ALL-IN-ONE
WATER TREATMENT
User manual
Wellis Crystal All-in-One Water Treatment
is an environment-friendly water care system.
környezetbarát vízkezelő folyadék
masszázsmedencéhez
User manual:
1. Shake the All-in-One Water Treat-
ment bottle well.
2. Add the correct amount to your spa
using the table below.
3. Let the pump run at full power for
2 minutes.
4. Add your disinfectant, for example
1 pc 90/20 chlorine tablet.
chlorine dispenser
5. Repeat these steps weekly.
Ingredients:
Sodium Carbonate . . . . . . . . .<5%
Water . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Spa Content
(in liters)
Weekly amount
(in ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Cautions:
Keep out of reach from children
Don’t inhale and swallow
Important note!
Keep out of the reach of children.
Avoid contact with eyes. If Wellis All-
in-One Water Treatment should get in
contact with eyes, immediately rinse
with plenty of clear water and seek
medical advice. If Wellis All-in-One
Water Treatment is being swallowed,
please immediately seek medical ad-
vice and show the product’s package
or this information leaet.
100% bio-degradable
1L
Shelf life: 2 Years
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Gebrauchsanweisung:
1. Schütteln Sie die All-in-One Water
Treatment Flasche gründlich.
2. Geben Sie mithilfe folgender
Tabelle die entsprechende Menge
des Produktes in Ihren Whirlpool.
3. Lassen Sie die Pumpe für 2 Minu-
ten mit voller Kra laufen.
4. Fügen Sie Ihr Desinfektionsmittel
hinzu, z. B. 1 Chlortablette 90/20.
chlorine dispenser
5. Wiederholen Sie diese Schritte
wöchentlich.
Inhaltsstoe:
Natriumcarbonat . . . . . . . . . .<5%
Wasser . . . . . . . . . . . . . . >55%
Whirlpool-Inhalt
(in Liter)
Wöchentliche
Menge (in
Milliliter)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Sicherheitshinweise:
Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren
Nicht einatmen und schlucken
Achtung!
Darf nicht in die Hände von Kindern ge-
langen. Augenkontakt vermeiden. Wenn
Wellis All-in-One Water Treatment doch
mit den Augen in Berühung kommt,
sofort und gründlich mit klarem Wasser
ausspülen und Arzt zu Rate ziehen.
Wenn Sie Wellis All-in-One Water Treat-
ment verschlucken, sofort einen Arzt
konsultieren und die Verpackung oder
den Beipackzettel vorzeigen.
Bis zu 100 % biologisch
abbaubar
1L
Haltbarkeit: 2 Jahre
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Manuel d'utilisateur :
1. Agitez bien le acon de
All-in-One Water Treatment.
2. Ajoutez la quantité adéquate dans
votre spa en utilisant le tableau
ci-dessous.
3. Faites tourner la pompe à puis-
sance maximale pendant
2 minutes.
4. Ajoutez du désinfectant, par exemple
1 pastille de chlore de 90/20.
chlorine dispenser
5. Répétez l'opération une fois par
semaine.
Ingrédients :
Carbonate de soude . . . . . . . .<5%
Eau . . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Volume d'eau
dans le spa (en
litres)
Quantité
hebdomadaire
(en ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Avertissements :
Conserver hors de portée des enfants
Ne pas inhaler ou avaler
Attention!
Tenir impérativement hors de portée
des enfants. Eviter tout contact
avec les yeux. Si le produit Wellis
All-in-One Water Treatment entre
en contact avec les yeux, veuillez
les rincer immédiatement avec de
l'eau claire et demander conseil à un
médecin. Si vous ingérez le produit
Wellis All-in-One Water Treatment,
consultez immédiatement un médecin
et présentez-lui l' emballage ou la
notice d'utilisation.
100% biodégradable
1L
Durée de vie en stockage : 2 ans
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Manual de Usuario:
1. Agite bien la botella de
All-in-One Water Treatment.
2. Agregue la cantidad correcta a su
Spa usando la siguiente tabla.
3. Deje que la bomba funcione a
plena potencia durante 2 minutos.
4. Añada su desinfectante, por
ejemplo, 1 tableta de cloro 90/20.
chlorine dispenser
5. Repita estos pasos semanalmente.
Ingredientes:
Carbonato de sodio . . . . . . . .<5%
Agua . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Contenido del Spa
(en litros)
Cantidad semanal
(en ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Avisos:
Mantener fuera del alcance de los
niños.
No inhalar ni ingerir.
¡Atención!
Mantener alejado del alcance de los
niños. Evitar el contacto con los ojos.
En el caso de que el Wellis All-in-One
Water Treatment entre en contacto
con los ojos, lávense enseguida y a
fondo con agua clara y vaya al mé-
dico. Si se ingiere Wellis All-in-One
Water Treatment, consulte enseguida
a un médico y muéstrele el envoltorio
o la hoja de instrucciones.
100% biodegradable
1 L
Vida útil: 2 años
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Használati útmutató:
1. Alaposan rázza fel a All-in-One
Water Treatment palackot.
2. Az alábbi táblázat alapján adja
medencéjéhez a megfelelő men�-
n�iségű an�agot.
3. Járassa a szivattyút 2 percig a
legnagyobb teljesítményen.
4. Adjon a vízhez fertőtlenítőszert,
például 1 90/20-as klórtablettát.
chlorine dispenser
5. A fenti lépéseket hetente ismételje
meg.
Összetevők:
Nátrium-karbonát . . . . . . . . .<5%
Víz . . . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Medence
űrtartalma
(literben)
Heti mennyiség
(ml-ben)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Figyelem:
G�ermekektől elzárva tartandó
Ne lélegezze be, és ne nyelje le
Vigyázat!
A termék g�erekektől elzárva tárolan-
dó. Kerülje a szer szembe jutását.
Ha a Wellis All-in-One Water Treat-
ment szer mégis szembe kerülne,
azonnal mossa ki a szemét alaposan
tiszta vízzel, és konzultáljon orvosával.
A Wellis All-in-One Water Treatment
lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell
fordulni, az orvosnak meg kell mutatni
a szer csomagolását vagy a mellékelt
ismertetőt.
100%-ban biológiailag
lebomló
1L
Eltarthatósági idő: 2 év
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Ръководство за употреба:
1. Разклатете добре бутилката All-
in-One Water Treatment.
2. Добавете правилното количество
към вашето спа съоръжение, като
използвате таблицата по-долу.
3. Оставете помпата да работи на
пълна мощност в продължение
на 2 минути.
4. Добавете дезинфектант, напри-
мер една 1 90/20 хлорна таблетка.
chlorine dispenser
5. Повтаряйте тези стъпки ежесед-
мично.
Съставки:
Натриев карбонат . . . . . . . . .<5%
Вода . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Съдържание
на спа
съоръжението
(в литри)
Седмично
количество
(в мл)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Внимание:
Дръжте далеч от досега на деца
Не вдишвайте и поглъщайте
Важно!
Пазете далеч от деца. Избягвайте
контакт с очите. Ако продукт от лини-
ята за пречистване на вода на Wellis
попадне в очите, незабавно изплак-
нете обилно с чиста вода и потърсете
медицинска помощ. Ако погълнете
продукт от линията за пречистване
на вода на Wellis, моля, незабавно
потърсете медицинска помощ и
покажете опаковката на продукта или
тази информационна листовка.
100% биоразградим
1 л
Срок на годност: 2 години
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Gebruikershandleiding:
1. De es met All-in-One Water
Treatment goed schudden.
2. Voeg de juiste hoeveelheid toe aan
uw spabad. Kijk in onderstaande
tabel.
3. Laat de pomp gedurende 2 minu-
ten op volle kracht werken.
4. Voeg een desinfecteermiddel toe,
bijvoorbeeld één chloortablet
90/20.
chlorine dispenser
5. Herhaal deze stappen wekelijks.
Ingrediënten:
Natriumcarbonaat . . . . . . . . .<5%
Water . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Inhoud spabad
(in liters)
Wekelijkse
hoeveelheid
(in ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Waarschuwingen:
Buiten bereik van kinderen houden
Niet inademen en niet inslikken
Let op!
Buiten bereik van kinderen houden.
Contact met de ogen vermijden. Indien
Wellis All-in-One Water Treatment
toch met de ogen in aanraking komt,
direct en langdurig met schoon water
uitspoelen en uw arts raadplegen.
Bij inslikken van Wellis All-in-One
Water Treatment onmiddellijk een
arts raadplegen en verpakking of
bijsluiter tonen.
100% biologisch afbreekbaar
1L
Houdbaarheid: 2 jaar
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Uživatelská příručka:
1. Lahev All-in-One Water Treatment
dobře protřepejte.
2. Přidejte správné množství do své
vířivk� podle tabulk� níže.
3. Nechte čerpadlo běžet na plný
výkon po dobu 2 minut.
4. Přidejte dezinfekci, například
1 90/20 chlorovou tabletu.
chlorine dispenser
5. T�to krok� opakujte každý týden.
Složení:
Uhličitan sodný . . . . . . . . . . .<5%
Voda . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Obsah vířivky (v
litrech)
Týdenní množství
(v ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Bezpečnostní upozornění:
Uchovávejte mimo dosah dětí
Nevdechujte a nepolykejte
Pozor!
Uchovávejte tento výrobek mimo do-
sah dětí. Zabraňte kontaktu s očima.
Pokud se Wellis All-in-One Water
Treatment dostane přesto do očí,
ihned je v�pláchněte proudem čisté
vod� a v�hledejte lékaře a ukažte mu
obal nebo příbalový leták.
100% biologick� rozložitelný
1L
Trvanlivost: 2 roky
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Käyttöohje:
1. Ravista All-in-One Water Treatment
pulloa hyvin ennen käyttöä.
2. Annostele vedenhoitoaine mittamu-
kiin ja kaada veteen (kts. alla olevaa
annosteluohjetaulukkoa).
3. Käynnistä pumput täydelle teholle
2 minuutiksi.
4. Laita yksi klooritabletti (90/20)
annostelijaan ja sijoita se altaan
merkistä ja mallista riippuen suo-
dattimen päälle/viereen. Varmista
että annostelijassa on aina tabletti
ja se on kokonaan veden pinnan
alapuolella.
chlorine dispenser
5. Toista nämä vaiheet kerran viikossa.
Ainesosat:
Natriumkarbonaatti . . . . . . . .<5%
Vesi . . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Kylpylän sisältö
(v litrech)
Viikoittainen
määrä (v ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Varoitukset:
Säilytettävä lasten ja lemmikkieläin-
ten ulottumattomissa.
Jos ainetta on nielty, hakeuduttava
välittömästi lääkärin hoitoon.
Varoitus!
Säilytettävä lasten ja lemmikkieläin-
ten ulottumattomissa. Varottava
tuotteen joutumista silmiin. Roiskeet
silmistä huuhdeltava välittömästi run-
saalla vedellä ja mentävä lääkäriin.
Jos ainetta on nielty, hakeuduttava
heti lääkärin hoitoon ja näytettävä
tuotepakkaus tai tämä esite.
100 % biohajoava
1L
Säilyvyys: 2 vuotta
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
Upute za korisnike:
1. Dobro protresite bočicu sredstva
All-in-One Water Treatment.
2. Dodajte odgovarajuću količinu
u hidromasažni bazen u skladu
s tablicom u nastavku.
3. Ostavite crpku da radi pri punoj
snazi 2 minute.
4. Dodajte dezinfekcijsko sredstvo,
primjerice 1 tabletu klora 90/20.
chlorine dispenser
5. Ponovite postupak svaki tjedan.
Sastojci:
natrijev karbonat . . . . . . . . . .<5%
voda . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Količina vode u
hidromasažnom
bazenu (u litrama)
Tjedna količina
(u ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Mjere opreza:
Držati izvan dohvata djece
Ne udisati niti gutati
Važna napomena!
Držite izvan dohvata djece. Izbjegavaj-
te dodir s očima. Ako proizvod Wellis
All-in-One Water Treatment dođe u
dodir s očima, odmah isperite obilnom
količinom čiste vode i zatražite savjet
liječnika. Ako progutate proizvod
Wellis All-in-One Water Treatment,
odmah zatražite savjet liječnika i
pokažite pakiranje proizvoda ili ovaj
letak s informacijama.
100 % biorazgradivo
1 l
Rok trajanja: 2 godine
MSZ EN 15362:2014
Manuale utente:
1. Agitare bene la bottiglia
All-in-One Water Treatment.
2. Aggiungere il quantitativo giusto
alla piscina termale utilizzando la
tabella sottostante.
3. Lasciare la pompa in esecuzione
alla massima potenza per 2 minuti.
4. Aggiungere il disinfettante, ad
esempio una pastiglia di cloro
90/20.
chlorine dispenser
5. Ripetere i passaggi ogni settimana.
Ingredienti:
Carbonato di sodio . . . . . . . . .<5%
Acqua . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Contenuto piscina
termale (in litri)
Quantità
settimanale (in ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Avvertenze:
Tenere lontano dalla portata dei
bambini
Non inalare né ingoiare
Attenzione!
Tenere il prodotto fuori dalla portata
dei bambini. Evitare il contatto con
gli occhi. Se Wellis All-in-One Water
Treatment dovesse tuttavia venire a
contatto con gli occhi, lavare imme-
diatamente con abbondante acqua
pulita e consultare un medico. In
caso d'ingestione di Wellis All-in-One
Water Treatment, consultare imme-
diatamente un medico e mostrargli il
foglietto illustrativo contenuto nella
confezione.
100% biodegradabile
1 l
Durata: 2 anni
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
All-in-One Water Treatment
Brukerhåndbok:
1. Flasken med All-in-One Water
Treatment skal ristes grundig.
2. Hell i korrekt mengde i spaet ditt
ved å bruke tabellen nedenfor.
3. La pumpen kjøre på fyll styrke i
2 minutter.
4. Legg til desinfeksjonsmiddelet ditt,
for eksempel 1 90/20 klortablett.
chlorine dispenser
5. Gjenta disse trinnene ukentlig.
Ingredienser:
natriumkarbonat . . . . . . . . . .<5%
vann . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Spainnhold
(i liter)
Ukentlig mengde
(i ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Advarsler:
Oppbevar utilgjengelig for barn
Ikke inhaler og svelg
Advarsel!
Hold utenfor barns rekkevidde.
Unngå kontakt med øynene. Skulle
du få Wellis All-in-One Water
Treatment i øynene, må øynene straks
skylles lenge med rent vann og lege
oppsøkes. Skulle du svelge Wellis
All-in-One Water Treatment, oppsøk
straks en lege ta med emballasjen
eller tekstvedlegget.
100 % biologisk nedbrytbar
1L
Holdbarhet: 2 år
MSZ EN 15362:2014
Užívateľská príručka:
1. Fľašu All-in-One Water Treatment
dobre pretrepte.
2. Pridajte správne množstvo do
Vašej vírivk�, použite tabuľku
uvedenú nižšie.
3. Nechajte čerpadlá spustené
2 minút� pri plnom výkone.
4. Pridajte dezinekčný prostriedok,
napr. jednu chlórovú tabletu 90/20.
chlorine dispenser
5. Každý týždeň opakujte tento
postup.
Zloženie:
Uhličitan sodný . . . . . . . . . . .<5%
Voda . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Objem vírivky (v
litroch)
Týždenná dávka
(v ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Upozornenie:
Uchovávajte mimo dosahu detí
Nevd�chujte a neprehĺtajte
Dôležitá poznámka!
Udržiavajte mimo dosahu detí.
V�hnite sa kontaktu s očami. Ak sa
prípravok na vodu Wellis dostane
do kontaktu s očami, okamžite ich
v�pláchnite veľkým množstvom čistej
vod� a v�hľadajte lekársku pomoc.
Ak prípravok na vodu Wellis
prehltnete, okamžite v�hľadajte
lekársku pomoc a ukážte obal
produktu alebo tento informačný
leták.
100% biologick� rozložiteľný
1 L
Trvanlivosť: 2 rok�
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
All-in-One Water Treatment
Further languages please visit our
online shop:
www.wellisparts.com
Distributor:
Wellis Magyarország Zrt.
H-1118 Budapest, Budaörsi út 31/c
Magyarország
www.wellis.com
Navodila za uporabo:
1. Dobro pretresite steklenico
All-in-One Water Treatment.
2. S pomočjo spodnje preglednice
dodajte ustrezno količino v svoj
spa.
3. Črpalko pustite delovati pri polni
moči 2 minuti.
4. Dodajte razkužilo, na primer
1 90/20 tableto klora.
chlorine dispenser
5. Te korake ponavljajte tedensko.
Sestavine:
Natrijev karbonat . . . . . . . . .<5%
Voda . . . . . . . . . . . . . . . .>55%
Kapaciteta Spa
(v litrih)
Tedenska količina
(v ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Opozorila:
Hranite zunaj dosega otrok
Ne vdihavajte in ne pogoltnite
Pomembno!
Shranjujte izven dosega otrok. Pazite,
da ne pride v stik z očmi. Če pride
Wellis All-in-One Water Treatment
v stik z očmi, takoj začnite spirati z
obilo čiste vode in poiščite zdravniško
pomoč. Če pride do zaužitja Wellis
All-in-One Water Treatment, takoj
poiščite zdravniško pomoč. Pokažite
embalažo izdelka ali ta navodila za
uporabo.
100 % biorazgradljivo
1 L
Rok uporabnosti: 2 leti
MSZ EN 15362:2014
Bruksanvisning:
1. Skaka askan med
All-in-One Water Treatment väl.
2. Häll rätt mängd i spabadet med
hjälp av tabellen nedan.
3. Låt pumparna köras på full eekt i
2 minuter.
4. Tillsätt desinfektionsmedlet, till
exempel en 90/20-klortablett.
chlorine dispenser
5. Upprepa proceduren en gång i
veckan.
Innehållsämnen:
Natriumkarbonat . . . . . . . . . .<5%
Vatten . . . . . . . . . . . . . . . >55%
Spainnehåll
(i liter)
Mängd per vecka
(i ml)
<1200 l 100 ml
1200-1400 l 125 ml
1400-1600 l 150 ml
1600-1800 l 175 ml
1800-2000 l 200 ml
2000-2200 l 225 ml
Försiktighetsåtgärder:
Förvaras utom räckhåll för barn.
Får inte andas in eller förtäras.
Viktig anmärkning!
Förvara utom räckhåll för barn. Und-
vik kontakt med ögonen. Om Wellis
All-in-One Water Treatment kommer
i kontakt med ögonen ska du ome-
delbart skölja ögonen med rikligt med
vatten och uppsöka läkarvård. Om
Wellis All-in-One Water Treatment
sväljs eller förtärs på annat sätt ska
du omedelbart uppsöka läkarvård.
Visa produktförpackningen eller
den här informationsbroschyren för
vårdpersonalen.
100 % biologiskt nedbrytbart
1 liter
Hållbarhet: 2 år
MSZ EN 15362:2014
All-in-One Water Treatment
All-in-One Water Treatment
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
