Haier HAVG75HPBPB Manuel utilisateur

HAVG7

EN - FR - IT - DE - ES - GR - NL - PT

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

Instrucciones de uso

PLACAS

User Instructions

HOBS

Bedienungsanleitung

KOCHMULDEN

Mode d'emploi

PLAQUE DE CUISSON

Istruzioni per l'uso

PIANI COTTURA

14

25

36

3

47

Instruções para o utlzador

PLACAS

58

EN - FR - IT - DE - ES - GR - NL - PT

Handleiding

KOOKPLATEN

69

Οδηγίες χρήσης

ΕΣΤΙΕΣ

80

We recommend you keep the instructions for installation and use for

later reference, and before installing the hob, note its serial number in

case you need to get help from the after sales service.

WARNING: the appliance and its accessible parts become hot during

use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children under 8 years of age must be kept away from the appliance

unless they are continuously supervised.

Children should not play with the appliance.

The appliance can be used by those aged 8 or over and by those with

limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or

knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction

as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the

possible risks.

Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Be careful not to touch any hot parts.

WARNING: the accessible parts may become hot during use. Young

children should be kept away.

WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental

resetting of the thermal interruption device, the appliance should not be

powered by an external switching device, such as a timer, or be

connected to a circuit that is regularly switched on and oﬀ.

Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance if

not continuously supervised.

Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning operations.

Disconnect the appliance from the mains electricity supply before

carrying out any work or maintenance on it.

Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact.

The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must

have ground contact connected and in operation. The earth conductor

is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a

Safety instructions

•

EN 3

suitably qualiﬁed professional. ln case of incompatibility between the

socket and the appliance plug, ask a qualiﬁed electrician to substitute

the socket with another suitable type. The plug and the socket must be

conformed to the current norms of the installation country. Connection

to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker,

with contact separation compliant to the requirements for overvoltage

category III, between the appliance and the power source that can bear

the maximum connected load and that is in line with current legislation.

The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar

breaker used for the connection should be easily accessible when the

appliance is installed.

The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by

incorporating a switch in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring

rules.

WARNING: use only hob guards designed by the Manufacturer of the

cooking appliance or indicated by the Manufacturer of the appliance in

the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the

appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents.

WARNING: unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous

and may result in ﬁre. NEVER try to extinguish a ﬁre with water, but switch

oﬀ the appliance and then cover ﬂame e.g. with a lid or a ﬁre blanket.

WARNING: danger of ﬁre: do not store items on the cooking surfaces.

CAUTION: the cooking process must be supervised.Ashort term

cooking process has to be supervised continuously.

If present do not to stare into halogen lamp hob elements.

Do not put metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the

hob. They could heat up.

Aluminum foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the

build-up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used

and burns giving oﬀ smoke and unpleasant smells, not to mention the

risks of ﬁre propagation.

Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.

•

EN 4

Always use the appropriate cookware.

Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on.

Do not place anything on control panel.

Do not use the hob as a working surface.

Do not use the surface as a cutting board.

Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they

may cause damage.

Do not use the hob for storage of any items.

Do not slide cookware across the hob.

Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean

the glasses, as they can scratch the surface and cause the glass to

shatter.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

The earth conductor (yellow-green) must be longer than 10 mm on the

terminal block side. The internal conductors section should be

appropriate to the power absorbed by the hob (indicated on the tag).

The type of power cable must be H05GG-F.

No additional operation/setting is required in order to operate the

appliance at the rated frequencies.

This appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote control system.

•

EN 5

Safety Instructions

Instructions for the installer

Connections

Use of hob - user instructions

Maintenance and cleaning

After care

Protection of the environment

Technical information

3

7

8

10

12

13

91

Summary

Thank you for purchasing the Haier gas hob. Please read this instruction manual carefully before

using the hob and keep it in safe place for future reference.

EN 6

Instructions for the installer

Installing a domestic appliance can be a

complicated operation which if not carried

out correctly, can seriouslyaﬀect consumer

safety. It is for this reason that the task

should be undertaken by a professionally

qualiﬁedperson who will carry it out in

accordance with the technical regulations in

force. In the event that this advice isignored

and the installation is carried out by an

unqualiﬁed person, the manufacturer

declines all responsibility for any technical

failure of the product whether or not it

results in damage to goods or injury to

individuals.

BUILDING IN

The hob may be installed in any worktop which is

heat resistant to a temperature of 100°C, and

has a thickness of 25-45 mm. The dimensions

of the insert to be cut out of the worktop are in

shown in Figure 2*.

When there is an accessible space between the

built-in hob and the cavity below, a dividing wall

made of insulating material should be inserted

(wood or a similar material) (Figure 3*).

If the hob is ﬁtted next to a cabinet on either

side, the distance between the hob and the

cabinet must be at least 15 cm; while the

distance between the cut out and the rear wall

must be at least 7 cm; while the distance

between the hob and the rear wall must be at

least 70 mm for frontal control hobs and 50 mm

for lateral control hobs.

The distance between the hob and any other

unit or appliance above it (e.g. An extractor hood)

must be no less than 700 mm (Figure 4*).

Metal objects in the drawer may reach high

temperatures due to air recirculation. It is

therefore recommended to use an intermediate

wood panel.

Important - The diagram in Figure 1* shows

how the sealant should be applied.

The Hob unit is ﬁtted by attaching the Fixing

Clamps supplied, using the holes at the base of

the unit.

When a 75 cm hob is ﬁtted over a built in oven,

the latter must be fan cooled.

When a 60 cm hob is ﬁtted over a built in oven,

the latter must be fan cooled.

SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance

with the regulations in force and only used in a

well ventilated space. Read the instructions

before installing or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces

heat and humidity in the area in which it is

installed. For this reason you should ensure

good ventilation either by keeping all natural air

passages open or by installing an extractor

hood with an exhaust ﬂue. Intensive and

prolonged use of the appliance may require

extra ventilation, such as the opening of a

window or an increase in speed of the electric

fan, if you have one.

If a hood can not be installed, an electric fan

should be ﬁtted to an outside wall or window to

ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a

complete change of air in the kitchen 3-5 times

every hour. The installer should follow the

relevant national standards.

*See “Technical information” section at the end of this manual.

EN 7

Connections

ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use

only. Connection to the main supply must be

made by a competant electrician, ensuring that

all current regulations concerning such

installations are observed. The appliance must

only be connected to a suitably rated spur point,

a 3 pin 13 amp plug/socket is not suitable. A

double pole switch must be provided and the

circuit must have appropriate fuse protection.

Further details of the power requirement of the

individual product will be found in the users’

instruction and on the appliance rating plate. In

the case of built-in product you are advised,

should you wish to use a longer cable than the

one supplied, that a suitably rated heat

resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains

supply as follows:

Note: We do not advocate the use of earth

leakage devices with electric cooking

appliances installed to spur points because of

the «nuisance tripping» which may occur. You

are again reminded that the appliance must be

correctly earthed, the manufacturer declines

any responsibility for any event occurring as a

result of incorrected electrical installation.

ELECTRICAL CONNECTION

Check the data on the rating plate, located on

the outside of the unit, to ensure that the supply

and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this

regulation is not complied with, the manufacturer

will not be responsible for any damage caused to

persons or property. If a plug is not already

attached, ﬁt a plug appropriate to the load

indicated on the rating plate. The earth wire is

coloured yellow/green. The plug should always

be accessible. Where the Hob is connected

direct to the electricity supply, a circuit breaker

must be ﬁtted. If the power supply cord is

damaged this is to be replaced by a qualiﬁed

engineer so as to prevent any potential risk. The

earth wire (green and yellow coloured) must be at

least 10 mm longer than the live and neutral

wires. The section of the cable used must be of

the correct size in relation to the absorbed power

of the hob. Please check rating plate for the

power details and ensure that the power supply

cord is of the type 3x0.75 mm² H05GG-F

If an appliance is not ﬁtted with a supply cord and

a plug, or with other means for disconnection

from the supply mains having a contact

separation in all poles that provide full

disconnection under overvoltage category III

conditions, the instructions shall state that

means for disconnection must be incorporated

in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring

rules.

GAS CONNECTION

These instructions are for qualiﬁed personnel,

installation of equipment must be in line with

the relevant national standard. (For U.K. only: by

law the gas installation\commissioning must be

carried out by a “Gas Safe” installer).

All work must be carried out with the electricity

supply disconnected. The rating plate on the

hob shows the type of gas with which it is

designed to be used. Connection to the mains

gas supply or gas cylinder should be carried out

after having checked that it is regulated for the

type of gas with which it will be supplied. If it is

not correctly regulated see the instructions in

the following paragraphs to change gas setting.

For liquid gas (cylinder gas) use pressure

regulators which comply with the relevant

national standards. Use only pipes,washers and

sealing washers which comply with the relevant

national standards.

LIVE

EARTH

NEUTRAL

L

N

Power Cable

Mains Supply

Brown Wre

Green/Yellow Wre

Blue Wre

EN 8

For some models a conic link is furnished to

outﬁt for the installation in the countries where

this type of link is obligatory; in picture 8 it is

pointed out how to recognize the diﬀerent

types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In

every case the cylindrical part of the link has to

be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via

use oﬄexible hoses please ensure that the

maximum distance covered by the hose does

not exceed 2 metres.

The ﬂexible tube shall be ﬁtted in such a way that

it cannot come into contact with a moveable

part of the housing unit (e.g. a drawer) and does

not pass through any space where it may

become crushed/ kinked or damaged in any

way.

To prevent any potential damage to the hob

please carry out the installation following this

sequence (Figure 6*):

1. As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical

B: 1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical

or Cylindirical-Cylindirical

2. Tighten the joints with the spanner, remembering

to twist the pipes into position.

3. Attach ﬁtting C to mains gas supply using rigid

copper pipe or ﬂexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a ﬁnal check for leaks on

the pipe connections using a soapy solution.

NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the

ﬂexible pipe cannot come into contact with a

moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that

it is not situated where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this

appliance turn oﬀ the gas supply to the

appliance and call the engineer directly. Do not

search for a leak with a naked ﬂame.

ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT TYPE

OF GAS

To adapt the Hob for use with diﬀerent types of

gas, carry out the following instructions:

• Remove the grids and burners

• Insert on hexagonal spanner (7 mm) into the

burner support (Figure 7*)

• Unscrew the injector and replace it with one

suitable for the gas to be used (see gas type

table)

REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob

to the minimum setting and then remove the

knob (this can easily be removed by applying

gentle pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the

regulating screw can be adjusted as in Figure 9*.

Turning the screw clockwise reduces the gas

ﬂow, whilst turning it anticlockwise increases

the ﬂow – Use this adjustment to obtain a ﬂame

of approximately 3 to 4 mm in length and then

replace the control knob.

When the gas supply available is LPG - the

screw to set the idle ﬂame must be turned

(clockwise) to the end stop.

When you have carried out the new gas

regulation, replace the old gas rating plate on your

appliance with one (supplied with hob) suitable for

the type of gas for which it has been regulated.

*See “Technical information” section at the end of this manual.

EN 9

Use of hob - user instructions

This appliance must only be used for the

purpose for which it is intended, domestic

cooking, and any other use will be considered

improper and could therefore be dangerous.

The Manufacturer will not be responsible for any

damage or loss resulting from improper use.

Before using burner, be sure, grid perimeters

center the burner as below ﬁgure. If you are

using Cast Iron Grids; underneath the grid,

position of it is stated. Be sure for the exact grid

is used in correct position.

USING THE GAS BURNER

Prior to switching on the gas hob ensure that

the burner caps are correctly placed within their

position. This hob is ﬁtted with electronic

ignition to ignite the burner.

To ignite the burners carry out the following:

• Push in and turn anticlockwise to the larger

ﬂame symbol or in position 9 and keep

pushed 5 seconds after ignition. The ignition

system will continue to generate sparks as

long as the control knob is being pressed

Warning: If there is no electricity on appliance

to ignite the burner a match or a lighter should

be used carrying out the out the following:

• Place a lighted match or lighter close to the

burner

• Push in and turn the knob anticlockwise to the

larger ﬂame symbol or in position 9 and keep

pushed 5 seconds after ignition Warning: In any

case if after 5 seconds the burner has not lit,

stop operating the device and wait at least 1 min

before attempting a further ignition of the

burner.

KNOBS CONTROL

Each knob controls each burner as showed in

the serigraphy. The knobs have 9 steps from

highest ﬂame to lowest ﬂame. Never try to

switch from ° to 1

Indicators

Burner controlled by control knob

Switched-oﬀ burner

Highest power setting and electric ignition

Lowest power setting

EN 10

PRECI PROBE & LADLE

Intelligent Wireless Food Thermometer

Before using it please read the following

instruction and safety notes included in the

user manual.

INTRODUCTION

Preci Probe is a wireless food thermometer that

gives home chefs real-time status inside the

food to avoid undercook or overcook and

ensuring the perfect result every time. It

connects directly to the hOn app. Details and the

real-time status of the food can be read from

your phone, giving you the best result at your

ﬁngertips. For further information on pairing and

use tips, please refer to the instructions below.

GETTING START

1. Ceramic Cap

2. Recommended immersion range

3. Sensor

4. Ladle with diﬀerent positionof Preci Probe

LADLE

Use the ladle with the

probe to stir food during

your cooking.

- Clean the ladle before the ﬁrst use.

- Do not use the ladle on an open ﬂame.

- Do not cut the ladle.

- Do not put the ladle in direct contact with the

hot accessible parts of the hob.

- Tolerated temperature range : -40 °C + 220°C

PRECI PROBE

• The Preci Probe can be cleaned and washed

but do not immerse it long in water

• Make sure the mobile phone is within the range

of monitoring distance during cooking. The

distance of operation is dependent on the

actual cooking environment.

CHARGE THE PRECI PROBE BEFORE USING

• Put Preci Probe into the charger and close the

cover.

• Connect the charger to a USB power source,

such as USB adapter or USB socket of

PC/notebook with the USB cable. The charger

may not be working properly with power bank

because of its auto switch-oﬀ function

• LED of the charger will turn on and is ﬂashing

during charging. It will turn oﬀ when Preci Probe

is fully charged.

GENERAL ADVICE

For best results, use cooking vessels with a ﬂat

surface. The size of the surface should match

the gas burner side as follows. Table A:

Burner type Ø pan/

pot (cm)

Power

(kW)

G20/20

mbar

(methane)

G 30/28-30

mbar (LPG)

AUX Auxiliary

SR Semi Rapid

1.5 kW

R Rapid 2.5 kW

DC 4,2 kW

MONO

DC 5 kW

MONO

10-18

12-22

16-26

1,00

1,50

2,50

4,2 NG

4 LPG

5 NG

4,6 LPG

95 l/h

143 l/h

257 l/h

400 l/h

476 l/h

73 g/h

109 g/h

196 g/h

291 g/h

334 g/h

For smaller containers the gas burner should be

regulated so that the ﬂame does not over-lap

the base of the pan. Vessels with a concave or

convex base should not be used.

WARNING: If a ﬂame is accidentally extin-

guished, turn the knob to the oﬀ position and do

not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.If

over the years the gas taps become stiﬀ to turn

it is necessary to lubricate them.Such operation

must be carried out only by qualiﬁed Service

Engineers.

SR Semi Rapid

1.75 kW

12-22 1,75 167 l/h 127 g/h

R Rapid 2.75 kW

16-26 2,70 257 l/h 196 g/h

EN 11

EN - FR - IT - DE - ES - GR - NL - PT

COOKING METHODS WITH THE PRECI

PROBE

Preci Probe as thermomether

Set in the hOn App the target temperature you

want to reach, insert the Preci Probe inside the

food or with its accessory inside liquids and you

will see the temperature raising from the app

until reaching the target temperature.

It will help you to accurately maintain the

temperature for all kind of food.

Assisted Cooking: “Cook with me” function

Choose from the hOn App your favourite

recipes, follow step by step the preparation and

then the app will indicate you the parameters to

set on the cooktop.

Support

If necessary, contact the authorized service

center

Maintenance and cleaning

• Before cleaning the hob, ensure the appliance

has cooled down.

•Remove the plug from the socket or (if

connected directly) switch oﬀ the electricity

supply.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision

• Never use abrasives, corrosive detergents,

bleaching agents or acids. Avoid any acid or

alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.)

on the enamelled, varnished or stainless steel

sections.

•When cleaning the enamelled, varnished or

chrome sections, use warm soapy water or a

non caustic detergent. For stainless steel use

an appropriate cleaning solution.

• The burners can be cleaned with soapy water.

To restore their original shine, use a household

stainless steel cleaner. After cleaning, dry the

burners and replace.

• It is important the Burners are replaced

correctly.

Chromed grids and burners

Chromed grids and burners have a tendency to

discolour with use. This does not jeopardize the

functionality of the hob

Our After Sales Service Centre can provide spare

parts if required.

PAIR THE PRECI PROBE WITH THE INDUCTION

HOB

Download hOn app

• Go on the hOn APP from your portable device

• Go on hompage and press on “Accessory” &

press “Add new accessory”

• The app will start to search the accessory

nearby, as soon as it will be detected the name

of the probe will be shown

Hereby, Candy Hoover Group Srl declares that

the radio equipment is in compliance with

Directive 2014/53/EU and with the relevant

Statutory Requirements (for the UKCA

market). The full text of the declaration of

conformity is available at the following internet

address: www.candy-group.com

• Select the accessory, press “Ok” and the

enrollment will be completed

EN 12

After care

Before calling out a Service Engineer please

check the following:

• That the plug is correctly inserted and fused

• That the gas supply is not faulty

If the fault cannot be detected:

• Switch oﬀ the appliance and call the After

Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE

APPLIANCE.

The manufacturer will not be responsible for any

inaccuracy resulting from printing or transcript

errors contained in this brochure. We reserve the

right to carry out modiﬁcations to products as

requires, including the interests of consumption

without prejudice to characteristics relating to

safety or function.

EN 13

Protection of the environment

By placing the mark on the appliance, we

are conﬁrming compliance to all relevant

European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation

for this product.

The appliance complies with European

Directive 2009/142/EC (GAD) and starting

from 21/04/2018 with Gas Appliances

Regulation 2016/426 (GAR).

Waste management and environmental

protection

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances

(WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can

have a negative eﬀect on the

environment) and base elements

(that can be reused).

It is important that the WEEE undergo speciﬁc

treatments to correctly remove and dispose of

the pollutants and recover all the materials.

Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental

problem; it is essential to follow a few basic rules:

• The WEEE should not be treated as domestic

waste;

• The WEEE should be taken to dedicated

collection areas managed by the town council

or a registered company.

ln many countries, domestic collections may be

available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the

vendor who must accept it free of charge as a

one-oﬀ, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE

ENVIRONMENT

Where possible use lid to cover the pan.

Regulate the ﬂame to not overlap the diameter

of the pan.

“Vald only for Cyprus”

DE 14

Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitungen für

einen späteren Gebrauch aufzubewahren und vor der Installation der

Gaskochmulde die Seriennummer zu notieren, falls Sie einmal die Hilfe

des Kundendienstes anfordern müssen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile können während des

Betriebs heiß werden. Die Heizelemente nicht berühren. Kinder unter 8

Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Dieses Gerät darf nicht von körperlich oder geistig behinderten bzw. in

ihrer Sinneswahrnehmung beeinträchtigten Personen (einschließlich

Kindern ab 8 Jahren) oder von Personen mit unzureichender

Produktkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht und eingewiesen.

Kinder dürfen Reinigungs- und Pﬂegeaufgaben nur unter Aufsicht

ausführen.

WARNUNG: Das Gerät und zugängliche Teile können während des

Betriebs heiß werden. Darauf achten, dass keine heißen Bestandteile

berührt werden.

WARNUNG: Zugängliche Teile können während des Betriebs heiß

werden. Kleine Kinder nicht in die Nähe des Geräts gelangen lassen.

WARNUNG: Um Gefahren durch das versehentliche Zurücksetzen der

thermischen Schutzeinrichtung zu verhindern, sollte das Gerät nicht

über eine externe Schaltquelle, beispielsweise eine Zeitschaltuhr,

betrieben oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Kinder unter acht Jahren nur unter ständiger Aufsicht an das Gerät

lassen.

Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder Hochdruckspray für die

Reinigung.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten

oder Wartung an dem Gerät vornehmen.

Sicherheitshinweise

•

DE 15

Verbinden Sie das Versorgungskabel mit einem Stecker, dessen

Auslegung hinsichtlich Spannung, Strom und Last den Angaben auf dem

Typenschild entspricht, und der über einen Erdungskontakt verfügt. Die

Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last entsprechen,

funktionsfähig und geerdet sein. Der Erdleiter hat ist grün/gelb. Dieser

Vorgang darf nur durch einen geschulten Elektriker ausgeführt werden.

Passen Steckdose und Stecker nicht zueinander, muss die Steckdose

durch einen qualiﬁzierten Elektriker gegen eine geeignete ausgetauscht

werden. Stecker und Steckdose müssen den aktuellen Gesetzgebungen

des Landes entsprechen. Der Anschluss an die Stromversorgung kann

auch mittels eines allpoligen Schalters, der die gesetzlich zugelassenen

maximalen Anschlusswerte tragen kann, mit Unterbrechung der

Kontakte gemäß Überspannungskategorie III zwischen Gerät und

Stromquelle erfolgen. Das gelb/grüne Erdungskabel darf nicht vom

Schalter unterbrochen werden. Bei der Installation des Geräts darauf

achten, dass die für den Anschluss verwendete Steckdose oder der

allpolige Schalter gut zugänglich ist.

Die Trennung von der Stromversorgung kann entweder durch einen

zugänglichen Stecker oder durch einen Poltrenner erfolgen, der gemäß

den geltenden VDE-Vorschriften an den Stromkreis angeschlossen wird.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Herdschutzvorrichtungen, die der

Hersteller des Kochgerätes in den Bedienungsanleitungen als geeignet

empﬁehlt, bzw. solche Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein

Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung ungeeigneter

Schutzeinrichtungen kann Unfälle verursachen.

WARNING: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf der

Gaskochmulde kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit Wasser, sondern schalten Sie das

Gerät aus und decken Sie die Flammen dann ab, z. B. mit einem Deckel

oder einer Löschdecke.

WARNUNG: Keine Gegenstände auf Kochﬂächen ablegen.

VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden. Die Gardauer des

Kochvorgangs muss laufend überwacht werden.

Wenn vorhanden, nicht in die Halogenlampen der Herdelemente schauen.

Legen Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löﬀel

oder Deckel auf der Gaskochmulde ab. Diese könnten sich erhitzen.

•

Aluminiumfolie und Plastikpfannen dürfen nicht auf Heizzonen

abgelegt/aufgestellt werden.

Nach jedem Gebrauch ist eine Reinigung der Gaskochmulde

erforderlich, um Schmutz- und Fettbildung zu vermeiden. Andernfalls

brennen solche Rückstände bei der erneuten Verwendung der

Gaskochmulde an. Rauch und Gerüche breiten sich aus, zudem besteht

Brandgefahr.

Die Heizzonen während der Benutzung und danach (für eine Weile) nicht

berühren.

Verwenden Sie immer geeignetes Kochgeschirr.

Stellen Sie den Topf immer in die Mitte des Feldes, auf dem Sie garen

möchten.

Stellen Sie nichts auf dem Bedienfeld ab.

Verwenden Sie die Kochmulde nicht als Arbeitsﬂäche.

Verwenden Sie die Kochmulde nicht als Schneidbrett.

Keine schweren Gegenstände über der Kochmulde aufbewahren. Wenn

diese herabfallen, können sie die Kochmulde beschädigen.

Verwenden Sie die Kochmulde nicht für die Aufbewahrung von Teilen.

Das Kochgeschirr nicht über die Kochmulde schieben.

Für die Reinigung der Glasbestandteile keine Scheuermaterialien oder

scharfkantigen Metallschaber verwenden, da diese die Oberﬂäche

zerkratzen und das Glas zerspringen kann.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von

dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer gleichwertig qualiﬁzierten

Person ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. Der

Erdleiter (gelb/grün) muss auf der Seite des Klemmblocks länger als 10

mm sein. Der Abschnitt für interne Leiter sollte der von der Kochmulde

absorbierten Leistung (siehe Angabe auf dem Etikett) entsprechen. Das

Kabel muss vom Typ H05GG-F.

Weitere Vorgänge/Einstellungen sind nicht erforderlich, um das Gerät

mit den Nennfrequenzen zu betreiben.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über eine externe Zeitschaltuhr oder

eine gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden.

•

DE 16

Sicherheitshinweise

Anweisungen für den Installateur

Anschlüsse

Verwendung der Gaskochmulde - Bedienungsanleitungen

Wartung und Reinigung

Kundendienst

Umweltschutz

Technische Daten

14

18

19

21

23

24

91

Zusammenfassung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer Gaskochmulde von Haier entschieden haben. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

spätere Referenzzwecke auf.

DE 17

Anweisungen für den Installateur

Bei der Installation eines Haushaltsgerätes

kann es sich um einen komplizierten Vorgang

handeln, der, wenn er nicht korrekt

ausgeführt wird, sich nachteilig auf die

Sicherheit der Verbraucher auswirken kann.

Aus diesem Grund sollte diese Aufgabe

einem Fachmann überlassen werden, der sie

entsprechend den geltenden technischen

Vorschriften durchführt. Für den Fall, dass

dieser Ratschlag ignoriert wird und die

Installation von einer nicht qualiﬁzierten

Person durchgeführt wird, lehnt der

Hersteller jegliche Verantwortung für

technische Fehler des Produktes ab,

unabhängig davon, ob ein solcher Fehler zu

Sachschäden oder zu Personenschäden

führt.

EINBAU

Die Gaskochmulde kann auf jeder Arbeitsﬂäche

mit einer Hitzebeständigkeit von bis zu 100 °C

und einer Dicke von 25-45 mm eingebaut

werden. Die Maße der aus der Arbeitsﬂäche

herauszuschneidenden Fläche sind in Abb. 2*

dargestellt. Wenn zwischen der Einbau-

Gaskochmulde und dem darunter liegenden

Garraum ein zugänglicher Raum vorhanden ist,

sollte eine aus Dämmmaterial bestehende

Trennwand eingefügt werden (Holz oder

ähnliches Material) (Abb. 3*). Wenn die

Kochmulde beidseitig neben einem Schrank

montiert ist, muss der Abstand zwischen Wenn

das Kochfeld neben einem Schrank angebracht

wird, muss der Abstand zwischen Schrank und

Kochfeld mindestens 15 cm betragen,

wohingegen der Abstand zwischen Ausschnitt

und Rückwand mindestens 7 cm betragen muss.

Der Abstand zwischen Herd und Rückwand

muss für Kochmulden mit Frontregelung

mindestens 70 mm und für jene mit seitlichen

Regelknöpfen mindestens 50 mm betragen. Der

Abstand zwischen der Kochmulde und anderen

Geräten oder Elementen darüber (z. B. eine

Abzugshaube) muss mindestens 700 mm

betragen (Abb. 4*). Metallgegenstände in der

Schublade können aufgrund der Luftzirkulation

hohe Temperaturen erreichen. Es wird daher

empfohlen, eine Zwis-chenwand aus Holz zu

verwenden.

Wichtig - Das Diagramm in Abb. 1* zeigt an, wie

das Dichtmittel angewendet werden soll. Die

Kochmuldeneinheit wird mit den mitgelieferten

Befestigungsklammern an den Löchern im

Sockel des Gerätes befestigt.

Wenn eine 75-cm Kochmulde über einem

Backofen installiert ist, muss dieser mit einem

Gebläse gekühlt werden.

Wenn eine 60-cm-Kochmulde über einem

Backofen installiert ist, muss dieser lüftergekühlt

werden.

GEEIGNETE STELLE

Dieses Gerät muss gemäß den geltenden

Vorschriften eingebaut werden. Es darf nur in

gut belüfteten Räumen verwendet werden.

Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Einbau

des Gerätes sorgfältig durch. Eine mit Gas

betriebene Kochmulde erzeugt Wärme und

Feuchtigkeit in dem Bereich, in dem sie

eingebaut ist. Aus diesem Grund sollten Sie für

eine gute Belüftung sorgen, indem Sie alle

natürlichen Luftdurchgänge oﬀen halten oder

es sollte eine Ablufthaube mit einem

Abluftabzug montiert werden. Bei intensiver

und längerer Nutzung des Geräts ist ggf.

zusätzliche Belüftung erforderlich, zum

Beispiel durch das Öﬀnen eines Fensters oder

ggf. die Erhöhung der Drehzahl eines

elektrischen Lüfters.

Wenn der Einbau einer Abzugshaube nicht

möglich ist, sollte ein elektrischer Lüfter an

einer Außenwand oder einem Fenster

angebracht werden, um sicherzustellen, dass

eine ausreichende Belüftung vorhanden ist.

Der elektrische Lüfter sollte in der Lage sein, 3-

5 Mal pro Stunde einen kompletten Luftwechsel

in der Küche durchzu-führen. Der Installateur

muss die geltenden nationalen Normen

befolgen.

DE 18

* Siehe Abschnitt "Technische Informationen" am Ende dieser

Anleitung.

DE 19

Anschlüsse

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (NUR FÜR

GROSSBRITANNIEN) Warnung - Dieses Gerät

muss geerdet werden

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Der Anschluss an die Hauptversorgung

muss von einem kompetenten Elektriker

durchgeführt werden, der gewährleistet, dass alle

geltenden Einbauvorschriften eingehalten

werden. Das Gerät darf nur an eine Unterputzdose

geeigneter Schutzart angeschlossen werden; eine

3-Stift-/13-A-Stecker-/Steckdosenkombination

ist nicht ausreichend. Ein Doppelpolschalter und

ein geeigneter Sicherungsschutz müssen

vorhanden sein. Weitere Details zum

Stromverbrauch der einzelnen Produkte ﬁnden Sie

in der Bedienungsan-leitung und auf dem

Typenschild des Geräts. Bei einem Einbauprodukt

können Sie das mitgelieferte Kabel ggf. gegen ein

längeres Kabel desselben hitzebeständigen Typs

austauschen. Die Verkabelung muss wie folgt an

die Stromversorgung angeschlossen werden:

Hinweis: Wir raten nicht dazu, Fehlerstrom-

schutzvorrichtungen für elektrische Kochgeräte

zu verwenden, die Unterputz angeschlossen

sind, weil damit «Fehlauslösungen» möglich

sind. Wir erinnern noch einmal daran, dass das

Gerät richtig geerdet werden muss. Der

Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für alle

Ereignisse ab, die aufgrund einer fehlerhaften

elektrischen Installation auftreten.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Überprüfen Sie die Daten auf dem Typenschild an

der Außenseite des Gerätes, um sicherzustellen,

dass Versorgungs- und Eingangsspannung

ausreichend sind. Vor dem Anschluss das

Erdungssystem prüfen. Die Erdung dieses

Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Wenn

diese Vorschrift nicht eingehalten wird,

übernimmt der Hersteller keine Haftung für

Sach- oder Personenschäden. Sofern nicht

bereits ein Stecker befestigt ist, einen Stecker

anbringen, der der auf dem Typenschild

angegebenen Last entspricht. Der Erdleiter ist

gelb/grün. Der Stecker muss immer zugänglich

sein. Wenn die Kochmulde direkt an die

Stromversor-gung angeschlossen ist, muss ein

Trennscha lter eingebaut werden. Ei n

beschädigtes Netzkabel muss von einem

qualiﬁzierten Techniker ausgetauscht werden,

um mögliche Gefahren zu vermeiden. Der

Erdleiter (grün/gelb) muss mindestens 10 mm

länger sein als die Phasen- und Nullleiter. Der

Querschnitt des Kabels muss hinsichtlich der

absorbierten Leistung der Gaskochmulde

ausreichend bemessen sein. Angaben zur

Spannung entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Stellen Sie sicher, dass es sich um ein Stromkabel

vom Typ 3x0,75 mm handelt2 H05GG-F

Falls ein Gerät nicht mit einem Stromkabel und -

stecker ausgestattet sein sollte bzw. nicht mit

anderen Mi tteln für da s Trennen des

Kontaktstroms, d.h. mit einer Trennung an allen

Polen für die vollständige Trennung gemäß

Überspannungskategorie III, muss aus den

Anleitungen hervorgehen, dass die Trennvorrich-

tungen gemäß den Anschlussvorschriften ein

Bestandteil der festen Verkabelung sein muss.

GASANSCHLUSS

Diese Anweisungen gelten für qualiﬁziertes

Personal; die Installation der Geräte muss den

geltenden nationalen Normen entsprechen. (Nur

für GB: Die Gasinstallation \Inbetriebnahme muss

gemäß den gesetzlichen Vorschriften durch

einen „Gas Safe"-Installateur durchgeführt

werden). Alle Arbeiten müssen ausgeführt

werden während die Spannungsversorgung

getrenn t i st. Das Typenschild an der

Gaskochmulde informiert über den zu

verwendenden Gastyp. Der Anschluss an die

Gaszuleitung oder die Gasﬂasche darf erst

hergestellt werden, nachdem sichergestellt

wurde, dass es sich um einen geeigneten,

geregelten Gastyp handelt. Sollte es sich nicht um

einen geregelten Gastyp handeln, beachten Sie

SPANNUNGS-

FÜHREND

ERDE

NEUTRAL

L

N

Stromkabel

Netzver-

sorgung

Brauner Draht

Grün/gelber Draht

Blauer Draht

Zum

Unterputzanschluss

Anschluss

Grün/gelber Draht Erdungsanschluss

Blauer Draht Neutral Anschluss

Brauner Draht Spannungsanschluss

Die Anweisungen für die Änderung der

Gaseinstellung in den folgenden Absätzen. Für

Flüssiggas (Flaschengas) sind Druckregler zu

verwenden, die den geltenden nationalen Normen

entsprechen. Nur Leitungen, Unterlegscheiben

und Dichtungsscheiben verwenden, die den

geltenden nationalen Normen entsprechen.

Einige Modelle sind mit konischen Verbindungen

für die Installation in jenen Ländern ausgestattet,

in welchen ein solcher Verbindungstyp

vorgeschrieben ist. Abbildung 8 erläutert, wie Sie

die unterschiedlichen Anschluss-/Verbindungs-

typen erkennen (CY = zylindrisch, CO = konisch). In

jedem Fall muss der zylindrische Teil der

Verbindung mit der Gaskochmulde verbunden

werden.

Beim Anschließen der Gaskochmulde an die

Gasversorgung über elastische Schläuche

müssen Sie sicherstellen, dass die maximale

Entfernung des Schlauchs 2 Meter nicht

überschreitet.

Der elastische Schlauch muss so montiert

werden, dass er keinen Kontakt mit einem

beweglichen Teil des Gehäuses (z. B. einer

Schublade) hat, und er darf nicht durch Bereiche

geführt werden, in welchen er geknickt/

gequetscht oder anderweitig beschädigt werden

kann.

Um mögliche Schäden an der Gaskochmulde

zu vermeiden, führen Sie bitte die Installation

gemäß dieser Reihenfolge durch (Abb. 6*):

1. Montieren Sie die Teile, gemäß der Abbildung,

in dieser Reihenfolge:

A: 1/2 Adapterstecker, zylindrisch

B: 1/2 Dichtung

C: 1/2 Buchsenadapter, konisch-zylindrisch

oder zylindrisch-zylindrisch

2. Die Verbindungen mit dem Spannschlüssel

festziehen und darauf achten, dass die

Leitungen in ihrer Stellung verdreht werden.

3. Verbinden Sie den Anschluss „C" mit einem

starren Kupfer- oder ﬂexiblen Stahlrohr mit

der Gasversorgung.

WICHTIG: Prüfen Sie die Rohrverbindung

abschließend mithilfe einer Seifenlösung auf

Leckagen. KEINE OFFENEN FLAMMEN! Stellen

Sie zudem sicher, dass das ﬂexible Rohr keinen

Kontakt mit einem beweglichen Teil des

Schranks hat (z. B. eine Schublade) und dass es so

angeordnet ist, dass es vor Beschädigungen

geschützt ist. Warnung: Bei Gasgeruch in der

Nähe dieses Gerätes schalten Sie die

Gaszuführung zum Gerät unverzüglich ab. Rufen

Sie sofort einen Techniker herbei. Suchen Sie

niemals mit einer oﬀenen Flamme nach einem

Leck.

ANPASSUNG DER GASKOCHMULDE AN

UNTERSCHIEDLICHE GASTYPEN

Gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um die

Gaskochmulde an die Verwendung der

unterschiedlichen Gastypen anzupassen:

• Rippenrahmenroste und Brenner entfernen.

• Einen Sechskantschüssel (7 mm) in den

Brennerträger einsetzen (Abbildung 7*).

Die Düse abschrauben und gegen eine Düse

austauschen, die für das zu verwendende Gas

geeignet ist (siehe Gastyp-Tabelle)

REGELUNG DER MINDESTFLAMME

Nach dem Zünden der Brenner drehen Sie den

Regler auf die Mindeststellung. Entfernen Sie

den Reglerknopf dann (er lässt sich einfach

durch leichten Druck abziehen).

Die Schraube lässt sich mit einem kleinen

«Terminal»-Schraubendreher einfach regulieren;

siehe Abbildung 9*.

Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn

verringert sich der Gasﬂuss, während die

Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn den

Fluss erhöht - Mit dieser Einstellung wird eine

Flamme von etwa 3 bis 4 mm Länge erreicht.

Tauschen Sie den Reglerknopf dann aus.

Bei der Versorgung mit Flüssiggas (LPG) muss

die Schraube für die Einstellung der Standﬂamme

(im Uhrzeigersinn) bis zum Endanschlag gedreht

werden.

Sobald Sie das Gas neu geregelt haben,

tauschen Sie das alte Gastypenschild an Ihrem

Gerät gegen das neue (das der Gaskochmulde

beiliegt) mit Angaben zu dem geregelten

Gastyp aus.

DE 20

* Siehe Abschnitt "Technische Informationen" am Ende dieser

Anleitung.

La page est en cours de chargement...

Haier HAVG75HPBPB Manuel utilisateur

Haier HAVG75HPBPB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents