’extension

(WA0163)

/ 1

N’utilisez que les accessoires compatibles à

cet outil. Les informations des accessoires

peuvent être trouvées sur l’emballage du

produit, chez un détaillant WORX ou sur notre

site Web www.worx.com.

30

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

UTILISATION PRÉVUE:

Cette scie JAWSAW

®

a été conçu pour élaguer

les arbres et couper de petits rondins pouvant

aller jusqu’à 100mm (4 pouces) de diamètre

(Voir la Fig. A).

RÉGLAGE ET ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT: Avant d’effectuer

le réglage de la chaîne ou d’autres

réglages, s’assurer que l’outil est éteint

et débranché.

Toutes les chaines de tronçonneuse s’usent

et perdent de la tension avec l’usage. Vériﬁez

régulièrement la chaine. Si vous constatez un

espace visible entre la chaine et le guide-

chaine, la chaine doit être retendue.

AVERTISSEMENT:

• Avant de régler la tension de la

chaîne, débrancher le cordon de la

prise de courant.

• Les tranchants de la chaîne sont

affûtés. Porter des gants de protection

pour manipuler la chaîne.

Ce produit est livré tout assemblé. Toutefois,

nous recommandons que vous vériﬁiez la

tension de la chaine avant de l’utiliser et la

réajustiez au besoin.

RÉGLER LA TENSION DE LA CHAÎNE

1. Poussez la poignée jusqu’à ce que le

guide-chaine soit au milieu de l’ouverture

des mâchoires comme montré. Insérez la

goupille de sécurité dans le réceptacle situé

sous la poignée pour verrouiller (Voir la

Fig. B1-B3).

2. Ouvrez le capot d’accès à la chaine (12)

avec la clé fournie (1/4 de tour dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre) (Voir

la Fig. C).

3. Diminuez la tension de la chaine en

desserrant le boulon du tensionneur (15) de

quelques tours dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (Voir la Fig. D).

4. Resserrez le boulon du tensionneur de

chaine en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

serré. Cela fera automatiquement avancer

le guide-chaine pour tendre la chaine.

REMARQUE: Il est impossible de trop

serrer la chaîne coupante; Serrez-la donc le

plus possible.

5. Assurez-vous que la chaine a maintenant

la bonne tension. Il devrait être possible de

tirer sur la chaine pour l’éloigner du bord

du guide d’environ 1.6 mm (1/16 po) et elle

devrait revenir en position avec un bruit

sec (Voir la Fig. E).

Si la tension est incorrecte, répétez l’étape

3, en vous assurant que le guide-chaine

bouge librement quand le tensionneur est

desserré.

CHANGEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE

LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT:

• Risque de lacération. Toujours porter

des gants de protection lorsque vous

installez ou enlevez la chaîne. La

chaîne est tranchante et peut vous

couper même lorsqu’elle est au repos.

• Risque de brûlure. La barre du guide

chaîne et la chaîne peuvent devenir

chaudes pendant l’utilisation de

l’outil. Laisser refroidir avant de la

régler ou de l’enlever.

1. Placer l’outil sur une surface ferme.

2. Débranchez l’alimentation électrique,

installez la goupille de sécurité et ouvrez le

capot d’accès à la chaine comme décrit à la

section précédente.

3. N’utilisez qu’une chaine ou un guide-chaine

de rechange de marque WORX.

4. Desserrez et enlevez le boulon du

tensionneur de chaine.

5. Tirez le guide-chaine (10) et la chaine (11)

entre les mâchoires, en donnant un angle

au guide pour le dégager des deux tenons

de positionnement du guide (d) (Voir la

Fig. I).

6. Si vous remplacez le guide-chaine, enlevez

la plaque de montage (a) qui est tenue

en place par une seule vis et installez-la

sur le nouveau guide. Le guide-chaine est

symétrique et peut être installé avec l’une

ou l’autre face vers l’extérieur. Il peut être

monté à l’envers si la face inférieure est

usée (Voir la Fig. F).

31

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

7. Avant de remonter le guide-chaine,

assurez-vous que le petit trou pour l’huile

(b) et la rainure de la chaine (c) ne sont pas

bouchés par de la crasse ou du bran de

scie. Utilisez un cure-dent pour les nettoyer

au besoin (Voir la Fig. G1, G2).

8. Remontez la chaine sur le guide-chaine.

Notez la direction des dents (Voir la Fig.

H). Le côté qui coupe doit être orienté vers

l’intérieur sur la face de coupe inférieure.

9. Avec la plaque de montage (a) tournée vers

le moteur, et en tenant la chaine en place

sur le guide-chaine, poussez le guide et la

chaine entre les mâchoires, en donnant un

angle pour passer par-dessus les tenons

de positionnement du guide (d) et placer

la chaine sur le pignon d’entrainement

(16) (Voir la Fig. I). Il y a peu de jeu dans la

longueur de la chaine, et il faut donc que

la chaine soit bien placée sur la rainure du

guide-chaine pour fournir le jeu nécessaire

pour la monter sur le pignon.

10. Assurez-vous que toutes les pièces soient

bien en place (Voir la Fig. J).

11. Réinstallez et serrez le boulon du

tensionneur de chaine. Notez que la came

du tensionneur va retenir la languette en

saillie de la plaque de montage du guide-

chaine et pousser le guide vers l’extérieur

pour tendre la chaine. Vériﬁer que la

tension de la chaine est correcte (Voir

RÉGLER LA TENSION DE LA CHAÎNE).

12. Fermez le capot d’accès et enlevez la

goupille de sécurité.

LUBRIFICATION

AVERTISSEMENT: La tronçonneuse

ne vient pas remplie d’huile. Vous

devez absolument la remplir d’huile

avant de l’utiliser. Il est important

d'utiliser uniquement la broche standard

et l'huile à chaîne recommandées

(Norme : ISO VG32) pour éviter

d'endommager la JAWSAW

®

. Vous

trouverez ces éléments au lieu d'achat

de la scie ou dans votre quincaillerie

locale.

Ne faites jamais fonctionner l’ébrancheur

sans huile à chaîne ou lorsque le

réservoir d’huile est vide, car cela

pourrait causer de graves dommages au

produit.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE:

DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT DE LE

REMPLIR D’HUILE

1. Remplir la burette avec de l’huile de chaîne

(Voir la Fig. K).

2. Pour déposer l’ébrancheur JAWSAW

®

prendre soin de placer le bouchon de

remplissage d’huile (6) vers le haut.

3. Dévissez le bouchon du réservoir d'huile (g)

pour l'ouvrir.

4. Utilisez une bouteille pour remplir le

réservoir d'huile.( Voir la Fig.L)

5. Vissez le bouchon du réservoir d'huile (Voir

la Fig.M).

AVERTISSEMENT: Aﬁn

d’éviter des dommages, il est

important d’utiliser seulement l’huile

recommandée. N’utilisez jamais d’huile

recyclée/vieille. L’utilisation d’une huile

non approuvée annule la garantie.

VÉRIFICATION DE L’HUILEUSE

AUTOMATIQUE

La JAWSAW

®

fonctionne avec une vitesse

de chaine beaucoup moindre que les

tronçonneuses conventionnelles, donc elle

consomme moins d’huile.

Il est toutefois très important que la scie ne

manque jamais d’huile.

Vériﬁez la lentille de niveau d’huile et

remplissez au besoin.

Lorsque vous utilisez la scie, vériﬁez la chaine

et le guide-chaine. Il devrait y avoir un peu

d’huile présente. Si la chaine et le guide ont

l’air complètement secs, alors démontez le

guide et la chaine pour vériﬁez que le trou

de passage de l’huile dans le guide n’est pas

bouché.

Si le trou de passage de l’huile est ouvert et

qu’il y a de l’huile dans le réservoir, mais pas

d’huile visible sur la chaine -- communiquez

avec un agent du service à la clientèle ou un

agent de service approuvé WORX (1-866-354-

9679).

AVERTISSEMENT: Ne pas enfoncer

la poignée arrière plus d’une fois

32

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

lorsque la scie n’est pas employée. L’huile

sera éjectée dès que la poignée est

enfoncée, que le moteur tourne ou non.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

Préparation pour l’utilisation de votre

ébrancheur JAWSAW

®

AVERTISSEMENT:

• S’assurer de lire et de comprendre

toutes les directives. Ne pas suivre

les directives ﬁgurant ci-après peut

causer un choc électrique, un incendie

et des blessures corporelles graves.

• Lame mobile tranchante. Aﬁn d’éviter

une fausse manoeuvre, s’assurer

que l’appareil est débranché avant

d’effectuer les manoeuvres suivantes.

Négliger d’agir ainsi risqué de causer

des blessures corporelles graves.

ATTENTION: Lame mobile

tranchante. Toujours porter des

gants de protection lorsque vous

installez ou enlevez la chaîne. La chaîne

est tranchante et peut vous couper

meme lorsqu’elle est au repos.

BRANCHEMENT DE LA RALLONGE

ÉLECTRIQUE

1. Pour empêcher que la rallonge électrique

ne se débranche, ﬁxez la rallonge à un

mécanisme de rétention.

2. Le mécanisme de rétention est fourni pour

réduire la tension qui peut être imposée

à la rallonge électrique. Pour utiliser cette

fonction, formez une boucle à l’extrémité

de la rallonge et faites passer cette boucle

dans l’ouverture du crochet à câble, et

suspendez le cordon au mécanisme de

relâchement de traction (Voir la Fig. N).

3. Gardez la rallonge loin de la scie et de tous

les obstacles en tout temps. N’exposez pas

le ﬁl électrique à de la chaleur, de l’huile, de

l’eau ou des bords coupants.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas une JAWSAW

®

qui est

endommagée ou mal ajustée ou qui

n’est pas assemblée complètement et

correctement.

• Assurez-vous que la scie arrête

complètement quand le mécanisme

de coupe-circuit interrompt

l’alimentation.

• N’essayez jamais d’ajuster le guide-

chaine ou la chaine sans débrancher

la scie.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT DE

SÉCURITÉ

L’interrupteur est verrouillé pour prévenir un

démarrage accidentel. Il y a deux gâchettes de

verrouillage (2) pour permettre de couper vers

le bas à partir du haut et de couper vers le

haut à partir du bas.

Pour mettre la scie en marche, enfoncez l’une

ou l’autre des gâchettes de verrouillage avec

votre pouce et enfoncez l’interrupteur (Voir la

Fig. O).

Pour arrêter la scie, relâchez simplement

l’interrupteur.

COUPE

Vériﬁez l’indicateur de niveau d’huile (5) avant

de démarrer et faites-le régulièrement pendant

la période d’utilisation.

Si vous travaillez avec une chaîne coupante

(11) nouvellement remplacée, vériﬁez la

tension de la chaîne après chaque période de

10 minutes au cours de l'opération.

Tenez toujours fermement la deuxième

poignée pour couper (Voir la Fig. P1, P2)

1. Branchez la scie et la rallonge à

l’alimentation électrique.

2. Se servir des deux mains pour tenir

l’ébrancheur. Utilisez toujours la main

gauche (I) sur la poignée de devant et la

main droite (II) sur la poignée de derrière.

Les pouces et les doigts doivent entourer

les poignées ( Voir la Fig. P1, P2).

3.

AVERTISSEMENT: Veiller à

maintenir un bon équilibre. N’utilisez

pas la JAWSAW

®

si vous vous tenez sur

une pile de branches ou dans une échelle.

REMARQUE: Si vous coupez des branches

qui reposent sur le sol, placez un pied sur

les branches pour les immobiliser (Voir la

Fig. Q).

33

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

AVERTISSEMENT! Ne pas poser les

pieds proches de la partie coupante

du JAWSAW

®

, garder les pieds éloignés de

l’outil à une distance sécuritaire (Voir la Fig. Q).

4. Placez l’outil avec la mâchoire sur la

branche que vous voulez couper.

AVERTISSEMENT: Ne commencez

pas à couper avant que l’outil soit

correctement positionné.

AVERTISSEMENT: Au moment de

lancer la chaine, assurez-vous qu’elle

ne soit pas en contact avec la branche à

couper.

5. Mettez l’appareil en marche.

6. Poussez la poignée arrière vers la poignée

avant pour effectuer la coupe.

7. Coupez l’alimentation électrique quand le

guide-lame et la chaine sont revenus à leur

position initiale.

AVERTISSEMENT:

• En effectuant la coupe (étape 6 ci-dessus),

ne poussez pas lourdement sur la poignée.

Laissez plutôt la chaine faire son chemin

dans le bois.

• En poussant trop lourdement sur la

poignée arrière, on risque de surcharger le

moteur.

ATTENTION: À la ﬁn de chaque coupe,

soyez prêt à soutenir le poids de l’outil.

TAILLAGE DES BRANCHES:

Avant de couper une branche quelconque,

vous devez vous poser les questions suivantes:

1. La branche est-elle lourde, va-t-elle

endommager quelque chose en tombant?

• Les grosses branches devraient être

découpées en plus petits segments,

en commençant par l’extrémité la plus

éloignée du tronc.

• Vériﬁez toujours où tombera la branche

AVANT de commencer la coupe.

2. Est-ce que la branche va fendre avant

d’être coupée de part en part? (Voir la Fig.

R1, R2)

• Pour empêcher le bois de fendre, utilisez

la JAWSAW

®

à l’envers, faites une coupe

peu profonde (moins du 1/3 du diamètre

de la branche) sur la face inférieure de la

branche.

• Puis ramenez la JAWSAW

®

en position

normale et coupez du haut vers le bas,

un peu plus loin du tronc par rapport à la

première coupe en dessous.

3. Est-ce que la branche est sous tension?

Est-ce qu’elle va fouetter violemment ou

coincer la scie en tombant?

• Restez loin de la course du fouettement

d’une branche. Ce mouvement peut

frapper avec force et causer des

blessures ou la perte de contrôle de la

scie.

• Amorcez toujours la coupe à partir du

côté sous tension d’une branche. Sur un

arbre debout, c’est généralement le côté

supérieur de la branche qui est tendu,

mais sur un arbre tombé, cette tension

peut se trouver de n’importe quel côté

d’une branche.

• Si la coupe commence à se refermer

pour coincer la scie, c’est que vous êtes

du mauvais côté. Gardez la chaine en

mouvement et retirez la scie de la coupe

en tirant.

• Si la scie se trouve coincée, n’essayez

pas de l’arracher avec une force

excessive. Soulevez la branche pour

ouvrir la coupe pendant qu’un assistant

retire la scie.

PROTECTION CONTRE LE RECUL

Cette tronçonneuse comporte un garde-

chaine, mais un recul peut quand même

se produire. On peut prendre les mesures

suivantes pour réduire le risque de recul:

• Se servir des deux mains pour tenir

l’ébrancheur pendant son fonctionnement.

Tenir l’outil d’une poigne ferme. Les

pouces et les doigts doivent enveloper les

poignées.

• Tous les dispositifs de sécurité doivent

être maintenus en place sur l’ébrancheur.

S’assurer qu’ils fonctionnent correctement.

• Ne pas trop tendre les bras.

• Garder en permanence un solide appui au

sol et un bon équilibre.

• Se tenir légèrement à gauche de l’outil.

Le corps n’est pas ainsi en prolongement

direct de la chaîne.

• Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne

34

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

toucher quelque chose quand la chaîne est

en mouvement.

• Ne pas enfouir le nez de la guide-chaîne ni

essayer de couper en plongeant (faire un

trou dans le bois en enfonçant le nez de la

guide-chaîne).

Surveiller le mouvement du bois ou les

autres forces qui pourraient pincer la

chaîne.

• Faire très attention quand on repénètre

dans une entaille.

• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée

ou détendue. Maintenir la chaîne affûtée et

tendue correctement.

COMMENT UTILISER CORRECTEMENT

LA «JAWSAW

®

»

• Veiller à maintenir un bon équilibre.

• Tenez l’ébrancheur à droite du corps (Voir

la Fig. S).

• La chaine doit tourner à pleine vitesse

avant d’entrer en contact avec le bois.

• Utilez les dents métalliques de la mâchoire

pour guider la scie vers le bois avant de

commencer à couper (Voir la Fig. T).

• Ne pas utiliser l’ébrancheur quand on est

sur une échelle ou toute autre surface

instable (Voir la Fig. U).

COUPER DU BOIS SOUS TENSION

(Voir la Fig. V)

AVERTISSEMENT: Pour couper une

branche sous tension, faire très

attention. Veiller au bois qui fait ressort:

Quand la tension disparaît, la branche

projetée risque de heurter l’utilisateur,

entraînant des blessures graves ou la

mort.

La bille est soutenue aux deux

extrémités.

Lorsque vous sciez des rondins appuyés à

leurs deux extrémités, commencez à couper

depuis le dessus (Y) jusqu’à environ 1/3 du

diamètre, puis ﬁnissez la coupe à partir du

dessous (Z), pour éviter que la scie ne touche

le sol. Lorsque vous sciez un rondin qui n’est

supporté qu’à une seule de ses extrémités,

commencez à couper depuis le dessous (Y)

jusqu’à environ 1/3 du diamètre, puis ﬁnissez

la coupe à partir du dessus (Z), pour éviter que

le rondin ne fende ou que la scie ne coince.

ÉBRANCHAGE (Voir la Fig. W)

L’ébranchage est la coupe des branches

d’un arbre tombé. Ne pas retirer les grosses

branches sous l’arbre qui soutiennent le tronc

surélevé. Retirer chaque branche d’une seule

coupe. Pour éviter le pincement, entamer

l’entaille sur des branches libres, à partir du

dessus de la branche. Pour les branches sous

tension, entamer l’entaille à partir du dessous

de la branche.

TRONÇONNAGE D’UNE BILLE (Voir la Fig. X)

Le tronçonnage d’une bille se fait en la

coupant en tronçons. Assurez-vous d’avoir un

bon appui des pieds au sol et une distribution

de votre poids équilibrée entre les deux pieds.

Procéder de la façon suivante pour tronçonner

une bille.

AVERTISSEMENT:

• Si l’on se trouve sur une pente,

s’assurer que la bille ne roulera pas.

La maintenir en place à l’aide de

piquets de bois. Enfoncer les piquets

dans le sol du côté aval par rapport à

la bille. Se tenir du côté amont de la

bille pour tronçonner car les tronçons

risquent de rouler (Voir la Fig. Y).

• Pendant le tronçonnage d’une bille,

ne jamais tenir la bille avec la main, la

jambe.

• Pendant le tronçonnage d’une bille, ne

jamais laisser quelqu’un d’autre tenir

la bille.

• Arrêter la tronçonneuse et la

débrancher avant de la déplacer d’un

endroit à un autre.

ASSEMBLAGE DE LA PERCHE

D’EXTENSION (LORSQUE LA FIXATION

DE LA PERCHE OPTIONNELLE EST

UTILISÉE)

AVERTISSEMENT: Avant d’installer

la perche d’extension (20),

assurez-vous que l’appareil est éteint et

débranché.

1. Avec la perche en position verticale, insérez

la languette d’acier dans la fente située

derrière la poignée de devant (Voir la Fig.

Z1).

35

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

2. Avec la languette d’acier bien positionnée,

tournez la perche vers le corps de la scie

(Voir la Fig. Z2).

3. Placez la bride de serrage de la poignée

de la perche à l’intérieur de la poignée

arrière de la JAWSAW

®

, comme montré

à la Figure Z3. Pour permettre à la bride

de bien enserrer la poignée, appuyez sur

la gâchette de verrouillage et enfoncez

l’interrupteurr.

4. Fermez la bride de serrage, le

levier de verrouillage va se fermer

automatiquement.

5. Assurez-vous que la poignée arrière est

bien ﬁxée à la bride de serrage et que celle-

ci est bien en position verrouillée.

6. Branchez le cordon d’alimentation

électrique de l’outil au cordon de la perche

(Voir la Fig. Z4).

AVERTISSEMENT!

• Avant de brancher le cordon

d’alimentation électrique de l’outil

au cordon de la perche ( dans la

Fig. Z4), assurez-vous que l’outil soit

éteint et débranché.

• Lorsque vous utilisez cette machine

avec la perche d’extension,

assurez-vous d’attacher le cordon

d’alimentation de la machine à

celui de la perche d’extension, puis

branchez le cordon d’alimentation de

la perche d’extension à l’alimentation.

• DANGER D’ÉLECTROCUTION

N’utilisez jamais la JAWSAW

®

ou

la perche d’extension à proximité

de lignes électriques ou dans une

situation où une branche coupée

pourrait tomber sur une ligne

électrique.

COUPE AVEC LA PERCHE D’EXTENSION

(LORSQUE LA FIXATION DE LA PERCHE

OPTIONNELLE EST UTILISÉE)

1. Assemblez la perche comme expliqué dans

«Assemblage de la perche d’extension».

2. Branchez la JAWSAW

®

au cordon

d’alimentation de la perche. Branchez la

perche à l’alimentation électrique.

REMARQUE: Au bout de la perche, la

JAWSAW

®

est très lourde à porter.

Ajoutez la perche d’extension quand vous

coupez des branches qui sont plus hautes

que la hauteur des épaules, et enlevez-la

quand vous coupez des branches plus

basses que les épaules.

3. Soulevez la JAWSAW

®

avec la perche

d’extension étape par étape (Voir la Fig.

AA). Pour atteindre la position verticale,

soulevez la scie d’abord, puis montez-la

une main après l’autre jusqu’à rejoindre le

bout de la perche.

4. Avant de couper une branche haute, tenez

compte de toutes les mises en garde

énumérées à la section précédente

«Ébranchage», et soyez particulièrement

attentif au parcours de chute de la branche.

AVERTISSEMENT: Ne restez pas

directement sous une branche

que vous coupez. Faites éloigner les

curieux. N’utilisez pas la scie grimpé sur

une échelle ou un autre appui instable.

N’utilisez pas l’outil à proximité de

câbles électriques ou téléphoniques.

Demeurez à au moins 4m de toute ligne

électrique (Voir la Fig. AB1-AB4).

5. Placez la scie perpendiculairement à la

branche à couper.

REMARQUE: Le diamètre maximal

qu’il est possible de couper avec la

JAWSAW

®

est de 10cm (4po).

6. Une main devrait tenir fermement

la poignée de poussée de la perche

d’extension. L’autre main devrait tenir

la portion métallique de la perche ou la

poignée coulissante sur la perche (Voir la

Fig. AC).

7. Complétez la coupe comme décrit dans

«Ébranchage».

8. Au moment où la coupe est complétée,

soyez prêt à soutenir le poids de l’outil en

entier, pendant que la branche tombe.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas la

JAWSAW

®

tomber vers le sol quand

la coupe est terminée, cela pourrait

endommager l’outil.

36

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

ENTRETIEN ET

PROTECTION CONTRE LE

RECUL

Suivre les instructions d’entretien ﬁ gurant

dans ce manuel. Les risques de recul peuvent

être réduits par le nettoyage et l’entretien

adéquats de l’outil, de la chaîne, du guide-

chaîne. Après chaque utilisation, inspecter

l’ébrancheur et l’entretenir. Ceci prolonge sa

durée en service.

REMARQUE: Même si la chaîne est affûtée

correctement, le risque de recul peut

augmenter à chaque affûtage.

ENTRETIEN ET

ENTREPROSAGE DE LA

JAWSAW

®

1. Débrancher le cordon de la prise de courant:

• Quand on n’utilise pas l’ébrancheur,

• Pendant le transport.

• Si la scie est laissée sans surveillance.

• Avant de procéder à son entretien,

• Avant d’ajouter la perche d’extension.

• Avant le nettoyage.

• Avant de changer des accessoires, tels

que la chaîne et l’écran de protection de

l’ébrancheur.

2. Inspectez la scie avant et après chaque

utilisation. Vériﬁez :

• Tout indice de dommage, en particulier

au cordon d’alimentation.

• Le fonctionnement sans à-coups de la

poignée de poussée et du guide-chaine.

• La bonne tension de la chaine.

• La bonne lubriﬁcation de la chaine.

3. N’utilisez pas la JAWSAW

®

si:

• L’interrupteur ou les gâchettes de

verrouillage ne fonctionnent pas.

• La poignée de poussée ne revient pas

sans à-coups sous l’effet du ressort.

• Une quelconque autre défectuosité de

la scie ou des dispositifs de sécurité est

évidente.

4. Entretenez la JAWSAW

®

avec soin et faites

réparer tout dommage ou défectuosité

par un centre de service autorisé (appelez

1-866-354-9679) :

• Ne jamais l’exposer à la pluie.

• Garder la chaîne affûtée, propre et lubriﬁ

ée pour améliorer le rendement et la

sécurité.

• Suivre la procédure décrite dans ce

manuel pour l’affûtage de la chaîne.

• Gardez les poignées propres et libres

d’huile et de graisse.

• Garder vis et écrous bien serrés.

• Ne soulevez jamais la JAWSAW

®

par le

cordon électrique.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le

débrancher.

• Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile et des bords coupants.

• Inspectez les rallonges électriques

et ne les utilisez pas si elles sont

endommagées.

5. Pour la réparation, utiliser uniquement des

pièces de rechange identiques.

6. Quand la scie n’est pas utilisée, entreposez-

la toujours:

• Dans un endroit en hauteur ou verrouillé,

hors de la portée des enfants.

• Dans un endroit sec.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE/GUIDE-

CHAÎNE

Remplacez la chaine quand les gouges sont

trop usées pour être affutées à nouveau, ou si

la chaine est brisée. N’utilisez qu’une chaine

de remplacement identiﬁée dans le présent

manuel. Remplacez le pignon d’entraînement

à chaque fois que vous remplacez la chaine.

Cela assurera une meilleure durée de vie à la

chaine.

Inspectez le guide-chaine avant d’aiguiser la

chaine. Un guide-chaine usé ou endommagé

constitue un danger et endommagera la

chaine.

Pour remplacer le guide-chaîne, référez-vous

à la section CHANGEMENT DU GUIDE-

CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE dans les

instructions de réglages et d'assemblage.

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT:

• Débranchez la JAWSAW

®

avant tout

entretien. Des blessures graves ou

37

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

la mort peuvent être provoquées par

les chocs électriques et le contact du

corps avec la chaîne en mouvement.

• Les tranchants de la chaîne sont

affûtés. Porter des gants de protection

pour manipuler la chaîne.

Maintenir la chaîne affûtée. Votre scie coupera

plus efﬁcacement et de façon plus sécuritaire.

Une chaîne émoussée provoque l’usure

prématurée du pignon, de la guide-chaîne, de

la chaîne et du moteur. Si vous devez forcer la

chaine dans le bois et que la coupe ne produit

que du bran de scie sans gros copeaux, c’est

que la chaine a besoin d’être affutée.

LUBRIFICATION DE LA ROUE DE CHAÎNE

REMARQUE:

Il n’est pas nécessaire de retirer la chaîne ou la

lame pendant la lubriﬁcation du pignon.

1. Nettoyer la lame et le pignon.

2. À l’aide d’une pipette de graissage, insérer

le bec de la pipette dans l’oriﬁce de

lubriﬁcation (h) et injecter la graisse jusqu’à

ce qu’elle apparaît au bord extérieur du

bout pignon (Voir la Fig. AD).

3. Vous pouvez devoir tourner la roue de

chaîne (i) pour graisser la surface totale de

la roue. Pour ce faire, tirez manuellement

la chaîne coupante pour tourner la roue et

aligner la partie à graisser avec le trou de

lubriﬁcation (Voir la Fig. AF).

NETTOYAGE

Enlever régulièrement le couvercle d’accès de

la chaîne et ôter tout débris qui s’y trouve.

Nettoyer régulièrement les oriﬁces de

ventilation au moyen d’un pinceau propre et

sec.

Pour nettoyer l’outil, utiliser uniquement un

savon doux et un chiffon humide. Ne jamais

laisser de liquide pénétrer dans l’outil et

n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

TRANSPORT

Transportez toujours la scie avec le guide-

chaine et la chaine à l’intérieur du capot de

sécurité.

38

Scie à chaîne électrique pour

l’ébranchage et la taille

F

DÉPANNAGE

Si votre ébrancheur ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les points suivants:

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

• Absence de démarrage de

l’outil.

• Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché.

• Rallonge non branchée.

• Vériﬁer le fusible ou le

disjoncteur.

• S’assurer que la rallonge est

branchée dans une prise qui

fonctionne.

• Surchauffe de la barre/

chaîne.

• La chaîne est trop serrée.

• Lubriﬁcation requise.

• Se reporter à la section

sur RÉGLER LA TENSION

DE LA CHAÎNE.

• Se reporter à la section

sur LUBRIFICATION.

• La chaîne est trop lâche.

• Mauvais réglage de la

tension de la chaîne.

• Se reporter à la section

sur RÉGLER LA TENSION

DE LA CHAÎNE.

• Mauvaise qualité de la

coupe.

• Mauvais réglage de la

tension de la chaîne.

• La chaîne doit être

remplacée.

• Se reporter à la section

sur RÉGLER LA TENSION

DE LA CHAÎNE.

REMARQUE: Une tension

excessive entraîne une

plus grande usure et

diminue la durée de vie de

la barre et de la chaîne.

• Se reporter à la section

sur CHANGEMENT DU

GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE.

• L’appareil fonctionne mais

ne coupe pas.

• La chaîne est installée à

l’envers. Voir Fig H pour

consulter l’illustration.

• Se reporter à la section

sur CHANGEMENT DU

GUIDE-CHAÎNE ET DE LA

CHAÎNE.

La page charge ...

Worx WG307 Le manuel du propriétaire

Worx WG307 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes