ALGE-Timing TdC 8001 Mode d'emploi

Français 2004 06

TdC 8001

pour l'Equitation

TdC 8001 pour l'Equitation Page 2

Version: 2003-04-23

1

TdC 8001 pour l'Equitation Page 3

Version: 2003-04-23

Eléments de fontionnement et connections

1 Ecran de départ

2 Led de signalisation d'alimentation externe

3 Mesureur pour le contrôle de l'alimentation et

de l'alignement des cellules (c1 à c9)

4 Enrouleur de papier

5 Ecran affichant le temps défilant et le temps

net correspondant au numéro de départ

entré sur le clavier d'arrivée (8)

6 Ecran affichant le numéro de départ entré pour

l'arrivée

7 Ecran d'information 4 x 40 caractères

alphanumeriques

8 Clavier d'arrivée:

STOP Impulsion manuelle STOP

CLEAR Effacement d'une arrivée erronée

BLOCK Bloque les impulsions d'arrivée aussi

longtemps que l'on exerce une pression

INPUT Edite les heures d'arrivée

ENTER confirmation d'entrée

0 à 9 Clavier numérique pour l'entrée des

numéros de départ pour l'arrivée ou

pour éditer les temps d'arrivée

9 Clavier des fonctions:

YES Touche de réponse affirmative aux

questions YES/NO

NO Touche de réponse négative aux

questions YES/NO

PRINT commutateur d'imprimante: ON ou OFF

PRINT: Mode "Tampon" ON ou OFF

+ PRINT: Imprimante: ON ou OFF

TEST Ecran-Infos (7) affiche le test de

dispositif

AClef pour "monter"

Clef pour "descendre"

Clef pour les fonctions speciales

CLASS Clef pour effectuer un classement

MEMO pour activer la fonction de

mémorisation si plusieurs concurrents

arrivent sur la ligne d'arrivée en même

temps

MENU appuyer sur cette touche une première

fois; une seconde pression active une

fonction spéciale:

avec <ALT> et <MENU> on entre dans

le MENU principal

sappuyer sur cette touche une première

fois; une seconde pression active une

fonction spéciale:

avec <ALT> et <MENU> on "bascule"

l'imprimante ON ou OFF

bTouche de fonction 1 sur l'Ecran-Info

cTouche de fonction 2 sur l'Ecran-Info

dTouche de fonction 3 sur l'Ecran-Info

eTouche de fonction 4 sur l'Ecran-Info

10 Touche d'alimentation du papier

11 Couverture de l'imprimante et support papier

12 Clavier de Départ

START Impulsion manuelle de Départ

CLEAR Efface un faux départ

BLOCK Bloque les impulsions de Départ

aussi longtemps que l'on presse la touche

INPUT Imprime les heures de Départ

ENTER Confirmation d'entrée

0 à 9 Touches numériques pour l'entrée

des numeros de départ pour le départ ou

l'impression des heures de départ

a Connexion pour "Extender" et "Multi Channel"

(canaux 0 à 9)

b Volume pour le casque

c Prise pour le casque

A´ Fiche DIN principalement utilisée pour

connecter la cellule d'arrivéel (inputs c0, c1,

c2). La connection pour l'alimentation

électrique est aussi possible; même chose

avec la prise DIN(A)

A Fiche DIN principalement utilisée pour

connecter la cellule d'arrivéel (inputs c0, c1,

c2). La connection pour l'alimentation

électrique est aussi possible; même chose

avec la prise DIN(A)

B Fiche DIN principalement utilisée pour

connecter la cellule de temps intermédiaire

(inputs c0, c1, c2). La connection pour

l'alimentation électrique est aussi

possible; même chose avec la prise DIN (A).

C Fiche DIN principalement utilisée pour

connecter la cellule de temps intermédiaire

(inputs c6, c7, c8). La connection pour

l'alimentation électrique est aussi

possible; même chose avec la prise DIN (A).

d Deux prises DIN avec interface RS-232 et RS-

485 .

e Prise DIN pour connecter un tableau

d'affichage ALGE.

f Prise DIN pour connecter un haut parleur (par

exemple pour les C.S.O)

g Commutateur Marche/Arrêt

h Prise pour fiche banane pour tous les 10

canaux de chronométrage. Les prises noires

sont une terre commune pour tous les

canaux.

c0 Canal "Départ"

c1 Canal "Arrivée"

c2 Temps intermédiaire 1

c3 Temps intermédiaire 2

c4 Temps intermédiaire 3

c5 Temps intermédiaire 4

c6 Temps intermédiaire 5

c7 intermediate time 6

TdC 8001 pour l'Equitation Page 4

Version: 2003-04-23

Table des matières

1. DESCRIPTION de L'APPAREIL 6

1.1. Logiciel Standard 6

2. Fonctionnement 8

2.1. Alimentation électrique 8

2.1.1. Chargeur Set NG13 8

2.1.2. Batterie externe (Batterie de voiture 12 V) 9

2.1.3. Durée de fonctionnement 9

2.1.4. Etat des piles rechargeables 9

2.2. Imprimante 10

2.3. Comment connecter d'autres appareils au TdC 8001 11

2.4. Choix de la langue 15

2.5. Mémoire 15

2.5.1. Organisation de la mémoire: 15

2.5.2. Effacement de la Mémoire 16

2.6. Choix de la course 16

2.7. Modes de chronométrage 17

2.8. Fonction "TEST"; contrôle du TdC 8001 17

2.9. Synchronisation du départ 19

3. Fonctions des claviers 20

3.1.1. Clavier de "Départ" 20

3.1.2. Clavier "d'Arrivée" 20

3.1.3. Clavier des Fonctions (9) 21

4. FONCTIONS SPECIALES 22

4.1. Fonction "TEST"; contrôle du TdC 8001 22

4.2. BLOCK - Désactivation des canaux d'impulsion 22

4.2.1. Blocage du "Départ" 22

4.2.2. Blocage de "l'Arrivée" 22

4.2.3. Réglage individuel des canaux 23

4.3. Impression des heures 24

4.3.1. Impression des heures de "Départ" 24

4.3.1.1. Effacement des heures de "Départ"............................................................................. 24

4.3.1.2. Restoration d'une heure effacée .................................................................................. 24

4.3.1.3. Changement d'une heure de "Départ" .......................................................................... 24

4.3.2. Impression des heures d' "Arrivée" 25

4.3.2.1. Effacement des heures d' "Arrivée".............................................................................. 25

4.3.2.2. Restoration d'une heure d'"Arrivée effacé ..................................................................... 25

4.3.2.3. Changement des heures d' "Arrivée" ........................................................................... 25

4.3.2.4. Impression des temps de course et des heures d'"Arrivée" ......................................... 26

4.3.2.4.1. Impression d'une heure d'arrivée .................................................................................. 26

4.3.2.4.2. Impression d'un temps de course................................................................................ 27

4.4. CLASS - Classement 29

4.5. PRINT - Commutation de l'imprimante sur Marche/Arrêt 30

5. MENU PRINCIPAL - REGLAGES GENERAUX 31

6. PROGRAMMES 39

6.1. Concours de Sauts d'Obstacles (Equestre)Program 11 40

6.1.1. C.S.O Standard Table A1: Programme 111 43

6.1.2. C.S.O Standard A2: Programme 112 51

6.1.3. C.S.O Standard Table AM3: Programme 113 51

6.1.4. C.S.O Standard Table AM4: Programme 114 52

6.1.5. C.S.O Standard Table AM5: Programme115 52

6.1.6. C.S.O Standard Table AM6: Programme 116 53

TdC 8001 pour l'Equitation Page 5

Version: 2003-04-23

Nous nous réservons le droit de changer tous éléments en fonction des progrès de la technologie

Il est possible de télécharger gratuitement la dernière table des matières a partir de

notre site

www.alge-timing.com.

ALGE TdC 8001 manual copyright par:

ALGE TIMING GmbH & Co KG

Rotkreuzstraße 39

A-6890 Lustenau

Tel.: +43 5577 85966

Fax: +43 5577 85969

e-mail: [email protected]

Internet: www.alge-timing.com

6.1.7. C.S.O Standard Table AM7: Programme 117 53

6.1.8. C.S.O Standard Table AM8: Programme 118 54

6.1.9. C.S.O Standard Table AM9: Programme 119 54

6.1.10. C.S.O: Points (B1) Programme 120 55

6.1.11. C.S.O: Points (B2) avec temps de parcours accordé: Programme 121 55

6.1.12. C.S.O: Points (B3) avec "Jumpoff": Programme 122 55

6.1.13. Table C - C.S.O avec pénalités en temps (Bareme C): Programme 123 56

6.1.14. C.S.O en deux phases: Programme 124 63

6.1.15. Epreuve "Américaine" F: Programme 125 72

6.1.16. Epreuve Americaine / Temps: Programme 126 81

5.1.17. Standard / Temps 1: Programme 127 91

6.1.18. Standard / Temps 2: Programme 128 92

6.1.19. Saut en Equipe 1: Programme 129 93

6.1.20. Saut en Equipe 2: Programme 130 93

6.1.21. Saut en Equipe 3: Programme 131 94

6.1.22. Saut en Equipe 4: Programme 132 94

7. INFORMATIONS TECHNIQUES 95

7.1. Système de connection 96

7.1.1. Prises pour photo-cellule et alimentation extèrieures 96

7.1.2. Prise pour écouteurs (c) 96

7.1.3. Prise pour haut parleur (f) 96

7.1.4. Prise pour tableau d'affichage (e) 96

7.1.5. RS 232 / RS 485 (d) 97

7.1.6. Tableau d'affichage (i) 97

7.1.7. Prise pour Fiche Banane pour canaux 0 à 9 (h) 97

7.1.8. Multi Canaux (a) 97

7.2. Interface RS 232 (c,d) 98

7.2.1. Contrôle des réglages du TdC 8001 par l'interface RS 232: 99

7.2.2. Réglage du menu principal par l'interface RS 232: 100

7.2.3. Appel des données par l'interface RS 232 101

7.3. Interface RS 485 (c,d): pas de fonction 105

7.4. Interface "Tableau d'affichage" (e) 105

TdC 8001 pour l'Equitation Page 6

Version: 2003-04-23

1. DESCRIPTION de L'APPAREIL

Le TdC 8001 est le descendant du populaire TdC 4000

utilisé pendant plus de 14 années dans le monde entier.

Comparé au TdC 4000 il possède une mémoire plus

importante et son logiciel offre beaucoup plus de

possibilités.Un écran alphanumérique supplémentaire

affiche tout ce qui est important pour l'opérateur.

La capacité de la mémoire est de 18.000 temps pour un

maximum de quatre courses.Le très moderne

processeur 80C167 permet un travail efficace et

rapide. La nouvelle interface RS 485 élargit les

possibilités d'emploi du TdC 8001.

Les claviers séparés permettent à deux

personnes de travailler en même temps sur le

TdC 8001 (par exemple l'un pour le départ et

l'autre pour l'arrivée)

1.1. Logiciel Standard

SPLIT:

• Programme pour mesurer les temps

intermédiaires et le temps de course.

• Canal de Départ , 8 canaux intermediaires,

canal d'arrivée.

• Choix de précision de calcul depuis 1/1000

jusqu'à 1 sec.

• Jusqu'à 256 manches (courses)

• Départ individuel, en groupe ou de masse.

• Heure du jour ou temps absolu

• Jusqu'à 9999 compétiteurs en course en

même temps

• Multiple possibilités d'établissement des

résultats incluant 1ère, 2ème manche, temps

total, avec et sans points de course F.I.S,

résultat par équipe, 10 premiers, DNFs, etc.

Recommandé pour: Ski Alpin, Snowboard, Ski de

fond, V.T.T, Biathlon, etc.

SPLIT SEQUENTIEL:

• Programme de mesure des temps

intermédiaires et des temps de course avec

tours de circuits

• Canal départ, 8 canaux de temps

intermédiaires, canal d'arrivée

• Choix de précision de calcul depuis 1/1000

jusqu'à 1 sec.

• Jusqu'à 256 manches (courses)

• Départ individuel, en groupe ou de masse.

• Heure du jour ou temps absolu

• Jusqu'à 9999 concurrents en course en même

temps

• Multiples possibilités d'établissement des

résultats incluant 1ère, 2ème manche, temps

Recommandé pour: Ski de fond avec relai, Biathlon avec relai, Moto, etc.

N° de programme page

Split Program 1 --

Split Sequential Program 3 --

Parallel Diff. Program 4 --

P

a

rallèle net Program 5 --

Chrono double (Dual Timer

)

Program 6 --

Vitesse Program 7 --

Ski de vitesse Program 8 --

Carving Program 9 --

10-Kanal-Timer Program 10 --

10-Channel Timer 1 Program 101 --

10 Channel Timer 2 Program 102 --

Equitation Program11 41

Standard Jumping A1 Program 111 43

Standard Jumping A2 Program 112 51

Standard Jumping AM3 Program 113 51

Standard Jumping AM4 Program 114 52

Standard Jumping AM5 Program 115 52

Standard Jumping AM6 Program 116 53

Standard Jumping AM7 Program 117 53

Standard Jumping AM8 Program 118 54

Standard Jumping AM9 Program 119 54

Points Jumping 1 Program 120 55

Points Jumping 2 Program 121 55

Points Jumping 3 Program 122 55

Time Jumping C Program 123 56

Two-Phases-Jumping Program 124 63

Epreuve américaine F Program 125 72

Epreuve améric./temps Program 126 81

Standard/Temps 1 Program 127 91

Standard/Temps 2 Program 128 92

CSO en équipes 1 Program 129 93

CSO en équipe 2 Program 130 93

CSO en équipe 3 Program 131 94

CSO en équipe 4 Program 132 94

Cyclisme Program 14 --

sur route Program 141 --

Agility dogs Program 15 --

Epreuve Program 151 --

Jeux Program152 --

TdC Test Program 16 --

Program

TdC 8001 pour l'Equitation Page 7

Version: 2003-04-23

SLALOM PARALLELE:

Slalom Parallèle avec seulement la

différence de temps de course à l'arrivée:

• Identification des parcours Rouge et Bleu

• Difference de temps entre chaque parcours

Recommandé pour: Ski Alpin et Snowboard

Slalom Parallèle avec temps de course net et

différence de temps:

• Même départ pour les deux parcours

• Temps de course pour les deux parcours

• Difference de temps entre les deux parcours

• Identification des parcours Rouge et Bleu

• Temps total après commutation de la course

• Différence totale de temps après commutation

de la course

Recommandé our: Ski Alpin, Snowboard, Slalom

double de V.T.T, etc.

DUAL TIMER(Chronométrage en

double):

• Chronométrage simultané de deux courses

• Mesure des temps intermédiaires et du temps

de course

• Calcul du temps total après changement des

courses

• Départ séparé ou combiné

• Seulement un coureur sur chaque parcours

• Choix de la précision de calcul de 1/1000

jusqu'à 1 sec.

• Resultats de chaque course individuels ou

combinés.

Recommandé pour : Ski Alpin, Snowboard,

Slalom double de V.T.T , Cycle de Poursuite,

Epreuve de temps au Kilomètre, Sprint

Olympique, etc.

VITESSE:

• Choix de la distance de mesure entre 1 et

9999 mètres

• Impression et affichage en km/h, m/s et mph

• zone de contrôle Bi-directionelle

Recommandé pour: Mesure de vitesse

SKI DE VITESSE:

• Zone de contrôle de vitesse fixe de 100 m

• Affichage et impression en km/h seulement

• Affichage et impression des heures de départ

et d'arrivée et du temps de course

• Possibilités Multiples de resultats

Recommandé pour: Ski de vitesse, V.T.T de

vitesse, Luge (Street Luge)

CARVING:

• Compte à rebours du temps maximum de

course fixé

• Klacson à zéro

• Incrémentation après zéro

• Choix de la précision de calcul de 1/1000

jusqu'à 1 sec.

• Départ individuel, en groupe ou de masse

• Heure du jour ou temps absolu

Recommandé pour : Carving

CHRONOMETRAGE 10-CANAUX:

Chronomètre 10 canaux 1:

• Programme pour la mesure des temps

intermédiaires et des temps de course

• Canal de départ, 8 canaux intermédiaires,

canal d'arrivée

• Choix de la précision de calcul de 1/1000

jusqu'à 1 sec.

• Jusqu'à 256 manches (courses)

• Départ individuel, en groupe ou de masse

• Heure du jour ou temps absolu

• Jusqu'à 9999 concurrents en course en même

temps

• Jusqu'à 9 couloirs d'arrivée enregistrés avec

mémorisation pour chaque couloir et

enregistrement facile de l'ordre d'arrivée

• Multiples possibilités de resultats

Recommandé pour: Marathon, Triathlon,

Duathlon, Course des 10k, Athletisme,

Entrainement

Chronomètre 10 canaux 2 :

• Identique au programme "Chronomètre 10

canaux 1", mais affichage des temps de

chaque canaux sur des tableaux différents

Concours de Saut d'Obstacles:

• Logiciel de C.S.O pour les compétitions

nationales et internationales.

• Details: voir Point 6.1

CYCLE:

Cycle sur route:

• Pour les competitions de cycle sur route pour

contrôler les tableaux d'affichage (temps de

course, temps de retard, vitesse moyenne)

CONCOURS DE CHIENS (AGILITY) :

Manuel spécial: Programme pour Dog-Agility;

Demander le manuel spécial

TDC TEST:

Programme de tests pour contrôler tous les

éléments du TdC , en particulier

imprimante, écran LCD, entrées

TdC 8001 pour l'Equitation Page 8

Version: 2003-04-23

2. Fonctionnement

2.1. Alimentation électrique

Le TdC 8001 possède un pack de piles rechargeable au Cadmium Nickel (4.5 Ah).

Les piles se chargent avec un chargeur NG13 ou une batterie de voiture 12 Volts. La tension de

charge doit se situer entre 11 et 16 Volts. Pour charger le TdC 8001 il est nécessaire de le mettre

en marche.

2.1.1. Chargeur NG13

Avec le chargeur NG13 on peut charger directement le TdC 8001 à partir du réseau 220 v:

Brancher le NG13 sur une prise secteur.

Brancher le NG13 sur la prise „extern. supply“ (A´) ou „photocell (20, 21 or 22).

Mettre en marche le TdC 8001 (switch 26).

La LED (2) doit s'allumer.

Le TdC 8001 doit rester en marche pendant toute la durée de la mise en charge (chargement

interne électronique)

On peut aussi charger le TdC 8001 pendant les opérations de chronométrage.

Il faut environ 12 heures pour charger le TdC avec le NG13.

La tension " no-load" est d'environ 15 VDC.

La tension de charge du NG13 est d'environ 11.7 VDC

Attention: On ne peut pas charger le TdC 8001 quand il est arrêté !

TdC 8001 pour l'Equitation Page 9

Version: 2003-04-23

2.1.2. Batterie Externe (batterie de voiture 12 V)

On peut utiliser une batterie de voiture de 12 Volts d'une capacité de 5 Ah pour charger ou alimenter

le TdC 8001

Connecter le câble 005-02 à la prise "extern supply" (A´) du TdC 8001.

Connecter l 'extrémité (+) à la borne positive de la batterie.

Connecter l'extrémité (-) à la borne négative de la batterie.

La LED (2) du TdC 8001 doit s'allumer.

2.1.3. Temps de fonctionnement

La tension s'affiche sur l'écran-Info (7) si l'on appui sur le bouton <TEST>.De plus, les conditions de

charge de la batterie est affichée en permance sur le tensiomètre (3). Aussi longtemps que l'aiguille

du tensiomètre est dans le secteur vert on peut utiliser le TdC 8001

2.1.4. Etat des batteries Rechargeables

Le TdC 8001 possède six piles rechargeable au Cadmium Nickel chacune de 1.2 V et de 4.5 Ah.

On peut contrôler la tension en appuyant sur <TEST>.L'écran-Info affiche la tension.

Le TdC 8001 mesure en permanence la tension des piles et, si elles sont insuffisamment

chargées, il le signale par un message.

Première mise en garde: L'écran-Info (7) affiche "batteries presque vides" ( "Almost empty

battery!") La tension est de 6,2 Volts

On peut continuer à travailler jusqu'à ce que la tension atteigne 5,8 Volt. Si possible brancher un

chargeur NLG8 ou une batterie 12 Volts pour charger et alimenter le TdC 8001.

Arrêt: L'écran-Info (7)affiche "Batteries vides ( "Empty battery!")

La tension est de 5,8 Volts

Lorsque la tension est de 5.8 Volt s, le TdC 8001 se met en état de veille. Ceci est nécessaire pour

la sauvegarde de la mémoire. Dès que l'on alimente le TdC 8001 avec un chargeur NLG8 ou une

batterie12 Volts on peut reprendre le travail. Le TdC8000 reste synchronisé.

Le

TdC 8001 pour l'Equitation Page 10

Version: 2003-04-23

2.2. Imprimante

L'imprimante du Timy est une imprimante thermique. Elle imprime sur un papier thermique spécial.

La meilleure qualité disponible est celle du papier original ALGE. On reconnait ce papier au Logo

ALGE qui est imprimé sur son recto.

L'imprimante fonctionne d'une façon très agréable. La tête d'impression ne bouge pas et le rouleau

d'impression est attaché au couvercle de l'imprimante. Ceci signifie que pour changer le papier il

suffit d'ouvrir le couvercle de l'imprimante, de mettre en place le nouveau papier, de faire passer le

papier à travers l'ouverture pour le papier, et de fermer le couvercle.

L'imprimante fonctionne rapidement et en silence. Si le TdC est alimenté extérieurement la vitesse

d'impression est de 6 lignes par seconde, si l'alimentation se fait par les piles "internes", la vitesse

est de 4 lignes par seconde.

A la mise en marche du TdC 8001 l'imprimante se met automatiquement en état de fonctionnement.

En choisissant le programme on peut faire les règlages suivants pour l'imprimante:

Print-Mode: L'imprimante imprime toutes les données. L'imprimante adopte automatiquement

Mode "Impression" ce mode lorsque l'on met en marche le TdC 8001.

Buffer-Mode: Toutes les données sont enregistrées dans la mémoire tampon. On utilise ce

Mode "Tampon" mode, par exemple, pour changer le papier.

L'imprimante est en mode "Impression"

Appuyer sur <PRINT>

L'imprimante est en mode "Tampon"

Appuyer sur <PRINT>

L'imprimante est à nouveau en mode "Impression". Elle imprime à ce

moment toutes les données qui ont été enregistrées pendant que

l'imprimante était en mode "Tampon".

Printer Off: L'imprimante est arrêtée et toutes les données sont perdues.

Imprimante "Arrêt"

L'imprimante est en mode "Impression" ("Print-mode")

Appuyer sur <ALT> et <PRINT> en même temps

L'imprimante est arrêtée

Appuyer sur <ALT> et <PRINT> en même temps

L'imprimante est en mode "Impression" ("Print-mode")

Une bande rouge apparait sur l'extrémité du papier lorsque le rouleau est proche de sa fin.

Pour changer le papier, il suffit d'ouvrir le couvercle jaune et de remplacer le rouleau vide par un

nouveau.

L'extrémité du rouleau de papier doit être enfilé à travers le couvercle jaune de l'imprimante.

TdC 8001 pour l'Equitation Page 11

Version: 2003-04-23

2.3. Comment connecter les autres accessoires au TdC 8001



Chargeur NLG8:



Batterie Externe 12 Volts:



Cellule photo-électrique RLS1n:

Cellule d'arrivée alimentée par le TdC 8001:

Les cellules pour le départ ou l'arrivée doivent être connectées à la prise (A´) ou (A). Utiliser le

câble 002-xx pour la cellule de départ et le câble 001-xx pour la cellule d'arrivée. Si l'on

utilise une troisième cellule pour le " stage" il faut se servir aussi d'un câble 001-xx.

Pour connecter la troisième cellule directement il faut l'adaptateur 018--5.

Cellule alimentée par batterie (câble bifilaire):

On peut utiliser n'importe lequel des canaux du TdC 8001 avec des prises bananes.

Pour les concours de saut d'obstacles , il faut:

canal l 0 (Départ = vert) et canal 1 (Arrivée = rouge). Le second fil doit toujours être branché à

n'importe laquelle des prises bananes noires.

TdC 8001 pour l'Equitation Page 12

Version: 2003-04-23

Temps intermediaire (câble bi-filaire):

Pour chacun des canaux de chronométrage, on dispose d'une prise banane. Si l'on connecte

une cellule à une prise banane, il faut une alimentation électrique externe pour la cellule (piles

dans la cellule).

Brancher le câble 027-02 à la cellule; à partir de ce câble on peut connecter la cellule avec un

câble bi-filaire (par exemple un câble sur enrouleur KT 500 ou KT 300).



Tableau d'affichage GAZ4:

Pour les distances de plus de 10 mètres, on peut se servir de n'importe quel câble bi-filaire

avec fiches bananes (par exemple un câble sur enrouleur KT 500).



Commutateur manuel à bouton poussoir:

handswitch 023-01



Haut-parleur DL:



Ordinateur P.C:

TdC 8001 pour l'Equitation Page 13

Version: 2003-04-23



Cellule avec transmission radio des impulsions:

On peut transmettre les impulsions par radio; nous le recommandons tout spécialement pour

le chronométrage des compétitions pour chevaux, étant donné que l'emplacement des lignes

de départ et d'arrivée change souvent. Quand on utilise des câbles il est très difficile de les

mettre en place de telle sorte qu'ils ne présentent pas de danger pour les chevaux ou pour les

hommes.



Départ et arrivée à la même place:

Il faut l'adaptateur 124-06 pour commuter l'impulsion de la cellule entre Départ et Arrivée.

Receiver

TED-RX

TdC 8000

Photocell RLS1n or RLS1nd

TED-TX

Transmitter

cable 001-10

both rotation switch on postion 0

START

and

FINISH

Adapter

124-06

Départ et arrivée à des emplacements différents:

Il faut deux émetteurs radio (un pour le départ et un pour l'arrivée) et un récepteur radio à

proximité du chronomètre. Si l'on veut (ou si l'on a besoin) de sensibiliser chaque cellule

séparément employer, à la place du câble 004-05, l'adaptateur 125-06.

Receiver

TED-RX

TdC 8000

Photocell RLS1n or RLS1nd

Transmitter FINISH

TED-TX

Photocell RLS1n or RLS1nd

TED-TX

Transmitter START

cable 002-10

cable 001-10

Kabel 004-05

both rotation switch on position 0

both rotation switch on postion 0

TdC 8001 pour l'Equitation Page 14

Version: 2003-04-23



Départ et arrivée, de même qu'arrivée du "Jump Off" à des emplacements

différents:

Il faut trois différents émetteurs radio (un pour le départ, un pour l'arrivée et un pour l'arrivée du

"Jump off") et un récepteur radio (à proximité du chronomètre). Si l'on veut (ou si l'on a besoin)

de sensibiliser chaque cellule séparément, il faut, à la place du câble 004-05, employer

l'adaptateur 125-06.

Receiver

TED-RX

TdC 8000

Photocell RLS1n or RLS1nd

Transmitter

TED-TX

Photocell RLS1n or RLS1nd

TED-TX

Transmitter

cable 001-10

cable 004-05

both rotation switch on position

both rotation switch on position 0

Adapter

125-06

both rotation switch on postion

TED-TX

Transmitter

cable 002-10

START

Photocell RLS1n or RLS1nd

FINISH

jump off

TdC 8001 pour l'Equitation Page 15

Version: 2003-04-23

2.4. Choix de la langue

On peut choisir la langue avec le TdC 8001 plus.Le chronomètre commence toujours avec la dernière

langue qui a été choisie.



Allemand: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <1>



Anglais: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <2>



Français: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <3>



Italien: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <4>



Espagnol: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <5>



Finnois: en mettant en marche le chronomètre, appuyer sur <6>

Comment choisir la langue française

Avant de mettre en marche le TdC 8001 plus, appuyer sur la touche <3> (du clavier (8)) et la tenir

appuyée. Mettre en marche le chronomètre. Relacher la touche <3>pour choisir le programme. A

partir de ce moment le chronomètre démarrera en utilisant la version du programme en langue

française.

2.5. Mémoire

La fonction mémoire du TdC 8001 est conçue pour permettre de chronométrer jusqu'à quatre courses

avec la même gamme de numéros. Par conséquent, on peut chronométrer une course pour des

"Messieurs" qui commence avec les numéros de 1 à 100 et une course pour "Dames" avec les

mêmes numéros de départ. Si l'on chronomètre une course avec différents numéros de départ pour

chacune des catégories, la fonction "Groupe" doit être utilisée. S'assurer que le comité d'organisation

a clairement établi les listes de numéros des groupes et la façon dont ils doivent concourir. Le TdC

8001 est conçu pour permettre le transfert dans l'ordre des prises de temps d'une course à une autre.

Il n'est pas conçu pour permettre la commutation des courses de façon impromptue.

Le TdC 8001 peut mémoriser environ 18,000 temps. Par course on peut mémoriser un maximum de

9,999 temps. Les courses 1 et 2 ensemble disposent d'une capacité de mémoire de 9,999 temps.

Par exemple, si l'on a déjà mémorisé 1000 temps pour la course 1, on dispose de 8,999 temps pour

la course 2. Pour les courses 3 et 4 la capacité de mémoire est alors de 8067 temps.

Pour chaque course un maximum de 256 manches (heats) peut être mémorisé. On peut vider la

mémoire chaque fois que l'on met le TdC 8001 en marche, ou bien si l'on change une course dans le

menu principal.

Pour la manche (heat) "en cours" le TdC 8001 mémorise toujours l'heure de départ (heure du jour),

l'heure d'arrivée (heure du jour), et le temps de course , si l'on utilise le mode "Différence de temps".

Pour les manches ("heats") précédentes, il mémorise toujours le temps de course (?) (le temps total

des manches précédentes).

Temps mémorisé dans la première manche (heat): Temps mémorisé dans la seconde (3ème,etc.)

manche (heat)

• Heure de départ (difference de temps) • Temps mémorisé

• Heure d'arrivée (difference de temps) • Heure de départ (difference de temps)

• Heure intermediaire (toutes les heures interm.) • Heure d'arrivée (difference de temps)

• Temps de course • Heure intermediaire (toutes les heures)

• Temps total

2.5.1. Organisation de la Mémoire:

Il n'y a qu'une quantité limitée de capacité de mémoire pour chaque course

Course 1: environ 8,600 temps, s'il n'y a pas de données mémorisées pour la course 2

Course 2: environ 8,600 temps, s'il n'y a pas de données mémorisées pour la course 1

Course 3: environ 8,600 temps, s'il n'y a pas de données mémorisées pour la course 4

Course 4: environ 8,600 temps, s'il n'y a pas de données mémorisées pour la course 3

TdC 8001 pour l'Equitation Page 16

Version: 2003-04-23

2.5.2. Suppression de la mémoire

Après avoir mis le TdC 8001 en marche (commutateur 26) on doit choisir le programme. C'est à ce

moment là que la question relative à la suppression de la mémoire est posée. L'écran-Info (7) affiche

le message suivant:

Effacer la course: 9746/ 253 R1 F1 Vous pouvez effacer

0/ 253 R2 F2 chaque course

651/ 6473 R3 F3 individuellement avec

Continuer: ENTER 943/ 6473 R4 F4 la touche <F>

En appuyant sur la touche <F> on sélectionne la course que l'on veut effacer. On peut sélectionner

plusieurs courses en même temps. La mémoire est effacée quand on appuie sur la touche <ENTER>

du clavier d'arrivée (8).

Par exemple: si l'on efface les courses 1 et 3, l'écran-Info (7) affiche les indications suivantes:

Effacer la course: 9046/ 253 R1< F1

0/ 253 R2 F2

651/6473 R3< F3

Continuer: ENTER 943/6473 R4 F4

Si l'on appuie sur <ENTER>sans appuyer sur une touche<F> la mémoire ne sera pas effacée.

2.6. Choix d'un course

Après avoir effacé la mémoire, il faut faire le choix de la course que l'on souhaite utiliser. On peut

mémoriser un maximum de quatre courses en même temps .Chaque course est complètement

indépendante. Cela signifie que pour chacune des courses on peut utiliser les mêmes numéros de

dossards de 1 à 9999 et on peut chronométrer jusqu'à 256 manches (heats).

Choisir une course 7012/ 2987 R1< F1

0/ 2987 R2 F2

651/ 6473 R3 F3

Continuer: ENTER 943/ 6473 R4 F4

Deux nombres sont affichés pour chaque course. Le premier indique quelle capacité de la mémoire a

été utilisée et le second quelle capacité de mémoire reste disponible. Pour une course effacée il

affiche "zéro" comme premier numéro. Quand "Choisir une course"( "select race") est affiché le

curseur sera positionné sur la course précédente. Si l'on veut choisir cette course à nouveau,

appuyer sur <ENTER>.Si l'on souhaite choisir une course différente on peut choisir avec la touche

<F1>, <F2>, <F3>, ou <F4>. La course choisie est toujours marquée avec une flèche.

La mémoire n'a pas été effacée:

Si l'on choisi une course qui n'est pas effacée, le message suivant sera affiché sur l'écran-Info (7):

Choisir une manche: (SAME)MÊME(1)< F1 (1)signifie 1ère manche

(NEXT)SUIVANT (2) F2 (2)signifie 2ème manche

Continuer: ENTER

Si l'on choisit la même manche(heat), on peut continuer à travailler dans cette même manche

comme on le faisait auparavant.

Si l'on choisit la manche suivante, dans ce cas on commence une nouvelle manche.

Si l'on choisit une nouvelle manche:

• tous les temps de course valides (ou les temps totaux) seront conservés comme temps

mémorisés

• tous les autres temps seront effacés (par exemple temps de départ, d'arrivée, intermédiaires)

TdC 8001 pour l'Equitation Page 17

Version: 2003-04-23

2.7. Modes de chronomètrage

Nous utilisons deux modes de chronométrage : difference de temps et temps absolu. Il faut choisir le

mode de chronométrage avant de commencer une course:

Choix du chronométrage: ABSOLU F1 choix avec <F1>

DIFFERENCE< F2 choix avec <F2>

Continuer: ENTER

Absolu:

Le temps commence à 0:00.00

Les temps de course (et les temps intermédiaires) sont mémorisés pour chaque concurrent.

Ce mode doit être utilisé pour les courses avec départ en masse.

Avantage: Pour chaque concurrent (occupation) d'une seule place dans la mémoire durant la

première manche (s'il n'y a pas de temps intermèdiaire)

Inconvénient: S'il n'y a pas de départ de masse, il sera impossible de faire des corrections de temps.

Selection: Appuyer sur <F1> et <ENTER>

Difference:

L'heure du jour est enregistrée pour chaque impulsion de départ et d'arrivée .Il faut donc d'abord entrer

l'heure du jour. De la différence entre les heures d'arrivée et de départ, on calcule le temps de course.

Ce mode doit être utilisé pour les départ de courses en individuel ou en groupes.

Avantage: On peut corriger les temps.

Inconvénient: Pour chaque concurrent, il faut au moins trois places dans la mémoire (départ, arrivée

, temps de course)

Selection: Appuyer sur <F2 > et <ENTER>

2.8. Fonction TEST - Contrôle du TdC 8001

Si l'on appuie sur <TEST> l'écran Info (7) affiche ce message:

C0 = 4.9V batterie = 7.3V

C3 = 4.9V Cellule (photocell) = 4.9V

C6 = 4.9V "extender" = 0.00A

# # # # # # # # # #

c0 c1 c2 c3 c4 c5 c6 c7 c8 c9

La fonction Test indique l'état de l'appareil. L'état de tous les dix canaux est affiché (ligne 4). Si un

canal clignote, cela signifie qu'il est en court-circuit. Pour les canaux c0, c3 et c6 la tension est

affichée.

En plus, l'écran indique la tension des piles au Cadmium et Nickel, de la cellule et du courant pour

"l'extender".

Les canaux c0, c3, et c6 doivent normalement être sous une tension de 5 V (ouvert).Quand il y a une

impulsion la tension doit tomber à 0 V.

TdC 8001 pour l'Equitation Page 18

Version: 2003-04-23

La tension des piles, quand elles sont entièrement chargées est d'environ 7.4 V. La tension des piles

vides est de l'ordre de 5.5 V. A ce niveau de tension le chronomètre se met en veille. Une mise en

garde, relative à la tension des piles, s'affiche sur l'écran-Info (7) quand la tension atteint 6,2 Volts ou

est inférieure à ce niveau.

Les cellules sont alimentées par une tension stabilisée qui doit être d'environ 5 V.

L'intensité du courant pour les périphériques (extender-devices) doit être de moins de 1 A (interface

RS 485 (d)). Si le courant atteint 1 A, ce courant est interrompu pour les périphériques.

Test de ligne - Contrôle des lignes de départ et d'arrivée:

Contrôle d'un câble bi-filaire connecté à une prise banane c0, c3, ou c6.

- Mettre le TdC 8001 en marche (commutateur 26)

- Choisir le programme

- Rendre le programme prêt pour le chronométrage

- Appuyer sur la touche <TEST> (la maintenir enfoncée)

- L'écran-Info(7) affiche les mesures du TdC 8001

- Les mesures des canaux c0, c3 et c6 sont importantes pour les tests de ligne.



TEST de Court-circuit:

- Le câble est ouvert du coté "départ".

- Appuyer sur la touche <TEST> (l'appuyer jusqu'à ce que le test soit terminé)

- La tension du canal ouvert (c0 , c3, ou c6) doit être d'environ 4.9 Volts



Test de Resistance:

- Court-circuiter un câble bi-filaire du coté du départ (en appliquant les deux fiches bananes l'une

contre l'autre)

- Appuyer sur la touche <TEST> (l'appuyer jusqu'à ce que le test soit terminé)

- La tension du canal court-circuité (c0, c3, ou c6) doit se situer entre 0 et 0.9 Volts. Si la

tension est supérieure à 0.9 V la resistance du câble est trop importante (maximum une

boucle de résistance de 2000W ).

Le testeur de ligne ne permet qu'un contrôle sommaire et rapide. Il faut utiliser un multitesteur avec

la mesure en Ohms pour connaitre précisément l'état de la ligne. Il faut se souvenir du fait que la

résistance d'une ligne dépend des conditions météorologiques. Contrôler toujours l'état des

connections des lignes, spécialement en cas de grands froids. Les raboutages au ruban adhésif

(Scotch lock et AMP lock ?) et autres ont la mauvaise habitude de s'ouvrir en raison des taux de

dilatation différents entre le fil de cuivre et l'acier de la plaque de raboutage (?). Il faut utiliser les

vieilles connections type "haricot blanc" ("White Bean") s'il existe un risque que la température passe

en dessous de -15°C.

La plupart des problèmes qui se produisent avec les installations de chronomètrage proviennent de

défauts dans les lignes. Il faut prendre le temps de contrôler les câblages en début de saison. Les

mauvaises connections et les connections elles-mêmes vont se dégrader au fil des jours et il est

beaucoup plus facile d'y pallier en automne avant que les podiums ne soient couverts de neige.

Prenez contact avec l'agent ALGE pour qu'il vous aide pour vos câblages. Il est en mesure de

discuter avec vous des plans de câblage adéquats et il est généralement en mesure de venir sur

votre site même pour exécuter le travail dans tous ses détails et ceci pour un coût raisonnable.



L'aiguille du testeur (3) oscille:

L'aiguille du testeur commence à osciller dès qu'une cellule est mal alignée. Il faut faire un

contrôle de la façon dont la cellule est mise en place. Une aiguille oscillante peut aussi être "coffed"

? ? pendant une très longue impulsion de chronométrage ou en raison d'un court-circuit du câble.

TdC 8001 pour l'Equitation Page 19

Version: 2003-04-23

2.9. Synchronisation du départ

Il est possible de synchroniser le TdC 8001 avec d'autres appareils de chronométrage. On

synchronise le TdC 8001 avant de commencer le chronométrage après avoir ajusté l'heure .

Connecter les autres appareils de chronométrage à partir de la prise banane du canal c0 du TdC

8001 avec un câble bi-filaire (ou le câble 004 à la prise 19 ou 20).

Heure: 10:15:23 OK< F1 heure sur l'écran correcte

Date: 96-02-28 WRONG F2 heure sur l'écran incorrecte

Continuer: ENTER

Il existe deux manières de synchroniser:

• Synchronisation par l'horloge interne

• Synchronisation manuelle

Synchronisation par l'horloge interne:

C Appuyer sur <F1>

• Appuyer sur <ENTER>

• L'écran-Info (7) affiche:

Heure: 10:15:45

Date: 96-02-28

Synchroniser:au changement de minute

• A la minute suivante précise le TdC 8001 émet l'impulsion de synchronisation par le canal c0.

• Au moment de la synchronisation, un beep sonore est émis par le TdC 8001.

• L'heure du jour disparait de l'écran-Info (7).

• Le TdC 8001 est prêt pour le chronométrage.

Synchronisation manuelle:

• Appuyer sur <F2>

• Appuyer sur <ENTER>

• L'écran-Info (7) affiche:

Heure: 10:15:34

Date: 96-01-16

Sauvegarder avec: ENTER

• Entrer (ou corriger) l'heure du jour avec le clavier "Arrivée" (8) et confirmer avec <ENTER>.

• Entrer (ou corriger) la date avec le clavier "Arrivée" (8) et confirmer avec <ENTER>.

Heure: 10:16:00

Date: 96-03-28

Synchroniser: touche"START"/canal C0

• Démarrer les chronomètres en appuyant sur la touche <START>ou par l'intermédiaire d'une

impulsion extérieure du canal c0.

• Le TdC 8001 est prêt pour le chronométrage.

TdC 8001 pour l'Equitation Page 20

Version: 2003-04-23

3. Fonctions des claviers

Le TdC 8001 possède trois différents claviers:

• Le clavier de départ (12)

• Le clavier d'arrivée (8)

• Le clavier de fonctions (9)

Grace aux trois claviers séparés, il est possible à deux personnes de travailler en même temps sur le

TdC 8001. Une personne peut s'occuper du départ, l'autre de l'arrivée (et des temps intermediaires).

L'écran (1) fonctionne toujours avec le clavier de départ (12). L'écran (5) et (6) travaille toujours avec

le clavier d'arrivée (8).

Le clavier de fonctions (9) travaille à la fois avec le clavier de départ et le clavier d'arrivée. il affiche les

informations sur l'écran Info (7)

3.1.1. Clavier de départ

Impulsion de départ manuelle (SZM sur l'imprimante, C0M sur RS232), precision de

1/100 seulement.

Il efface les heures de départ des numéros de départ affichés sur l'écran (1).

(FAUX DEPART)

Si l'on appuie<ALT> et <CLEAR> en même temps, cela restore les heures effacées.

Aussi longtemps que l'on appuie sur <BLOCK> toutes les impulsions de départ sont

enregistrées (canal 0) comme non valides. Le premier digit de l'heure est précédé d'un ?.

Aussi longtemps que l'on appuie sur <ALT> et <BLOCK> en même temps, il n'est pas

tenu compte des impulsions de départ

impulsion (canal 0; voir page 34)

pour entrer le numéro de départ au départ. L'écran départ (1) affiche le numéro de

départ.

Pour imprimer l'heure de départ du numéro de départ affiché sur l'écran de départ (1).

Si l'on appuie sur <MENU> et <INPUT> en même temps on passe en mode heure de

départ. On peut entrer les heures individuelles ou ??..(en intervals), etc.

Il faut confirmer chaque numéro de départ que l'on entre avec <ENTER>. En fonction

de la position du commutateur du menu 53 le numéro de départ augmente ou diminue

automatiquement ou encore ne change pas.

3.1.2. Clavier d'arrivée

Impulsion d'arrivée manuelle (ZZM sur l'impression, C1M sur RS232), precision de 1/100

seulement.

Il efface l'heure d'arrivée du numéros de départ affichés sur l'écran (1).

(FAUSSE ARRIVEE)

Si l'on appuie<ALT> et <CLEAR> en même temps, cela restore les temps effacés.

Aussi longtemps que l'on appuie sur <BLOCK> toutes les impulsions d'arrivée sont

enregistrées comme non valides. Le premier digit de l'heure est précédé d'un ? le temps

ne s'arrête pas.

Aussi longtemps que l'on appuie sur <ALT> et <BLOCK> en même temps, il n'est pas

tenu compte des impulsions d'arrivée (canal 1)

Pour entrer le numéro de départ à l'arrivée (ou temps intermediaire).L'écran d'arrivée (6)

affiche le numéro de départ.

Pour imprimer l'heure d'arrivée du numéro de départ affiché sur l'écran d'arrivée (6).

La page charge ...

ALGE-Timing TdC 8001 Mode d'emploi

ALGE-Timing TdC 8001 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents