Owner’s Manual
Installation, Operation and Maintenance
Non-certified:
SC-200, SC-320, SC-600, SC-740,
SCM-200, SCM-320, SCM-600, SCM-740
NSF Standard 55 Class B Certified:
SCV-200, SCV-320, SCV-600, SCV-740,
SCMV-200, SCMV-320, SCMV-600, SCMV-740
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
t. (+1) 519.763.1032 • tf. 1.800.265.7246 (US and Canada only)
t. +31 73 623 8116 (Europe only) • f. (+1) 519.763.5069
e-mail: [email protected] www.viqua.com
Manufactured in Canada by:
Manuel de l’utilisateur
Installation, utilisation et entretien
425 Clair Rd. W, Guelph, Ontario, Canada N1L 1R1
t. (+1) 519.763.1032 • sf. 1.800.265.7246 (Canada et États-Unis)
t. +31 73 623 8116 (Europe uniquement) • f. (+1) 519.763.5069
courriel: inf[email protected] www.viqua.com
Fabriqué au Canada par:
Non homologués :
SC-200, SC-320, SC-600, SC-740,
SCM-200, SCM-320, SCM-600, SCM-740
Homologation NSF 55 classe B :
SCV-200, SCV-320, SCV-600, SCV-740,
SCMV-200, SCMV-320, SCMV-600, SCMV-740
520110_Rev_D
520110_Rev_D
If it’s NOT a genuine Sterilight part,
it shouldn’t be part of your system.
WATER CONFIDENCE
Each component of your VIQUA system has been designed and developed through extensive research and
development to be part of an overall system that operates safely and efficiently over its entire lifetime. get
genuine Sterilight lamps are:
Safety certified. Replacement with any other lamp voids NSF 55 and UL/CSA/CE certification and
compromises safe lamp performance. Using non-genuine lamps results in electrical code no longer
being met and safety is at risk.
VIQUA systems are third-party validated ensuring effective output and disinfection. Tested and proven
system performance ensures disinfection is always achieved.
VIQUA lamps are LongLife coated for stability, longer life and increased efficiency. Even lamps that
look the same will not perform the same. Get water confidence with genuine lamps proven to
disinfect over their entire lifetime.
Environmentally friendly. With less than 10mg of mercury; 70 per cent less than most other
commercially available lamps. Toxicity Characteristic Leaching Procedure compliant, meeting US state
requirements regarding the Mercury Phase-Out program.
Your lamps can be recycled at the end of lamp life. Refer to www.lamprecycle.org for information on recycling in your area.
VIQUA provides its equipment with complete safety certifications and warranty for its components.
Getting genuine ensures maintenance of your system warranty.
VIQUA cannot warranty any system component if non-genuine lamps are used.
Ensure the performance, safety and warranty of
your Sterilight systems...get genuine.
Trust genuine VIQUA lamps to deliver water confidence.
BUVEZ EN TOUTE CONFIANCE
Chaque composant de votre système VIQUA a été conçu grâce à de la recherche et du développement exhaustifs
afin de s’intégrer à un système complet qui fonctionne de façon sécuritaire et efficace pendant toute sa durée de
vie. Visez l’authenticité! Les lampes Sterilight sont :
Certifiées sécuritaires. Les remplacer par d’autres lampes annule les certifications NSF 55 et UL/CSA/CE et
compromet la sécurité du fonctionnement de la lampe. L’utilisation de lampes autres que les lampes d’origine a
pour conséquence de ne plus répondre aux exigences du code d’électricité et de mettre en jeu votre sécurité.
Les systèmes VIQUA sont validés par une tierce partie, garantissant un rendement et un niveau de
désinfection efficaces. Vérifiée et éprouvée, la performance du système permet de toujours atteindre un niveau
de désinfection optimal.
Les lampes VIQUA ont un revêtement LongLife qui offre plus de stabilité, une plus longue durée d’utilisation
et un meilleur rendement. Même des lampes qui semblent pareilles n’ont pas le même rendement. Buvez en
toute confiance grâce à des lampes authentiques éprouvées pour désinfecter l’eau pendant toute leur durée
d’utilisation.
Écologiques. Elles contiennent moins de 10 mg de mercure, soit 70 % de moins que la plupart des autres
lampes vendues. Conformes à la méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité
(TCLP), elles répondent aux exigences du programme américain d’élimination du mercure.
Vos lampes sont recyclables une fois leur durée d’utilisation atteinte. Consultez www.lamprecycle.org pour obtenir de
l’information sur les possibilités de recyclage près de chez vous.
VIQUA fournit tous les certificats de sécurité et de garantie des composants de ses produits.
Acheter des pièces authentiques assure le maintien de la garantie.
VIQUA ne peut pas honorer la garantie si des lampes autres que celles d’origine sont utilisées.
Visez l’authenticité – Soyez assuré du rendement, de la sécurité et de
l’application de la garantie de vos systèmes Sterilight.
Vous pouvez boire l’eau que des lampes
VIQUA authentiques vous fournissent en toute sécurité.
Si ce n’est pas une pièce
Sterilight authentique, elle ne
devrait pas faire partie de votre système.
Congratulations, you have just
purchased a Sterilight® Cobalt™
UV disinfection system. By
purchasing this device, you have taken
the first step in ensuring the safety of
your water supply by using a totally
non-intrusive, physical disinfection
method. Your Sterilight system uses the
most advanced UV technology on the
market and is designed to provide you
with years of trouble free operation with
minimal maintenance required.
Recevez nos félicitations
pour votre achat de ce système de
désinfection UV Sterilight® CobaltMC.
Avec l’acquisition de cet appareil vous
avez fait le premier pas pour garantir la
sécurité et la salubrité de votre eau de
consommation avec une méthode de
désinfection physique d’une discrétion
absolue. Votre système Sterilight
met en oeuvre la technologie la plus
perfectionnée qu’on puisse trouver sur
le marché, et il fournira de nombreuses
années de service sans problème avec
un minimum d’entretien.
Table of Contents:
Parts / Schematic Breakdown 1
Safety Instructions 2-3
Water Chemistry 4
Installing Your UV Disinfection System 5-6
Disinfection Procedure 7-8
Operating and Maintenance Instructions 8-10
Operation 11-14
Troubleshooting 15-16
Cobalt Series Dose Flow Chart 16
Specifications 17-18
Manufacturer’s Warranty 19
Symbols:
*CSA/UL certification with approved power cord and lamps only.
Table des matières:
Composantes 1
Directives de sécurité 2-3
Caractéristiques chimiques de l’eau 4
Installation du système de désinfection UV 5-6
Désinfection des circuits de distribution 7-8
Instructions d’utilisation et d’entretien 8-10
Fonctionnement 11-14
Diagnostic 15-16
Tableau de dosage des débits - séries Cobalt 16
Spécifications 17-18
Garantie du fabricant 19
Symboles:
Prudence Conducteur
de terre
Attention –
courant
électrique
Fragile
Lunettes de
sécurité
RÉÉ (rebuts
électriques ou
électroniques)*
*Ce symbole indique que vous devez éviter de mettre à la poubelle les
appareils électriques ou électroniques. Afin de s’en défaire de façon sécuritaire,
contacter le centre de recyclage/réutilisation ou le dépôt de déchets dangereux
de votre localité.
*Approbation CSA/UL valide avec cordon électrique approuvé et lampes approuvées.
Caution Protective
Ground
Electrical
Warning Fragile
Eye Protection
WEEE (waste
electrical or
electronic
equipment)*
* This symbol indicates that you should not discard wasted electrical or
electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your
local recycling/reuse or hazardous waste center.
Parts:
Controller
POWER - 100-240V/50-60HZ
BA-ICE-C COBALT “BASIC” SYSTEM
BA-ICE-CM COBALT “PLUS” SYSTEM
214 fused quartz sleeves with
fire polished ends
QS-200 FOR SC-200, SCV-200,
SCM-200, SCMV-200
QS-320 FOR SC-320, SCV-320,
SCM-320, SCMV-320
QS-600 FOR SC-600, SCV-600,
SCM-600, SCMV-600
QS-740 FOR SC-740, SCM-740,
SCM-740, SCMV-740
gland nut RN-001
IEC replacement power cords for
Cobalt™ ICE Controller (sold separately)
260010 NORTH AMERICAN (NEMA 5-15P),
3-PRONG GROUNDED
602637 CONTINENTAL EUROPEAN (CEE 7/7)
2-PIN WITH GROUND, “SCHUKO”
260012 UK VERSION (BS 1363)
3-PRONG GROUNDED (5 AMP FUSE)
260013 AUSTRALIAN VERSION (AS 3112)
3-PRONG GROUNDED
260019 NO CONNECTOR, 3-WIRE,
BARE LEADS
lamp connector
retaining clip
1
UV sensor
254NM-C1 FOR ALL “PLUS”
SYSTEMS
Hard glass, coated Sterilume®-HO
UV lamps for long, consistent life
(9000 hours)
S200RL-HO FOR SC-200, SCV-200,
SCM-200, SCMV-200
S320RL-HO FOR SC-320,SCV-320,
SCM-320, SCMV-320
S600RL-HO FOR SC-600, SCV-600,
SCM-600, SCMV-600
S740RL-HO FOR SC-740, SCV-740,
SCM-740, SCMV-740
Flow
restrictor*
optional
temperature
management
valve (440179)
clamp assembly
(410076)
NSF Certified
Products Only*
440259-R SCV-200
SCMV-200
440260-R SCV-320
SCMV-320
440261-R SCV-600
SCMV-600
440262-R SCV-740
SCMV-740
Composantes:
Contrôleur
TENSION - 100-240 V/50-60 HZ
BA-ICE-C SYSTÈME DE “BASE”
BA-ICE-CM SYSTÈME “PLUS”
Manchons à bouts ouverts, en verre de
quartz 214 avec extrémités
polies au feu
QS-200 POUR SC-200, SCV-200,
SCM-200, SCMV-200
QS-320 POUR SC-320, SCV-320,
SCM-320, SCMV-320
QS-600 POUR SC-600, SCV-600,
SCM-600, SCMV-600
QS-740 POUR SC-740, SCM-740,
SCM-740, SCMV-740
connecteur de lampe
bague de retenue
1
Capteur UV
254NM-C1 POUR SYSTÈME
“PLUS”
Lampes ultraviolettes de verre dur
Sterilume®-HO avec revêtement pour
une meilleure durée de vie (9 000
heures) et un rayonnement uniforme
S200RL-HO POUR SC-200, SCV-200,
SCM-200, SCMV-200
S320RL-HO POUR SC-320,SCV-320,
SCM-320, SCMV-320
S600RL-HO POUR SC-600, SCV-600,
SCM-600, SCMV-600
S740RL-HO POUR SC-740, SCV-740,
SCM-740, SCMV-740
410867 joint
torique
Limiteur
de débit*
Robinet de
gestion de la
température
(440179),
en option
brides de serrage
(410076)
Cordon d’alimentation IEC de remplacement
pour contrôleur ICE CobaltMC (vendu séparément)
260010 AMÉRIQUE DU NORD (NEMA 5-15P),
3 FICHES MISES À LA TERRE
602637 CONTINENT EUROPÉEN (CEE 7/7),
2 FICHES AVEC MISE À LA TERRE,
“SCHUKO”
260012 VERSION BRITANNIQUE (BS 1363)
3 FICHES MISES À LA TERRE
(FUSIBLE 5A)
260013 VERSION AUSTRALIENNE (AS 3112),
3 FICHES MISES À LA TERRE
260019 PAS DE RACCORD, 3 FILS À NU
écrou de retenue 410867
Modèles homologués
NSF seulement*
440259-R SCV-200
SCMV-200
440260-R SCV-320
SCMV-320
440261-R SCV-600
SCMV-600
440262-R SCV-740
SCMV-740
410867 o-ring
Safety Instructions:
WARNING - to guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
2. GROUNDING - This product must be grounded. If it should malfunction
or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electrical shock. This system is equipped
with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding
plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
DANGER – Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician or
service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug provided with this system – if it will not
fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do
not use any type of adapter with this system.
3. GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION - To comply
with the National Electrical Code (NFPA 70) and to provide additional
protection from the risk of electric shock, this system should only
be connected to a properly grounded, grounding-type power supply
receptacle that is protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).
Inspect operation of GFCI as per manufacturers suggested maintenance
schedule.
4. CAUTION - Always disconnect power before servicing.
5. DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be taken
since water is present near electrical equipment. Unless a situation is
encountered that is explicitly addressed by the provided maintenance
and troubleshooting sections, do not attempt repairs yourself, refer to an
authorized service facility.
6. Carefully examine the disinfection system after installation. It should not
be plugged in if there is water on parts not intended to be wet such as,
the ballast or lamp connector.
7. Do not operate the disinfection system if it has a damaged cord or plug, if
it is malfunctioning or if it has been dropped or damaged in any manner.
8. Always disconnect water flow and unplug the disinfection system before
performing any cleaning or maintenance activities. Never yank the cord to
remove from an outlet; grasp the wall plug and pull to disconnect.
Note: The UV lamp inside of the disinfection system is rated at an effective life of
approximately 9000 hours. To ensure continuous protection, replace the UV
lamp annually.
2
Directives de sécurité:
AVERTISSEMENT – Pour la protection contre les blessures on doit
toujours observer quelques mesures de sécurité fondamentales, dont
les suivantes:
1. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.
2. MISE À LA TERRE - Ce système doit être doté d’une mise à la terre.
En cas de fonctionnement anormal ou de défaillance du système, la
mise à la terre fournit un passage de résistance moindre où le courant
électrique peut se dissiper, ce qui réduit le risque de choc électrique.
Le système est équipé d’un cordon contenant un conducteur et une
broche de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise qui
a été convenablement installée et mise à la terre conformément aux
règlements et codes en vigueur.
DANGER – Une connexion inadéquate du conducteur de mise à la
terre de l’équipement peut avoir pour conséquence un risque de choc
électrique. Si vous avez le moindre doute au sujet de la qualité de
la mise à la terre du système, informez-vous auprès d’un électricien
certifié ou du personnel technique de VIQUA. Ne modifiez en aucun
cas la fiche du système. Si elle ne s’insère pas dans la prise, demandez
les services d’un électricien certifié pour l’installation d’une prise de
courant adéquate. N’employez en aucun cas un adaptateur avec le
système.
3. DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE - Conformément au Code
national de l’électricité (NFPA 70) et dans le but de fournir une
protection supplémentaire contre le risque de choc électrique, le
système doit être branché sur une prise d’alimentation disposant d’une
prise de terre adéquatement connectée à la terre qui est elle-même
protégée par un disjoncteur de fuite de terre. Vérifiez le fonctionnement
du disjoncteur de fuite de terre conformément au calendrier d’entretien
suggéré par son fabricant.
4. AVERTISSEMENT – Toujours débrancher l’appareil de la prise de
courant avant toute intervention d’entretien.
5. DANGER – Pour éviter les possibilités de choc électrique, il faut
être particulièrement prudent en raison de la présence d’eau près
d’appareils électriques. À moins qu’une situation rencontrée soit
expressément décrite par les sections d’entretien et de dépannage,
n’essayez pas d’effectuer des réparations vous-même; consultez un
centre de réparation autorisé.
6. Examinez soigneusement le système de désinfection après son
installation. Il ne devrait pas être branché s’il y a de l’eau sur des pièces
qui ne devraient pas être mouillées, comme le ballast ou le connecteur
de lampe.
7. Ne faites pas fonctionner le système de désinfection si son cordon ou
sa fiche sont abîmés, s’il ne fonctionne pas bien ou s’il est tombé ou
endommagé de quelque façon que ce soit.
Note: La longévité prévue de la lampe UV à l’intérieur du système de désinfection
est d’environ 9000 heures. Pour garantir une protection permanente,
remplacer la lampe UV chaque année.
2
9. Do not use this disinfection system for other than intended use (potable
water applications). The use of attachments not recommended or sold by
the manufacturer / distributor may cause an unsafe condition.
10. Intended for indoor use only. Do not install this disinfection system where
it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
Do not store this disinfection system where it will be exposed to the
weather. Do not store this disinfection system where it will be exposed
to temperatures below freezing unless all water has been drained from it
and the water supply has been disconnected.
11. Read and observe all the important notices and warnings on the water
disinfection system.
12. EXTENSION CORDS - If an extension cord is necessary, use only 3-wire
extension cords that have 3-prong grounding-type plugs and 3-pole cord
connectors that accept the plug from this system. Use only extension
cords that are intended for outdoor use. Use only extension cords having
an electrical rating not less than the rating of the system. A cord rated
for less amperes or watts than this system rating may overheat. Exercise
caution when arranging the cord so that it will not be tripped over or
pulled. Do not use damaged extension cords. Examine extension cord
before using and replace if damaged. Do not abuse extension cord. Keep
extension cord away from heat and sharp edges. Always disconnect the
extension cord from the receptacle before disconnecting this system
from the extension cord. Never yank cord to pull plug from outlet. Always
grasp the plug and pull to disconnect.
13. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Warning: The UV light given off by this unit can cause serious burns to
unprotected eyes and skin. Never look directly at an illuminated UV lamp.
When performing any work on the UV disinfection system always unplug the
unit first. Never operate the UV system while the UV lamp is outside of the
UV chamber.
8. Déconnectez toujours l’alimentation en eau d’un système de
désinfection et sa prise électrique avant de commencer son nettoyage
ou son entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la
prise murale; saisissez la fiche murale et tirez-la pour la débrancher.
9. N’utilisez pas ce système de désinfection à d’autres fins que celles
pour lesquelles il est conçu (applications pour l’eau potable). L’utilisation
d’accessoires qui ne sont ni approuvés, ni recommandés, ni vendus par
le fabricant/distributeur peut créer une situation dangereuse.
10. Réservé pour une utilisation à l’intérieur. N’installez pas ce système
de désinfection là où il sera exposé au climat ou à des températures
inférieures à 0 ˚C, à moins qu’il n’ait été vidé de toute l’eau qu’il
contient et qu’il ait été déconnecté de l’alimentation en eau.
11. Lisez et respectez tous les avertissements et toutes les mises en garde
sur le système de désinfection.
12. RALLONGES ÉLECTRIQUES - Si une rallonge électrique doit être
employée, employez alors un modèle à 3 broches qui peut recevoir
la fiche du système. Employez uniquement une rallonge conçue pour
une utilisation à l’extérieur. Assurez-vous que le calibre de la rallonge
correspond au moins à celui du système. Un cordon dont le calibre
en ampères ou en watts est inférieur à celui du système pourrait
surchauffer. Soyez prudent au moment de disposer la rallonge, de façon
à ce qu’elle ne présente pas de risque de chute ou de débranchement
accidentel. N’employez qu’une rallonge qui est en bon état. Examinez-la
avant l’utilisation. Remplacez-la si elle est endommagée. Ne soumettez
pas la rallonge à un usage abusif. Conservez-la à l’abri de toute source
de chaleur et de tout bord tranchant. Veillez à toujours débrancher la
rallonge à partir de la prise de courant avant de déconnecter le système
de la rallonge. Ne tirez jamais sur un cordon d’alimentation pour le
débrancher. Saisissez plutôt la fiche et tirez sur celle-ci.
13. CONSERVEZ CES DIRECTIVES.
Avertissement: La lumière émise par cet appareil peut causer de
graves blessures à la peau et aux yeux non protégés. Ne jamais regarder
directement une lampe UV allumée. Lors de l’exécution de travaux
d’entretien sur le stérilisateur, débrancher toujours l’appareil d’abord. Ne
jamais faire fonctionner la lampe UV lorsqu’elle est hors de la chambre
d’irradiation.
3
3
Caractéristiques chimiques de l’eau :
La qualité de l’eau est un facteur extrêmement important pour la performance du
système UV. On recommande les niveaux suivants pour l’installation:
• Fer: < 0,3 ppm (0,3 mg/l)
• Dureté*: < 7 gpg (120 mg/l)
• Turbidité: < 1 unité NTU
• Manganèse: < 0,05 ppm (0,05 mg/l)
• Tannins: < 0,1 ppm (0,1 mg/l)
• Transmission UV: > 75 % (demander les recommandations du fabricant
pour les applications dans lesquelles la transmission UV est inférieure
à 75 %)
* Lorsque la valeur de dureté totale est inférieure à 7 gpg (120 mg/l), l’appareil
peut fonctionner efficacement si on nettoie périodiquement le manchon de
quartz. Lorsque la valeur de dureté totale est supérieure à 7 gpg (120 mg/l), on
doit soumettre l’eau à un adoucissement. Si certains composants de l’eau sont
présents en quantités supérieures à celles indiquées ci-dessus, un pré-traitement
approprié est recommandé pour la correction de la composition de l’eau avant
l’installation du système de désinfection UV. Ces paramètres de qualité de l’eau
peuvent être testés par votre détaillant local, ou par la plupart des laboratoires
d’analyses privés. Il est essentiel d’avoir un traitement préparatoire approprié
pour que le système de désinfection UV fonctionne comme prévu.
Installation du système de désinfection UV:
• ATTENTION, le contrôleur électronique doit être branché à une prise mise à la
terre et le fil de masse du raccord de lampe doit être branché à la chambre en acier
inoxydable du réacteur.
• Le système de désinfection est conçu pour être installé horizontalement ou
verticalement au point d’utilisation ou au point d’entrée selon le débit nominal de
l’appareil.
Note: L’installation idéale est verticale avec le raccord de lampe en haut. Vous
éviterez ainsi que l’eau endommage les broches de la lampe et le connecteur de
lampe.
• Le contrôleur devrait être installé au-dessus ou à côté de la chambre du réacteur.
Afin d’empêcher que de la condensation s’écoule sur le fil et cause un risque
latent d’incendie, ne jamais l’installer à la verticale, le raccord AC sur le dessus.
Des boucles d’égouttement sur tous les fils branchés au contrôleur du ballast sont
fortement recommandées (Figure 1D).
• Le système d’eau complet, y compris les réservoirs d’eau chaude ou pressurisé,
doit être stérilisé avant le démarrage en le rinçant au chlore (eau de Javel
domestique) pour détruire toute contamination résiduelle (voir la page 6).
• Pour des raisons de sécurité, le système de désinfection devrait être branché à un
circuit de disjonction de fuite à la terre.
• Le système de désinfection est conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement;
ne pas installer le système de désinfection à un endroit exposé aux intempéries.
• Installer le système de désinfection seulement sur une canalisation d’eau froide.
• Pour alimenter l’ensemble de la maison, installer le système de désinfection avant
tout embranchement de canalisation secondaire.
• Le système de désinfection doit être précédé par un filtre à sédiments (5 microns);
idéalement, le système de désinfection devrait être le dernier à traiter l’eau avant
qu’elle parvienne au robinet.
4
Water Chemistry:
Water quality is extremely important for the optimum performance of your UV
system. The following levels are recommended for installation:
• Iron: < 0.3 ppm (0.3 mg/L)
• Hardness*: < 7 gpg (120 mg/L)
• Turbidity: < 1 NTU
• Manganese: < 0.05 ppm (0.05 mg/L)
• Tannins: < 0.1 ppm (0.1 mg/L)
• UV Transmittance: > 75% (call factory for recommendations on
applications where UVT < 75%)
* Where total hardness is less than 7 gpg, the UV unit should operate efficiently
provided the quartz sleeve is cleaned periodically. If total hardness exceeds 7 gpg,
the water should be softened. If your water chemistry contains levels in excess of
those mentioned above, proper pre-treatment is recommended to correct these
water problems prior to the installation of your UV disinfection system. These water
quality parameters can be tested by your local dealer, or by most private analytical
laboratories. Proper pre-treatment is essential for the UV disinfection system
to operate as intended.
Installing your UV Disinfection System:
• CAUTION, electronic ballast must be connected to a grounded receptacle and the
lamp connector ground wire connected to the stainless steel reactor chamber.
• The disinfection system is designed to be mounted either horizontally or vertically at
the point-of-use or point-of-entry depending on the specific flow rate of the unit.
Note: The ideal installation is vertical with the lamp connector on top. This is to
prevent water damage from occurring on the lamp pins and lamp connector.
• The ballast should be mounted either above or beside the reactor chamber. Never
mount vertically with AC connector at top of ballast to prevent moisture from
running down cordage and causing a potential fire hazard. Drip loops in all cordage
connected to ballast controller is highly recommended (see figure 1D).
• The complete water system, including any pressure or hot water tanks, must be
sterilized before start up by flushing with chlorine (household bleach) to destroy any
residual contamination (see page 6).
• For safety purposes, the disinfection system should be connected to a ground fault
interrupt circuit.
• The disinfection system is intended for indoor use only, do not install disinfection
system where it may be exposed to the weather.
• Install the disinfection system on cold water line only.
• If treating the entire house, install the disinfection system before any branch lines.
• A 5 micron sediment filter must precede the disinfection system. Ideally, the
disinfection system should be the last treatment the water receives before it
reaches the faucet.
4
1. The above picture shows the installation of a typical
disinfection system and the related components
that may be used for the installation. The use of
a by-pass assembly is recommended in case the
system requires “off-line” maintenance. If this is the
case, it must be noted that the system will require
supplementary disinfection of the distribution
system if any water is used during this by-pass
condition. In addition, during by-pass, the water will NOT be disinfected and
the attached “DO NOT CONSUME THE WATER” tag (included with the
system), should be physically installed on the by-pass assembly until such
time as the system is sanitized and returned to service. Please refer to the
complete disinfection procedure as outlined
on page 6 of this document. If the water is
to be consumed while the system is off-line,
the water must be boiled for twenty minutes
prior to consumption.
2. Select a suitable location for the disinfection
system and its related components. As it
is recommended to install a ground fault
protected circuit (GFCI), make sure that
this is taken into consideration prior to
any installation. The system can either be
installed vertically (inlet port at the bottom)
(Figure 1A), or horizontally (Figure 1B),
however the vertical installation is the
most preferred method. When selecting
a mounting location, you must also leave
enough space to allow for the removal of
the UV lamp and/or quartz sleeve
(typically leave a space equal to
the size of the reactor chamber
itself). (Note: Installation
drawings show Cobalt “PLUS”
system with UV sensor for
representation purpose only)
OPTIMAL FLOW RESTRICTOR
NOTE: MANDATORY FOR
NSF CERTIFIED SYSTEMS
CUTOMER SUPPLIED
GFCI CIRCUIT
TO MATCH VOLTAGE
OPTIONAL 4-20MA “Y” CABLE
5
1. L’illustration ci-dessus présente une configuration
typique d’installation du système de désinfection et des
composants connexes. On recommande l’installation
d’un circuit de dérivation, ce qui permettra l’exécution
d’interventions d’entretien sans interruption de la
distribution d’eau. Dans un tel cas, on doit noter qu’une
opération de désinfection additionnelle du circuit de
distribution sera nécessaire si de l’eau non désinfectée
y a circulé. De plus, l’eau qui circulerait dans le système
à travers le circuit de dérivation NE SERAIT PAS désinfectée – on doit donc
installer bien en vue l’étiquette fournie “NE PAS CONSOMMER L’EAU” sur
le circuit de dérivation jusqu’à ce que le traitement de désinfection complet
du système ait été effectué et qu’il ait été remis en service. Voir la description
complète du processus de désinfection à la
page 6 de ce document. Si de l’eau qui n’a
pas été traitée par le système (à l’occasion
d’une intervention d’entretien) doit être
consommée, on doit la faire bouillir vingt
minutes avant de la consommer.
2. Choisir un emplacement approprié pour
l’installation du système de désinfection et
des composants connexes. Tenir compte de
la recommandation d’installer un disjoncteur
de fuite à la terre (recommandé). Le système
peut être installé verticalement (l’orifice
d’entrée d’eau en bas – Figure 1A) ou
horizontalement (Figure 1B); cependant, il est
préférable de l’installer verticalement. Lors
du choix de l’emplacement d’installation,
veiller à laisser un espace libre suffisant
pour les opérations de remplacement de la
lampe UV et/ou du manchon de
quartz (typiquement, on laisse un
espace correspondant à la taille
du réacteur lui-même). (Note:
pour fins de démonstration
seulement, ces diagrammes
représentent une installation
comprenant le système Cobalt
“PLUS” avec un capteur UV)
SCM-600
STERILIGHT
COBALT
ROBINET DE
GESTION DE LA
TEMPÉRATURE
EN OPTION
LIMITEUR DE DÉBIT OPTIMAL
NOTA : OBLIGATOIRE POUR SYSTÈMES
HOMOLOGUÉS NSF
DISJONCTEUR DE FUITE
À LA TERRE
FOURNI PAR LE CLIENT
POUR ADAPTER LA TENSION
TUYAU D’EAU CHAUDE
TUYAU D’EAU FROIDE
5
NOTE: UV System should
be installed last
NOTE : Monter le système
UV en dernier
3. Fixer le système sur le mur à l’aide des brides de serrage fournies. Bien qu’il soit
possible d’utiliser plusieurs méthodes de raccordement à l’approvisionnement en
eau, on recommande l’emploi d’écrous-unions. Il est fortement conseillé d’ajouter
un limiteur de débit au système afin de maintenir le débit nominal du fabricant
des systèmes homologués NSF (les limiteurs de débit sont obligatoires et fournis
avec chaque système homologué NSF). Le limiteur de débit doit être monté sur la
sortie d’eau dans la direction indiquée sur le limiteur. S’assurer que l’écoulement
se fait dans la direction de la flèche sur le limiteur (Figure 1E). AFIN D’ÉVITER
D’ENDOMMAGER LES JOINTS TORIQUES, NE PAS SOUDER LES CONNEXIONS
LORSQU’ELLES SONT RATTACHÉES AU SYSTÈME.
4. Fixer le contrôleur Cobalt ICE horizontalement sur le mur, à proximité du réacteur.
Idéalement, placer le contrôleur au-dessus du réacteur et à distance de tout
branchement de la canalisation d’eau, pour éviter que le contrôleur puisse être
arrosé ou mouillé par une éventuelle fuite d’eau ou condensation au niveau d’une
connexion. De plus, former une demi-boucle avec le câble d’alimentation électrique,
le câble du capteur et le câble de la lampe (Figure 1D), ce qui empêchera que l’eau
s’écoule le long d’un câble et s’introduise dans un accessoire électrique ou dans le
contrôleur. Fixer le fil vert de mise à la terre sur l’oreille de mise à la terre située en
haut du réacteur et bien le serrer à l’aide de l’écrou à oreille fourni (Figure 1E).
5. Installer la lampe UV et le capteur UV – voir les instructions aux pages 8 à 9.
6. Après avoir réalisé tous les raccordements, ouvrir lentement l’arrivée d’eau et
inspecter tous les composants du circuit pour
des fuites. Les points où il y a un joint torique
sont les plus sujets à la formation d’une fuite.
En cas de fuite, fermer l’arrivée d’eau, vidanger
complètement le réacteur, enlever l’écrou
de retenue, essuyer soigneusement le joint
torique et les filetages et réinstaller.
7. Après vérification de l’absence de toute fuite,
raccorder le câble d’alimentation du système
au disjoncteur de fuite à la terre; vérifier le bon
fonctionnement du contrôleur et de l’ensemble
du système. Le contrôleur détecte la présence
de la tension d’alimentation électrique du
système et de l’illumination de la lampe. Il
demeure cependant important de NE JAMAIS
REGARDER DIRECTEMENT LA LAMPE UV
ALLUMÉE.
8. Laisser l’eau s’écouler quelques minutes pour
évacuer tout résidu d’air ou de poussière qui
peuvent être présents dans le réacteur.
NOTE: En l’absence d’une circulation de l’eau, l’eau présente dans le réacteur
s’échauffe parce que la lampe UV est toujours allumée. Pour éviter ceci, laisser l’eau
s’écouler par un robinet d’eau froide, n’importe où dans la maison, pendant une
minute – ceci permettra l’évacuation de l’eau réchauffée du réacteur.
6
3. Mount the system to the wall using the supplied clamps. Various connection
methods can be used to connect the water source to the system, however
union type connectors are recommended. The use of a flow restrictor device
is strongly recommended when installing your system in order to maintain the
manufacturers rated flow rate for NSF certified systems (flow restrictors are
mandatory and supplied with each NSF certified system). The flow restrictor
should be installed on the outlet port and is designed to be installed in one
direction only. Ensure that the flow of the water matches the flow direction as
indicated on the flow restrictor (Figure 1C). DO NOT SOLDER CONNECTIONS
WHILE ATTACHED TO THE SYSTEM AS THIS COULD DAMAGE THE O-RING
SEALS.
4. Mount the Cobalt ICE controller horizontally to the wall, near the reactor
chamber. Ideally place the controller above the reactor and away from any
water connection point, to prevent any water from potentially leaking onto the
controller by means of a leak at a connection point or a “sweating” system.
Make sure you allow for a “drip-loop” (Figure 1D) on the lamp, sensor
and power cord, again, to prevent any water from potentially entering the
controller. Affix the green ground wire to
the grounding lug at the top of the reactor
vessel and securely fasten with the lugnut
provided (Figure 1E).
5. Install the UV lamp and UV sensor as
outlined on pages 8-9.
6. When all plumbing connections are made,
slowly turn on the water supply and check
for leaks. The most likely cause for leaks is
from the o-ring seal. In case of a leak, shut
water off, drain cell, remove the retaining
nut, wipe the o-ring and threads clean and
re-install.
7. Once it is determined that there are no
leaks, plug the system into the ground fault
interrupter, and check controller to ensure
the system is operating properly.
The controller is designed to detect both
power to the system and lamp illumination.
It is important to NEVER LOOK DIRECTLY AT THE GLOWING UV LAMP.
8. Allow the water to run for a few minutes to clear any air or dust that may be
in the reactor. PLEASE NOTE: When there is no flow, the water in the cell will
become warm, as the UV lamp is always on. To remedy this, run a cold water
tap anywhere in the house for a minute to flush out the warm water.
6
Disinfection Procedure:
UV disinfection is a physical disinfection process and does not add any potentially
harmful chemicals to the water. As UV does not provide a disinfection residual, it
is imperative that the entire distribution system located after the UV be chemically
disinfected to ensure that the water is free from any bacteriological contaminants.
The disinfection process must be performed immediately after the UV unit is installed
and repeated thereafter whenever the UV is shut down for service, without power, or
inoperative for any reason. The procedure for sanitizing the plumbing system is
readily accomplished as follows:
1. Shut off the upstream water supply that feeds water into the reactor chamber and
depressurize water system. Remove the pre-filter cartridge and fill the sump with
1-2 cups of household (5.25%) bleach (chlorine) – Do NOT use hydrogen peroxide.
At all times during this process, make sure the UV unit (and lamp) is turned on and
operational!
2. Repressurize water system, open each faucet and allow cold water to run until you
smell chlorine, shut the faucet off and then repeat the process for each faucet,
including hot water. You must ensure that all taps, including outside faucets,
ishwashers, shower heads, washing machines, connections to refrigerators,
toilets, etc., pass chlorinated water.
3. Once all the locations have passed the chlorine disinfection solution, you will
need to leave the solution sit for a period of 20–30 minutes. Reinstall the pre-filter
cartridge into the filter and then flush the chlorine solution from the system until
no chlorine smell is detectable. Make sure that each fixture that was disinfected
in step two is completely flushed of the chlorine solution as the consumption of
this water is not advised due to the extremely high concentrations of chlorine. It is
important to remember that in the event that a UV is briefly shut down for routine
cleaning or during power interruptions where water could have passed through
the system, the aforementioned procedure must also be followed.
Note A: The addition of chlorine (bleach) to a hot water tank that has in the past
been fed with untreated raw water with high levels of other contaminants (iron,
manganese, hydrogen sulphide, organics, etc.) will result in oxidation of these
contaminants and may require repeated flushing of the hot water tank. This
contingency must be dealt with independently under the start-up procedure for any
other conditioners that may form a part of the pre-treatment for the UV unit.
Note B: The above procedure (Steps 1 to 3) will result in a massive chlorine residual
far in excess of the 0.5 to 1.0 mg/L typically present in municipally chlorinated
water and of a magnitude consistent with the minimum 50 mg/L chlorine solution
recommended for the disinfection of distribution systems known to be contaminated.
Do not consume water until complete system has been flushed.
PLEASE NOTE: As the Cobalt “Plus” systems include a 254nm UV intensity monitor,
it should be noted that the introduction of the bleach solution required for disinfection
WILL trigger a temporary low UV condition. This is due to the fact that the bleach
physically “clouds” the raw water. Once the bleach runs through the system, the
alarm condition will return to normal. During this sanitization process, the audible
alarm condition on the Cobalt “Plus” controller can be temporarily deferred by
pressing the “RESET” switch for 5 seconds. By doing this, the audible alarm will
be silenced. The system will display on the controller LED. This condition will
remain for 12 hours unless the system is manually reset as outlined on page 10 of
this manual.
7
Désinfection des circuits de distribution :
La désinfection par rayonnement UV est un processus physique qui n’ajoute rien à l’eau.
Comme la désinfection n’a aucun effet résiduel, il est impératif que la totalité du circuit de
distribution en aval du système de désinfection UV fasse l’objet d’une désinfection
chimique, afin que l’eau soit totalement exempte de contaminants bactériologiques. Le
processus de désinfection doit être exécuté immédiatement après l’installation du
système UV, et on doit répéter cette opération de désinfection après chaque interruption
du fonctionnement du système de désinfection UV (intervention d’entretien, panne
d’alimentation électrique, etc.). Le processus de désinfection chimique du circuit de
plomberie peut être exécuté comme suit:
1. Fermer l’alimentation d’eau en amont qui approvisionne la chambre du réacteur
et dépressuriser le système. Enlever la cartouche de préfiltration et verser dans le
récipient 1 à 2 tasses d’eau de Javel (5,25 % de chlore) – NE PAS utiliser de peroxyde
d’hydrogène. Durant ce processus, veiller constamment à ce que le système de
désinfection UV et la lampe soient opérationnels et en marche en permanence.
2. Pressuriser le système, ouvrir chaque robinet individuellement, lorsque vous sentez
une odeur de chlore, fermer le robinet et répéter ce processus à chaque robinet
incluant celles d’eau chaude. Lorsqu’on perçoit l’odeur du chlore, fermer les robinets,
puis répéter la même opération pour les robinets d’eau chaude. On doit veiller à ce que
de l’eau chlorée traverse ainsi chaque robinet, y compris les robinets extérieurs, ceux
du lave-vaisselle, des pommes de douche, de la laveuse, du réfrigérateur, de la chasse
d’eau des toilettes, etc.
3. Lorsque la solution de désinfection chlorée a atteint chaque point de sortie du circuit de
distribution, on doit laisser la solution de désinfection séjourner dans le circuit durant
20 à 30 minutes. Réinstaller ensuite la cartouche de préfiltration dans le corps de filtre,
puis purger la solution de chlore du circuit, jusqu’à ce que l’odeur du chlore ne soit plus
détectable. Laisser l’eau couler par chaque point de sortie qui a été désinfecté à l’étape
2, afin d’éliminer complètement la solution chlorée – il ne faudra pas consommer
cette eau chlorée, car la concentration de chlore sera très élevée. Il est important de
se souvenir que le processus de désinfection décrit ci-dessus devra être exécuté de
nouveau à chaque fois que le système de désinfection UV aura été brièvement mis
hors service (nettoyage de routine, interruption de l’alimentation électrique, etc.), et
lorsque de l’eau non traitée aura pu circuler dans le circuit de distribution.
Note A: Dans le cas d’un réservoir d’eau chaude qui a, dans le passé, reçu de l’eau
non traitée contenant une concentration élevée d’autres contaminants (fer, manganèse,
sulfure d’hydrogène, matières organiques, etc.), l’addition de chlore provoquera l’oxydation
des dits contaminants et il sera peut-être nécessaire d’effectuer un rinçage prolongé du
réservoir d’eau chaude. Ceci doit être effectué indépendamment durant le processus de
mise en service, pour tout autre équipement de conditionnement ou prétraitement qui
peut être associé au système de désinfection UV.
Note B: Après l’exécution du traitement de désinfection ci-dessus (étapes 1 à 3), la
concentration résiduelle de chlore sera de loin supérieure à la valeur de 0,5 à 1 mg/l
qu’on observe typiquement dans l’eau distribuée par les municipalités; elle devrait être
supérieure à 50 mg/l, valeur minimale recommandée pour la désinfection de systèmes de
distribution qui ont fait l’objet d’une contamination connue. Ne pas consommer l’eau tant
et aussi longtemps que le système n’aura pas été rincé complètement.
VEUILLEZ NOTER: Les systèmes Cobalt “PLUS” étant munis d’un capteur UV de
254 nm, l’ajout d’eau de Javal brouillera l’eau et aura pour effet de déclencher un signal
temporaire de faible émission de rayons UV. Dès que l’eau de Javel aura passé le système,
la condition d’alarme retournera au mode normal. Durant ce processus de désinfection,
vous pouvez interrompre temporairement la condition d’alarme sonore du contrôleur
Cobalt “Plus” en appuyant sur le bouton “RESET” pendant cinq (5) secondes. Dès lors,
vous réduirez l’alarme au silence. L’afficheur du contrôleur DEL du système indiquera.
Cette condition durera 12 heures, à moins que le système ne soit réinitialisé à la main tel
qu’expliqué à la page 10 de ce guide.
7
FONCTIONNEMENT
• On doit toujours débrancher l’alimentation électrique avant toute intervention sur le
système de désinfection.
• Inspecter régulièrement le système de désinfection pour s’assurer que les voyants
d’alimentation sont allumés et qu’aucune alarme n’est déclenchée.
• Remplacer la lampe UV chaque année (ou à intervalles de deux ans dans le cas d’une
utilisation saisonnière) pour garantir un niveau de désinfection maximum.
• Veiller à toujours vidanger la chambre du réacteur avant la fermeture hivernale d’une
résidence saisonnière, ou avant de laisser l’équipement à un endroit où il pourrait être
exposé à une température inférieure à 0 ˚C.
Instructions d’utilisation et d’entretien:
Attention : ne pas oublier de débrancher l’alimentation
électrique avant d’exécuter des travaux sur le
stérilisateur.
Remplacement de la lampe UV:
NOTE: APRES AVOIR REMPLACÉ LA LAMPE, RÉINITIALISER LE
COMPTEUR DE LA DURÉE RÉSIDUELLE DE LA LAMPE (p. 11)
1. Pour remplacer la lampe, il n’est PAS nécessaire de déconnecter
le système de la canalisation d’eau, ni de vidanger la chambre
du réacteur NE PAS FAIRE COULER L’EAU DURANT CE
PROCESSUS. Le remplacement de la lampe est une opération
simple et rapide, qui ne nécessite aucun outillage spécial. Pour
garantir une désinfection adéquate, on doit remplacer la lampe UV
à intervalles de 9 000 heures de service continu (environ 1 an).
2. Interrompre l’alimentation électrique et laisser le processus de
mise hors-tension s’exécuter pendent 30 secondes. Enlever le
connecteur en retirant la bague métallique de retenue (Figure 2A)
du corps du connecteur. Enlever le connecteur et retirer la lampe
de la chambre du réacteur. Lorsque la lampe devient visible,
séparer la lampe du connecteur (Figure 2B). Il suffit de séparer les
deux composants – ne pas effectuer un mouvement de torsion
entre la lampe et le connecteur. Éviter de toucher la surface de
verre de la lampe. Il est acceptable de manipuler la lampe par
les extrémités de céramique; cependant, s’il est nécessaire de
toucher le tube de verre, porter des gants ou utiliser un linge
doux. Retirer complètement la lampe de la chambre du réacteur;
en veillant à ne pas incliner la lampe par rapport au réacteur; si
la lampe est inclinée, une pression est exercée à l’intérieur du
manchon de quartz, et ceci provoquera le bris du manchon.
3. Pour l’installation d’une lampe neuve, retirer d’abord la lampe
de son emballage de protection; veiller encore à ne pas toucher
la surface de verre de la lampe. Insérer délicatement la lampe
dans le réacteur (à l’intérieur de la gaine de quartz – Figure 2C).
Insérer complètement la lampe dans le réacteur, mais laisser la
lampe dépasser de deux pouces hors de la chambre du réacteur.
Ensuite, brancher le connecteur à la lampe UV (Figure 2B). Le
connecteur comporte un repère de positionnement qui empêche
un branchement incorrect (Figure 2B). S’assurer que le connecteur
soit parfaitement enfoncé sur la lampe UV (Figure 2D).
FIGURE 2A
FIGURE 2B
FIGURE 2C
8
OPERATION
• Always disconnect power before performing any work on the disinfection system.
• Regularly inspect your disinfection system to ensure that the power indicators are
on and no alarms are present.
• Replace the UV lamp annually (or biennially if seasonal home use) to ensure
maximum disinfection.
• Always drain the reactor chamber when closing a seasonal home or leaving the
unit in an area subject to freezing temperatures.
Operating & Maintenance Instructions:
Caution: prior to performing any work on the
disinfection system, always disconnect the
power supply first.
UV Lamp Replacement:
NOTE: RESET LAMP LIFE TIMER AFTER LAMP
REPLACEMENT (pg. 11)
1. To replace the lamp, there is NO need to disconnect the
system from the water supply, nor to drain the water from
the reactor chamber DO NOT USE WATER DURING THIS
PROCEDURE. Lamp replacement is a quick and simple
procedure requiring no special tools. The UV lamp must
be replaced after 9,000 hours of continuous operation
(approximately one year) in order to ensure adequate
disinfection.
2. Disconnect main power source and allow the unit to
power down for 30 sec. Remove the lamp connector by
sliding the metal retaining ring (Figure 2A) away from
the body of the connector. Remove connector and lamp
from the reactor chamber. Separate the lamp from the
connector (Figure 2B). Do not twist the lamp from the
connector, simply slide the two apart. Avoid touching
the lamp on the glass portion. Handling the lamp at the
ceramic ends is acceptable, however if you must touch
the lamp glass, please use gloves or a soft cloth. Fully
remove the lamp from the reactor chamber being careful
not to angle the lamp as it is removed from the chamber. If
the lamp is removed on an angle, pressure will be applied
on the inside of the quartz sleeve, causing the sleeve to
fracture.
3. To install a new lamp, first remove the lamp from its
protective packaging, again being careful not to touch the
lamp glass itself. Carefully insert the lamp into the reactor
vessel (actually inside the quartz sleeve) (Figure 2C). Insert
the lamp fully into the chamber leaving about two inches
of the lamp protruding from the chamber. Next, attach
the connector to the UV lamp (Figure 2B). The connector
is “keyed” and will only allow correct installation in one
position. Ensure the connector is fully seated onto the UV
lamp (Figure 2D).
FIGURE 2A
FIGURE 2B
FIGURE 2C
8
4. Once the lamp is fully seated on the connector, slide the
connector over the retaining nut. Make sure the metal
retaining ring on the connector is pulled away from the body of
the connector in order that the connector may slide fully over
the retaining nut. Once the connector is located fully over the
retaining nut, slide the metal ring back in to lock the connector
in place (Figure 2E). As this connector is keyed to the reactor
chamber, make sure the notch on the connector (Figure 2D) is
located over the ground lug located on the reactor chamber.
Quartz Sleeve Replacement / Cleaning:
Mineral deposits and sediment may accumulate on
the quartz sleeve decreasing the UV energy detected.
Good maintenance of filtration equipment will reduce
the accumulation of residues. If necessary, remove the
quartz sleeve and clean with a commercially available
scale remover (CLR, Lime-Away, etc.) and a lint free
cloth. Repeat the process as often as necessary to keep
the quartz sleeve clean. Be sure to remove all traces of cleaning fluid
from the sleeve before it is reinstalled in the reactor (be sure not to
allow liquid inside the sleeve).
1. First remove the UV lamps by following steps 1 & 2 as outlined in
the “Lamp Replacement” section on page 8.
2. Shut off the upstream water supply that feeds water into the
reactor chamber.
3. Shut off the downstream water supply. If your system does not
have a separate downstream valve, simply open a downstream
faucet to release any pressure that may be built-up in the system.
4. Remove the retaining nut by turning counter clockwise (Figure 3a).
Place a small pail under the reactor chamber to catch any water
that may leak from the system. Grasp the quartz sleeve and fully
remove from the reactor chamber. As with the lamp, make sure
the sleeve is removed from the reactor chamber being careful not
to angle the sleeve as it is removed from the reactor (Figure 3b) to
avoid breakage.
5. Clean the sleeve as outlined in above, or replace with a new
sleeve. Reinstall the quartz sleeve in the reverse order. The Cobalt
reactor is designed for easy installation of the quartz sleeve
by incorporating a unique sleeve centering guide. To install the
sleeve, carefully insert the sleeve into the reactor chamber (do
not drop) and push the sleeve until it firmly seats in the end of the
reactor centered in the sleeve centering guides (Figure 3c). Install
a silicone release grease o-ring (Part number 410867) onto the
sleeve until it is positioned against the chamfered seat (Figure 3d).
6. Reinstall the retaining nut on the reactor chamber and tighten by
turning clockwise. The retaining nut should be hand- tightened only,
the use of a wrench is not required, nor recommended. Reinstall
the Safety-Loc™ connector as outlined in step four of the “Lamp
Replacement” section.
7. Slowly turn on water and pressurize the reactor to verify that there
are no leaks.
8. Reconnect to power source and follow the Controller start-up
sequence to make sure the system is operating properly.
FIGURE 3A
FIGURE 3B
FIGURE 3C
9
FIGURE 3D
4. Lorsque la connexion est parfaite entre le connecteur et la lampe,
faire glisser le connecteur par-dessus l’écrou de retenue. Pour que le
connecteur puisse glisser complètement sur l’écrou de retenue, on
doit veiller à ce que la bague de retenue métallique du connecteur soit
retirée du corps du connecteur. Lorsque le connecteur est parfaitement
placé par-dessus l’écrou de retenue, ramener en place la bague de
retenue métallique pour immobiliser le connecteur (Figure 2E). Le
connecteur est muni d’un repère de positionnement par rapport à la
chambre du réacteur, s’assurer que la dépression sur le connecteur
(Figure 2D) soit située au-dessus de l’oreille de mise à la terre située
sur la chambre du réacteur.
Manchon de quartz - remplacement/nettoyage:
Une accumulation de sédiments et dépôts minéraux peut
se former sur le manchon de quartz, ce qui réduira le flux de
rayonnement UV détecté. Un bon programme d’entretien
de l’équipement de filtration permettra de minimiser et
d’ éliminer ces accumulations de résidus. Si nécessaire,
enlever le manchon de quartz pour le nettoyer avec un
produit de détartrage commercial (CLR, Lime-Away, etc.);
utiliser un linge sans peluches. Répéter cette opération aussi fréquemment
que c’est nécessaire pour que le manchon de quartz soit toujours propre.
Avant de réinstaller le manchon de quartz dans le réacteur, veiller à
éliminer toute trace du fluide de nettoyage (veiller à ne pas laisser le liquide
s’introduire à l’intérieur du manchon).
1. Retirer d’abord les lampes UV en suivant les étapes 1 et 2 telles que
décrites dans la section Remplacement/nettoyage de la lampe à la
page 8.
2. Fermer l’arrivée d’eau en amont de la chambre du réacteur.
3. Fermer la vanne d’arrêt en aval. S’il n’y a pas de robinet de vidange en
aval, il suffira d’ouvrir un robinet en aval pour éliminer la pression établie
dans le système.
4. Enlever l’écrou de retenue (rotation dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre – Figure 3a). Placer un petit récipient sous la chambre du
réacteur pour récupérer toute eau qui pourrait s’échapper du système.
Saisir le manchon de quartz pour le retirer complètement de la chambre
du réacteur. Comme pour le cas de la lampe, et afin d’éviter le bris du
manchon, veiller à ne pas incliner le manchon de quartz par rapport à la
chambre du réacteur durant son extraction (Figure 3b).
5. Nettoyer le manchon de la façon indiquée plus haut, ou installer
un manchon en quartz neuf. Exécuter le processus inverse pour la
réinstallation du manchon de quartz. Le réacteur Cobalt est muni d’un
guide de centrage spécial qui facilite l’installation du manchon de quartz.
Pour l’installation, insérer prudemment le manchon de quartz dans la
chambre du réacteur (ne pas laisser le manchon de quartz tomber) et
pousser le manchon de quartz jusqu’à ce qu’il repose fermement sur
l’extrémité du réacteur, centré dans les guides de centrage (Figure
3c). Installer un joint torique (n° 410867) lubrifié (graisse aux silicones).
Positionner le joint torique sur la surface chanfreinée (Figure 3d).
6. Réinstaller l’écrou de retenue; visser dans le sens des aiguilles d’une
montre, à la main seulement. L’emploi d’une clé n’est pas requis, et
n’est pas conseillé. Réinstaller le connecteur Safety-LocMC, selon les
instructions de l’étape 4 de la section Remplacement de la lampe.
7. Remettre le réacteur et l’ensemble du circuit sous pression d’eau, et
s’assurer de l’absence de fuite.
8. Rétablir l’alimentation électrique et exécuter le processus de mise en
marche du contrôleur pour vérifier le bon fonctionnement du système.
9
FIGURE 2D
FIGURE 3A
FIGURE 3B
FIGURE 3C
FIGURE 3D
UV Sensor Replacement / Cleaning (SCM/SCMV models only):
The UV sensor is very delicate instrument. Extreme care is
required when handling and cleaning. The sensor window itself
is constructed from quartz which is extremely fragile, be careful
you do not chip or break this quartz window. Manufacturer’s
warranty does not cover damage due to neglect or misuse.
Mineral deposits and sediment may accumulate on the sensor window decreasing
the UV energy detected. Good maintenance of pre-treatment equipment will
reduce the accumulation of residues. If the system indicates that the UV intensity
is low, one cause may be a stained quartz sleeve and/or sensor window. To clean
follow steps 1-3 below.
1. Before removing the sensor assembly, follow the steps as outlined in the “Quartz
Sleeve Replacement And/Or Cleaning” section. The quartz sleeve should be
cleaned at the same time as the UV sensor. Disconnect the UV sensor from the
Cobalt “Plus” (BA-ICE-CM) controller by disconnecting the sensor cable, turning
the collar counter-clockwise (Figure 4B). To remove the sensor, grasp the body of
the sensor and rotate counter-clockwise (Figure 4C) until the sensor is free of the
threaded sensor port.
2. Once the sensor is free from the reactor chamber, soak in a commercial scale
remover (CLR or Lime-A-Way) for 30 minutes and clean the quartz window
(Figure 4A) with and a lint free cotton swab (Figure 4D). Follow all manufacturer’s
instructions regarding the cleaning fluid used. Do not use an abrasive cleaner on
the sensor window. Scratching of the sensor window will void any manufacturer’s
warranty on this item.
3. Ensure sensor lens is rinsed free of cleaning solution. Carefully reassemble the
sensor assembly with o-ring (Figure 4E) into the sensor boss. Screw the sensor
into the boss and tighten to achieve a water-tight seal. DO NOT OVER TIGHTEN.
Attach the sensor cable to the Controller and return to service (Figure 4B).
FIGURE 4A FIGURE 4B
FIGURE 4C FIGURE 4D FIGURE 4E
10
Remplacement/nettoyage du capteur UV (pour les modèles SCM ET SCMV seulement):
Le capteur UV est un composant très délicat et fragile. On doit toujours
exercer une grande prudence lors des opérations de nettoyage et des
manipulations. La fenêtre du capteur est faite de quartz, très fragile.
Veiller à protéger la fenêtre de quartz pour ne pas la briser. La garantie
du fabricant ne couvre pas les dommages dûs aux négligences.
Des sédiments et des dépôts minéraux peuvent s’accumuler sur la fenêtre de quartz du capteur,
ce qui réduira le flux de rayonnement UV détecté. Un bon programme d’entretien de
l’équipement de filtration permettra de minimiser ces accumulations de résidus. Si le système
indique que l’intensité UV est basse, ceci peut être dû au fait que le manchon de quartz et/ou la
fenêtre du capteur sont tachés. Pour le nettoyage, suivre les étapes 1 à 3 ci-dessous.
1. Avant d’enlever le capteur, exécuter les étapes décrites à la section “Manchon de quartz
– remplacement / nettoyage”. On devrait toujours nettoyer le manchon de quartz en même
temps que le capteur UV. Déconnecter le capteur UV du contrôleur Cobalt “PLUS” (BA-
ICE-CM) en débranchant le câble du capteur en tournant le collet dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (Figure 4B). Pour enlever le capteur, saisir la partie en acier inoxydable
du capteur et tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (Figure 4C), jusqu’à
ce que le capteur soit séparé du connecteur fileté.
2. Lorsque le capteur a été détaché de la chambre du réacteur, faire tremper la fenêtre de
quartz (Figure 4A) dans un produit de détartrage commercial (CLR ou Lime-A-Way) pendant
30 minutes et nettoyer la fenêtre de quartz avec un bâtonnet ouaté, exempt de peluche
(Figure 4D). Respecter les instructions du fabricant du liquide de nettoyage utilisé. Ne jamais
utiliser un produit de nettoyage abrasif sur la fenêtre du capteur. La garantie du fabricant ne
peut être honorée si la fenêtre de quartz du capteur a été détériorée par des éraflures.
3. S’assurer que la lentille du capteur a été rincée et qu’il ne reste aucune trace de solution
nettoyante. Réassembler avec soin l’ensemble capteur avec le joint torique (Figure 4E) dans
le connecteur de montage. Visser le capteur sur le connecteur et serrer suffisamment pour
établir une jonction étanche. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT. Raccorder le câble du
capteur au contrôleur et remettre le système en service (Figure 4B).
FIGURE 4A FIGURE 4B
FIGURE 4C FIGURE 4D FIGURE 4E
10
Basic Systems incorporating BA-ICE-C controller:
Operation:
11
1. Lamp life remaining (days):
The controller tracks the number of days of operation of the lamp and the controller. The
default screen will display the total lamp life remaining (in days). The controller will count
down the number of days remaining until the lamp requires changing (365 days to 1 day).
At “0” days, the controller will display on the display and supply an intermittent
audible chirp (1 second on, 5 seconds off), indicating the need to change the lamp.
DEFERRAL - Once the “A3” or end of lamp life message is shown on the LED screen,
the audible alarm can be deferred up to 4 separate times. The delay switch is designed
to allow you time to address the alarm while you obtain a new UV lamp. This can be
done by simply depressing the push-button “RESET” switch,
which is located on the left side of the controller. Each time the
reset switch is pressed the controller alarm is deferred seven
days. Once the final 7 day deferral has been reached the alarm
can only be silenced by changing the UV lamp and manually
resetting the controller timer. To do this please follow the step
by step instructions below:
RESETTING LAMP LIFE:
1. disconnect power supply from controller
2. remove expired lamp from the reactor chamber (refer to www.lamprecycle.org for lamp
disposal)
3. install new UV lamp and connect it to lamp connector (refer to page 8)
4. replace lamp connector
5. hold down the “RESET” switch while reapplying power to the controller until you see
“rSEt”, then release
6. 5 second delay will occur until you hear an audible tone & LED display will read
once again
Once you hear the tone, let go of the switch and the counter will be reset. Even though
the alarm on the system can be deferred for a period of time, it is important to address
each and every alarm condition as they are indicating that there is a potential problem with
the system and should be remedied.
2. Total days of operation:
The controller also displays the total running time of the controller. To obtain this reading,
press the push-button SWITCH once. The total running time of the controller will be
numerically displayed in days. This information will remain displayed for ten seconds and
will then revert back to the lamp life remaining default screen. It should be noted that this
value cannot be reset.
3. Lamp failure (blank screen):
When the system recognizes LAMP FAILURE (no current running through the lamp),
the 4-segment display will be blank (no default LAMP LIFE REMAINING screen) and the
system will supply an intermittent audible tone (1 second on, 1 second off). The system
will remain in this state, until this condition is remedied.
Fonctionnement:
Systèmes de base équipés du contrôleur BA-ICE-C:
11
1. Durée d’opération résiduelle de la lampe (en jours):
Le contrôleur prend note du nombre de jours d’utilisation de la lampe et du contrôleur. La
valeur par défaut de l’afficheur indiquera la durée d’opération résiduelle de la lampe, en nombre
de jours. Le contrôleur compte à rebours le nombre de jours qui restent avant que la lampe
nécessite un changement (de 365 jours à 1 jour). Une fois à “zéro” (0), contrôleur affichera [A3]
émettra un signal sonore intermittent (à toutes les cinq (5) secondes) indiquant que la lampe doit
être changée.
INTERRUPTION - Lorsque le code “A3” ou message indiquant la
fin de la durée d’opération de la lampe apparaît à l’écran DEL, vous
pouvez interrompre l’émission de l’alarme sonore, jusqu’à quatre
(4) fois, en appuyant tout simplement sur le bouton de commande
« RESET » situé à gauche du contrôleur. Le bouton de délai a été
conçu pour vous permettre d’arrêter l’alarme pendant
que vous vous procurez une nouvelle lampe UV. Chaque fois que
vous appuyez sur le bouton de réinitialisation, l’alarme du contrôleur
est interrompue pendant sept (7) jours. Après avoir interrompu l’alarme pour une quatrième fois,
la seule façon de réduire l’alarme au silence est de changer la lampe et de remettre la minuterie
du contrôleur à l’état initial, à la main. Pour remplacer la lampe, veuillez suivre les étapes ci-
dessous une à une:
RÉINITIALISATION DU COMPTEUR DE LA DURÉE RÉSIDUELLE DE LA LAMPE
1. Débrancher l’alimentation électrique du contrôleur.
2. Retirer la lampe usée de la chambre du réacteur (visitez www.lamprecycle.org pour
disposition des lampes usées).
3. Installer la nouvelle lampe UV et la brancher au connecteur de lampe (pour instructions voir
la page 8).
4. Replacer le connecteur de lampe.
5. Appuyer sur le bouton “RESET” pendant que vous rebranchez l’alimentation électrique au
contrôleur et relâcher le bouton seulement lorsque vous voyez ‘’rSEt’’ s’afficher à l’écran.
6. Après un délai de cinq (5) secondes, un avertisseur sonore se fera entendre et l’écran DEL
affichera à nouveau .
Dès que vous entendrez le signal sonore, relâcher le bouton et le compteur sera remis à l’état
initial. Même si l’alarme peut être interrompue pour un certain temps, il est très important de
tenir compte de toutes les conditions d’alarme puisqu’elles indiquent qu’il y a un problème
potentiel avec le système qui doit être rémédié.
2. Nombre total de jours d’activité:
Le contrôleur peut aussi afficher la durée totale de fonctionnement du contrôleur. Pour l’obtenir,
appuyer une fois sur le bouton de commande SWITCH et la durée totale de fonctionnement
(nombre de jours) s’affichera. Cette valeur restera affichée pendant 10 secondes avant de
retourner à la valeur par défaut: la durée d’opération résiduelle de la lampe. Veuillez prendre
note que cette valeur ne peut pas être remise à zéro.
3. Défaillance de la lampe (absence d’affichage):
Lorsque le système détecte une défaillance de la lampe (le courant ne passe pas dans la lampe),
l’afficheur à quatre segments sera blanc (la valeur par défaut de la durée d’opération résiduelle
de la lampe n’apparaîtra pas) et le système émettra un signal sonore intermittent (à toutes les
deux secondes), tant et aussi longtemps que vous n’aurez pas remédié à la situation.
Les systèmes “Plus” équipés du contrôleur BA-ICE-CM:
1. Intensité du rayonnement ultraviolet (%):
Les produits de la série Cobalt “Plus” sont munis d’un capteur UV capable
de détecter les longueurs d’ondes discrètes de 254 nm de la lampe UV. Cette
information est transmise au contrôleur Cobalt “Plus” et est affichée comme
valeur par défaut (en % de rayonnement UV). Le système affiche un niveau de
rayonnement UV variant de 50 à 99 %. Lorsque le système descend sous les 50 %,
un avertissement de faible intensité de rayonnement apparaît à l’afficheur et
clignote en alternance (à deux secondes d’intervalle) avec le niveau de rayonnement,
ex. . De plus, le système émettra un signal sonore (d’une durée de
deux secondes, à toutes les deux secondes) tant que le niveau de rayonnement UV
reste faible.
Note: les niveaux de rayonnement UV de …
áIndiquent que le système fonctionne dans sa plage de
fonctionnement normale.
áIndiquent que l’intensité du rayonnement UV est toujours à un
niveau sécuritaire. Par contre, le nettoyage de la lampe, ou son
remplacement, pourrait être requis prochainement.
áIndiquent que le niveau de rayonnement UV s’approche du seuil
d’intensité non sécuritaire. Le système UV devrait être inspecté
immédiatement.
Indiquent que le niveau de rayonnement UV est non sécuritaire et
que l’eau ne devrait pas être consommée. Le système/
l’alimentation d’eau devraient être vérifiés pour déterminer la
raison pour laquelle le niveau de rayonnement UV est d’une si
faible intensité. À ce niveau, la sortie électromagnétique a été
activée et, si un solénoïde est installé, l’eau cessera de couler.
INTERRUPTION – Pour interrompre temporairement l’alarme sonore et réactiver
l’électrovanne (si elle est présente) lorsque le niveau de rayonnement UV est
insuffisant, appuyer sur le bouton de commande RESET pendant cinq secondes pour
couper l’avertisseur sonore et activer l’électrovanne pendant 12 heures.
Ce système d’avertissement perfectionné a été installé afin de
vous offrir une protection optimale de votre eau contre une
contamination microbiologique.
NE PAS IGNORER LES SIGNAUX D’AVERTISSEMENT.
La meilleure façon de s’assurer une performance UV optimale
est de faire vérifier régulièrement, par une agence reconnue, la
teneur en agents microbiologiques de votre eau.
12
“Plus” Systems incorporating BA-ICE-CM controller:
1. UV intensity (%):
The Cobalt “Plus” series of products incorporate a UV sensor which detects the
discrete 254 nm wavelength of the UV lamp. This information is relayed to the Cobalt
“Plus” controller and is the default display shown in “% UV output”. The system will
display the UV output between 50 to 99 percent. When the system drops below
50%, a low UV warning is displayed as and alternately flashes (at 2 second
intervals) back to the actual UV level. Eg. Additionally, the system
will supply an intermittent audible tone (2 seconds on, 2 seconds off), during low
UV conditions.
Note: UV levels of ...
to Indicates the system is functioning within normal a normal
operating range.
to Indicates the UV level is still within a safe level, however cleaning
or lamp replacement may soon be required.
to Indicates the UV level is nearing the point of unsafe UV intensity,
UV system should be immediately serviced.
Indicates the UV level has now reached a level that is unsafe. At
this level the water should not be consumed. The system/water
supply should be examined to determine the reason for the low
UV level of the UV intensity. At this level, the solenoid output has
been activated and if a solenoid is installed, water will cease to
flow.
DEFERRAL - To temporarily defer the audible alarm and re-activate solenoid valve (if
fitted) during a low UV alarm, press the push-button “RESET” switch and hold for five
seconds. This will mute the audible alarm condition and activate solenoid output for
12 hours.
This advanced warning system has been installed to provide
you with the optimum protection against microbiological
contamination in your water.
DO NOT DISREGARD THE WARNING SIGNALS.
The best way to ensure optimum UV performance is to have
the water microbiologically tested by a recognized testing
agency on a regular basis.
12
Possible causes for low UV alarm conditions:
a) The UV lamp has perhaps reached a level whereby it can no longer adequately
provide a sufficient level of disinfection due to age (> 9000 hours). The lamp should
be replaced with a new lamp from the manufacturer of the same size and type.
b) The quartz sleeve and/or the sensor window have become stained or dirty. Mineral
deposits or sediment in the water that was not detected during the original water
analysis may be the cause for this (refer to page 9 for cleaning instructions).
c) Intermittent voltage drop in the household power supply reducing the lamp output.
The lamp will return to normal when the power is restored to full voltage. Note:
the monitoring system will not operate during power failures.
d) The quality of the influent water has changed and is no longer within the
acceptable operational range of the UV system. Perform a water analysis to
determine the exact constituents and concentration levels.
e) The UV sensor is not installed correctly (see page 10).
2. Lamp life remaining (days):
To obtain this reading, press the push-button SWITCH a single time and follow the
steps as outlined on page 11, regarding the operation of this feature.
3. Total days of operation:
To obtain this reading, press the push-button SWITCH two times in succession and
follow steps as outline on page 11, regarding the operation of this feature.
4. Lamp failure (blank screen):
Please refer to page 10 for explanation of this feature.
Note: On the Cobalt “Plus” systems, the audible tone provided for lamp failure is a
continuous alarm, rather than the intermittent (1 second on, 1 second off)
condition on the basic Cobalt systems.
5. Solenoid Output:
Working in conjunction with the UV intensity
monitor, the Cobalt “plus” controller provides
a powered (line voltage) IEC solenoid output
connector. (Note: this is not a dry contact)
This solenoid output is protected with a
replaceable 2 amp isolated fuse. Connection
from this output to the solenoid can be
done using the IEC solenoid power cable
PN 260135. When the UV intensity monitor
senses that the water is not adequately
being treated and drops to 49% UV intensity
or below, the internal relay is opened thereby
stopping AC power flowing to the normally
closed solenoid valve. The valve will remain
closed (no power) until the UV level rises above
49%, at which time the solenoid will open, allowing for water to pass through.
(To temporarily enable the operation of this solenoid output for up to 12 hours,
please refer to the instructions outlined on page 12 of this manual).
NOTE: DURING BYPASS, THE “DO NOT CONSUME THE WATER” tag included with
this manual should be placed in a prominent location and the water should NOT be
consumed until the system has returned to a safe condition.
13
13
Causes possibles d’une condition d’alarme pour faible intensité du rayonnement UV:
a) La lampe UV a peut-être atteint un pourcentage d’intensité insuffisant pour assurer un
niveau de désinfection adéquat parce qu’elle est usée (+ de 9 000 heures). La lampe
devrait être remplacée par une nouvelle du même type et de la même grandeur, achetée
du fabricant.
b) Le manchon en quartz et/ou la fenêtre du capteur sont tachés ou souillés. Des dépôts de
minéraux ou des sédiments dans l’eau qui n’ont pas été détectés lors de l’analyse initiale
peuvent être la cause de cette situation (voir les instructions de nettoyage
à la page 9).
c) Des baisses de tension intermittentes de l’alimentation électrique de la résidence
diminuent le rendement de la lampe. La lampe retournera à sa puissance normale dès que
la tension reviendra à son niveau maximal. Note: le système de contrôle ne fonctionne
pas durant les pannes de courant.
d La qualité de l’eau à l’entrée du système a changé et n’est plus acceptable pour la plage
opérationnelle du système UV. Faire analyser l’eau afin de déterminer exactement ses
composants et leur niveau de concentration.
e) Le capteur UV n’est pas installé correctement (voir la page 10).
2. Durée d’opération résiduelle de la lampe (en jours):
Pour en faire la lecture, appuyer une fois sur le bouton de commande et suivre les
instructions sur le fonctionnement de cette caractéristique à la page 10.
3. Nombre total de jours d’activité:
Pour en faire la lecture, appuyer deux (2) fois sur le bouton de commande et suivre les
instructions sur le fonctionnement de cette caractéristique à la page 11.
4. Défaillance de la lampe
(absence d’affichage):
Voir les instructions sur le fonctionnement de
cette caractéristique à la page 10.
Note: Contrairement aux systèmes de base
Cobalt, l’alarme sonore en cas de défaillance
de la lampe des systèmes Cobalt “Plus” se fait
entendre de façon continue (et non
intermittente à toutes les deux secondes).
5. Sortie électromagnétique: Agissant de concert
avec le capteur d’intensité UV, le contrôleur
Silver «Plus» comporte un connecteur de sortie
électromagnétique alimentée (tension de secteur)
IEC. (Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un contact
sec.) Cette sortie électromagnétique est protégée
par un fusible isolé et remplaçable de 2 ampères.
La connexion entre cette sortie et l’électrovanne est
établie à l’aide d’un câble d’alimentation
électromagnétique IEC no 260135. Lorsque le capteur d’intensité UV détecte que l’eau n’est
pas traitée de façon adéquate et que l’intensité de rayonnement UV baisse à 49 %, le relais
interne s’ouvre et coupe l’alimentation électrique de l’électrovanne, qui est fermée lorsqu’elle
n’est pas sous tension. Celle-ci restera fermée (sans courant) jusqu’à ce que le niveau
d’intensité UV dépasse 49 %. Elle s’ouvrira alors et permettra à l’eau de circuler. (Pour activer
temporairement l’électrovanne pendant un maximum de 12 heures, veuillez consulter les
instructions figurant à la page 12 de ce manuel.)
NOTE: DURANT UN CONTOURNEMENT, l’affiche incluse dans ce guide “NE PAS
CONSOMMER L’EAU” devrait être mise en évidence et l’eau ne devrait pas être
consommée tant et aussi longtemps que le système ne sera pas retourné à des conditions de
fonctionnement sécuritaires.
SCM-600
STERILIGHT
COBALT
ROBINET DE
GESTION DE LA
TEMPÉRATURE
EN OPTION
6. Sortie 4-20 mA (en option): Pour ceux qui veulent pouvoir transmettre, à l’aide d’un
signal 4-20 mA, les données sur l’intensité UV à un lieu éloigné, un câble
“ Y “de 20 mètres de long (65 pi) est vendu en option chez votre détaillant (Figure
5A). Pour l’obtenir, commander le câble no 260134. Pour l’installer, vous devez
premièrement débrancher le câble original du capteur du contrôleur Cobalt “Plus”
(Figure 5B) et y brancher le nouveau câble“ Y “(Figure 5C). Ensuite, brancher
l’extrémité mâle du câble original du capteur à l’extrémité femelle du nouveau
câble “ Y “. Finalement, brancher le câble 4-20 mA à l’appareil approprié et s’assurer
que tous les raccordements sont bien serrés.
FIGURE 5A
FIGURE 5B FIGURE 5C
14
6. 4-20mA output (optional): For those looking for the capability to transmit the UV
intensity data to a remote location via a 4-20 mA signal, an optional“Y”cable is
available from your dealer (Figure 5A). Please order PN 260134. This“Y”cable
comes with 20 meters (65‘) of cable for the 4-20 mA signal. To install, first remove
the existing sensor cable from the Cobalt”Plus” controller (Figure 5B) and affix
the new “Y” cable (Figure 5C). Next, attach the “male” end of the existing sensor
cable to the “female” end of the new “Y” cable. Appropriately attach the 4-20 mA
cable to the applicable equipment and ensure all connections are hand-tight.
FIGURE 5A
FIGURE 5B FIGURE 5C
14
Troubleshooting:
TROUBLESHOOTING GUIDE
Symptom Possible Causes Solutions
Pressure Drop
Sediment pre-filter
clogged
• replace filter cartridge with appropriate 5
micron cartridge
Note: check source water supply as
fluctuations may occur in source pressure
Flow regulator • flow regulator will result in pressure drop
when approaching full flow
High Bacteria
Counts
Quartz sleeve is stained
or dirty
• clean sleeve with scale cleaner and eliminate
source of staining problem (ie. soften hard
water, see page 8)
Change in feed water
quality
• have source water tested to ensure that
water quality is still within allowable limits for
this system
Contamination in water
lines after UV system
• it is imperative that effluent water stream be
shocked with chlorine (bleach) before water
leaves UV system - disinfection system must
have a bacterial free distribution system to
work effectively (see page 6)
Possible break-through
of sediment through
pre-filter
• have source water tested for turbidity - may
need stepped filtration in order to catch all
sediment entering water system (20 micron
filter followed by a 5 micron filter followed by
UV system)
Heated
Product Water
Common problem
caused by infrequent
use of water
• run water until it return to ambient
temperature
• install temperature management valve
Water Appears
Milky
Caused by air in the
water lines • run water until air is purged
Unit Leaking
Water
Problem with o-ring
seal (on gland nut
and/or UV sensor)
• ensure o-ring is in place, check for cuts or
abrasions, clean o-ring, moisten with water/
lubricant and re-install, replace if necessary
(410867)
Condensation on
reactor chamber
caused by excessive
humidity & cold water
• check location of disinfection system and
control humidity
Inadequate inlet/outlet
port connections
• check thread connections, reseal with Teflon®
tape and re-tighten
System
Shutting Down
Intermittently
Interrupted power
supply
• ensure system has been installed on its own
circuit, as other equipment may be drawing
power away from UV (ie. pump or fridge)
• UV system should not be installed on a circuit
which is incorporated into a light switch
Lamp failure
alarm is on
(blank display)
Loose connection
between lamp and
connector
• disconnect lamp from connector and
reconnect, ensuring that a tight fit is
accomplished
Moisture build up in
connector may keep
lamp and connector
from making a solid
connection
• eliminate chance of any moisture getting to
the connector and/or lamp pins
15
Diagnostic:
GUIDE DE DIAGNOSTIC
Problème Causes possibles Solutions
La pression
baisse
Le préfiltre à sédiments est
obstrué
• Remplacer la cartouche du filtre avec une cartouche
appropriée (5 microns).
Note: vérifier l’alimentation d’eau, car la pression peut
fluctuer.
Le régulateur de débit • À l’approche du débit maximal, le régulateur de débit
fait baisser la pression
Le compte de
bactéries est
élevé
Le manchon en quartz est
taché ou souillé
• Nettoyer le manchon à l’aide d’un produit détartrant
et éliminer la cause du problème de taches (ex.
adoucir l’eau dure, voir la page 8).
La qualité de l’eau à l’entrée
a changé
• Faire tester l’eau à l’entrée afin de s’assurer que la
qualité de l’eau est toujours à l’intérieur des limites
de traitement du système.
Les conduites d’eau en aval
du système UV sont
contaminées
• Il est impératif que le réseau de distribution d’eau
en aval du système de désinfection UV fasse
l’objet d’un traitement choc au chlore (eau de Javel)
avant que l’eau soit sortie du système UV. Pour un
fonctionnement efficace, le réseau de distribution du
système de désinfection doit être exempt de bactéries
(voir la page 6).
Infiltrations possibles de
sédiments par le préfiltre
• Faire tester l’eau à l’entrée pour la turbidité. Vous
avez peut-être besoin d’un système de filtration étagé
afin de capter tous les sédiments qui pourraient
s’infiltrer dans le système d’alimentation (un filtre de
20 microns, suivi d’un filtre de 5 microns, avant le
système de désinfection UV).
L’eau traitée est
chaude
Un problème fréquent
lorsque l’eau n’est pas
utilisée
régulièrement
• Faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit à la
température ambiante.
• installez une vanne de contrôle de la température
L’eau est
d’apparence
laiteuse
Présence d’air dans les
conduites d’eau • Laisser couler l’eau jusqu’à ce que l’air soit expulsé.
L’unité fuit
Il y a un problème avec le
joint torique (de l’écrou de
retenue et/ou du capteur UV)
• S’assurer que le joint torique est en place; vérifier
s’il est fendillé ou usé; nettoyer le joint, l’humidifier
avec de l’eau ou un lubrifiant et le réinstaller; le
changer si nécessaire (410867).
De la condensation sur la
chambre du réacteur causée
par un excès d’humidité et
de l’eau froide
• Vérifier l’endroit où est installé le système de
désinfection et contrôler l’humidité.
Les branchements des
raccords d’entrée/de sortie
sont inadéquats
• Vérifier le filetage des raccords, sceller de nouveau
avec du ruban de TeflonMD et resserrer.
Le système cesse
de fonctionner
de façon
intermittente
L’alimentation électrique
est interrompue
• S’assurer que le système a été installé sur son propre
circuit électrique, sinon les autres appareils peuvent
utiliser du courant (ex. une pompe ou un réfrigérateur).
• Le système de désinfection UV ne doit pas être
installé sur un circuit muni d’un interrupteur.
L’alarme de
défaillance de la
lampe est activée
(affichage vide)
Le connecteur de la lampe
n’est pas bien serré
• Débrancher la lampe du connecteur et la rebrancher
en s’assurant que tout est bien serré
De l’humidité accumulée
dans le connecteur peut
l’empêcher de faire un
contact efficace avec la
lampe
• Éliminer toutes les sources d’humidité qui pourraient
affecter le connecteur et/ou atteindre les broches de
la lampe.
15
MODES DE DÉFAILLANCE AFFICHÉS
L’écran DEL
affiche “A3”
• la lampe a atteint sa durée d’opération maximale et le compteur à
rebours est à zéro (0) jour
• appuyer sur le bouton RESET pour interrompre l’alarme et remplacer
la lampe
L’écran DEL
n’affiche rien
• le contrôleur est en mode de défaillance de la lampe
• le système d’alimentation électrique est fermé, lui permettant de se
réinitialiser; remettre le courant afin de vérifier que le contrôleur peut
alimenter la lampe
• vérifier si la tension électrique est suffisante pour le système UV
• remplacer la lampe
Une basse
intensité UV est
affichée à l’écran
DEL
• tester l’eau à l’entrée afin de vérifier que sa qualité se situe à
l’intérieur des paramètres recommandés
• nettoyer le manchon en quartz et l’oeil du capteur
“A2” et le niveau
d’intensité UV
clignotent tour à
tour à l’écran DEL
• l’avertisseur indiquant un faible niveau de rayonnement UV a été
activé
• le niveau d’intensité UV est descendu sous les 50 % et l’alarme
sonore a été interrompue en appuyant sur le bouton RESET pendant
cinq (5) secondes
• l’interruption de cette alarme sonore n’est que pour une période de
12 heures.
Tableau de dosage des débits – Séries Cobalt:
16
DISPLAY FAULT MODES
LED display reads
“A3”
• lamp life expired - countdown is at “0” days
• press reset button for a deferred alarm, replace UV lamp
LED display is
blank
• controller is in lamp failure mode
• power system down, allowing it to reset itself; apply power in order
to confirm that the controller is able to power lamp
• check to see if there is sufficient power to the UV system
• replace lamp
Low UV level
displayed on
screen
• test water supply to see if water quality meets recommended
parameter limits
• clean quartz sleeve and sensor eye
LED flashing “A2”
and then back to
UV level
• low UV alarm deferral has been activated
• UV level has dropped below 50% and the audible alarm has been
muted by pressing the reset switch and holding it for 5 seconds
• this audible alarm deferral will only last 12 hours
Cobalt Series Dose Flow Chart:
16
NOTE: Not performance tested or certified by NSF.
NOTE : Rendement non vérifié, sans homologation NSF
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Sterilight SCM-600 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Sterilight SCM-600 Owner's manual
Documents connexes
Autres documents
-
Pelican Water THD-PUV-16-Lamp Manuel utilisateur
-
Pelican Trojan IHS12-D4 Le manuel du propriétaire
-
-
Viqua IHS-10 Manuel utilisateur
-
Viqua 650733R-003 Manuel utilisateur
-
US Water Trojan UV Manuel utilisateur
-
Viqua S2Q-P/12VDC Manuel utilisateur
-
WarmlyYours Snow Melting Guide d'installation
-