Whirlpool MC/A 210 Mode d'emploi

E031002AW 24/11/04

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE

CALANDRE ASCIUGANTI

DIRECTION FOR INSTALLATION AND MAINTANANCE DRYING FLATWORK

IRONERS

NOTICE D’INSTALLATION E DE SERVICE

SECHEUSES REPASSEUSES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE MANUTENCIÓN

CALANDRAS SECADORAS

BEDIENUNGSANLEITUNG

KALANDER

Apparecchi conformi alla direttiva europea:

GAS 90/396 CE che include anche le parti applicabili

delle direttive EMC e bassa tensione

Equipment conform to European directive:

GAS 90/396 CE that regards also the part apply

to EMC directive and low tension

Equipement conforme aux normes européennes:

GAS 90/396 CE qui regarde aussi les partes

applicables aux normes EMC et basse tension

Equipos conformes a la norma europea:

GAS 90/396 CE que incluye tambien las partes aplicables

De las normas EMC y baja tensión

Die Geräte entsprechen den Bestimmungen der EG- Richtlinie

GAS 90/396 sowie der EMC-Richtlinie und die Anforderungen

der Niederspannungsrichtlinie

E031002AW 24/11/04

2

INDICE

1. Contenuto del manuale

2. Norme di sicurezza

3. Responsabilità del costruttore

4. Disimballaggio e posizionamento

5. Identificazione della macchina

6. Locale d’installazione

7. Condotto di scarico dei fumi e condotto aria

umida

8. Collegamento elettrico

9. Collegamento gas

10. Prova di tenuta

11. Gli allarmi

12. Gestione contaore

13. Compensazione temperatura velocità

14. Manutenzione del mangano

15. Manutenzione della calandra

16. La pulizia del bruciatore

17. Esplosi e ricambi

18. Rottamazione

19. Condizioni di garanzia

INDEX

1. Introduction

2. Normes de sécurité

3. Responsabilité du constructeur

4. Déballage et positionnement

5. Identification de la machine

6. Local d’installation

7. Evacuation des fumées et évacuation de

l’air humide

8. Branchement électrique

9. Branchement gaz

10. Essai d’entancheité

11. Les alarmes

12. Gestion compteur

13. Compensation température vitesse

14. Maintenance des repasseuses

15. Maintenance

16. Nettoyage du brûleur

17. Diagrammes et pièces détachées

18. Ferraillage

19. Condition de garantie

4

5

6

7

8

9

10

18

19

20

21

22

23

INDEX

1. Introduction

2. Safety precautions

3. Manufacturer’s liability

4. Unpacking

5. Identification of the machine

6. Installation premises

7. Exhaust flue and moist air duct

8. Connection

9. Gas connection

10. Tughtness test (gas heating drying

flatwork ironer)

11. Malfunctioning signals

12. Hour counter

13. Compression temp. speed

14. Ironer maintenance

15. Drying ironer maintenance

16. Gas burner

17. Exploded view

18. Scrapping

19. Guarantee

INDICE

1. Contenido del manual

2. Precauciones de seguridad

3. Responsabilidad del fabricante

4. Desembalaje posicionamento

5. Identificacion de la maquina

6. Local instalacion

7. Conducto de descarga de los humos y

conducto de aria

8. Conexion electrica

9. Conexion gas

10. Prueba de estanquiedad

11. Las alarmas

12. Gestion cuentahoras

13. Compensacion temperatura velocitad

14. Manutencion de la planchadora

15. Manutencion de la calandra

16. Limpieza del quemador

17. Dibujos y recambios

18. Rotamacion

19. Condiciones de garantia

11

12

13

14

15

16

25

26

27

28

29

30

31

La page charge ...

E031002AW 24/11/04

18

1. INTRODUCTION

Ce manuel concerne l’usage des sécheuses

repasseuse et des repasseuses industrielles, en

conformité avec à la Directive Communautaire en

vigueur.

Ces renseignements s’adressent aux installateurs

qui doivent en prendre pleine connaissance avant

de mettre en marche ou de réaliser l’entretien de

la machine. Ce manuel doit toujours être à

disposition pour consultation. En cas de perte ou

d’endommagement, nous vous prions de

demander un nouveau manuel à votre

fournisseur.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les

caractéristiques des machines, sans préavis.

Ainsi, les dessins et données techniques de la

machine peuvent différer de ce manuel. Le

schéma électrique correspondant à la machine

est livré avec chaque appareil.

2. NORMES DE SECURITE

Le non respect des règles de sécurité suivantes

peut causer des dommages aux personnes, aux

machines, aux tissus et aux animaux.

L’installation et l’entretien des machines doivent

être réalisés par des techniciens autorisés, ayant

la connaissance des produits et des normes

européennes de la mise en service de machines

industrielles.

Les connexions supplémentaires à l’extérieur de

la machine doivent être réalisées par une

personne habilitée.

L’usage des sécheuses repasseuses est le

repassage professionnel des vêtements et du

linge. Tout autre usage est interdit et annule

purement et simplement la responsabilité du

fabricant.

Il est interdit d’y introduire des objets différents de

ceux-ci. Les vêtements et le linge ne doivent pas

avoir été en contact avec des matières

dangereuses (explosifs, produits chimiques ou

inflammables).

Le repassage des vêtements imprégnés de

substances nuisibles à la santé de l’utilisateur est

interdit (plomb, poison, produits cancérigènes).

De même il est interdit de déposer des produits

inflammables à proximité de la machine à laver

pouvant entraîner des incendies et/ou des

explosions.

Il est impératif de lire attentivement et de tenir

compte des instructions de lavage annotées sur le

linge.

L’utilisation de la machine est interdite aux

personnes de moins de 14 ans, de même qu’il ne

faut pas laisser les enfants jouer à proximité de la

laveuse et des lessives.

Ces renseignements ne couvrent pas tous

les risques possibles, l’utilisateur doit

procéder avec la plus grande précaution

dans le respect des normes

.

3. RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR

Les instructions de ce manuel ne remplacent pas,

mais complètent les obligations de respect des

règles de sécurité et de prévention des accidents.

Selon les instructions données dans ce manuel, le

constructeur décline toute responsabilité dans les

suivants cas :

9 Emploi de la machine contraire aux lois

communautaires sur la sécurité.

9 Installation incorrecte de la machine.

9 Non respect des instructions du

manuel.

9 Alimentation électrique incorrecte.

9 Modifications non autorisées sur la

machine.

9 Utilisation par des opérateurs non

autorisés.

4. DEBALLAGE ET POSITIONNEMENT

On recommande de vérifier la machine au

moment de la réception, ayant soin de signaler au

transporteur d’éventuels dommages causés,

pendant le transport, soit aux parties intérieures

soit à la carrosserie extérieure.

Pendant la phase de mouvement, utiliser

un chariot élévateur avec les bras le plus

ouverts possible.

La machine doit être complètement déballée près

E031002AW 24/11/04

19

du lieu d’installation: les bandes doivent être

coupées, et le carton de couverture déplacé.

Ouvrir les portes latérales avec la clé spécifique et

enlever les vis de fixation a la palette.

Pour faire descendre la repasseuse de la palette,

faire passer les bras du chariot au dessous des

glissières sans abîmer la peinture et soulever la

machine.

Pour faire descendre le sécheuse repasseuse de

la palette, utiliser deux barres d’acier de diamètre

20 mm minimum et de longueur 800 mm. Faire

passer les barres par les trous prédisposés.

Brider la machine et la lever verticalement.

Le déplacement de la machine doit être

suivit seulement par du personnel

autorisée et compétent.

NOTE: dans l’emballage (au dessus de la

sécheuse repasseuse) il y a les planches pour

l’introduction et la sortie du linge, qui devront être

positionnés dans les espaces prévus.

5. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La machine est identifiable par une petit sticker

qui indique le numéro de matricule, modèle,

puissance et caractéristiques techniques. Les

pièces détachées et/ou interventions exigent la

localisation exacte du modèle auxquels elles sont

destinés.

L’altération, la suppression, l’absence des

plaques d’identification ou tout ce qui ne permet

pas l’identification de la machine, rend difficile

chaque opération d’installation et d’entretien et

porte à décliner la garantie.

6. LOCAL D’INSTALLATION

Toutes les opérations d’installation doivent être

faites par des techniciens autorisés

professionnellement qualifiés. La machine doit

être positionnée sur un surface pleine de façon

stable et horizontale utilisant les petits pieds

réglables positionnés au bas des côtés. Pour une

utilisation, fonctionnement et entretien correctes,

laisser un espace libre d’au moins 500 mm autour

de la machine.

Dans le cas de le sécheuse repasseuse la surface

d’appui doit avoir une portée minimum de 500

kg/m

2

: pour les autres machines vérifier les

donnes techniques. La calandre doit être

positionnée dans un local bien aéré (conforme

aux normes en vigueur), avec une température

comprise entre -10°C e +40°C.

Dans le local le renouvellement d’air doit être

proportionnel à l’air soustraite par le

fonctionnement du brûleur (seulement pour la

machine à gaz, voir tableau suivant) et des

aspirateurs d’air humide (300 m

3

/h).

MC/A 150 MC/A 180 MC/A 210

Metano

25 m

3

/h 30 m

3

/h 31 m

3

/h

GPL

31 m

3

/h 36 m

3

/h 40 m

3

/h

Air demandé pour la combustion des sécheuse

repasseuse a gaz

L’air de la ventilation doit être garantie par des

ouvertures permanentes pratiquées sur les murs

du local qui donnent vers l’extérieur. Le calcul de

E031002AW 24/11/04

20

la section libre totale nette doit être effectué selon

ce qui est prévu par les normes en vigueur.

EVACUATION DES FUMEES ET EVACUATION

DE L’AIR HUMIDE

Le tuyau de décharge des fumées doit être

fabriqué selon les normes en vigueur. Dans le cas

de fonctionnement au gaz, la distance doit être

séparés (au moins 500 mm) des matériaux

combustibles ou facilement inflammable par un

espacement d’air ou de matériaux isolants. Si

une telle distance ne pouvait pas être maintenue

il est nécessaire de prévoir une protection

opportune spécifique pour la chaleur.

Le tuyau de décharge peut avoir une longueur de

15 mètres (diamètre 100 mm), et doit être de type

calorifugé ou fabriqué pour permettre qu’une

éventuelle condensation puisse être récupérée.

Pour une longueur supérieure aux 15 mètres,

l’installateur doit s’adresser au constructeur.

Le tuyau de décharge, le raccord à la bouche

d’évacuation et la bouche doivent être fabriqués

selon les normes et/ou règlements locaux et

nationaux en vigueur. Il est obligatoire d’utiliser

des tuyaux rigides; les jonctions entre les

éléments doivent être hermétiques et tous les

composants doivent être résistants à la

température, à la condensation et aux vibrations

mécaniques. Les bouches d’évacuation

incorrectement dimensionnées ou mal dessinées,

amplifient les bruits de la combustion et des

problèmes de condensation se lèvent. Ils peuvent

en outre interférer avec les paramètres de

combustion, provoquant la formation de suie et

incrustation. Pour éviter des sorties de gaz brûlé

et bruit, utiliser des matériaux (stucs, mastiques,

composés de silicone) résistants aux hautes

températures.

Informer l’utilisateur sur le danger de modifier les

tuyaux de décharge et/ou boucher ou réduire les

ouvertures de ventilation du local d’installation.

Pour les dimensions et les quantités de

déchargement fumées et air humide, faire

référence aux données techniques attachées.

8. BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Le branchement électrique doit être effectué par

du personnel professionnellement qualifié et il doit

satisfaire les conditions requises de normes en

vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux.

Contrôler que la tension d’alimentation soit

correspondant à celle indiquée dans les données

de la plaque. Les données de la plaque sont

positionnées dans la partie postérieure de la

machine. Pour le branchement utiliser un câble de

type H05 VV – F ou supérieur dimensionné selon

ce qui est indiqué dans les données de la plaque.

Mettre en amont de la machine un dispositif de

sectionneur omnipolaire (par exemple un

interrupteur différentiel) avec ouverture entre les

contacts d’au moins 3 mm, et conforme aux

normes en vigueur.

L’interrupteur général doit être en position “0”.

Ouvrir la porte latérale avec la clé livrée avec la

documentation de la machine.

Pivoter la porte sur son bas et l’enlever.

Faire passer le câble d’alimentation par le passe

câble positionné sur le coté gauche de la

calandre, et brancher les fils, par l’aide de la

pointe d’un tournevis, aux bornes suivantes:

: bornes de terre

L1, L2, L3: bornes de phase

N: bornes de neutre

Il n’est pas nécessaire vérifier le sens de rotations

des moteurs, parce que les ventilateurs

d’aspiration sont monophasés, et que le moteur

du rouleau est actionné par un variateur de

fréquence.

La machine doit être branchée à un installation de

terre efficace: le constructeur décline toute

responsabilité dans le cas d’un branchement ne

correspondant pas aux normes en vigueur.

Avant tout entretien, débrancher l’alimentation

électrique: pour les entretiens faire référence au

schéma électrique de la machine, introduit dans la

petite porte latérale gauche.

9. BRANCHEMENT GAZ (seulement pour les

sécheuse repasseuse à gaz)

Le branchement gaz doit être effectué par

personnel professionnellement qualifié et il doit

satisfaire les conditions requises de normes en

vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux.

Vérifier que le gaz d’alimentation soit conforme à

celui indiqué sur la plaque positionnée dans la

partie postérieure de la machine (voir tab. 2). Pour

E031002AW 24/11/04

21

le branchement utiliser un tuyau homologué

(équipé de joint de dilatation dans le cas d’un

montage rigide). Le tuyau d’entrée du gaz a un

diamètre de ½” et les tuyauteries extérieures

doivent être adéquates au type de gaz utilisé et

en conformité avec les lois en vigueur dans le

pays de destination. Installer un réducteur de

pression correctement dimensionné, sur le tuyau

d’alimentation de gaz et équiper la ligne d’une

vanne à fermeture manuel.

Pressione agli ugelli [mbar]

Tipo

gas

Pressione di

alimentazione

[mbar]

MC/A 150 MC/A 180

MC/A

210

G 20 20 13 14 14

G 30 30 o 50 29 30 27

G 31 37 o 50 37 37 36

GPL 31 30 30 ---

Diametro ugelli [mm]

Tipo

gas

MC/A 150 MC/A 180 MC/A 210

G 20 3.80 4.05 4.05

G 30 2.35 2.70 2.70

G 31 2.35 2.70 2.70

GPL 2.35 2.70 ---

10. ESSAI D’ETANCHEITE (pour calandre à

gaz)

Tous les raccords entre l’installation et la machine

sont à soumettre à un essai d’étanchéité. Pour

cette opération utiliser un détecteur de fuites; au

contraire, on peut recouvrir les points de raccord

avec des substances mousseuses, qui ne

provoquent pas de corrosion. Les deux solutions

ne doivent pas développer de bulles. Eliminer

d’éventuelles fuites.

Il est absolument interdit d’utiliser des

flammes pour l’essai d’étanchéité!

11. LES ALLARMES

Dans le cas de vérification de mauvais

fonctionnements, le microprocesseur fournis une

diagnostic complet. De suite il donne la liste des

alarmes qui peuvent être affichés sur le display.

Un objet encombre l’aire de repassage et la barre

protége doigts a été déclenchée: la machine se

positionne en stand-by jusqu’au rétablissement de

la position de la barre protége doigts.

AL2

La température du rouleau a dépassé la limite de

sécurité. Dans le cas ou cette alarme s’affiche, il

est nécessaire de mettre la machine en

COOLING, et à continuer à repasser pour garantir

l’intégralité des bandes de repassage jusqu’à que

la température soit au dessous du seuil d’alarme.

AL3

la sonde température est endommagée: il est

nécessaire de la remplacer.

AL4

Dans les machines alimentées au gaz cette

alarme est affichée après le troisième essai

d’allumage. Quand cette alarme s’affiche, si la

température du rouleau est supérieur à 80°C, la

machine se positionnera automatiquement dans

le cycle de COOLING. Si au contraire la

température du rouleau est inférieure à 80°C la

machine s’arrêtera automatiquement.

AL6

Il y a eu une diminution de pression dans

l’alimentation du gaz. Si la température du rouleau

est supérieur à 80°C, la machine se positionnera

automatiquement dans le cycle de COOLING. Si

au contraire la température du rouleau est

inférieure à 80°C la machine s’arrêtera

automatiquement.

Si la machine s’arrête seulement deux secondes

après le démarrage (seulement pour la version à

gaz), effectuer les vérifications suivantes :

9 vérifier que la sortie des fumées soit

libre et efficiente

9 vérifier que la pression du gaz

d’alimentation est suffisante

9 vérifier que n’il y ait pas de problème

d’allumage du gaz

12. GESTION COMPTEUR

Pendant le fonctionnement de la machine, entre

un départ et un arrêt, il est incrémenté un

contacteur d’heures de travail qui est conservé en

mémoire. Pour visualiser le contenu du compteur,

il est nécessaire de presser en même temps les

touches “+” et “-“ correspondant à l’indication

“TEMPERATURE” sur le clavier, pendant que le

display affiche la version du software installé

(donc tout de suite après l’allumage). Si le nombre

d’heures est inférieure à 999 il est représenté

directement sur le display. Si le nombre est

supérieure à 999, le numéro est représenté par le

point décimal. Après avoir visualisé le compteur,

éteindre et rallumer la machine (avec l’interrupteur

général ou avec le champignon d’urgence).

13. COMPENSATION TEMPERATURE VITESSE

Il est possible de programmer aussi bien la

repasseuse que la sécheuse repasseuse, pour

E031002AW 24/11/04

22

faire varier la vitesse automatiquement quand la

température change. La variation modifie la valeur

de la vitesse dans un intervalle du ±10% par

rapport à la valeur du point de consigne. Cette

gestion est facultative: si l’application est

demandée, le demander a l’installateur qui

reconfigurera le microprocesseur.

14. MAINTENANCE DES REPASSEUSES

Toute intervention sur les organes mécaniques et

sur l’installation électrique ne doit être effectuée

que par du personnel qualifié. S’assurer que

toutes les alimentations soient débranchées.

Quand les tissus ne glissent pas facilement

(formation de plis ou réglages sur le linge

repassé) nettoyer le fer. Pour nettoyer le fer

utiliser un tissus mince replié une fois, qui couvre

tout la longueur du rouleau et contenant de la

paraffine en poudre. En repassant le tissus replié,

la paraffine se fond et vient s’étendre sur le fer.

Dans le cas ou cette opération ne serait pas

suffisante, vérifier que le fer n’est pas couvert de

résidus solides: en ce cas le fer doit être démonté

et nettoyé avec de paille de fer mince.

Si la machine reste arrêtée beaucoup de temps,

recouvrir le fer avec une drap parsemé de

paraffine en poudre.

Vérifier tous les 6 mois le graissage de la chaîne

de transmission du mouvement.

Vérifier tous les 3 mois le nettoyage de

l’aspirateur (pour les machines qui en sont doté).

Ouvrir la porte latérale de gauche, dévisser les vis

de la vis sans fin et contrôler le nettoyage de celle

ci.

Le remplacement de la toile est nécessaire à la

présence des premières formations de brûlures

sur le tissus de repassage. Toute la longueur du

rouleau doit être utilisée pour le repassage afin d’

éviter des brûlures concentrées sur des parties

déterminées (normalement à côtés du rouleau).

Ne jamais arrêter la machine si la température du

rouleau n’est pas en dessous des 80°C.

Le remplacement de la couverture du rouleau

en laine d’acier est nécessaire si les diamètres

des rouleaux, sont au dessous des valeurs

suivants :

- 785 mm de circonférence pour les repasseuses

avec diamètre 25 cm

- 1005 mm de circonférence pour les repasseuses

avec diamètre 33 cm

Avec le remplacement de la laine d’acier, changer

aussi la toile.

Pour les repasseuses avec ventilation pour

l’aspiration, contrôler tous les 4 mois la fermeture

des vis de joint mécanique et des vis de la roue

de l’arbre. Dans le cas de vibrations et de bruit

provenant du ventilateur, l’ arrêter immédiatement

et contrôler avec attention les connexions

mécaniques et l’état de la roue.

Le remplacement des amortisseurs est

nécessaire quant le fer ne peut plus s’approcher

du rouleau pour le repassage ou sa pression n’est

plus suffisante.

Le mouvement qui saute. Dans ce cas le fer

recule et avance d’une façon non coordonnée

produisant un bruit . Dans cette situation ouvrir les

épaulements latéraux et vérifier la position de

l’actionnement. Vérifier la position du

mouvement : en cas de sottement du mécanisme,

le démonter et le repositionner. L’actionnement

du côte droit en position correct doit être comme

illustré : dessus avec cuve fermée et sous avec

cuve ouverte. L’actionnement du côte gauche doit

être comme illustré ci-dessous : dessus avec cuve

fermée, sous avec cuve ouverte.

Vérifier que les fins de course soient en fonction

et dans la position originale.

15. MAINTENANCE

Toutes interventions sur les organes mécaniques

et sur l’installation électrique ne doit être effectuée

que par un personnel qualifié. S’assurer que

toutes les alimentations soient débranchées.

Eliminer d’éventuels résidus de poussière du

support de la sonde du thermostat pour maintenir

en bon état le contact entre le tuyau du sonde et

E031002AW 24/11/04

23

la plaque en laiton.

Nettoyer la surface intérieure du rouleau de

repassage en éliminant d’éventuels résidus de

poussière

Lubrifier les parties mécaniques en mouvement:

le réducteur est en lubrification permanente et

donc il ne nécessite pas de maintenance.

Si la machine reste arrêtée beaucoup de temps,

recouvrir le rouleau avec un drap parsemé de

paraffine en poudre.

Pour régler la tension des bandes d’introductions

agir sur la position de la table d’introduction. La

table est fixée par deux vis avec tête creuse

hexagonale aux deux extrémités.

Pour régler la tension des bandes d’introductions,

desserrer les deux vis (voir illustration), modifier la

position de la table d’introduction (poussant la

table) et serrer les vis. Démonter les glissières

d’introduction.

Pour substituer les bandes d’introduction éliminer

les deux existants. Insérer les bandes

d’introduction entre les pivots de séparation sous

la table d’introduction.

Refermer les bandes avec le fil en nomex au-

dessus du rouleau d’introduction.

Pincer un crochet à l’extrémité de la bande pour

éviter que le fil en nomex se désenfile. Insérer les

bandes en Nomex dans la position correcte

(Nomex à l’extérieur et coupe à 45° vers le bas).

À la fin régler la tension des bandes

d’introductions.

Pour régler les bandes de repassage en Nomex

ouvrir les deux épaules latérales et visser les

pivots reliés à boutonnière de tension des bandes.

Agir symétriquement sur pivot à l’intérieur de

l’épaule droit et sur celui à l’intérieur de l’épaule

gauche pour avoir la même tension sur les

bandes de repassage.

Remplacement des bandes en nomex. Enlever

la protection supérieure. Ouvrir les deux épaules

latérales de la machine et dévisser le pivot relié à

boutonnière de tension des bandes.

Desserrer complètement les vieilles bandes, les

désenfiler et substituer les nouvelles bandes.

Fermer les bandes avec le fil en nomex au-

dessus du rouleau d’introduction.

Pincer un crochet à l’extrémité de la bande pour

éviter que le fil en nomex se désenfile. Insérer les

bandes en Nomex dans la position correcte

(Nomex à l’extérieur et coupe à 45° vers le bas).

À la fin régler la tension des bandes

d’introductions.

Remplacement des bandes lève linge. Enlever la

protection supérieure et replacer les bandes lève

linge les nouant. Ne pas produire une tension

excessive.

16. NETTOYAGE DU BRULEUR (pour

sécheuse repasseuse à gaz)

Toutes interventions de maintenance ordinaire ou

extra ordinaire doivent être effectuées par du

personnel qualifié.

Ouvrir le coté gauche avec la clé. Enlever le

régulateur aspiration, relâcher le raccord et les vis

de support et faire tourner le brûleur de 90°.

Enlever le brûleur et procéder au nettoyage de la

surface extérieure en utilisant un chiffon.

Contrôler que les trous ne soient pas obstrués. En

cas d’obstruction partielle ou totale des trous

procéder au nettoyage. IMPORTANT: ne pas

utiliser de tournevis ou outils pointus qui

pourraient causer des dommages aux

composants internes.

17. DIAGRAMMES ET PIECES DETACHEES

Pour la consultation des diagrammes et la

localisation des pièces détachée voir le site

dans l’aire technique. Avant la consultation du site

vérifier le matricule et l’année de production de la

machine.

18. FERRAILLAGE

Au fin du cycle de vie de la machine procéder à

sa destruction suivant les normes en vigueur, en

séparant les parties métalliques des parties en

plastique ou en verre.

19. CONDITION DE GARANTIE

A partir du date de livraison la garantie est de:

9 24 mois sur microprocesseur, timer

électronique et inverseur de fréquence.

La garantie sus components

électronique n’est pas valide si le

conteneur de protections sont ouvert.

9 12 mois : sus parts mécaniques, pour

qualité des matériels ou défaut de

fabrication

E031002AW 24/11/04

24

9 Ne sont pas couvert de garantie les

parts ci-dessous :

9 Parties exposées à détérioration :

bandes, membranes, voyant et parties

en caoutchouc.

9 Composants électriques comme

bobines, contacteurs et résistances.

La demande de garantie doit être envoyée

dûment complétée. Il est nécessaire de décrire le

problème, le numéro de matricule et le modèle de

la machine.

Pour bénéficier de la garantie du

constructeur observer les prescriptions du

manuel et en particulier

9 Travailler toujours entre les limites

de la machine

9 Effectuer toujours un entretien

constant et assidu de la machine

9 Former les utilisateurs

9 Utiliser seulement des pièces

détachées certifiées d’origine

constructeur

La page charge ...

Whirlpool MC/A 210 Mode d'emploi

Whirlpool MC/A 210 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents