Teuco 620 Assembly Instructions Manual

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

GB ASSEMBLY INSTRUCTIONS

F INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

D MONTAGE-ANWEISUNGEN

E INSTRUCCIONES DE MONTAJE

NL MONTAGE-INSTRUCTIES

P INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

RU

ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

PL INSTRUKCJE MONTAŻU

TR MONTAJ TALİMATLARI

HR UPUTSTVA ZA MONTAŽU

620

2

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

(2)

• ELECTRICAL SPECIFICATIONS

(2)

• CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

(2)

• ELEKTRISCHE

DATEN

(2)

• CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

(2)

• ELEKTRISCHE KENMERKEN

(2)

• CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS(2) •

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ(2) • ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

(2)

• CHARAKTERYSTYKI ELEKTRYCZNE

(2)

•

ELEKTRİKSEL KARAKTERİSTİKLER

(2)

• ELEKTRIČNI PODACI

(2)

I

Leggere le AVVERTENZE e le istruzioni

descritte in questo manuale.

GB

Read the WARNINGS and the instructions

described in this manual.

F

Lire les AVERTISSEMENTS et les instructions

contenus dans ce manuel.

D

Lesen Sie die HINWEISE und die Anleitungen

in diesem Handbuch.

E

Leer las ADVERTENCIAS y las instrucciones

que contiene este manual.

NL

Lees de RICHTLIJNEN en de instructies

uit deze handleiding door.

P

Leia as ADVERTÊNCIAS e as instruções

descritas neste manual.

RU

Внимательно прочитайте содержащиеся

в настоящем руководстве

ПРАВИЛА

и

инструкции.

GR

Διαβάστε τις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τις

οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

PL

Zapoznać się z OSTRZEŻENIAMI i

instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku.

TR

Bu kitapçιkta açιklanmakta olan

UYARILAR ve talimatlarι dikkatlice

okuyunuz

HR

Pročitajte NAPOMENE i savjete

navedene u ovim uputstvima

Peso netto

Net weight

Poids net

Nettogewicht

Peso neto

Netto gewicht

Peso líquido

Вес нетто

Καθαρό βάρος

Ciężar netto

Net ağιrlιk

Neto težina

225 kg

ART.

620

Carico sul pavimento

Floor load

Charge au sol

Bodenbelast

Carga al pavimiento

Belasting op de vloer

Carga sobre pavimento

Нагрузка на полу

Βάρος στο δάπεδο

Obciążenie podłoża

Zemin yükü

Opterećenje poda

440 kg/m2

Contenuto acqua

Water capacity

Contenance eau

Wasserinhalt

Volumen de agua

Waterinhoud

Conteúdo água

Количество воды

Χωρητικότη-τα νερού

Pojemność wody

Su Kapasitesi

Nosivost vode

1100 lt.

Peso di spedizione

Shipping weight

Poids emballage compris

Versandgewicht

Peso de expedición

Verzendgewicht

Peso expedição

Вес упакованного изделия

Βάρος αποστολής

Ciężar podczas transportu

Nakliye ağιrlιğι

Težina pošiljke

385 kg

Volume di spedizione

Shipping volume

Cubage

Versandvolumen

Volumen de expedición

Verzend-volume

Volume expedição

Объем упаковки

Όγκος αποστολής˜

Objętość podczas transportu

Nakliye Hacmi

Zapremnina ambalaže

6,9 m3

350 kg

Spa-pack

filtro sabbia 260 kg/m2

- 190 kg 2,1 m3

160 kg

60 kg

Spa-pack

filtro cartuccia

Serbatoio

180 kg/m2

700 kg/m2

-

850 lt.

168 kg

68 kg

1,2 m3

1,60 m3

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modelo

Модель

Μοντέλο

Model

VHz

400 50 0,9 kW -

400

Assorbimento solo ricircolo

Power consumption (recirculation only)

Consommation recyclage uniquement

Stromaufnahme nur Umwälzung

Absorción sólo recirculación

Stroomopname hercirculatie

Absorção apenas recirculação

Потребляемая мощность при включенной

рециркуляции

Κατανάλωση

μόνο

με

ανακύκλωση

Pobór mocy tylko przy recyrkulacji

Tek sirkülasyon sarfiyatι

Potrošnja same recirkulacije

Assorbimento massimo versione con scambiatore di calore

Maximum power consumption: version with heat exchanger

Consommation maxi version avec échangeur de chaleur

Max. Stromaufnahme in Ausführung mit Wärmetauscher

Absorción máxima versión con intercambiador de calor

Max. stroomopname bij uitvoering met warmtewisselaar

Absorção máxima versão com comutador de calor

Максимальная потрeбляeмая мощность модeли с

тeплообмeнником

Μέγιστη κατανάλωση μοντέλου με εναλλάκτη θερμότητας˜

Maksymalny pobór mocy w wersji z wymiennikiem ciepła

Maksimum sarfiyat: ιsι eşanjörlü versiyon

(Maksimalna potrošnja) modela s izmjenjivačem topline

14,6

kW

-

5,4

kW

Assorbimento Max versione con riscaldatore

Maximum power consumption: version with heater

Consommation maxi version avec réchauffeur

Max. Stromaufnahme in Ausführung mit Zusatzheizung

Absorción máxima versión con calefactor

Max. stroomopname bij uitvoering met verwarmingselement

Absorção máx. versão com aquecedor

Максимальная потрeбляeмая мощность модeли с

нагрeватeлeм

Μέγισ η κατανάλωση μοντέλου με θερμαντήρα

Maksymalny pobór mocy w wersji z ogrzewaczem

Maksimum sarfiyat: ιsιtιcιlι versiyon

(Maksimalna potrošnja) modela s grijačem

EWSN29

5WSJ29

(2) - Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica

(2) - Before making any electrical connections, check that the rated voltage and current of the appliance are matched to the mains power supply.

(2) - Avant de raccorder l’hydrodouche, s’assurer que les données de la plaquette correspondent aux données du réseau de distribution électrique.

(2) - Überprüfen Sie vor dem Stromanschluß die Entsprechung von Schild- und Netzwerten

(2) - Antes de conectar el producto a la red de electricidad hay que comprobar si las características de la misma coinciden con las que figuran en la placa de datos del producto.

(2) - Alvorens het product aan te sluiten, dient u zich ervan te verzekeren dat de gegevens op het typeplaa je overeenstemmen met de kenmerken van het elektrische voedingsnet.

(2) - Antes de ligar o produto, certifique-se de que os dados da chapa de características correspondem aos da rede de distribuição eléctrica.

(2) - Прежде чем выполнить электрические соединения проверьте соответствие указанных на табличке изделия номинальных

данных с характеристиками сети электроснабжения.

(2) - Πριν συνδέσετε το προϊόν, βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά της πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου.

(2) - Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych należy sprawdzić czy dane znamionowe urządzenia są odpowienie dla elektrycznej instalacji zasilającej.

(2) - Herhangi bir elektrik bağlantιsι yapmadan önce cihazιn nominal voltaj ve akιmιnιn ana güç hattιna eşdeğer olduğundan emin olunuz.

(2) - Prije nego što priključite uređaj provjerite da li su podaci navedeni na pločici primjereni napojnoj električnoj mreži.

A

1100

1050

950

1060

1050

1350

W

1742

2380

300 1450

250

A

65915

SEZ. A-A

A

min.400

2320

min.400

442

746

842

529

A

S

1200

1117

1100

3

1

Spa-pack (filtro sabbia)

Spa-pack (sand filter)

Spa-pack (filtre au sable)

Spa-Pack (Sandfilter)

Spa-pack (filtro de arena)

Spa-pack (zandfilter)

Spa-pack (filtro de areia)

Spa-pack (с пeсчaным фильтрoм)

Spa-pack (φίλτρο άμμου)

Zestaw Spa (filtr piaskowy)

Spa-pack (kum filtre)

Spa-pack (pješčani filter)

Serbatoio di compenso

Overflow tank

Réservoir de compensation

Ausgleichbehälter

Depósito de compensación

Compensatievat

Depósito de compensação

Кoмпeнсaциoнный бaк

Δεξαμενή αντιστάθμισης

Zbiornik wyrównawczy

Kompense deposu

Kompenzacijski bazen

Spa-pack (filtro cartuccia)

Spa-pack (cartridge filter)

Spa-pack (filtre cartouche)

Spa-Pack (Filtereinsatz)

Spa-pack (filtro de cartucho)

Spa-pack (patroonfilter)

Spa-pack (filtro de cartucho)

Spa-pack (с пaтрoнным фильтрoм)

Spa-pack (στοιχείο φίλτρου)

Zestaw Spa (filtr z wkładem)

Spa-pack (kartuş filtre)

Spa-pack (filter s uloškom)

4

MAX 8m

Ø 2320

MAX 2m

400

A

400

800

400

C

Ø80 / Ø75

Ø50

Ø63

A A

200cm Max

1310

910

S S

W

2

A

B

3A

A

PH2

3B

5

B

A

Ø19

3C3D

A

B

4

6

811

994

647 967

435

967

932

473

266

914 1029

352 352

D6x12 /x7

Ø8x40/x7

Ø5x50/x7

Ø8

A B

6

x7

5

7

300 1450

250

7

8

16

89

10

11

W

12 15

13

17

14

18 C

7

5

56

6

7

4

3

6

5

6

5

4

7

1

2

Ø

4

5

6

7

50 mm

63 mm

80/75 mm

9

620 - Spa-pack (filtro sabbia)

Spa-pack (sand filter)

Spa-pack (filtre au sable)

Spa-Pack (Sandfilter)

Spa-pack (filtro de arena)

Spa-pack (zandfilter)

Spa-pack (filtro de areia)

Spa-pack (с пeсчaным

фильтрoм)

Spa-pack (φίλτρο άμμου)

Zestaw Spa (filtr piaskowy)

Spa-pack (kum filtre)

Spa-pack (pješčani filter)

9

16

89

10

11

12

15

13

17

14

C

7

5

56

6

7

4

3

6

5

6

5

4

7

1

2

Ø

4

5

6

7

50 mm

63 mm

80/75 mm

10

620 - Spa-pack (filtro cartuccia)

Spa-pack (cartridge filter)

Spa-pack (filtre cartouche)

Spa-Pack (Filtereinsatz)

Spa-pack (filtro de cartucho)

Spa-pack (patroonfilter)

Spa-pack (filtro de cartucho)

Spa-pack (с пaтрoнным

фильтрoм)

Spa-pack (στοιχείο φίλτρου)

Zestaw Spa (filtr z wkładem)

Spa-pack (kartuş filtre)

Spa-pack (filter s uloškom)

10

11

M5x10

Ø5x10

M5x10

Ø5x10

L+

L

1P

2P

3P

1R

2R

3R

22

24

+/12V

I 1

I 2

I 6

L1

L2

L3

N

1212

100

101

100

101

X

3/4” 3/4”

12

4

5

6

13

1313

I - Istruzioni di Montaggio 620 ................................................14

GB - Assembly Instructions 620 .................................................18

F - Instructions pour le Montage 620 ...................................22

D - Montage-Anweisungen 620 .................................................26

E - Instrucciones de Montaje 620 ............................................30

NL - Montage-Instructies 620 .........................................................34

P - Instruções para a Montagem 620 ....................................38

RU - Инструкция по монтажу 620 .............................................42

GR - Οδηγίες εγκατάστασης 620 ..................................................46

PL - Instrukcje montażu 620 ...........................................................50

TR - Model 620 - Montaj Talimatlarι ..........................................54

HR - Uputstva za montažu 620 .....................................................58

14

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Art. 620

1 CARATTERISTICHE TECNICHE

L'articolo 620 si compone di:

- SPA-PACK: comprendente le pompe idromassaggio,il

sistema di filtrazione (a sabbia o a cartuccia), il sistema di

riscaldamento dell'acqua (scambiatore o riscaldatore

elettrico).

- VASCA DI COMPENSO - SERBATOIO.

La sua funzione è quella di contenere l'acqua quando

l'utente/i entrano in vasca.

- MINIPISCINA: deve essere collegata tramite tubazioni allo

Spa-pack, alla vasca di compenso e allo scarico.

COMPONENTI

Si riporta di seguito la descrizione dei componenti e dei

collegamenti necessari alla realizzazione dell'impianto (fig.1,

9, 10).

Minipiscina e tubazioni

1) canaletta di sfioro con griglia

2) sostegni metallici perimetrali

3) collegamenti alla rete idrica

4) mandata pompa filtrazione

5) aspirazione idromassaggio

6) mandata idromassaggio

7) linee dalla vasca di compenso

Spa-pack

8) quadro elettrico

9) riscaldatore o scambiatore

10) pompe idromassaggio

11) pompa filtraggio

12) filtro a sabbia con valvola W - filtro a cartuccia

18) scarico filtro (versione sabbia)

Vasca di compenso

13) troppo-pieno

14) elettrovalvola carico

15) sensori di livello

16) salto in aria

17) drenaggio serbatoio

C) pozzetto di scarico

2

INSTALLAZIONE

Minipiscina

La minipiscina è caratterizzata dall'installazione ad incasso,

con il bordo vasca a filo pavimento; per l'incasso fare

riferimento alle misure indicate nei disegni.

(N.B dato che vi possono essere delle lievi variazioni

nelle caratteristiche dimensionali, prima

dell'installazione verificarne le misure)

Realizzare il vano per l'alloggiamento della minipiscina in

calcestruzzo, rispettando le misure indicate nel disegno e

facendo attenzione che sia perfettamente livellato. La base

di supporto dovrà essere adeguata al carico della

minipiscina (vedi dati riportati nella tabella).

Predisporre un corridoio (A) di almeno 40cm di larghezza su

tutto il perimetro della minipiscina per garantire l’accessibilità

all’impianto idraulico ed elettrico istallati sotto la minipiscina.

Tale corridoio deve essere chiuso con pedane removibili

sorrette da adeguati sostegni; le pedane devono garantire una

sufficiente areazione del vano con aperture di almeno 0,3 m2.

Realizzare sul fondo del vano un sistema di raccolta e

scarico per evitare eventuali ristagni d'acqua (S).

Studiare i percorsi e predisporre eventuali scavi e canalette

necessari per il collegamento idraulico ed elettrico della

minipiscina con lo spa-pack, con la vasca di compenso e con

il pozzetto di scarico (C), tenendo presente che le tubazioni

idrauliche sono quelle indicate (fig. 9, 10) e dovranno essere

posizionate evitando che si creino sifoni.

Spa pack

Lo spa-pack deve essere installato ad una distanza

inferiore a 8 metri dalla minipiscina: una lunghezza

minore delle tubazioni comporta minore perdite di carico, e

migliori prestazioni complessive sia dell'impianto di

filtrazione che dell'impianto idromassaggio. In ogni caso lo

spa-pack deve essere posizionato alla stessa quota, o più

bassa di quella del serbatoio di compenso.

Si consiglia di evitare, per quanto possibile , le curve e si

consiglia invece l'uso di tubazioni flessibili in PVC. La

tubazione deve essere in grado di resistere alla pressione di

3 bar e alla temperatura di 60°C.

Verificare, in caso di utilizzo di tubi flessibili, che il tubo abbia

caratteristiche idonee per resistere alla depressione

generata dall'aspirazione delle pompe.

Il dimensionamento delle condotte prescelto non deve

essere alterato, ad esempio, scegliendo, per la parte di

impianto da costruirsi in opera, diametri di tipo diverso e

raccordi per tubazioni con diametri differenti.

Le valvole poste in opera a cura dell'installatore devono

essere del tipo a sfera, con sezione di passaggio in

posizione aperta pari a quella della tubazione. In esercizio

normale tutte le valvole poste in opera, escluse ovviamente

quelle di scarico, devono essere in posizione di completa

apertura.

IT

Il prodotto, per il riconoscimento della garanzia, deve essere installato così come fornito da Teuco.

Devono essere rispettate le istruzioni di montaggio, nonché i materiali consigliati e gli accessori forniti

con il prodotto.

L'installazione elettrica deve essere eseguita nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza Nazionali come

descritto nella preinstallazione.

Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali

consultazioni future.

I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Teuco Guzzini Spa, che si riserva il diritto di apportare

tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.

Questo prodotto è destinato ad uso residenziale. In caso di utilizzo intensivo si deve garantire, oltre alle

prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco, il pieno rispetto delle norme legislative specifiche

per l’ impiantistica, la sicurezza ed il trattamento dell’acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco

viene installata.

E' responsabilità dell'installatore/ proprietario verificare e attenersi a specifiche disposizioni locali prima

dell'installazione.

AVVERTENZE

15

Se lo spa-pack è stato acquistato in versione “con

scambiatore di calore” bisogna prevedere anche il

collegamento del circuito primario con il generatore di acqua

calda (vedi PREDISPOSIZIONE ALLACCI PER

SCAMBIATORE DI CALORE - fig 12).

Lo spa-pack deve essere sempre installato in ambiente

chiuso, ma areato, non accessibile alle persone senza l'uso

di chiavi o utensili e protetto dall'acqua e dalle intemperie.

Il locale che contiene lo Spa-pack non deve superare la

temperatura di 40°C, per non compromettere la capacità

di raffreddamento dei motori delle pompe e l’integrità

dell’elettronica di controllo.

Vasca di compenso

La vasca deve essere installata vicino alla minipiscina e a un

livello più basso di almeno 40 cm, fino ad un massimo di 2 mt.

Qualora la vasca di compenso venga installata all'esterno,

per evitare danneggiamenti al serbatoio, deve essere

previsto un sistema di protezione dai raggi solari, dalle

radiazioni ultraviolette e dalle intemperie.

Per un utilizzo invernale del prodotto, può essere

conveniente prevedere una coibentazione del serbatoio di

compenso.

3a

APERTURA

IMBALLO

Togliere il nylon che avvolge la minipiscina.

Tagliare le fascette, rimuovere il corrimano (fig.A) e i puntoni

(fig.B).

3b

Smontare le viti che fissano la minipiscina al telaio.

3c

Posizionare orizzontalmente la minipiscina (fig.A) rimuovere

i bulloni che fissano la piscina al telaio (fig.B).

3d

Togliere il telaio e il cartone di protezione.

4

COLLEGAMENTO

DISTRIBUTORE

Fissare il distributore al bocchettone mediante l’apposita ghiera.

5 POSIZIONAMENTO IN OPERA

Inserire la minipiscina nel luogo di installazione,

disponendola in modo che gli attacchi idraulici siano rivolti

verso il canale delle condotte.

Rimontare le aste con piedini.

6 LIVELLAMENTO MINIPISCINA

Portare in “bolla” la piscina regolando i piedini. Fissare i

piedini al pavimento con le viti con stop in dotazione.

7 MONTAGGIO CORRIMANO

Eseguire le forature sul pavimento facendo attenzione alle

distanze indicate nel disegno.

Le viti (non fornite) devono essere viti con stop in acciaio

M8x100.

8 FISSAGGIO DELLA COPERTURA

Posizionare la copertura sulla minipiscina. In corrispondenza

delle cinghie predisporre opportuni ancoraggi (non forniti)

sulla pedana.

La copertura non è concepita per sostenere pesi.

Non sedersi, camminare o sdraiarsi sulla copertura.

Non depositarvi oggetti.

La copertura non fissata o non chiusa bene può

essere pericolosa.

Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura

quando la vasca viene lasciata con acqua all’interno può

costituire fonte di pericolo.

Rimuovere completamente la copertura prima di entrare

nella minipiscina; si può rimanere incastrati.

9

10 ALLACCI

IDRAULICI

A cura dell'installatore deve essere realizzato il sistema di

tubazioni (compresi i raccordi, valvole sfera etc.) , per il

collegamento della minipiscina con lo Spa-pack e con la

vasca di compenso e devono essere predisposti dei pozzetti

di scarico di adeguate dimensioni ed ispezionabili per

l'eventuale pulizia, ai quali collegare lo scarico.

SCARICO: Inserire a cura dell'installatore una derivazione a

“T” munita di valvola nella condotta che collega la mandata

della pompa di filtrazione alla piscina.

Per lo scarico verso il pozzetto C si può utilizzare un tubo

flessibile da collegare alla valvola, oppure si può effettuare

un collegamento fisso con la tubazione di scarico.

In zone particolarmente fredde, per evitare il rischio di

congelamento dell'acqua residua, si consiglia di

installare e costruire in sede lungo le condotte delle

valvole per il drenaggio completo dei tubi.

La tubazione di scarico del serbatoio di compenso (17)

dovrà essere collegata ad un pozzetto C così come quella

del suo troppo pieno (13). In questo caso il collegamento

deve essere tassativamente di tipo “ventilato”, ad esempio

con “salto in aria” allo scopo di evitare di risucchiare acqua

sporca all'interno del circuito, in conseguenza delle

variazioni di livello dovute all'utilizzo della piscina.

Gli allacci idraulici dello spa-pack nel caso della versione

con filtro a sabbia devono prevedere anche un collegamento

tra la valvola (W) e il pozzetto di scarico C.

ATTENZIONE: Prima di predisporre il pozzetto di

scarico, consultare le autorità locali per le normative che

regolano lo scarico di acqua trattata chimicamente.

CARICO: Per il riempimento della minipiscina Teuco è

consigliato l’utilizzo di un tubo flessibile esterno, avendo cura

di non immergerlo per evitare un eventuale riflusso

dell’acqua nella rete idrica (3).

ATTENZIONE: l'elettrovalvola (14) fornita in dotazione

deve essere collegata alla rete idrica ed al serbatoio di

compenso a cura dell'installatore, nella posizione più

comoda, compatibilmente con la lunghezza del cavo di

alimentazione.

Installare sul serbatoio il dispositivo di “salto in aria”

(16) fornito a corredo.

ATTENZIONE: Nel caso di collegamento fisso della

minipiscina alla rete idrica è necessaria l’adozione di

opportuni dispositivi in grado di salvaguardare la rete

idrica da fenomeni di riflusso.

Consultare le autorità locali prima di effettuare tale tipo

di istallazione.

16

11

ALLACCI

ELETTRICI

L’impianto elettrico di alimentazione deve essere conforme

alla norma CEI 64-8.

Ai fini del dimensionamento dello stesso, si precisa che gli

assorbimenti max. riportati nella tabella “caratteristiche

elettriche”, vanno intesi come potenze nominali assorbite

durante il funzionamento.

Il collegamento alla rete dovrà essere di tipo fisso.

Il prodotto deve essere collegato alla rete attraverso un

interruttore onnipolare (I), con apertura dei contatti che

garantisca la disconnessione completa nelle condizioni della

categoria di sovratenzione III (3 mm minimo), posizionato al

di fuori delle zone 0,1,2 (CEI 64-8/7).

Verificare che il prodotto sia alimentato attraverso un

interruttore differenziale con soglia di intervento =30mA.

Il prodotto deve essere collegato all’insieme equipotenziale

tramite l’apposito morsetto ( ) posizionato sul basamento

dello Spa-pack.

2,5 m

2 m1,5 m 2 m 1,5 m

ZONA 2 ZONA 2ZONA 1

ZONA 0

Per alimentare il quadro elettrico dello spa-pack si dovrà

utilizzare un cavo pentapolare di caratteristiche adeguate

all'impiego, sfruttando il pressacavo PG 29 appositamente

predisposto sul quadro stesso.

Il collegamento dovrà essere fatto utilizzando i morsetti del

sezionatore e la barra di terra posti all'interno del quadro

(fig.11).

Si dovrà poi provvedere al collegamento del faretto della

piscina (12V-2A), per la cui alimentazione sarà necessario

utilizzare un cavo (non fornito) 2 x 1,5 H05VV-F.

Effettuare il collegamento al quadro tramite i morsetti N. 22 e

24 sfruttando l'apposito pressacavo PG 13.5, ed al faro

tramite l'apposita morsettiera in dotazione (fig. 11).

Per la messa a terra dello stesso utilizzare un idoneo cavo

giallo-verde (non fornito), collegandone le due estremità

rispettivamente alla barra di terra all'interno del quadro

(pressacavo PG 7 disponibile), ed all'apposita vite sul corpo

del faretto (fig 11).

In entrambe le connessioni avere cura di utilizzare opportuni

terminali d'estremità e rondelle dentate antiallentamento.

Utilizzare l'apposito morsetto posizionato sul basamento

dello spa-pack per effettuare il collegamento dello stesso

all'insieme equipotenziale dell'edificio.

13

COLLEGAMENTI SPECIFICI

:

VERSIONE

CON

RISCALDATORE

I pulsanti di azionamento delle funzioni Pompa idro 1,

Pompa idro 2 e faretto sono muniti di un cavo lungo circa

2000 mm:

Il pulsante Pompa idro 1, identificato dall'etichetta con

stampigliato sul cavo il numero 1, è connesso ai terminali

1P e 1R (collegamento non polare).

Analogamente, il pulsante Pompa idro 2, identificato con il

numero “2” e il pulsante faretto, identificato dal numero “3”

sono connessi rispettivamente ai terminali 2P e 2R e ai

terminali 3P e 3R.

Nel caso in cui la lunghezza dei cavi forniti non risulti

adeguata, è possibile a cura dell'installatore, fare delle

prolunghe, avendo cura di realizzare connessioni IPX5 e

utilizzare cavi bipolari a doppio isolamento di sezione

almeno pari a quella utilizzata sui pulsanti. I pulsanti di

azionamento delle funzioni luce ed idromassaggio sono

montati su una lastra di materiale acrilico la cui foratura è

compatibile con una scatola da incasso per 4 frutti di

qualunque produttore di materiale elettrico.

A cura dell'installatore può essere predisposto un percorso

sotto traccia dei cavi.

I pulsanti di azionamento funzioni sono a tenuta ermetica

per cui qualunque altro tipo di installazione, su qualunque

tipo di supporto, è possibile.

I 3 sensori di livello presenti sul serbatoio di compenso

devono essere collegati ai cablaggi provenienti dal quadro

elettrico (vedi fig.13): partendo dal più basso, il sensore di

livello minimo, contrassegnato dal filo numero “4”, il sensore

di livello di lavoro contrassegnato dal filo numero “5” che

indica il livello di acqua che deve essere sempre presente in

vasca e infine, posto più in alto, il sensore di livello

contrassegnato dal filo numero “6”, incaricato di accendere

la filtrazione ogni qualvolta la presenza di persone in vasca

fa affluire acqua in vasca di compenso.

Non scambiare in alcun caso la rispettiva posizione dei

livellostati.

17

12

13

Collegamenti specifici: VERSIONE

CON SCAMBIATORE

I pulsanti di azionamento delle funzioni Pompa idro 1, Pompa

idro 2 e faretto sono muniti di un cavo lungo circa 2000 mm:

Il pulsante Pompa idro 1, identificato dall'etichetta con

stampigliato sul cavo il numero 1, è connesso ai terminali 1P e

1R (collegamento non polare).

Analogamente, il pulsante Pompa idro 2, identificato con il

numero “2” e il pulsante faretto, identificato dal numero “3”

sono connessi rispettivamente ai terminali 2P e 2R e ai

terminali 3P e 3R.

Nel caso in cui la lunghezza dei cavi forniti non risulti

adeguata, è possibile a cura dell'installatore, fare delle

prolunghe, avendo cura di realizzare connessioni IPX5 e

utilizzare cavi bipolari a doppio isolamento di sezione almeno

pari a quella utilizzata sui pulsanti. I pulsanti di azionamento

delle funzioni luce ed idromassaggio sono montati su una

lastra di materiale acrilico la cui foratura è compatibile con una

scatola da incasso per 4 frutti di qualunque produttore di

materiale elettrico.

A cura dell'installatore può essere predisposto un percorso

sotto traccia dei cavi.

I pulsanti di azionamento funzioni sono a tenuta ermetica per

cui qualunque altro tipo di installazione, su qualunque tipo di

supporto, è possibile .

I 3 sensori di livello presenti sul serbatoio di compenso devono

essere collegati ai cablaggi provenienti dal quadro elettrico

(Fig. 12): partendo dal più basso, il sensore di livello minimo,

contrassegnato dal filo numero “4”, il sensore di livello di lavoro

contrassegnato dal filo numero “5” che indica il livello di acqua

che deve essere sempre presente in vasca e infine, posto più

in alto, il sensore di livello contrassegnato dal filo numero “6”,

incaricato di accendere la filtrazione ogni qualvolta la presenza

di persone in vasca fa affluire acqua in vasca di compenso.

Per l’installazione rispettare tassativamente la sequenza di

collegamento dei livellostati.

All’interno del quadro di comando (8) sono disponibili una

coppia di contatti (100 e 101) (Fig. 12) “normalmente aperto

pulito” (3A Max) che devono essere utilizzati per comandare

l’accensione e lo spegnimento di una caldaia, di una pompa di

ricircolo, di una valvola di zona o altro dispositivo (

X

) idoneo a

permettere l’afflusso di fluido termovettore allo scambiatore.

Rispettare il verso di percorrenza del fluido termovettore nello

scambiatore di calore.

CARATTERISTICHE SCAMBIATORE DI CALORE

Potenza minima caldaia . . . . . . . . . . . . . .15 Kw

Portata massima pompa di ricircolo (P) . 1600 l/h

Prevalenza minima pompa di ricircolo (P) 1,8 m.c.a.

Pressione Max . . . . . . . . . . . . . . . . .3 bar (300kPa)

Temperatura massima acqua caldaia . . . . . . 80°C

Attacchi tubi caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4"

18

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Art. 620

GB

The product must be installed exactly as supplied by Teuco, otherwise warranty will be invalidated.

The directions for installation must be observed to the letter, as must those concerning recommended materials and the

accessories supplied with the product.

Electrical connections must be carried out in compliance with national safety regulations, as indicated in the

preinstallation data sheet.

This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference.

Data and specifications indicated are not binding on the company: Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such

changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update.

The product has been designed for domestic use. In case of heavy-duty use, as well as the technical and safety

guidelines envisaged by Teuco, it is also necessary to guarantee full compliance with specific legislation for

equipment, safety and the treatment of water, as in force in the country where the Teuco minipool is being used.

The contractor/owner is responsible for verifying and ensuring compliance with local regulations prior to installation.

WARNINGS

1 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The 620 pool comprises:

- SPA-PACK: includes the whirlpool pumps, the filtration

system (sand or cartridge) and the water heating system

(heat exchanger or electric heater).

- OVERFLOW TANK

Collects the water displaced when one or more bathers step

into the pool.

- MINIPOOL: the actual pool must be connected by pipelines

to the Spa-pack, the overflow tank and the drain.

COMPONENTS

Indicated below are the various components and connections

needed installation of the system (figures 1, 9, 10).

Minipool and pipelines

1) spill edge gutter and grating

2) metal legs

3) connections to water main

4) filtration pump delivery

5) whirlpool pump suction

6) whirlpool pump delivery

7) overflow tank flow and return

Spa-pack

8) electrical panel

9) electric heater or heat exchanger

10) whirlpool pumps

11) filtration pump

12) sand filter with valve W - cartridge filter

18) filter drain (sand version)

Overflow tank

13) overflow

14) filler solenoid valve

15) level sensors

16) air-break

17) tank drain

C) drain gully

2 INSTALLATION

Minipool

The minipool is designed specifically for built-in type installation,

with the edge exactly at floor level; refer to the dimensions

indicated in the drawings when preparing the pit.

(N.B given that dimensional specifications may be subject

to slight variations, check all measurements before

proceeding with installation).

The pit for the built-in minipool should be cast in concrete,

observing the dimensions indicated in the drawing and making

certain that the structure is perfectly level. The plinth or slab

directly supporting the minipool must be able to support the

load (see table on page 2).

Leave a void (A) at least 40 cm wide all round the minipool to

ensure sufficient freedom of access to the plumbing and

electrical equipment installed beneath the tub.

The void must be covered with removable grate decking carried

on suitably sturdy supports and affording air passages of at

least 0.3 m2 overall so that the pit will be adequately ventilated.

Provide channels and a drain outlet (S) at the bottom of the pit

so that water will not collect and stagnate.

Plan the routes, preparing ditches and ducts where necessary,

for the water pipelines and electrical wiring connecting the pool

to the Spa-pack, the overflow tank and the drain gully (C); the

pipelines are as indicated in this manual (figures 9 and 10), and

must be positioned in such a way as to avoid any possibility of

siphoning in the system.

Spa pack

The Spa-pack must be installed at a distance of less than 8

metres from the minipool: the shorter the pipelines can be

made, the lower the pressure losses, and the better the general

performance both of the filtration system and of the whirlpool

system. In any event, the Spa-pack must be positioned at a

height either level with or lower than the overflow tank.

It is advisable to avoid bends as far as possible, and preferably

to use flexible plastic pipe (PVC). The pipe utilized must be able

to withstand pressure up to 3 bar and temperature up to 60 °C.

Where flexible pipe is used, make certain the properties of the

material are such as to withstand negative pressure generated

on the suction side of the pumps.

As regards the part of the installation to be built on site,

the selected diameter of the pipelines must not be altered,

for example by selecting different pipe diameters, or

fittings for pipelines of different diameters.

Valves supplied and installed by the contractor must be of ball

type design and present a flow cross-section, when open,

equal to that of the pipeline. During normal operation, all valves

installed (apart from the drain valves) must be in the fully open

position.

19

If the Spa-pack purchased is a type “with heat exchanger”, the

primary water circuit of the exchanger must also be connected

to a boiler (see HEAT EXCHANGER CONNECTIONS - fig 12).

The Spa-pack must always be installed in an enclosed but

ventilated space, inaccessible except with keys or special tools,

and protected from water and weather.

The temperature in the enclosure housing the Spa-pack

must not exceed 40 °C, otherwise the pumps may not cool

properly and the integrity of the electronic control

equipment could be affected.

Overflow tank

The tank must be installed near to the minipool and positioned

at least 40 cm lower, but no more than 2 metres lower.

In the event of the overflow tank being installed outdoors,

prevent any risk of damage by adopting a system to ensure

protection from direct sunlight, ultraviolet radiation and extreme

weather conditions.

If the pool is to be used in winter, it may be advisable to lag the

overflow tank with a suitable insulation material.

3a OPENING THE PACKAGING

Remove the nylon around the minipool.

Cut the strips, and remove the handrail (fig. A) and the struts

(fig. B).

3b

Remove the screws securing the minipool to the frame.

3c

Place the minipool (fig. A) horizontally; remove the bolts

securing the pool to the frame (fig. B).

3d

Remove the frame and the protective cardboard.

4 CONNECTING THE DISTRIBUTOR

Secure the distributor to the union using the special ring nut.

5 PLACEMENT

Move the minipool into its final position, with the plumbing

fittings directed toward the channel carrying the pipelines away

from the pit.

Refit the legs and feet.

6 LEVELLING THE MINIPOOL

Set the pool perfectly level by adjusting the feet. Fix the feet to

the floor with the screws and masonry plugs provided.

7 FITTING THE HANDRAIL

Drill the fixing centres in the floor, keeping to the distances

indicated in the drawing.

The screws (not supplied) should be steel, size M8x100, driven

into masonry plugs.

8 FITTING THE CANVAS

Position the canvas on the minipool. Secure suitable

anchorages (not supplied) to the deck, aligned with the straps.

The cover is not designed to take any weight.

Never sit down, walk or lie upon the cover.

Do not place any items on the cover.

Failure to abide by the instructions for fastening the cover

in place when the tub is left with water inside, may

represent a source of danger.

Always remove the cover completely before entering the

minipool; there is a risk of becoming stuck.

9 10 PLUMBING CONNECTIONS

The contractor will supply all the plumbing material (including

fittings, ball valves, etc.), needed to connect the minipool to the

Spa-pack and to the overflow tank, and must install suitably

proportioned gullies, inspectable and accessible for cleaning

purposes, into which the drain pipelines will be directed.

DRAIN: the contractor must install a Tee and a relative valve on the

pipeline connecting the outlet side of the filtration pump to the pool.

The drain line to the gully C can take the form of a hose

connected to the valve on the Tee, or alternatively, a permanent

drain line can be installed.

In particularly cold climates, where there is a risk of

residual water freezing in pipelines, it is advisable to install

drain valves at strategic points on the various circuits, so

that the system can be emptied completely.

The drain line (17) from the overflow tank must be connected to

a gully C, as also must the line from the overflow (13) of the

tank.

In this instance, regulations state that the connection must be

“vented”, for example incorporating an “air-break” so that there

can be no reflux back into the circuit after water has been

displaced from the pool during normal use.

Where a sand filter is installed, the plumbing connections to the

Spa-pack must also include a connection between the

backwash valve (W) and the drain gully C.

IMPORTANT: before making any permanent connection to the

main drain, contact the local authorities to check on

regulations governing the disposal of chemically treated water.

FILLING: the recommended method of filling the Teuco 620 is

to use an ordinary hose, taking care not to immerse the end as

this could allow reflux of water back into the main (3).

IMPORTANT: the solenoid valve (14) supplied with the pool

must be connected to the cold water supply and to the

overflow tank by the contractor, who will select the most

convenient location compatible with the length of the

power cable.

The “air-break” device (16) supplied with the pool must be

installed on the overflow tank.

IMPORTANT: if the intention is to connect the minipool

permanently to the water supply, suitable non-return devices

must be incorporated to prevent reflux back to the water main.

Contact the local authorities before proceeding with this type

of installation.

20

11

ELECTRICAL CONNECTIONS

The electrical power supply must be in compliance with IEC

64-8 standard.

For sizing purposes, we would like to specify that the max.

power absorption, as stated in the “electrical characteristics”

table, should be interpreted as rated power absorption during

operation.

The connection to the power supply must be permanent.

The item must be connected to the mains using a multi-pole

power switch (I) with a switch-contact gap that guarantees

complete cut-off in over-voltage category III conditions (min. 3

mm), placed outside the areas 0,1,2 (CEI 64-8/7).

Make certain the appliance is connected to the power source

by way of a residual current device with minimum

threshold =30mA.

The appliance must be equipotentially bonded by making the

connection to the terminal ( ) positioned on the baseplate of

the

Spa-pack.

2,5 m

2 m1,5 m 2 m 1,5 m

ZONA 2 ZONA 2ZONA 1

ZONA 0

Make the power connection to the electrical panel using a 5-way

cable of specifications suitable for the application, which must be

secured with the PG 29 clamp provided on the panel for the

purpose.

The connection must be made utilizing the terminals of the

isolating switch and the earth bar located internally of the panel

(fig.11).

Thereafter, make the power connection to the underwater light

(12V-2A), which requires a two-core cable (not supplied).

Specification: 2 x 1.5 H05VV-F.

Connect the wires to the panel using terminals 22 and 24, securing

the cable with the PG 13.5 clamp provided, and to the light fitting by

way of the relative terminal strip (fig. 11).

The underwater light must also be earthed, using a suitable green-

yellow wire (not supplied) of which the two ends are connected

respectively to the earth bar internally of the panel (PG 7 clamp

available), and to the screw on the body of the fitting (fig.11).

Secure both ends of the earth wire using suitable crimp terminals

and lockwashers.

Use the equipotential bonding terminal provided on the baseplate of

the Spa-pack to connect the equipment to the earth system of the

building.

13

Specific connections: VERSION WITH

ELECTRIC HEATER

The buttons controlling the whirlpool Pump 1 and Pump 2

functions and the underwater light are supplied with

approximately 2000 mm of cable.

The Pump 1 button, identified by the label with the number 1

stamped on the cable, is connected to terminals 1P and 1R

(non-polar connection).

Similarly, the Pump 2 button, identified by the number “2”, and

the underwater light switch button numbered “3”, are connected

respectively to terminals 2P and 2R and to terminals 3P and

3R.

In the event of the cables being too short, the contractor can

remedy the situation with extensions, making certain that the

connections meet protection category IPX5 and using double

insulated two-core cables of section at least equal to that of the

cable supplied with the buttons.

The underwater light and whirlpool buttons are mounted to a

plate of acrylic material with screw holes positioned to match a

standard 4-gang back-box or pattress made by any electrical

hardware manufacturer.

The cables can be chased into the masonry along the selected

route, by the contractor.

Since the three buttons are completely watertight, any other

type of installation can be adopted by the contractor, on any

surface.

The 3 level sensors on the compensation tank must be

connected to the wiring from the electrical panel: starting from

the lowest one, the minimum level sensor, marked by wire no.

“4”, the operating level sensor, marked by wire no. “5”, which

indicates the water level that must always be present in the

pool and lastly, at the top, the level sensor marked by wire no.

“6”, which serves to switch on the filter system each time the

presence of people in the pool causes water to flow into the

compensation tank.

During installation, be sure to respect the connection sequence

of the level switches.

Do not on any account alter the respective positioning of the

level sensors.

La page charge ...

Teuco 620 Assembly Instructions Manual

Teuco 620 Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents