TRONIC T5 BATTERY CHARGER Manuel utilisateur

www.kompernass.com

T5

D

Batterie-Ladegerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger

Operating and safety instructions

3

Rot

Rouge

Rood

κκκιν

rojo

rosso

Vermelho

czerwony

punainen

röd

červená

red

Schwarz

Noir

Zwart

µαρ

negro

nero

Preto

czarny

musta

svart

černá

black

D

Batterie-Ladegerät..................................................4-6

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

F

Chargeur pour batterie ..........................................7-9

Mode d'emploi et instructions de sécurité



Acculader ............................................................10-12

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen



Συσκευ ρτισης µπαταρας ............................13-15

Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας

E

Cargador de baterías ........................................16-18

Instrucciones para el manejo y la seguridad

I

Apparecchio ricaricabatterie ............................19-21

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

P

Carregador de bateria ........................................22-24

Instruções de utilização e de segurança



Ładowarka do akumulatorów ............................25-27

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa



Akkulaturi ............................................................28-30

Käyttö- ja turvaohjeet

S

Batteriladdare......................................................31-33

Användar- och Säkerhetsanvisning



Nabíječka baterií ................................................34-36

Pokyny k ovládání a bezpečnosti



Battery charger ..................................................37-39

Operating and safety instructions

La page charge ...

➋ Nehmen Sie nun erst das schwarze

Ladekabel vom Minuspol ...

➊ ... und dann erst das rote Ladekabel vom

Pluspol der Batterie ab!

Mit dieser Reihenfolge verringern Sie die

Gefahr eines Kurzschlusses, wenn beim

Abnehmen das rote Ladekabel versehentlich

das metallische Fahrgestell (Masse) berührt!

Vorsicht!

Öffnen Sie niemals das Gehäuse, es befinden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

Es besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag, wenn Sie im Innern spannungsführen-

de Teile berühren!

7. Pflege

Außer bei sichtbarer Verschmutzung ist eine

Reinigung nicht erforderlich. Wenn Sie das

Gehäuse reinigen wollen:

•Vergewissern Sie sich vor der Reinigung,

dass auf jeden Fall erst der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist ...

• und die Ladekabel von der Batterie abge-

nommen sind, um einen Kurzschluss zu

vermeiden.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Ladekabel

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit

in das Gerät gelangt.

• Säubern Sie die Ladeklemmen, falls sich

Rost oder andere Rückstände daran befin-

den. Dies könnte sonst die Leitfähigkeit

vermindern.

8. Aufbewahren

Lagern Sie das Batterie-Ladegerät in einem

trockenen Raum. Schützen Sie die Klemmen

der Ladekabel vor Rost und Schmutz durch

dichtes Einwickeln in Plastikfolie! Rost und

Schmutz vermindert die Leitfähigkeit!

9. Entsorgung

In diesem Batterie-Ladegerät sind keinerlei

Materialien verarbeitet, für die es zum Zeitpunkt

Chargeur pour batterie

1. Domaines d’utilisation

Ce chargeur produit un courant continu, ce

faisant il n’est prévu que pour :

- Le chargement contrôlé et temporaire, de

batterie de démarreur (batterie contenant du

plomb pour véhicules)

- une tension de 12V et une capacité de

36 à 200Ah

- l’usage domestique seulement

- un usage à l’abri de la pluie

Le chargeur n’est pas prévu pour les usages

suivants :

- Le chargement de batteries sans entretien.

- Le chargement de batteries autre que celles

à plomb pour démarreur de véhicule.

- L’utilisation du chargement de batterie en

continu.

- L’utilisation comme source d’énergie pour

des appareils 12V.

Attention !

Ce type de chargeur produit trop d’électricité

pour les usages mentionnés ci-dessus et

peuvent mener à des dégradations.

ATTENTION !

N’utilisez jamais le chargeur pour recharger

des piles non rechargeables, celles-ci

pourraient exploser !

2. Données techniques

Courant prise : 230V / 50Hz

Puissance : 66 W

Sécurisation : IP 20

Tension de sortie : 12 Vnen

Courant de sortie : 5 A

eff

/ 3,5 A

arithm.

6 7

F

der Anleitungserstellung irgendwelche Ent-

sorgungsvorschriften gibt. Sie können es im

Hausmüll entsorgen.

10. Im Fehlerfall:

Der im Gerät vorgesehene Überlastungsschutz

löst aus bei einer Überhitzung. Lassen Sie das

Gerät einfach abkühlen, es schaltet sich von

selber wieder ein.

Die vorne zugängliche Flachsicherung brennt

durch bei einem Kurzschluss oder Verpolen

der Ladekabel. Ersetzen Sie eine durchge-

brannte Flachsicherung stets nur mit dersel-

ben Stärke (Amperezahl), andernfalls ist die

Sicherheit des Batterie-Ladegerätes nicht mehr

gewährleistet. Hierzu ...

•ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Steckdose ...

• und entfernen die Ladeklemmen von der

Batterie.

•Ziehen Sie mit einer Spitzzange die defekte

Sicherung heraus.

•Die neue Sicherung können Sie dann

einfach mit den Fingern in die Fassung

drücken – fertig!

Sollte die neue Sicherung sofort oder nach

kurzer Zeit erneut durchbrennen, so liegt ein

Defekt vor. Auf keinen Fall dürfen Sie die

Sicherung überbrücken oder durch eine

stärkere ersetzen – andernfalls kann

Brandgefahr entstehen!

Sollte das Batterie-Ladegerät nicht mehr funk-

tionieren oder Beschädigungen sichtbar sein:

• Lassen Sie ein defektes Gerät erst vom

Kundendienst reparieren, bevor Sie es wie-

der in Betrieb nehmen! Andernfalls kann es

sein, dass das Batterie-Ladegerät nicht mehr

ausreichend sicher ist!

• Versuchen Sie nicht selber, ein defektes

Gerät zu reparieren – wenn Sie nicht selber

Fachmann sind. Es besteht sonst

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

oder Brandgefahr.

3. Conseils important pour votre sécurité

•Utilisez le chargeur exclusivement dans une

pièce bien aérée, pendant le chargement

s’évaporent des gaz qui peuvent atteindre

une concentration explosive !

•Ne branchez jamais le chargeur si vous

remarquez une odeur de gaz ou de carburant.

Lors du branchement se produisent des

étincelles qui peuvent produire une

explosion !

•N’utilisez le chargeur que dans un endroit à

l’abri de la pluie et de toute humidité, pour

éviter toute électrocution !

• Protégez le chargeur de toute surchauffe en

veillant à ne pas encombrer les entrées d’air

et en n’exposant pas l’appareil à des sources

de chaleur externes telles que le soleil ou

un moteur en marche !

• N’essayez jamais de recharger des

batteries manifestement défectueuses, elles

pourraient surchauffer et exploser !

4. Branchement

Avant tout branchement assurez vous que tous

les câbles soient intacts.

Si la prise de secteur est défectueuse ne

réutilisez l’appareil qu’une fois réparé et

contrôlé par le service après vente approprié.

Autrement il y a danger de mort par

électrocution.

Si les câbles de recharge sont défectueux vous

vous exposez à un danger d’incendie provoqué

par des courts circuits de très grande

amplitude. Faites d’abord réparer les câbles

et tester leur isolation avant de reprendre

l’appareil en marche.

ATTENTION !

Ne branchez jamais le chargeur avant que les

câbles de recharge ne soient placés de

manière adéquate sur la batterie.

D

➍ Pour cela vous trouverez un instrument de

mesure de ce courant sur l’appareil. Le

courant sera au maximum au début du

chargement. Surveillez donc la baisse du

courant et déduisez en le temps de

chargement.

Attention !!

Si le courant de chargement ne baisse pas de

manière significative pendant l’opération de

recharge alors votre batterie est défectueuse !

Interrompez immédiatement le chargement

pour éviter toute surchauffe !!

ATTENTION !!

Si le courant de charge est supérieur

d’environ 10% de la capacité de la batterie,

alors il est possible que l’émanation de gaz

à l’intérieur de la batterie soit si important que

le constructeur prévoit une ouverture pour

évacuer le surplus de pression.

Lisez attentivement la notice de la batterie

avant d’effectuer une telle opération.

6. Terminer le chargement

Une fois le chargement terminé ou par exemple

le temps de chargement écoulé :

➌ retirez d’abord le câble de secteur de la

prise avant de retirer les câbles sur la

batterie. Ainsi vous évitez que les câbles

sott encore sous tension et puisse produire

un court circuit.

➋ retirez le câble noir sur le pôle négatif

➊ et enfin retirez le câble rouge ainsi vous

évitez tous risque de cour circuit si le câble

rouge entre en contact avec la masse.

Attention n’ouvrez jamais le boîtier du

chargeur !! Il ne s’y trouve aucun élément

nécessaire à son utilisation. Il y a danger de

mort si vous entrez en contact avec des

pièces sous tension.

Le chargeur ne dispose pas d’un interrupteur et

par

conséquent il est sous tension

immédiatement après le branchement, si les

câbles ne sont pas fixés correctement alors il

peut se produire un court circuit !

➊ branchez en premier le câble rouge au pôle

positif de la batterie,

➋ après seulement effectuer le branchement du

câble noir sur le pôle négatif de la batterie.

En suivant ce schéma vous évitez tout

risque de court circuit si le câble rouge se

détachent et entre en contact avec la masse,

➌

maintenant seulement vous pouvez brancher

le chargeur, le chargement s’effectue

immédiatement.

5. Le chargement

Cet appareil ne dispose pas de régulateur de

temps de chargement. Veillez à ne pas

charger vos batteries trop longtemps elles

pourront être endommagées.

Tenez compte du conseil suivant concernant

les temps de chargement :

Le temps de chargement est dépendant de

l’état de la batterie vous pouvez le vérifier en

vérifiant l’acide de la batterie.

Pour information concernant les batteries :

Elles sont :

- Total ement vides quand la densité d’acide

est inférieure à 1.16 g/cm

3

- Semi remplies quand la densité d’acide est

de 1.21 g / cm

3

- Tout a fait remplies avec une densité

d’acide supérieure à 1.28g/cm

3

Le temps de chargement se calcule d’après la

formule « capacité de la batterie divisé par le

courant de chargement » soit pour une

capacité de 36Ah et un courant de 12A cela

représenterait environ 3h de chargement

(3h x 12 A = 36 Ah) d’après un calcul purement

théorique puisque le courant diminue avec le

temps de chargement.

7. Entretien

Excepté des salissures externes l’appareil ne

nécessite pas de nettoyage particulier. Si vous

voulez nettoyer le boîtier

•faites très attention d’avoir bien débranché

l’appareil avant le nettoyage.

• Retirez les câbles de chargement avant le

nettoyage

•Nettoyez le boîtier et les câbles de

chargement qu’avec un torchon légèrement

humide ; Attention à ne pas laisser entrer de

l’eau dans le boîtier.

•Nettoyez les pinces si elles sont sales ou

bien rouillées cela facilitera la conductance.

8. Rangements

Rangez le chargeur dans un endroit sec,

protégez les pinces de salissures et de la

rouille en les emballant dans du plastique.

La saleté et la rouille diminue la conductibilité.

9. Recyclage

Au moment de la rédaction de cette notice

aucun élément recyclable n’est présent dans le

chargeur il peut être jeté avec les ordures

ménagères.

10. En cas de problème

Le fusible intégré à l’appareil s’éteint en cas de

surchauffe. Laissez le refroidir il se rallumera

tout seul.

Le fusible plat visible à l’avant de l’appareil

saute en cas de surtension ou d’inversement

des pôles. Remplacez ce fusible que par un

fusible d’ampère égal, sinon la sécurité de

l’appareil n’est plus garantie. A propos du

fusible :

•Retirez le câble de la prise

•Retirez les pinces de la batterie

•Retirez le fusible à l’aide d’une pince

•Insérez le nouveau fusible et c’est fini !

Si le fusible saute à nouveau au bout de

quelques minutes alors il y a un défaut.

N’essayer pas de court circuiter le fusible ou

bien de le remplacer par un plus puissant,

vous vous exposez à des risques d’incendie.

Si l’appareil ne fonctionne plus ou bien si il y a

des dégradations apparente :

• Laissez réparer l’appareil par le service

après vente avant de le réutiliser,

autrement la sécurité de l’appareil n’est plus

garantie.

• N’essayez pas de réparer le chargeur par

vous-même si vous n’êtes pas compétent,

vous risquez l’électrocution ou l’incendie.

F

8 9

F

La page charge ...

TRONIC T5 BATTERY CHARGER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TRONIC T5 BATTERY CHARGER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents