La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
fr
512
Câble d’imprimante pour oxymètre de pouls
(P/N 036341)
Mode d'emploi
Description
Le câble d'imprimante de l'oxymètre de pouls Nellcor™ (numéro de référence 036341) est un câble
d'un mètre de long qui relie les oxymètres de pouls Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295,
N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 et N-600x aux imprimantes compatibles. Le câble d'imprimante
permet la connexion entre le port de communication série de l'oxymètre RS-232 et une imprimante
série.
COMPATIBILITE DU CÂBLE
Le câble d'imprimante est compatible avec :
• Les ports de transmission des données des oxymètres de pouls Nellcor NPB-190, NPB-195,
NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 et N-600x ;
• L'interface RS-232 ;
• Le connecteur D-sub femelle 9 broches.
INTERFACE EXTERNE DU CÂBLE
Le câble d'imprimante peut être branché sur :
• Des imprimantes série équipées d'un connecteur D-sub femelle 9 broches ;
• Des imprimantes série équipées d'un connecteur D-sub femelle 25 broches via un
adaptateur série null de 9 à 25 broches.
Mode d'emploi
1) Installer deux vis hexagonales (article 1) sur le connecteur du port de données de l'oxymètre
(étape 2, article 2). Pour le désassemblage de l'oxymètre, se reporter au manuel technique
correspondant.
1
1. Vis hexagonale
2) Brancher le connecteur 15 broches du câble d'imprimante sur le connecteur du port de
données de l'oxymètre (article 2).
035554A-0497
NPB-295
012 3
IP X 1
R
NRTL/C
TM
T 0.50A 250V
2X
NELLCOR PURITAN BENNETT EUROPE BV,
's-HERTOGENBOSCH, THE NETHERLANDS
NELLCOR PURITAN BENNETT, INC.
PLEASANTON, CA 94588, U.S.A.
MADE IN IRELAND
SN
100-120 V
200-240 V
50/60 Hz 20VA
U.S. PATENTS:
4,621,643; 4,653,498;
4,700,708; 4,770,179;
4,869,254; Re. 35,122;
4,928,692; 4,934,372;
5,078,136
CISPR 11
Group 1
Class B
2
2. Connecteur du port de
données
4) Il manuale d'uso pertinente contiene le istruzioni per l'uso complete, incluse avvertenze,
precauzioni e specifiche del saturimetro e della stampante.
PULIZIA
Pulire il cavo stampante strofinandolo con una soluzione detergente, ad esempio con alcool
isopropilico.
Attenzione: non sterilizzare per irradiazione, a vapore oppure con ossido di etilene; non
immergere il cavo in soluzioni detergenti o disinfettanti o in acqua.
AVVERTENZE
1) Non usare il cavo se presenta danni.
2) Come per tutte le apparecchiature medicali, disporre accuratamente tutti i cavi per evitare
che il paziente vi resti impigliato o possa esserne strangolato.
3) Il mancato corretto collegamento delle prese provocherà stampa intermittente o assente.
4) Il cavo deve essere collegato solo a dispositivi I/O secondari in conformità con IEC 601-1-1
e, prima dell'uso clinico, occorre controllare il sistema così ottenuto per verificare che
funzioni correttamente.
ATTENZIONE
1) Per evitare che il cavo stampante si danneggi, afferrare il conettore anziché il cavo
quando lo si scollega dal saturimetro o dalla stampante.
2) I dispositivi collegati al cavo possono emettere interferenze elettromagnetiche in grado
di interferire con altri strumenti. Se si sospetta la presenza di interferenze, allontanare il
cavo dagli strumenti sensibili.
3) Tra le possibili sorgenti di interferenza elettromagnetica vanno segnalati: telefoni
cellulari, radiotrasmettitori, motori, telefoni, televisori ad alta definizione, lampade, unità
elettrochirurgiche, defibrillatori e altre apparecchiature mediche. Tenere l'unità quanto
più lontana possibile da possibili sorgenti di interferenza elettromagnetica.
4) Non collegare il cavo a dispositivi I/O secondari se sprovvisto di collegamento a terra.
5) Il cavo non è a prova di defibrillatore.
SPECIFICHE DEL CAVO
Compatibilità IEC
• IEC 601-1: 4.4, IEC 601-1: 4,10, IEC 601-1: 10.2.1, IEC 601-1: 44.5, IEC 601-1: 56.1.b
Uso normale
• Temperatura ambiente: da +5 ºC a +40 ºC
• Umidità relativa: 15% - 95% senza condensa
• Pressione atmosferica: 70 kPa - 106 kPa
Immagazzinaggio
• Temperatura ambiente: da –20 ºC a +60 ºC
• Umidità relativa: 15% - 95% senza condensa
• Pressione atmosferica: 50 kPa - 106 kPa
Per informazioni su una eventuale garanzia per questo prodotto, contattare il servizio di
assistenza tecnica di Covidien o il rappresentante locale Covidien.
it
116
3) Brancher le connecteur 9 broches du câble d'imprimante sur le port série de l'imprimante.
4) Le mode d’emploi complet de l’oxymètre de pouls et de l’imprimante, y compris les
avertissements, les mises en garde et les spécifications, figurent dans le manuel d’utilisation
correspondant.
NETTOYAGE
Nettoyer le câble d'imprimante en l’essuyant avec un chiffon imbibé d'une solution nettoyante telle
que de l'alcool isopropylique.
Mise en garde : ne pas stériliser par irradiation, à la vapeur ou à l'oxyde d'éthylène ; ne pas
immerger le câble dans l'eau ou dans des solutions nettoyantes ou désinfectantes.
AVERTISSEMENTS
1) Ne pas utiliser un câble endommagé.
2) Comme pour tout matériel médical, guider soigneusement le câblage patient afin d’éviter
tout risque d’emmêlement ou de strangulation.
3) En cas de branchement incorrect des prises, l’imprimante risque de fonctionner par
intermittence voire de ne pas fonctionner du tout.
4) Le branchement du câble sur des appareils E/S annexes doit être conforme à la norme
IEC 601-1-1 et le bon fonctionnement du système résultant doit être contrôlé avant toute
utilisation médicale.
MISE EN GARDE
1) Afin d’éviter d'endommager le câble d’imprimante, il est conseillé de ne pas tirer sur le
câble pour le débrancher de l’oxymètre de pouls ou de l’imprimante, mais plutôt de le
tenir par le connecteur.
2) Les appareils reliés au câble peuvent émettre des interférences électromagnétiques
susceptibles de gêner le fonctionnement d’autres appareils. Veiller à éloigner le câble de
ces appareils si des interférences sont suspectées.
3) Certains appareils (téléphones cellulaires, émetteurs radio, moteurs, téléphones,
téléviseurs haute définition, lampes, unités électrochirurgicales, défibrillateurs et
autres instruments médicaux) peuvent émettre des interférences électromagnétiques.
Veiller à éloigner le plus possible l’unité des sources d’interférences électromagnétiques
potentielles.
4) Le câble ne doit pas être branché sur des appareils E/S annexes s'il n'est pas relié à la terre.
5) Le câble ne peut en aucun cas être utilisé avec un défibrillateur.
SPÉCIFICATIONS DU CÂBLE
Compatibilité IEC
• Conforme aux normes IEC 601-1: 4.4, IEC 601-1: 4.10, IEC 601-1: 10.2.1, IEC 601-1: 44.5,
IEC 601-1: 56.1.b
Utilisation normale :
• Température ambiante : +5 à +40º C
• Humidité relative : 15 à 95 %, sans condensation
• Pression atmosphérique : 70 à 106 kPa
Stockage :
• Température ambiante : -20 à +60° C
• Humidité relative : 15 à 95 %, sans condensation
• Pression atmosphérique : 50 à 106 kPa
Pour obtenir des informations sur une éventuelle garantie de ce produit, contacter le service
technique de Covidien ou votre représentant local.
Cavo stampante del saturimetro
(N/P 036341)
Foglio di istruzioni
Descrizione
Il cavo stampante del saturimetro Nellcor™ (codice 036341) è un cavo lungo 1 metro che interfaccia
i saturimetri Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 e
N-600x con le rispettive stampanti compatibili. Il cavo stampante consente il collegamento tra la
porta di comunicazione seriale RS-232 del saturimetro e una stampante seriale.
COMPATIBILITÀ DEL CAVO
Il cavo stampante è compatibile con:
• la porta di comunicazione dati dei saturimetri Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295,
N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 e N-600x;
• la porta di comunicazione RS-232;
• il connettore subminiatura tipo D femmina a 9 pin.
CAVO DI INTERFACCIA ESTERNO
Il cavo stampante può essere collegato a:
• stampanti seriali con connettori subminiatura tipo D femmina a 9 pin;
• stampanti seriali con connettori subminiatura tipo D femmina a 25 pin mediante un
adattatore seriale nullo da 9 a 25 pin.
Istruzioni per l'uso
1) Installare due standoff esagonali (elemento 1) sul connettore della porta dati del saturimetro
(punto 2, elemento 2). Le istruzioni per lo smontaggio del saturimetro sono contenute nel
manuale di assistenza del saturimetro.
1
1. Standoff esagonale
2) Collegare il connettore a 15 pin del cavo stampante al connettore della porta dati del
saturimetro (elemento 2).
035554A-0497
NPB-295
012 3
IP X 1
R
NRTL/C
TM
T 0.50A 250V
2X
NELLCOR PURITAN BENNETT EUROPE BV,
's-HERTOGENBOSCH, THE NETHERLANDS
NELLCOR PURITAN BENNETT, INC.
PLEASANTON, CA 94588, U.S.A.
MADE IN IRELAND
SN
100-120 V
200-240 V
50/60 Hz 20VA
U.S. PATENTS:
4,621,643; 4,653,498;
4,700,708; 4,770,179;
4,869,254; Re. 35,122;
4,928,692; 4,934,372;
5,078,136
CISPR 11
Group 1
Class B
2
2. Connettore porta dati
3) Collegare il connettore a 9 pin del cavo stampante alla porta seriale della stampante.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Medtronic OxiMax N-560 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Medtronic OxiMax N-560 Istruzioni per l'uso
- English: Medtronic OxiMax N-560 Operating instructions
- español: Medtronic OxiMax N-560 Instrucciones de operación
- Deutsch: Medtronic OxiMax N-560 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Medtronic OxiMax N-560 Handleiding
- português: Medtronic OxiMax N-560 Instruções de operação
Documents connexes
-
Medtronic Puritan Bennett 520 Manuel utilisateur
-
Covidien Puritan Bennett Bedside Respiratory Insight software Guide d'installation
-
-
-
Covidien NellcorTM Oxygen Saturation Accuracy Grid Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Covidien DS100A Nellcor Adult SpO2 Sensor Reusable Manuel utilisateur