Ferm AGM1046 Manuel utilisateur

EN

Original instructions

05

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

09

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

FR

Traduction de la notice originale

19

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni originali

32

SV

Översättning av bruksanvisning i original

37

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

50

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

54

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

59

SK

Poużivateľská prirućka

63

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

72

LT

Originalios instrukcijos vertimas

76

LV

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

80

RU

Перевод исходных инструкций

84

UK

Переклад оригінальних інструкцій

89

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

93

Art.no. AGM1046

Angle grinder

EBF-230/2000

Economy

2

1

2

3

Fig. 1

Fig. 2

Economy

3

+

11

12

7

9

6

5

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

Economy

4

30 - 40

o

Fig. 7

Fig. 6

Economy

EN

5

ANGLE GRINDER

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the following text refer to the

drawing on page 2 - 4.

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain the

machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. Machine data

Technical specification

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 2000 W

No-load speed 6000 /min

Disc diameter 230 mm

Spindle dimension M 14

Weight 5 kg

Lpa (sound pressure) 92.5 + 3 dB (A)

Lwa (sound power) 103.5 + 3 dB (A)

Vibration value 5.62 + 1.5 m/s

2

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Contents of packing

1 Angle grinder

1 Side handle

1 Spanner

1 Set carbon brushes

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories

for transport damage.

Features

Fig. 1

1. On/off switch

2. Screw-on lid carbon brush (both sides)

3. Spindle lock

4. Grinding disc

5. Side handle

6. Lock-off button

2. Safety instructions

In this manual and/or on the machine the following

symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

Risk of fire

EN

6

Economy

Use spindle lock only in stand still

mode.

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Wear protective gloves

Special safety instructions

Check that the maximum speed indicated on •

the grinding disc corresponds to the maximum

speed of the machine. The speed of the

machine must not exceed the value on the

grinding disc.

Make sure that the dimensions of the grinding •

disc correspond to the specifications of the

machine.

Make sure that the grinding disc has been •

mounted and fastened properly. Do not use

reducing rings or adapters to make the

grinding disc fit properly.

Treat and store grinding discs in conformance •

with the supplier’s instructions.

Do not use the machine for grinding •

workpieces with a maximum thickness

exceeding the maximum grinding depth of the

grinding disc.

Do not use grinding discs for deburring.•

When grinding discs have to be mounted on •

the thread of the spindle, make sure that the

spindle has sufficient thread. Make sure that

the spindle is sufficiently protected and does

not touch the grinding surface.

Before use, inspect the grinding disc for any •

damage. Do not use grinding discs which are

crack-ed, ripped or otherwise damaged.

Before use, let the machine run idle for 30 •

seconds. Immediately switch off the machine

in case of abnormal vibrations or occurrence

of another defect. Carefully inspect the

machine and grinding disc before switching

the machine on again.

Make sure that sparks do not put people into •

danger or that they contact highly flammable

substances.

Make sure that the workpiece is sufficiently •

supported or clamped. Keep your hands away

from the surface to be cut.

Always wear safety goggles and hearing •

protection. If desired or required also use

another kind of protection like for example an

apron or helmet.

Ensure that mounted wheels and points are •

fitted in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Ensure that blotters are used when they are •

provided with the bonded abrasive product

and when they are required.

If a guard is supplied with the tool never use •

the tool without such a guard.

For tools intended to be fitted with threaded •

hole wheel, ensure that the thread in the

wheel is long enough to accept the spindle

length.

Ensure that ventilation openings are kept •

clear when working in dusty conditions. If it

should become nessesary to clear dust, first

disconnect the tool from the mains supply

(use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts.

Though poor conditions of the electrical •

mains, shortly voltage drops can appear when

starting the equipment. This can influence

other equipment (eq. blinking of a lamp). If the

mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such

disturbances are not expected. (In case of

need, you may contact your local supply

authority for further information.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions. Keep these

instructions in a safe place!

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class II machine – Double insulation –

You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It is

EN

7

Economy

dangerous to insert the plug of a loose cable in

the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. Assembly

Prior to mounting an accessory always

unplug the tool.

Removing and mounting the guard

Fig. 2

Replace the guard only with one of sheet steel or

material of equal strength.

Disassembly

Remove the flange nut and the flange from •

the spindle (2).

Remove the machine’s protective hood.•

Assembly

Put the protective hood (1) on the machine.•

Turn the protective hood to the position •

indicated in the drawing and completely

tighten the screws (3).

Put the flange nut and the flange back on the •

spindle (2).

Mounting a grinding disc

Fig. 3

Use grinding discs of the correct dimension. Use

fibre reinforced grinding discs only. The grinding

disc must not touch the edge of the guard.

Press the spindle lock (6) and turn the spindle •

(9) until it engages in the lock. Keep the

spindle lock pressed during this procedure.

Remove the flange nut (12) from the spindle •

using the spanner (11).

Position the grinding disc (7) on the flange (5).•

Place the flange nut on the spindle an tighten •

it using the spanner.

Release the spindle lock and check that the •

spindle is unlocked by rotating it.

Mounting the side handle

Fig. 1

The side handle can be used for both left-hand

and right-hand control.

Fasten the side handle (5) for left-hand •

operation on the right-hand side of the

machine.

Fasten the side handle for right-hand •

operation on the left-hand side of the

machine.

Fasten the side handle for upright working at •

the top of the machine.

Make sure that the side handle is

fastened properly and cannot loosen

unexpectedly.

Mounting grinding discs and roughing discs

Fig. 4 and 5 show how to mount the flange (10)

when using thick (4 - 8 mm) and thin

(2,5 - 4 mm) discs.

4. Use

Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

Special attention when starting the machine

Clamp the workpiece and make sure that the •

workpiece cannot slide from under the

machine during the cutting activities.

When working with the machine, always hold •

it firmly with both hands and provide for a

secure stance.

Always direct the cable to the rear away from •

the machine.

Insert the mains plug only when the machine •

is switched off.

Apply the machine to the workpiece only •

when switched on

Never use the machine for grinding

magnesium workpieces.

Switching on and off

This machine is equipped with a safety switch.•

Start the machine by pressing the “lock off” •

button (to disengrage the switch) and switch

on the machine.

Before start working, the machine must

be run according to the max. speed.

EN

8

Economy

Operation

Hold the machine firmly and move it against •

the workpiece. Move the grinding disc evenly

across the workpiece.

Move the machine during roughing under an •

angle of 30º - 40º across the workpiece (fig.

6).

Never use grinding discs for roughing!

The machine must always work opposite to •

the direction of rotation. Therefore, never

move the machine in the other direction!

Otherwise, the danger exists of it being

pushed uncontrolled out of the cut (fig. 7).

Inspect the grinding disc regularly. Worn discs •

have a negative effect on efficiency of the

machine. Replace the grinding disc on time.

Do not put the machine down when the motor •

is still running. Do not place the machine on a

dusty surface. Dust particles may enter the

mechanism.

Always switch off the machine first before •

removing the plug from the wall socket.

Never use the spindle lock to stop the

motor.

5. Service & maintenance

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Trouble shooting

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

1. Machine fails to operate

Power turned off.•

(Extension) cable damaged.•

2. The elektromotor hardly reaches

maximum speed

The extension cable is too thin and/or too •

long.

The mains voltage is lower than 230 V.•

3. Machine overheats

Air vents are blocked. Clean them with a dry •

cloth.

The machine has been overloaded. Use •

the machine for the purpose it is made for

4. Excessive sparking or elektromotor runs

irregular

There’s dirt inside the motor or the carbon •

brushes are worn.

Replace the carbon brushes or bring the •

machine to a specialized repair centre.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean

to prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not

come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage

the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

DE

9

Economy

Warranty

The guarantee conditions can be found on the

separately enclosed guarantee card.

WINKELSCHLEIFER

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf

dieses Ferm-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von

einem führenden europäischen Lieferanten.

Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen

einen exzellenten Kundenservice sowie eine

vollständige Garantie auf unsere Produkte.

An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre

Ihre Freude haben.

Die nummern im folgenden text entsprechen

den abbildungen auf seite 2 - 4.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der

Maschine diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Machen Sie sich

unbedingt mit der Arbeitsweise der

Maschine und ihrer Bedienung vertraut.

Warten Sie die Maschine gemäß der

Anweisungen und stellen Sie sicher,

dass die Maschine einwandfrei arbeitet.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

und andere zugehörige Unterlagen in

der Nähe der Maschine auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. Technische Daten

Gerätedaten

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Eingangsspannung 2000 W

Leerlaufdrehzahl 6000 /min

Schleifscheibe ø 230 mm

Schleifspindelgewinde M 14

Gewicht 5 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 92,5 + 3 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 103,5 + 3 dB(A)

Vibrationswert 5,62 + 1,5 m/s

2

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

DE

10

Economy

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition

bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber

eigentlich nicht eingesetzt wird, können die

Expositionsstufe erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer

1 Seitenhandgriff

1 Spannschlüssel

1 Kohlenbürstensatz

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und

Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb. 1

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Schraubdeckel Kohlebürste (Beidseitig)

3 Spindelarretierung

4 Schleifscheibe

5 Seitengriff

6. “Lock-off” Knopf

2. Sicherheitsvorschriften

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Brandgefahr

Die Spindelarretierung nur im

Ruhemodus betätigen.

Umstehende fernhalten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Spezielle sicherheitsinstruktionen

Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die •

auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der

Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt.

Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher

sein als der Wert auf der Schleifscheibe.

Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der •

Schleifscheibe mit den Angaben der

Maschine übereinstimmen.

Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe •

richtig montiert und ordnungsgemäß

festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine

Reduzierringe oder Adapter, um die

Schleifscheibe passend zu machen.

Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben •

gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

Verwenden Sie die Maschine nicht, um •

Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind

als die maximale Schleiftiefe der

Schleifscheibe.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben für •

Abgratarbeiten.

Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von •

Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der

Spindel befestigt wird, die Spindel genügend

Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die

Spindel ausreichend geschützt ist und die

Schleifoberfläche nicht berührt.

Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor •

Benutzung auf eventuelle Beschädigungen.

Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die

DE

11

Economy

geborsten, gerissen oder anders beschädigt

sind.

Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme •

30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten

Sie die Maschine sofort aus, wenn diese

deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein

anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die

Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor

Sie die Maschine erneut einschalten.

Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller •

Funkenregen keine Gefahr für Personen

bildet oder in Richtung von leicht

entflammbaren Substanzen spritzt.

Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück •

ausreichend unterstützt oder eingeklemmt

wird. Bleiben Sie mit den Händen von der

Schleiffläche fern.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen •

Hörschutz. Benutzen Sie, falls erforderlich

oder gewünscht, andere Schutzkleidung, wie

z.B. eine Schürze oder einen Helm.

Befestigen Sie Scheiben und sonstige •

Einzelteile gemäß den Vorschriften des

Herstellers.

Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier, •

wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert

worden sind.

Verwenden Sie immer eine •

Sicherheitsvorrichtung, wenn diese mit dem

Gerät mitgeliefert worden ist.

Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe •

mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das

Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge

lang genug sein.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen •

bei der Arbeit in staubiger Umge-bung nicht

verschmutzt sind. Bevor Sie

Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen Sie den

Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen

keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die

Beschädigung von Innenteilen.

Bei einem schwachen Stromnetz kann es •

beim Einschalten der Anlage zur Span-

nungsabsenkung kommen. Dies kann sich

auf andere Geräte auswirken (beispielsweise

Blinken einer Anzeigelampe). Solche

Störungen sind ausgeschlossen, wenn die

Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im

Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver-

sorgungsbetrieb nach.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise

müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

3. Montage des Zubehörs

Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den

richtigen Abmessungen. Benutzen Sie nur

glasfaserverstärkte Schleifscheiben. Die

Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe

nicht berühren.

Demontieren und montieren der Schutzkappe

Abb. 2

Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen

ein Exemplar aus Stahlblech oder gleichwertiges

Material.

Demontage

Die Bundmutter und den Flansch von der •

DE

12

Economy

Spindel (2) entfernen.

Die Schutzhaube von der Maschine nehmen.•

Montage

Die Schutzhaube (1) auf die Maschine setzen.•

Die Schutzhaube gemäß Angabe in der •

Zeichnung in Position schwenken und die

Schrauben (3) fest anziehen.

Die Bundmutter und den Flansch wieder auf •

der Spindel (2) befestigen.

Montieren des Schleifscheiben

Abb. 3

Drücken Sie die Spindelverriegelung (6) und •

drehen Sie die Spindel (9) bis diese einrastet.

Halten Sie die Verriegelung gedrückt, solange

Sie hiermit tätig sind.

Lösen Sie mit Hilfe des Spannschlüssels (11) •

die Flanschmutter (12) vom Spindel.

Setzen Sie die Schleifscheibe (7) auf die •

Flansche (5).

Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die •

Spindel und ziehen Sie sie anschließend mit

dem Spannschlüssel an.

Lassen Sie die Spindelverriegelung los und •

überprüfen Sie, ob die Verriegelung

aufgehoben wurde, indem Sie an der Spindel

drehen.

Montieren des Seitengriffs

Abb. 1

Der Seitengriff eignet sich für links- und

rechtshändige Bedienung.

Drehen Sie zwecks linkshändige Bedienung •

den Seitengriff (5) in die Aufnahme rechts der

Maschine.

Drehen Sie zwecks rechtshändige Bedienung •

den Seitengriff in die Aufnahme links der

Maschine.

Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den •

Seitengriff in die Aufnahme oben in der

Maschine.

Achten Sie auf einen festen Sitz des

Seitengriffs, damit dieser sich durch

Vibration nicht unerwartet löst.

Einsetzen von Schleif- und Schruppscheiben

In Abb. 4 und 5 ist dargestellt, wie der Flansch

(10) bei Verwendung von dicken (4 - 8 mm) und

dünnen (2,5 - 4 mm) Scheiben angebracht wird.

4. Bedienung

Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und halten Sie sich

an die einschlägigen Vorschriften.

Vorsichtsmaßnahmen beim Starten des

Geräts

Das Werkstück immer festklemmen, sodass •

es während der Arbeit nicht unter dem Gerät

weg schieben kann.

Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden •

Händen gut festhalten und für einen sicheren

Stand sorgen.

Das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg •

führen.

Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem •

Gerät einstecken.

Das Gerät nur dann auf dem Werkstück •

ansetzen, wenn es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum

Bearbeiten von Magnesium.

Ein- und Ausschalten

Diese Maschine ist mit einem •

Sicherheitsschalter ausgerüstet.

Starten Sie die Maschine, indem Sie den •

"lock-off"-Knopf betätigen (hierdurch wird der

Schalter entsichert) und die Maschine

einschalten.

Warten Sie mit dem Schleifen bis die

Maschine das normale Tempo erreicht

hat.

Bedienung

Das Gerät gut festhalten und gegen das •

Werkstück bewegen. Die Schleifscheibe

gleichmäßig über die Werkstückoberfläche

bewegen.

Zum Schruppen das Gerät in einem Winkel •

von 30º bis 40º über das Werkstück führen

(Abb. 6).

Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen

verwenden!

Das Gerät muss immer gegen die •

Drehrichtung arbeiten. Deshalb mit dem

Gerät nicht in die andere Richtung fahren!

DE

13

Economy

Sonst besteht die Gefahr, dass es

unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird

(Abb.7).

Die Schleifscheibe muss regelmäßig •

überprüft werden. Verschlissene Scheiben

beeinträchtigen die Wirkung des Werkzeugs.

Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln.

Bei laufendem Motor darf das Gerät nie •

abgelegt werden. Das Gerät nicht auf eine

staubige Oberfläche legen, da sonst

Staubpartikel in die Mechanik eindringen

können.

Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen •

wird, muss das Gerät ausgeschaltet werden.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors

niemals die Spindelverriegelung.

5. Wartung und Pflege

Achten Sie darauf, dass die Maschine

nicht an das Stromnetz angeschlossen

ist, wenn Wartungsarbeiten an den

mechanischen Teilen durchgeführt

werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie

lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges

Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

1. Das Gerät funktioniert nicht

Der Strom ist ausgeschaltet.•

Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.•

2. De Elektromotor erreicht die maximale

Drehzahl kaum

Zu dünnes und/oder zu langes •

Verlängerungskabel.

Netzspannung von weniger als 230 V.•

3. Das Gerät wird überhitzt

Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit •

einem trockenen Tuch reinigen.

Überlastung des Geräts, das Gerät nur •

wie vorgesehen gebrauchen.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig

laufender Elektromotor

Verschmutzungen im Motor oder •

verschlissene Kohlebürsten.

Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger •

Bestandteil der doppelten Schutzisolation

und darf nur bei einem unserer

autorisierten Servicezentren

instandgesetzt werden.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von

einem qualifizierten Fachmann oder

einer qualifizierten Reparaturwerkstatt

warten und reparieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze

frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,

angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche

Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

NL

14

Economy

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

HAAKSE SLIJPER

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze

filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt

ondersteund door onze uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina

2 - 4.

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door

te lezen, voordat u dit apparaat in

gebruik neemt. Hierdoor zult u het

functioneren van het apparaat beter

begrijpen en kunt u onnodige risico’s

voorkomen. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service en onderhoud

1. Technische specificaties

Machinegegevens

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 2000 W

Toerental onbelast 6000 /min

Schijfdiameter 230 mm

Spindelmaat M 14

Gewicht 5 kg

Lpa (geluidsdruk) 92,5 + 3 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) 103,5 + 3 dB (A)

Vibratiewaarde 5,62 + 1,5 m/s

2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

NL

15

Economy

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Inhoud van de verpakking

1 Haakse slijper

1 Zijhandgreep

1 Spansleutel

1 Set koolborstels

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidskatern

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

Kenmerken

Fig. 1

1. Aan/uit-schakelaar

2. Schroefdeksel koolborstel (aan weerskanten)

3. Spindelblokkeerknop

4. Slijpschijf

5. Zijhandgreep

6. “Lock-off” knop

2. Veiligheidsvoorschriften

In deze gebruiksaanwijzing en/of op de machine

worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Brandgevaar

Gebruik de spindelvergrendeling

uitsluitend als de machine stilstaat.

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Draag veiligheidshandschoenen

Speciale veiligheidsinstrukties

Controleer of het maximum toerental dat op •

de slijpschijf staat aangegeven, overeenkomt

met het maximum toerental van de machine.

Het toerental van de machine mag niet hoger

zijn dan de waarde op de slijpschijf.

Let op dat de afmetingen van de slijpschijf •

overeenkomen met de specificaties van de

machine.

Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en •

naar behoren is vastgezet. Gebruik geen ver-

loopringen of adapters om een slijpschijf

passend te maken.

Behandel en bewaar slijpschijven volgens de •

voorschriften van de leverancier.

Gebruik de machine niet voor het doorslijpen •

van werkstukken met een dikte die groter is

dan de maximale slijpdiepte van de

doorslijpschijf.

Gebruik geen doorslijpschijven voor •

afbraamwerkzaamheden.

Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het •

schroefdraad van de spindel worden

bevestigd dat de spindel voldoende

schroefdraad heeft. Zorg dat de spindel

voldoende beschermd is en niet in contact

komt met het slijpoppervlak.

Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op •

eventuele beschadigingen. Gebruik geen

slijpschijven die gebarsten, gescheurd of

anderszins beschadigd zijn.

Laat voor gebruik de machine 30 seconden •

onbelast draaien. Schakel de machine

onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te

NL

16

Economy

trillen of als een ander defect optreedt.

Controleer de machine en slijpschijf grondig

voordat u de machine weer inschakelt.

Zorg dat een eventuele vonkenregen geen •

gevaar voor mensen oplevert of wegspat in

de richting van licht ontvlambare substanties.

Zorg dat het werkstuk voldoende wordt •

ondersteund of ingeklemd. Houd uw handen

weg van het te slijpen oppervlak.

Draag altijd een veiligheidsbril en •

gehoorbescherming. Gebruik desgewenst of

indien nodig andere bescherming, zoals

bijvoorbeeld een schort of een helm.

Zie erop toe dat schijven en punten •

overeenkomstig de instructies van de

fabrikant worden gemonteerd.

Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt •

als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt

geleverd, of als dit nodig is.

Werk nooit zonder afschermkap, als deze bij •

een apparaat meegeleverd wordt.

Bij gereedschap voor schijven met •

schroefboringen, dient de schroefdraad in de

schijf voldoende lengte te hebben om de as

onder te kunnen brengen.

Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige •

omgeving de ventilatieopeningen vrij

gehouden worden.

Trek eerst de stekker uit het stopcontact als •

de stof verwijderd moet worden (gebruik geen

metalen voorwerpen). Voorkom hierbij

beschadiging van inwendige delen.

Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het •

starten van de apparatuur korte

spanningsvallen optreden. Dit kan andere

apparatuur beïnvloeden (bijv. een lamp die

gaat knipperen). Bij een impedantie van het

net Zmax < 0,348 Ohm kan men ervan

uitgaan, dat dergelijke verschijnselen zich niet

voor zullen doen. (Indien nodig kunt u voor

nadere informatie contact opnemen met uw

plaatselijke energieleverancier).

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande

instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

een geaarde stekker is niet noodzakelijk

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of

de customer service van de fabrikant. Gooi

oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm

2

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan

helemaal af.

3. Montage van accessoires

Haal vóór het monteren altijd de stekker

uit het stopcontact.

Monteren en demonteren van de

beschermkap

Fig. 2

Vervang de beschermkap uitsluitend door een

exemplaar van plaatstaal of materiaal van gelijke

sterkte.

Demonteren

Verwijder de flensmoer en de flens van de •

spindel (2).

Verwijder de beschermkap van de machine.•

Monteren

Plaats de beschermkap (1) op de machine.•

Draai de beschermkap naar de positie zoals •

aangegeven staat in de tekening en draai de

schroeven (3) helemaal vast.

Plaats de flensmoer en de flens weer op de •

spindel (2).

NL

17

Economy

Monteren van de slijpschijf

Fig. 3

Gebruik slijpschijven van de juiste maat.

Gebruik uitsluitend vezelversterkte slijpschijven.

De slijpschijf mag niet met de rand van de

beschermkap in contact komen.

Druk het spindelslot (6) in en draai aan de •

spindel (9) tot deze in het slot valt. Houd het

spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure

volgt.

Verwijder de flensmoer (12) van de spindel •

met behulp van de spansleutel (11).

Plaats de slijpschijf (7) op de flens (5).•

Schroef de flensmoer weer op de spindel en •

draai hem vast met behulp van de

spansleutel.

Laat het spindelslot los en controleer of de •

vergrendeling is opgeheven door aan de

spindel te draaien.

Monteren van de zijhandgreep

Fig. 1

De zijhandgreep is geschikt voor zowel links- als

rechtshandige bediening.

Draai voor linkshandige bediening de •

zijhandgreep in de opname aan de

rechterkant van de machine (5).

Draai voor rechtshandige bediening de •

zijhandgreep in de opname aan de linkerkant

van de machine.

Draai voor verticale werkzaamheden de •

zijhandgreep in de opname aan de bovenkant

van de machine.

Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit

en niet onverwachts kan lostrillen.

Monteren van dunne slijpschijven en

afbraamschijven

Fig. 4 en 5 laten zien hoe de flens (10)

gemonteerd dient te worden bij dikke (4 - 8 mm)

en dunne (2,5 - 4 mm) schijven.

4. Bediening

Neem altijd de veiligheidsinstructies in

acht en houd u aan de geldende

voorschriften.

Aandachtspunten voor het inschakelen

Klem het werkstuk vast of zorg ervoor dat het •

tijdens de werkzaamheden niet onder de

machine kan wegglijden.

Houd het netsnoer altijd uit de buurt van •

bewegende delen.

Houd de machine los van het werkstuk •

wanneer u de machine in- of uitschakelt. De

slijpschijf kan het werkstuk beschadigen.

Laat de machine volledig op toeren komen •

voordat u de machine gebruikt.

Gebruik de machine niet voor het slijpen

van magnesium werkstukken.

In- en uitschakelen

De machine is uitgerust met een •

veiligheidsschakelaar.

De schakelaar van de machine moet eerst •

worden ontgrendeld door de “lock-off” knop in

te drukken.

Laat de machine volledig op toeren

komen voordat u de machine gebruikt.

Werken met de machine

Houd de machine stevig vast en druk deze •

tegen het werkstuk aan. Beweeg de slijpschijf

gelijkmatig over het werkstuk.

Beweeg de machine tijdens het afbramen •

onder een hoek van 30º - 40º over het

werkstuk (fig. 6).

Gebruik nooit doorslijpschijven voor

afbraamwerkzaamheden!

Belangrijk is de richting van de •

doorslijpwerkzaamheden. De machine moet

altijd tegenlopend werken. Beweeg de

machine daarom niet in de andere richting.

Anders bestaat het gevaar dat de machine

ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd

(fig.7).

Inspecteer regelmatig de slijpschijf. Versleten •

slijpschijven hebben een negatief effect op de

efficiency van de machine. Vervang de

slijpschijf op tijd.

Leg de machine pas neer wanneer de motor •

volledig is uitgedraaid. Leg de machine niet

weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes

kunnen het mechaniek binnendringen.

NL

18

Economy

Schakel na beëindiging van de •

werkzaamheden altijd eerst de machine uit

voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Gebruik nooit het spindelslot om de

motor tot stilstand te brengen.

5. Service en onderhoud

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur

van uw machine.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren

funktioneert, geven wij onderstaand een

aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

1. De motor slaat niet aan

De stekker zit niet in het stopcontact.•

Het snoer is onderbroken.•

2. De elektromotor bereikt moeilijk het

maximum toerental

De verlengkabel is te dun en/of te lang.•

De netspanning is lager dan 230 V.•

3. De machine wordt overmatig warm

De ventilatiesleuven zijn verstopt. Maak ze •

schoon met een droge doek.

De machine wordt te zwaar belast. •

Gebruik de machine waarvoor hij geschikt

is.

4. Overmatig vonken of onregelmatig lopen

van de elektromotor

Dit duidt meestal op aanwezigheid van vuil in •

de motor of op versleten koolborstels.

Neem contact op met het serviceadres op •

de garantiekaart.

Laat reparaties altijd uitvoeren door een

erkend installateur of reparatiebedrijf.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

FR

19

Economy

MEULEUSE D’ANGLE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d‘un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d‘Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale d‘une durée

un excellent service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 4.

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. Specifications techniques

Caracteristiques techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 2000 W

Régime à vide 6000 /min

Diamètre de la meule 230 mm

Dimension de l’arbre M 14

Poids 5 kg

Niveau de pression acoustique 92,5 +3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 103,5 +3 dB(A)

Valeur des vibrations 5,62 + 1,5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Meuleuse d’angle

1 Poignée latérale

1 Clé de serrage

1 Balais de charbon

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques

Fig. 1

1. Bouton marche/arrêt

2. Couvercle à vis des charbons (des deux

côtés)

3. Dispositif de blocage de l’arbre

4. Meule

5. Poignée latérale

6. Bouton “lock-off”

2. Consignes de securité

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés

les symboles suivants:

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

FR

20

Economy

Indique un risque de décharges

électriques

Risque d’incendie

N'utilisez le verrouillage de l'axe qu'à

l'arrêt total.

Ne laissez aucune personne

s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Portez des gants de protection

Consignes de securite speciales

Vérifiez si la vitesse maximale mentionnée •

sur la meule correspond à la vitesse

maximale de la machine. La vitesse de la

machine ne doit pas dépasser la valeur

indiquée sur la meule.

Veillez à ce que les dimensions de la meule •

correspondent aux spécifications de la

machine.

Assurez-vous que la meule est correctement •

montée et convenablement fixée. N’utilisez

jamais des bagues de réduction ou des

adaptateurs pour ajuster la meule.

Manipulez et conservez les meules •

conformément aux instructions du

fournisseur.

N’utilisez pas la machine pour tronçonner des •

pièces dont l’épaisseur est supérieure à la

profondeur de meulage maximale du disque

de tronçonnage.

N’utilisez pas de disques de tronçonnage •

pour des travaux d’ébarbage.

En cas d’usage de meules fixées sur le •

filetage de l’arbre, veillez à ce que cet arbre

ait d’un filet suffisant. Assurez-vous que

l’arbre est suffisamment protégé et ne vient

pas au contact de la surface à meuler.

Avant de l’utiliser, examiner la meule quant à •

la présence d’éventuels endommagements.

N’utilisez pas de meules fendues, fissurées

ou autrement endommagées.

Avant d’utiliser la machine, faites la tourner à •

vide pendant 30 secondes. Éteignez

immédiatement la machine si elle se met à

vibrer beaucoup ou si un autre défaut

apparaît. Vérifiez soigneusement l’état de la

machine et de la meule avant de rallumer la

machine.

Assurez-vous qu’une éventuelle gerbe •

d’étincelles ne présente aucun danger pour

les personnes ni qu’elle saute en direction de

matières hautement inflammables.

Veillez à ce que la pièce à ouvrer est •

suffisamment soutenue ou bloquée. Tenez

vos mains éloignées de la surface à meuler.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un •

système de protection auditive. Utilisez si

vous le désirez, ou si c’est nécessaire, un

autre moyen de protection comme un tablier

ou un casque par exemple.

Assurez-vous que les disques et les parties •

actives sont montés conformément aux

instructions du fabricant.

Veillez à utiliser les buvards livrés avec les •

parties abrasives, le cas échéant.

Si une garde de protection est livrée avec •

l’appareil, utilisez-la systématiquement.

Pour les outils à visser sur le disque, assurez-•

vous que la profondeur du pas de vis du

disque et la longueur de la broche sont

identiques.

Lorsque l’appareil dégage de la poussière au •

cours de son utilisation, assurez-vous que les

trous d’aération ne sont pas obturés.

Pour les dépoussiérer, débranchez d’abord •

l’appareil du secteur, nettoyez-le à l’aide d’un

objet non métallique en prenant garde de ne

pas endommager les pièces situées à

l’intérieur.

Selon l’état de votre installation électrique, de •

brèves baisses de tension électrique peuvent

se produire lors de la mise en marche de

l’appareil. Elles peuvent se manifester sur

d’autres appareils électriques (ex. :

clignotement d’une ampoule). Ces baisses de

tension seront évitées, si le Zmax du rapport

installation électrique/impédance est inférieur

à 0,348 ohm. (pour de plus amples

informations, veuillez vous adresser à votre

agence EDF locale).

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

La page charge ...

Ferm AGM1046 Manuel utilisateur

Ferm AGM1046 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes