Beurer LB 300 Plus Manuel utilisateur

DE Luftbefeuchter

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Air humidiﬁer

Instructions for use ............................. 18

FR Humidiﬁcateur d’air

Mode d’emploi ................................... 31

ES Humidiﬁcador de aire

Instrucciones de uso .......................... 45

IT Umidiﬁcatore

Istruzioni per l’uso .............................. 59

TR Hava nemlendirici

Kullanım kılavuzu ................................ 73

RU Увлажнитель воздуха

Инструкция поприменению ............ 87

PL Nawilżacz powietrza

Instrukcja obsługi ............................. 101

NL Luchtbevochtiger

Gebruiksaanwĳzing .......................... 115

DA Luftfugter

Betjeningsvejledning ......................... 129

SV Luftfuktare

Bruksanvisning ................................. 143

NO Luftfukter

Bruksanvisning ................................. 157

FI Ilmankostutin

Käyttöohje ........................................ 171

LB 300 Plus

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3 4

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

11 12 13

16

18

15

17

14

21

20

19

3 44

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Luftbefeuchter

• 1 Filter

• 1 Filterhalter inkl. Wasserstandssensor

• 1 Gebrauchsanweisung

INHALT

1. Lieferumfang ......................................................... 4

2. Zeichenerklärung ................................................... 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................... 6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ............................. 6

5. Gerätebeschreibung .............................................. 9

6. Inbetriebnahme ..................................................... 9

7. Anwendung ......................................................... 10

7.1 Anwendung beginnen ................................... 10

7.2 Zielluftfeuchtigkeit einstellen ........................ 12

7.3 Lüftergeschwindigkeit / Modus einstellen ..... 12

7.4 Timer-Funktion .............................................. 12

7.5 LED-Leuchtring ............................................. 12

8. Reinigung und Pﬂege .......................................... 13

8.1 Filtertrocknungsfunktion ............................... 13

8.2 Filter reinigen ................................................ 13

8.3 Filter wechseln .............................................. 13

8.4 Gehäuse der Motoreinheit reinigen .............. 14

8.5 Wassertank, Filterhalter und

Wasserstandssensor reinigen ...................... 15

8.6 Entkalkung .................................................... 15

8.7 Aufbewahrung .............................................. 15

9. Zubehör- und Ersatzteile ..................................... 15

10. Was tun bei Problemen? ................................... 16

11. Entsorgung ........................................................ 17

12. Technische Angaben ......................................... 17

13. Garantie ............................................................. 17

DEUTSCH

4 5

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Hersteller

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und

entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

„Geprüfte Sicherheit“-Sicherheitszei-

chen Importeur Symbol

6

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Befeuchtung der Luft in Innenräumen bestimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchs-

anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Jegliche

andere Verwendung, die nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Ver-

letzungen von Personen führen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen / privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät während dem Füllen und Reinigen vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines-

falls Flüssigkeit in die Motoreinheit eindringen.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ-

zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Beachten Sie, dass hohe Feuchtigkeitswerte das Wachstum biologi-

scher Organismen in der Umwelt begünstigen können.

• Lassen Sie den Bereich um das Gerät nicht feucht oder nass werden.

Wenn Feuchtigkeit auftritt, verringern Sie die Befeuchtungsleistung des

Geräts. Wenn sich die Befeuchtungsleistung nicht verringern lässt, set-

zen Sie die Verwendung des Geräts zeitweise aus. Achten Sie darauf,

dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder

Tischdecken nicht feucht werden.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist.

• Entleeren und reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung. Reinigen Sie

das Gerät vor dem nächsten Gebrauch.

6 7

WARNUNG

Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen

(zum Beispiel, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind, wenn sich der Motor nicht

dreht, nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es heruntergefallen ist oder in irgend-

einer Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typschild ist

am unteren Rand der Motoreinheit aufgedruckt).

• Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen

Sie das Gerät vom Stromanschluss.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen dem

Kabel und warmen Oberﬂächen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.

• Stecken Sie das Gerät direkt in eine richtige Netzsteckdose, um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlags zu vermeiden.

• Zum Schutz vor elektrischen Gefahren NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintau-

chen. Nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

• Kinder können die mit der Verwendung elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht einschät-

zen. Beaufsichtigen Sie Kinder daher immer, wenn sie sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftbefeuchters, bevor Sie ihn bewegen, die Motor-

einheit vom Wassertank abnehmen, den Filter wechseln oder reinigen oder wenn das Gerät

nicht verwendet wird.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen oder in die rotierenden Teile. Achten

Sie darauf, dass sich die beweglichen Teile immer frei bewegen können. Lassen Sie niemals

Gegenstände in die Geräteönungen fallen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass oder Luftauslass. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine

weiche Oberﬂäche wie z. B. ein Bett oder ein Sofa, da das Gerät sonst umkippen und die Luft-

einlass- oder Luftauslassönung blockiert werden oder Wasser aus dem Gerät austreten könnte.

• Legen Sie KEINE Gegenstände auf das Gerät.

• Decken Sie das Kabel NICHT mit Teppichen, Läufern oder dergleichen ab.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT unter Möbeln oder Geräten.

• Verlegen Sie das Kabel NICHT in stark frequentierten Bereichen.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolperfalle darstellt.

• Versuchen Sie NICHT, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem Gerät zu reparie-

ren oder zu verstellen. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. Innerhalb des Geräts gibt es, außer

dem Filter, keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Motoreinheit des Geräts und die Netzleitung nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Befüllen Sie den Wassertank nicht über den Luftauslass.

• Vermeiden Sie, dass die Motoreinheit nass wird.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker.

8 9

WARNUNG

Brandgefahr

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, etc.

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

• Legen Sie das Kabel nicht in die Nähe von Heizregistern, Heizkörpern, Öfen oder Heizstrah-

lern, um die Brandgefahr zu verringern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer

auslösen könnte.

• Reinigen Sie das Gerät nie mit brennbaren Reinigungsmitteln.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen und gasbetriebenen Appe-

raturen.

WARNUNG

Reparatur

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden

Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

• Die Motoreinheit darf nicht geönet werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass keine Haare oder Finger in den Luftauslass geraten.

• Geben Sie keine Duftstoe oder chemische Stoe in das Wasser.

HINWEIS

Handhabung

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit hohen Luftfeuchtigkeiten oder Temperatur-

schwankungen (z.B. Badezimmer, Küche).

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Schütteln Sie niemals das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

• Vermeiden Sie Wasserschäden durch sorgfältigen Umgang (z.B. Wasserschäden durch

Spritzwasser bei Holzfußböden). Sollte das Gerät versehentlich umkippen, kann Wasser

auslaufen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht eingesteckt ist.

• Die direkte Umgebung des Luftbefeuchters kann feucht werden.

• Leeren Sie das Restwasser aus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Das Restwasser ist

kein Trinkwasser! Kippen Sie das Restwasser ins Abwassersystem.

• Trinken Sie niemals das Restwasser! Nutzen Sie das Restwasser auch nicht für Tiere oder

Pﬂanzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen zuvor Räucherstäbchen oder Räucher-

mittel als Insektenschutz eingesetzt wurden.

9

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich chemische Dämpfe oder Ölrück-

stände beﬁnden.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Luftbefeuchter Bedienpanel

1

Bedienpanel

2

LED-Leuchtring

3

Luftauslass

4

Motoreinheit

5

Filter

6

Wasserstandssensor

7

„Max.“-Markierung

8

Filterhalter

9

Wassertank

10

Lufteinlass

11

EIN / AUS-Taste

12

Display

( zeigt aktuelle relative Luftfeuchtigkeit, Lüftergeschwindigkeit und

Timerdauer an )

13

Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

14

Zielluftfeuchtigkeit-Taste

15

Timer-Taste

16

Lüftergeschwindigkeit -Taste

17

NACHT-Anzeige

(leuchtet bei aktivem NACHT-Modus)

18

AUTO-Anzeige

(leuchtet bei aktivem AUTO-Modus)

19

Filtertrocknung-Anzeige

(leuchtet, wenn Filtertrocknungsfunktion aktiv ist)

20

Filterwechsel-Anzeige

(leuchtet, wenn Filteraustausch nötig)

21

Wassertank-Anzeige

(leuchtet, wenn Wassertank leer ist / aufgefüllt werden muss)

6. INBETRIEBNAHME

1. Önen Sie die Kartonverpackung.

2. Lassen Sie den Folienbeutel verschlossen und nehmen Sie das Gerät nach oben heraus.

3. Entfernen Sie alle Folien und Klebestreifen. Entnehmen Sie den Filter

5

aus dem Gerät (siehe Kapitel

„8.3 Filter wechseln“) und nehmen Sie ihn aus der Folie heraus. Setzen Sie den Filter

5

anschließend

wieder in das Gerät ein.

4. Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

10

7. ANWENDUNG

7.1 Anwendung beginnen

Schritt 1: Luftbefeuchter positioneren

1.

Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen, waagerechten, festen

Untergrund, um Vibrationen und Lärm zu vermeiden. Bewegen Sie den

Luftbefeuchter niemals während der Anwendung.

2. Stellen Sie den Luftbefeuchter so auf, dass um das Gerät herum 30

cm Freiraum zu allen Seiten besteht.

3.

Achten Sie darauf, dass Lufteinlass

10

und Luftauslass

3

niemals

blockiert sind.

Schritt 2: Wassertank befüllen

1. Nehmen

Sie die Motoreinheit

4

nach oben ab.

2. Setzen Sie den Filter

5

mithilfe des Filterhalters

8

inklusive des Wasserstandssensors

6

in den

Wassertank

9

ein.

3.

Befüllen Sie den Wassertank

9

bis zur „Max.“-Markierung

7

mit kaltem Leitungswasser oder destil-

liertem Wasser. Die Wassertemperatur sollte 40° C nicht überschreiten. Befüllen Sie den Wassertank

9

nicht über die „Max.“-Markierung

7

hinaus.

4. Setzen Sie nun die Motoreinheit

4

wieder auf den Wassertank

9

.

HINWEIS

Achten Sie beim Einsetzen des Filterhalters

8

inkl. Filter

5

und Was-

serstandsensor

6

darauf, dass das runde Loch des Filterhalters

8

auf

der kleinen Erhebung im Boden des Wassertanks liegt.

Schritt 3: Filter vollsaugen lassen

Um eine optimale Befeuchtungsleistung zu gewährleisten, lassen Sie

den Filter

5

30 Minuten lang Wasser aufnehmen, bevor Sie den Luftbe-

feuchter einschalten (Der Wasserpegel kann bei diesem Vorgang unter

die „Max.“-Markierung

7

fallen).

30 min

11

Schritt 4: Luftbefeuchter einschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Verlegen

Sie das Kabel stolpersicher.

2.

Um den Luftbefeuchter einzuschalten, drücken Sie die EIN / AUS-Tas-

te

11

. Bei der ersten Inbetriebnahme beﬁ ndet sich der Luftbefeuchter

standardmäßig im Auto-Modus A (siehe Kapitel „7.3 Lüftergeschwin-

digkeit / Modus einstellen“).

3.

Der LED-Leuchtring

2

schaltet sich automatisch ein. Der LED-Leucht-

ring

2

zeigt die aktuelle Luftfeuchtigkeit des Raumes farblich an (siehe

Kapitel „7.5 LED-Leuchtring“) . Im Display

12

wird nach wenigen Se-

kunden die aktuelle, relative Luftfeuchtigkeit des Raumes angezeigt.

4.

Sobald das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist, schaltet sich der

Luftbefeuchter automatisch aus und im Bedienpanel leuchtet die Was-

sertank-Anzeige

21

auf. Wenn der Wassertank leer ist, werden keine

Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt. Befüllen Sie nun den Wassertank

9

entweder erneut mit Wasser oder schalten Sie bei Bedarf die Filter-

trocknungsfunktion (siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunktion“) ein.

Schritt 5: Zusätzliche Funktion einstellen

Sie können nun optional die folgenden Funktionen einstellen:

Zielluftfeuchtigkeit, Lüftergeschwindigkeit / Modus, Timer-Funktion und

den LED-Leuchtring.

Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen ﬁ nden Sie in den

Kapiteln 7.2 bis 7.5.

Schritt 6: Nach der Anwendung

1.

Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Anwendung aus der Steckdose.

2.

Leeren Sie noch eventuell vorhandenes Restwasser aus dem Wasser-

tank

9

weg. Es darf kein Wasser im Wassertank

9

belassen werden,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

3. Lassen Sie den Filter

5

an der Luft trocknen, wenn er nicht verwen-

det wird oder verwenden Sie von Zeit zu Zeit nach der Anwendung

die Filtertrocknungsfunktion ( siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunk-

tion“).

Wenn Sie den Luftbefeuchter neu positionieren möchten, zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie den

Wassertank

9

, um Überlaufen zu vermeiden. Achten Sie beim

Tragen des Luftbefeuchters darauf, dass Sie das Gerät mit bei-

den Händen unten am Wassertank

9

festhalten .

12

7.2 Zielluftfeuchtigkeit einstellen

Auf Wunsch können Sie optional eine Zielluftfeuchtigkeit am Luftbefeuchter einstellen.

In der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

13

wird die aktuell eingestellte Zielluftfeuchtigkeit angezeigt (40 %, 50 %

oder 60 %) .

Wenn in der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

13

kein Wert auﬂeuchtet, befeuchtet der Luftbefeuchter so lange,

bis eine Luftfeuchtigkeit von 70 % erreicht ist und schaltet sich danach aus. Um eine Raumüberfeuchtung

zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40-60 % zu wählen.

1. Wählen Sie mit der Zielluftfeuchtigkeit-Taste

14

Ihre gewünschte Ziel-Luftfeuchtigkeit.

2.

Die gewählte Zielluftfeuchtigkeit leuchtet in der Zielluftfeuchtigkeit-Anzeige

13

auf. Wenn in der Zielluft-

feuchtigkeit-Anzeige

13

kein Wert auﬂeuchtet, ist die Zielluftfeuchtigkeit auf 70 % eingestellt. Sobald die

Zielluftfeuchtigkeit erreicht wird, schaltet sich der Luftbefeuchter automatisch aus.

Um die gewünschte Zielluftfeuchtigkeit möglichst schnell zu erreichen, empfehlen wir die

Fenster und Türen während der Anwendung geschlossen zu halten, da trockene Außen-

luft das Erreichen der Zielluftfeuchtigkeit verlangsamen könnte.

7.3 Lüftergeschwindigkeit / Modus einstellen

Der Luftbefeuchter besitzt drei Lüftergeschwindigkeiten ( I, 2 und 3 ) und zwei Modi ( AUTO-Modus A

und NACHT-Modus SL ).

• Wählen Sie am eingeschalteten Luftbefeuchter mit der Lüftergeschwindigkeit-Taste

16

eine Lüfterge-

schwindigkeit oder einen Modus. Im Display

12

wird die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit bzw.

der aktuelle Modus angezeigt. Nach wenigen Sekunden wird im Display

12

wieder die aktuelle, relative

Luftfeuchtigkeit des Raumes angezeigt.

Leuchtet

im Display Beschreibung

Iniedrige Lüftergeschwindigkeit

2mittlere Lüftergeschwindigkeit

3hohe Lüftergeschwindigkeit

SL

Im NACHT-Modus erlöschen der LED-Leuchtring

2

und alle Anzeigen im Bedienpanel

1

, bis auf die NACHT-Anzeige

17

. Im NACHT-Modus ist immer die niedrige Lüftergeschwin-

digkeit aktiv.

A

Im AUTO-Modus wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch angepasst, je nachdem

wie nahe die aktuelle Luftfeuchtigkeit an der gewünschten

Zielluftfeuchtigkeit

liegt.

7.4 Timer-Funktion

Der Luftbefeuchter besitzt eine Timer-Funktion, mit der Sie festlegen können, in wie vielen Stunden sich

der Luftbefeuchter selbstständig ausschalten soll. Sie können einen Timer von 1 bis 9 Stunden einstellen.

1.

Wählen Sie mit der Timer-Taste

15

Ihren gewünschten Timer aus. Im Display

12

leuchtet der aktuell

eingestellte Timer auf (z. B. 5 h). Nach wenigen Sekunden wird im Display

12

wieder die aktuelle Luft-

feuchtigkeit angezeigt.

2. Um den Timer auszuschalten, drücken Sie die Timer-Taste

15

so oft, bis im Display 0 h angezeigt wird.

Der Timer ist nun ausgeschaltet.

7.5 LED-Leuchtring

Der LED-Leuchtring

2

zeigt Ihnen farblich die aktuelle Luftfeuchtigkeit des Raumes an.

12 13

Farbe des LED-Leuchtrings Luftfeuchtigkeit Bewertung

weiß ≤ 39 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist zu niedrig

blau 40-70 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist in Ordnung

ausgeschaltet >70 % Aktuelle Luftfeuchtigkeit ist zu hoch

Der LED-Leuchtring

2

kann auch aus- bzw. eingeschaltet werden. Um den LED-Leuchtring

2

aus-

bzw. einzuschalten, halten Sie die Zielluftfeuchtigkeit-Taste

14

für 5 Sekunden gedrückt.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

8.1 Filtertrocknungsfunktion

Wenn der Luftbefeuchter nicht genutzt wird, können sich Schimmelpilze und Bakterien im Filter

5

bilden.

Entleeren sie deshalb immer das Restwasser aus dem Tank und trocknen Sie alle Teile, wenn das Gerät

nicht genutzt wird. Lassen Sie den Filter

5

an der Luft trocken oder nutzen Sie für eine schnellere Trock-

nung die Filtertrocknungsfunktion:

1.

Bevor Sie die Filtertrocknungsfunktion aktivieren, stellen Sie sicher, dass das Restwasser aus dem Tank

geleert wurde (unter dem Filterhalter

8

kann sich Restfeuchtigkeit sammeln, die manuell getrocknet

werden muss) . Die Filtertrocknungsfunktion lässt sich erst starten, sobald das Restwasser entleert ist.

2.

Um die Filtertrocknungsfunktion zu aktivieren, halten Sie die Lüftergeschwindigkeit-Taste

16

für 5 Sekun-

den gedrückt. Die Filtertrocknung-Anzeige

19

beginnt zu leuchten. Die Filtertrocknungsfunktion trocknet

nun den Filter

5

auf höchster Stufe für die nächsten 3 Stunden. Um die Filtertrocknungsfunktion vor-

zeitig auszuschalten, drücken Sie eine beliebige andere Taste.

3. Überprüfen Sie nach Ablauf der Zeit, ob der Filter

5

vollständig getrocknet ist. Falls der Filter

5

noch

nicht vollständig getrocknet ist, aktivieren Sie die Filtertrocknungsfunktion erneut.

8.2 Filter reinigen

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass der Netzstecker des Luftbefeuchters

ausgesteckt ist! Reinigen Sie den Filter

5

nur nach der in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Methode. Reinigen Sie den Filter

5

niemals in der Wasch- oder Spülma-

schine.

Eine regelmäßige Reinigung des Filters

5

ist Voraussetzung für einen hygienischen, störungsfreien Be-

trieb. Spülen Sie den Filter

5

wöchentlich unter ﬂießendem Wasser ab, um ihn von Staub, Schmutz und

Haaren zu reinigen.

HINWEIS

Wechseln Sie den Filter

5

spätestens nach 6 Monaten (siehe Kapitel „8.3 Filter wechseln“). Sollte der

Filter

5

verkalkt sein, entkalken Sie diesen wie in Kapitel „8.6 Entkalkung“ beschrieben.

8.3 Filter wechseln

HINWEIS

Wenn Sie den Filter

5

auswechseln, verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzﬁlter von Beurer (siehe

Kapitel „9. Zubehör- und Ersatzteile“).

Wechseln Sie den Filter

5

spätestens nach 6 Monaten. Nach 1440 Betriebsstunden* leuchtet automatisch

die Filterwechsel-Anzeige

20

auf. Falls der Filter

5

vor Ablauf der 1440 Betriebsstunden bereits stark

verschmutzt ist, deformiert ist oder Verfärbungen aufweist, müssen Sie den Filter

5

früher wechseln und

anschließend den Betriebsstundenzähler wieder auf 0 zurücksetzen (siehe Schritt 6 in diesem Kapitel).

14

1. Luftbefeuchter von der Steck-

dose trennen. 2.

Motoreinheit

4

nach oben ab-

ziehen. 3.

Den alten Filter

5

entfernen

und fachgerecht entsorgen.

4. Neuen Filter auf den Filterhal-

ter

8

setzen. Darauf achten,

dass das runde Loch des Fil-

terhalters

8

auf der kleinen

Erhebung im Boden des Was-

sertanks liegt.

5. Motoreinheit

4

wieder auf

den Wassertank

9

setzen.

Darauf achten, dass dazwi-

schen kein Spalt ist.

6.

Luftbefeuchter mit EIN / AUS-

Taste

11

einschalten.

Timer-

Taste

15

5 Sekunden gedrückt

halten, bis Filterwechsel-An-

zeige

20

erlischt. Interner

Betriebsstundenzähler ist nun

zurückgesetzt auf 0.

* Auf Basis einer durchschnittlichen Nutzung des Luftbefeuchters von 8 Stunden am Tag über 6 Monate.

8.4 Gehäuse der Motoreinheit reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse der Motoreinheit

4

mit einem leicht angefeuchteten Tuch (Wasser oder eine

milde Reinigungslösung). Verwenden Sie keine Lösungsmittel, andere aggressive Reinigungs- / Scheuer-

mittel oder Alkohol, da die Oberﬂäche beschädigt werden könnte.

WARNUNG

Reinigen Sie die Motoreinheit

4

niemals in der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass keine

Flüssigkeit in den Luftauslass

3

gelangt.

14 15

8.5 Wassertank, Filterhalter und Wasserstandssensor reinigen

Wassertank

9

, Filterhalter

8

und Wasserstandssensor

6

können von

Zeit zu Zeit in der Spülmaschine gereinigt werden. Dabei sollten die

Teile keinen Temperaturen über 45° C ausgesetzt werden. Der

Wasserstandssensor

6

kann durch einfaches Ziehen vom Filterhal-

ter

8

getrennt werden. Für das Zusammensetzen, den Wasser-

standssensor

6

wieder in den Filterhalter

8

reinstecken. Alternativ

können Sie Wassertank

9

, Filterhalter

8

und Wasserstandssensor

6

auch von Hand mit einer milden Reinigungslösung reinigen.

8.6 Entkalkung

Wir empfehlen den Filter

5

und den Wassertank

9

wöchentlich zu entkalken.

Verwenden Sie als Entkalkerlösung eine Zitronensäurelösung (6 g reines Zitronensäurepulver gelöst pro 1

Liter Wasser).

Entkalkung des Filters

1. Befüllen Sie einen Behälter mit Entkalkerlösung.

2. Setzen Sie den Filterhalter

8

inklusive Wasserstandssensor

6

und Filter

5

in die Entkalkerlösung, so-

dass alle Teile abgedeckt sind.

3.

Lassen Sie alles eine Stunde einwirken. Danach alles unter ﬂießendem Wasser gründlich ausspülen.

Den

Filter

5

niemals ausdrücken, da er sich dadurch deformieren kann.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf.

Entkalkung des Wassertanks

1. Befüllen Sie den Wassertank

9

bis zur „Max.“-Markierung

7

mit Entkalkerlösung.

2. Lassen Sie alles eine Stunde einwirken.

3. Spülen Sie den Wassertank

9

mit ﬂießendem Wasser aus.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf.

8.7 Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, folgende Handlungen durchzuführen:

1. Leeren Sie noch eventuell vorhandenes Restwasser aus dem Wassertank

9

aus.

2. Trocknen Sie den Filter

5

mit der Filtertrockungsfunktion (siehe Kapitel „8.1 Filtertrocknungsfunktion“)

oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

3. Reinigen Sie Filter

5

, Wassertank

9

, Filterhalter

8

und Wasserstandssensor

6

.

4. Bewahren Sie den Luftbefeuchter in der Originalverpackung und in trockener Umgebung auf.

5. Bewahren Sie den Luftbefeuchter ohne Beschwerung auf.

9. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden Sie sich an

die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile

zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Ersatzﬁlter 110.005

16

10. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Der Luftbefeuch-

ter lässt sich

nicht einschalten.

Netzstecker nicht eingesteckt

Netzstecker in geeignete Steckdose stecken.

Motoreinheit sitzt nicht richtig auf

Wassertank Korrekten Sitz überprüfen. Es darf kein Spalt

zwischen Motoreinheit und Wassertank sein.

Wassertank ist leer Wassertank auüllen

Der Luftbefeuch-

ter startet nicht

Die gewünschte Zielluftfeuchtigkeit

ist bereits erreicht oder überschritten

Wenn Sie eine höhere Zielluftfeuchtigkeit

wünschen, stellen Sie diese über die Zielluft-

feuchtigkeit-Taste (siehe Kapitel „7.2 Zielluft-

feuchtigkeit einstellen“) ein.

Unzureichender

Luftdurchlass

Filter verschmutzt Filter reinigen (siehe Kapitel „8.2 Filter reini-

gen“) und /oder entkalken (ggf. ersetzen).

Lufteinlass oder Luftauslass blockiert

Lufteinlass / Luftauslass überprüfen

Der Luftbefeuch-

ter ist sehr laut

Fremdkörper im Lufteinlass

oder Luftauslass

Netzstecker ziehen und Lufteinlass / Luftaus-

lass von Fremdkörper befreien.

Filter verstopft Filter reinigen (siehe Kapitel „8.2 Filter reini-

gen“) und /oder entkalken (ggf. ersetzen)

Luftbefeuchter steht nicht auf einer

geraden und ebenen Fläche Luftbefeuchter auf eine gerade und ebene

Fläche stellen.

Bedienpanel

nicht beleuchtet/

keine Anzeige.

Netzstecker ist nicht mit der Steck-

dose verbunden und / oder nicht

eingeschaltet

Netzstecker in geeignete Steckdose ste-

cken.

Gerät beﬁndet sich im Nacht-Modus Mit Lüftergeschwindigkeit-Taste andere Lüf-

tergeschwindigkeit oder Modus wählen.

Luftbefeuchter

startet in nied-

rigster Stufe,

obwohl die Ziel-

luftfeuchtigkeit

erreicht ist.

Das Gerät führt eine Messung durch,

um zu Überprüfen, ob die Zielluft-

feuchtigkeit weiterhin erreicht wird. -

Die Wassertank-

Anzeige leuchtet

auf, obwohl der

Wassertank voll

ist.

An der Spitze des Wasserstand-

sensors können sich Luftblasen

gesammelt haben.

Heben Sie den Filterhalter inkl. Filter und

Wasserstandssensor nach oben aus dem

Wasser heraus und setzen Sie alles erneut

ein.

Im Display wird

keine aktuelle

relative Luft-

feuchtigkeit

angezeigt.

Wassertank ist leer. Wenn der

Wassertank leer ist, werden keine

Luftfeuchtigkeitswerte angezeigt. Wassertank auüllen

16 17

Irrtum und Änderungen vorbehalten

11. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die, für die Entsorgung, zuständige kommu-

nale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde-

bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Achten Sie auch beim Filter auf eine fachgerechte Entsorgung.

12. TECHNISCHE ANGABEN

Produktname LB 300

Netzspannung / Leistung: 220-240 V~, 50-60 Hz, 26 W

Fassungsvermögen Wassertank 3 Liter

Geeignet für Raumgrößen: bis zu 45 m²

Verdunstungsleistung bis zu 300 ml / h

Messbereich relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 %

Maße: 230 x 230 x 350 mm

Gewicht: ca. 2940 g inkl. Filter

Schutzklasse: Schutzklasse II /

Technische Änderungen vorbehalten.

13. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

18

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future ref-

erence. Make the instructions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all pack-

aging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the customer service address provided.

• 1 air humidiﬁer

• 1 ﬁlter

• 1 ﬁlter holder incl. water level sensor

• 1 copy of instructions for use

1. Included in delivery ....................................... 18

2. Signs and symbols ........................................ 19

3. Intended use .................................................. 19

4. Warnings and safety notes ............................ 20

5. Device description ......................................... 23

6. Initial use ....................................................... 23

7. Usage ............................................................ 23

7.1 Starting use ............................................ 23

7.2 Setting target humidity ........................... 25

7.3 Setting the fan speed/mode ................... 25

7.4 Timer function ......................................... 26

7.5 LED light ring .......................................... 26

8. Cleaning and maintenance ............................ 26

8.1 Filter drying function ............................... 26

8.2 Cleaning the ﬁlter .................................... 27

8.3 Changing the ﬁlter .................................. 27

8.4 Cleaning the motor unit housing ............ 28

8.5 Cleaning the water tank, ﬁlter holder and

water level sensor .................................. 28

8.6 Descaling ................................................ 28

8.7 Storage ................................................... 28

9. Accessories and replacement parts .............. 29

10. What if there are problems? ........................ 29

11. Disposal ....................................................... 30

12. Technical speciﬁcations .............................. 30

13. Warranty ...................................................... 30

ENGLISH

CONTENTS

18 19

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

Product information

Note on important information Read the instructions

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive - WEEE For indoor use only

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national directives.

Separate the packaging elements and

dispose of them in accordance with

local regulations.

Manufacturer

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = material code,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Protection class II device

T

he device is double-protected and

thus corresponds to protection class 2

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regula-

tions of the EAEU

United Kingdom Conformity Assessed

Mark

“Geprüfte Sicherheit” safety mark Importer symbol

3. INTENDED USE

This device is intended exclusively for humidifying the air indoors.

This device must only be used for the purpose for which it was designed and in the manner speciﬁed in the

instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. Any other use not recommended by the

manufacturer may result in ﬁre, electric shock or personal injury. The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or careless use.

20

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or have been instruct-

ed on how to use the device safely, and are fully aware of the conse-

quent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• Disconnect the device from the mains electricity supply during ﬁlling

and cleaning.

• Clean the device using only the methods speciﬁed. Under no circum-

stances may liquid enter the motor unit.

• Do not use any solvent-based cleaning products.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its customer service department or a

similarly qualiﬁed person to avoid any risk.

• Note that high moisture levels may promote the growth of biological

organisms in the environment.

• Do not allow the area around the device to become wet or damp. If

moisture is present, reduce the humidiﬁcation output of the device. If

the humidiﬁcation output cannot be reduced, temporarily suspend use

of the device. Make sure that absorbent materials such as carpets,

curtains, drapes or tablecloths do not become damp.

• Never leave water in the tank when the device is not in use.

• Empty and clean the device before storing it away. Clean the device

before the next use.

La page est en cours de chargement...

Beurer LB 300 Plus Manuel utilisateur

Beurer LB 300 Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents